Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías on the Occasion of the State Dinner, Held in Celebration of the Seventy-Five (75) Birthday of the President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered a toast at a state dinner in Ciudad Guayana, Venezuela, on August 12, 2001, honoring Cuban President Fidel Castro's 75th birthday.
- Main themes
- Venezuela-Cuba friendship, Fidel Castro's 75th birthday celebration, Bolivarian revolution, Latin American solidarity, contrast between Venezuelan democracy and Cuban revolution, socialism and leadership, indigenous communities, natural resources and oil wealth, moral authority and political integrity
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,775
- Sentences
- 203
- Readability
- 57
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other203 sentences in 50 paragraphs
We have been gifted several things today; Fidel was given a necklace extracted from the depths and mysteries of indigenous cultures, and it was finished off with a váquiro tooth, just in case you need it, and he was given a blowgun, and we ventured into the jungle, and we were both ready to cross, like Tarzans of this Era, hanging from a vine over a mighty river, a waterfall not very small, fortunately, the security guys, always attentive to our safety, pulled hard on the vines and they fell, we almost fell into the water.
We navigated the Carrao. I don’t know what Fidel has on his finger, but he dipped his finger in the water from the curiara, pulled it out, and told me sixteen degrees, a thermometer, and he estimated by eye the height of a Tepuy that was there, and he said that Tepuy is three thousand five hundred meters high and the height must be eight hundred, and it seems he was not mistaken. He calculated the exact depth of the Caroni, once it leaves the Guri, and how it releases water and feeds this other dam, what the power that decreases is, etc.
Last night, until four in the morning, he was calculating how much a television would cost for each classroom of every Cuban school, so that all children have access to these basic services, and how many teachers will Cuba have? And how much will we have to pay them? Each one. We calculated all that, well, he did. And above all that contact with Domingo, this indigenous boy, who approached us out there on a jungle path and said:
I finished sixth grade, and I want to be a soldier. And he is going to a Military High School, and behind him the indigenous community encouraging them and above all giving Fidel the love that this infinite friend of all of us truly deserves.
Thank you, Fidel, for deciding to come here to receive, as we will receive with you in an hour, those seventy-five years. A boy of seventy-five years. Soldier, dreamer, an example without a doubt for all of us and for entire generations of Latin Americans, Caribbeans, and fighters of the world. You honor us with your presence in Venezuela on this very special day, and you fill us with happiness by gifting us your presence and allowing us to share this day.
Together Cubans and Venezuelans. I thought you should be in Cuba tomorrow on that very special day. But then, bolivarianly, I rectified, and just as it was my turn to fulfill a few days ago, also years, and I was in Lima, and likewise, being in Lima is like being in Caracas or being in Ciudad Guayana or being in Havana. I am sure you feel the same way, and that is why I have no regret. And I am sure that the Cuban people, here dignifiedly represented by a group of artists, poets, and creators, that Cuban people feel the same. That you do not belong only to Cuba, that you belong to this world of ours, to this America of ours, and that being in Ciudad Guayana today is like being in Havana or being in any other city in Latin America or the Caribbean above all.
So, Fidel, I had to complete something that I was going to say last night in Plaza Bolívar after the Decoration and the Order of Angostura, but I didn’t say it, especially because of a friend of ours who was shouting there, almost acting as a prompter, and it seems he guessed (...) Fidel was going to talk about Martí, and he shouted, “Long live Martí!” And indeed, he was going to talk about Martí. He was going to talk about Bolívar, and he also anticipated that. And then that good friend said: “Let’s sing him happy birthday.” And we sang happy birthday, and I finished my words because I believe that was the peak moment, that song, full of love.
But perhaps I was left with an idea that I wanted to develop in the sequence of my words, so I said, well, I will finish it tomorrow, and I want to finish it.
We said yesterday there in the Plaza, that after almost half a century, no Venezuelan leader from the democratic farce that existed here has the moral authority to face the people of Venezuela. In contrast, with almost the same time of struggle, Fidel can, as he perfectly does, show his face with full integrity and absolute morality to the Cuban people, and not only to the Cuban people, but to the peoples of the world.
And the difference is that in almost half a century, a supposed democracy destroyed Venezuela, and there we see a Venezuela impoverished, which is just beginning to build a new path, to rebuild itself through our Bolivarian revolution. In contrast, and also with the immense difference that Venezuela had, in the last half century, incalculable resources, if we only limit ourselves to calculating, on one hand, oil income.
In Venezuela, resources equivalent to fifteen times that Marshall Plan, with which post-war Europe was rebuilt, evaporated. And Venezuela was not blockaded, and yet, here is Venezuela entering the twenty-first century with a people that was plundered and subjected to exploitation, to humiliation, and today with strong and great pains, especially from poverty.
In contrast, Cuba, blockaded, almost without resources, from a material point of view, but led by Fidel and built by its people has entered the twenty-first century with a social situation that the peoples of Latin America and the Caribbean envy. There are the differences for history, there are the differences that remain and are already sown in the judgment of history.
You said several decades ago: “History will absolve me.” I saw a book, that some friends here have, which is precisely called, taking that historical phrase as inspiration: “History has absolved you.” You are infinitely, gigantically facing the history of our peoples. And from there, Fidel, no one will ever take you away, comrade and brother. But, not only that, to finish rounding off these ideas, remembering that you pointed out several years ago, and I read it in prison. You said at the end of the eighties, that a new revolutionary wave, a new wave of changes, a new wave of peoples would be unleashed on the continent, when it seemed that, as some naive people pointed out, it seemed to many that we had reached the end of history and that history was already petrified and that there were no more paths or alternatives, but the neo-liberal model, the savage capitalism, the false democracy that they sowed in these peoples.
When many people began to give up and surrender, Fidel kept saying: “New waves will come.” Well, I believe we are seeing the beginning of those new waves, in all this Latin America, the peoples are rising again, with a wave of different signs, but a popular wave at last that begins to move the structures, the old structures of domination on the continent. I believe that Neruda, you were certainly right, I always say: “Bolívar wakes up every hundred years, when the peoples awaken.” So, you said it, and they are seeing it, and we are seeing it, Fidel. A wave of change shakes the spine of the Continent again, and there we are inscribed and together in that wave and in that struggle. Together we will make it possible. United, Bolívar said, we will be invincible.
So there are enough reasons to be optimistic on this day of your seventy-fifth birthday, entering this twenty-first century, with our heads held high, with our morals high. Loaded with dreams, loaded with strength, loaded with faith, loaded with hope. That is why, Fidel, this dinner, which is not a State dinner, but a dinner of brothers, and that is why this Venezuelan soul, which we give you once and for all: Brother, until victory always, and may you celebrate many more years among us, demonstrating that strength you have shown all your life. Demonstrating courage, example, and always pushing the waves of the peoples. Congratulations, brother.
Words of the President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz, on the occasion of his seventy-fifth birthday: Dear brothers and sisters. It seems that fortunately, despite the emotion, my voice is still a little clearer today. It is difficult to find any words after the speech we have just heard.
I come to speak to you with the consciousness burdened by the responsibility of having been guilty of this State Dinner, which has constituted a surprise for all and for me in particular, a surprise that was contemplated for a second when Hugo spoke. And to think that there are people who have some privileges. I never thought I would know the first of January of the year two thousand one, when a century and a millennium are born—and it also marked the forty-second anniversary of the triumph of our revolution... I will not praise it.
But I had the right to draw a conclusion, if during all this time, very powerful forces have tried to destroy it without succeeding, and to defenestrate a people that had all the strength to resist and whose work has been strong. It never crossed my mind that one day I would be participating in the commemoration of my seventy-fifth anniversary.
You, who without exception are younger than I am. And when I say without exception, I have excluded about three friends around here who have deceived us by saying they are older, but that is not true. Young people like you always look at the years with a certain indifference and think that such a number of years, fifty, sixty, seventy, seventy-five, seems to be something very distant, they do not pay much attention to a stretch of years in the sense that they continue doing all things, activities, and forget that according to historical experience, according to ages, one must do what they tell me. Listen: Take care, take care, take care.
One comes to understand well whether it is an affectionate act or a torture. Because one asks oneself, why should I take care of myself? And what for should I take care of myself? What is the use of life if for a second you have the feeling that you have to be taking care of yourself and cannot do such things that you did throughout your life? It also constitutes what they called the third rare.... Having come to fulfill, without having planned it, seventy-five years, in the homeland of Bolívar and touching only.... of that memorable act for me, emotional, unforgettable that we had yesterday a few meters from where that genius of a man pronounced those words about one hundred eighty-two years ago, which have so much relevance and strength. Demonstrating what we believe in man and the human being, the strength of ideas.
When I heard my brother Hugo speak, I have to call him that because it is so. What united us in that mandate? The ideas, the dreams. But precisely that idea, which Bolívar spoke of one hundred eighty-two years ago. What united us before one knew the other existed, otherwise one could not know that Hugo existed, before Hugo was born, and before Hugo was born, I had the luck to know part of that inexhaustible flow of ideas that is Martí's thought and had the privilege of reading and admiring the figure of Bolívar.
If you ask me why? I would tell you that when I was eight or ten years old, Bolívar was a great soldier, a great leader, a great fighter, a great warrior. A brave man, but as time passed, I read more and more about Bolívar, every book I found about Bolívar I read. It was a natural, spontaneous admiration. If at first it was for his giant feats, as a warrior, as a leader, as a strategist. If one compared him with other personalities in history like Alexander the Great and going through Hannibal and other great military leaders, not to mention those we had in more recent times, including Napoleon Bonaparte, who as a military man and statesman was very brilliant, although not without errors.
I increasingly sympathized with Bolívar. The others had gained their fame by conquering peoples. The Great Conqueror Julius Caesar, over there in Gaul. The Great Conqueror Alexander the Great over there occupying with the phalanx he inherited from his father, the troops and cavalry of a large part of the known world of that time, transporting Hellenic culture, and I do not resign myself to say it like that, because I believe there is an Egyptian culture, an Indian culture, and many other cultures in those regions where writing was born even before Greek culture, without diminishing an iota all the merits of the Greeks and the value of their creations in all fields, including science.
Hannibal was also another conqueror and crossed the Alps with his elephants and put Rome in check before going to have fun over there in the famous Cappia. And Napoleon was also revolutionary for a time and ended up becoming a conqueror. I have always placed Bolívar in my mind as I have come to know him among those famous men; he was the only one who gained all his glory, not by dominating peoples, nor conquering nations, but by creating independent nations and liberating peoples.
Tonight, in these minutes, we illustrate for all of us, where a speech was not programmed, until two minutes ago someone planned it without telling either of the two participants. We have lived, I lived the memory, with great strength, the memory of that seed sown in this hemisphere.
I have some theories about talent and genius. I have boldly stated that genius is born, and that in the people or in the peoples there are many geniuses, only that they have not lived in the exact moment or the exact stage of history in which they could have been what they were. I analyze one by one all the historical figures. I have analyzed my own comrades in struggle, very humble young people in whom no one would have imagined, let’s say figures like “Che,” that doctor who wandered through Latin America, getting to know the peoples, who came to work in a leper colony in the Amazon. Other brilliant leaders, from the perspective of our country, but very capable, very intelligent, who would never have imagined the qualities they had as fighters and as soldiers, in the same way, I think about The Liberator of Latin America and Venezuela, if those who were alive at the opportune moment to play the role they played.
It may also be a privilege of history, but it teaches us how much greatness there is in the human being, how much intelligence, how much capacity, sacrifice. How extraordinary is the human being! And now I wonder if anyone has the right to think differently about human beings. If anyone has the right to doubt the potential qualities of intelligence, capacity, and sacrifice and their ability to die, to give their life, which is what is most valued for an idea.
We are the only living beings, men who have been capable of dying en masse, even sometimes for a mistaken idea, but inspired by the conviction that their cause was good. In the past century, we saw the great war from fourteen to eighteen and how millions of men died on the battlefields...
Many humble men from the people, who perhaps did not realize that they were defending an empire, the British Empire or the French Empire or the imperial ambitions of Germany. But they raised arms for that cause, as a just cause, and represented it in an anthem, in a flag, and other symbols, and died en masse.
I remember what Bolívar said in Angostura: “That they had dominated us more by deception than by any other means.” Man has that quality of giving everything. Others fight by instinct. Other living species do give their lives and fight to the death for something... that is not the case with human beings. And the ideas I have about that are now more firmly rooted in my thoughts. Why? Well, I hardly have the right to speak of Hugo. When I have to pronounce the image of those speeches that I have heard in my life, I prefer the generosity with my person, the most fraternal, and I have said it with impressive frankness.
But he is also one of those cases I referred to. A man who was born at the right moment, to do what he is doing, and spoke in his words the capacity, the eloquence, the depth of thought and feeling. His ability to speak, persuade, to convince, even though he did not convince me of the virtues he wanted to attribute to me tonight.
But one sees everything together. In so many things that one sees in a minute. I had that privilege today since, well... how much time is left? I hope to reach that minute slowly at twelve o'clock at night. The real hour, not the eight minutes that I have ahead on my watch, which has given me time to shorten this speech, in what remains.
But I have had the privilege of having lived all this that I am recounting. He also had the art, the wisdom, that natural quality of making us have pleasant moments, using the mist, making anecdotes in his style. Because he has his style of making anecdotes, and every now and then we argue over a detail. I argued a lot with García Márquez over a prologue he wrote, I don’t know to which book, where he claimed that I had eaten eighteen ice cream balls. I had to argue strongly with him. It must have been five or six, and besides, they were little balls of ice cream. But he said it, and it was a truth more evident than One Hundred Years of Solitude, and so it is.
He reduced me two minutes to the temperature of the water of that lake and promised me of that river El Carrao, if it was two degrees, and I have told him this a thousand times, or it wasn’t sixteen degrees, it was eighteen degrees. Look, any of you would get wet because everyone who came to bathe in cold water, any day puts their hand in and knows the temperature of the water. And anyone who has spent years in the sea and river can say it, swimming, exploring, and fishing, knows the temperature of the day just by dipping a finger. If I thought to see how the water was in that river, you weren’t around, I thought, maybe he bathes... and from there the brilliant story is born, he will still tell it like the theory that it was a strike and not a ball that he threw in the State of Iraq, but we have some conclusions, but he has so much grace for things that he ends up convincing everyone that things are as he said.
He did not talk about... I must point out that it encourages me a lot, that tonight the awareness of the quality, intellectual, human, of these people who have gathered here today among them this dear one, artist, and did not sing because we put him to work there, on some stages of Chávez and I... with some binoculars that he lent me today to see the waterfalls, I want to go to a place and take the best with me. ... saying that binoculars and I understand that it is in very good hands. I have seen many interesting things, not only in nature, no, about beauty. I have seen something that for me surpasses any beauty, the beauty of the human being, I have spoken with many people there in a village of the three hundred indigenous villages they have, perhaps... this state of Bolívar, was remoted. There among millions of hectares of flowers, three million hectares. They told me about the shock, this wealth that is worth more and more while man destroys... destroys nature, three hundred indigenous communities and many desires that I saw and felt in the great and enormous night. ... this place that smiles, what human beings those are, how is it possible that they were ever enslaved, how is it possible that man exterminated them by dozens of millions over the years of history, that seventy million Indians of this hemisphere had died in the conquest in the colonization.
If we talk about Cuba, which were about two hundred thousand, our history books said. Although fortunately, the idea that conquered Cuba mixed with the indigenous populations, and that is why Cubans are a mixture of Iberian blood and an excellent mixture of blood, not only the biology books point it out, about the importance of mixtures, of the so-called sign, that scientists have proven and that does not mark any difference in the qualities and talent of all human beings of any race. As it is said, although the word has been so misused that I feel a rejection for it, it is that all are mixed peoples, and Bolívar said in Angostura: “that they were neither Indians nor Spaniards, that they were a mixture of Spaniards and Indians in which they gave a hard role that corresponded to Latin Americans, to Latin American patriots” who do not have to dispute the rights of those who lived in this hemisphere.
I say it, I say it sincerely, I feel pride in our Latin American ethnicity, in every sense as human beings, as poets, as writers, as artists, as statesmen; do not blame those who did nothing, because if you delve deeper you will see that yesterday as today what reigns is impotence, something terrible, and I am one of those who tend to blame the mediocrity of politicians for things, and I do not lie, but at the same time it has a cause, those who knew the circumstances in which they were born, do not allow many modern politicians. You cannot say that about everyone, the others are the ones who stand out for their human quality, their moral value, but who have been from the conquered hemispheres by force, subjected by force and based on the greatest technical knowledge and putting them horses or steel swords, or some muskets with which today one could not even guard the door of a house.
And with those technological differences and with different levels of development, that is how they dominated us, and not without heroic pages, the books speak of the bravery of the Caribs, then they painted us as bad people, of course, but today we are glad that from Venezuela the Caribs went to the Antilles and that many of those islands would have been populated. and that a part of Santo Domingo was populated by them.
There they fought, according to history, I believe an American author, I do not remember, Washington Hegel, and I do not always remember all the titles, wrote a history of those wars, if I am not mistaken, wrote a history of how the conquest of Santo Domingo was, our country! No! Our country was a country of peaceful citizens who were much more backward, they were not the Mexicans, they were not the Incas, or the civilizations that preceded them, but there was one who came from Santo Domingo, he was our first patriot, he died at the stake for his rebellion against the conquerors. I forget the heroism of the Aztecs, we are not going to come now to analyze them in light of a certain ethics, that they had principles, because their religions knew human sacrifices, they fought with extraordinary valor, they defeated them with division, for the same reasons that have defeated us more than once, Latin Americans.
But that hundred-day resistance of the Aztecs led by Cuauhtémoc is an unprecedented page; that heroism is not talked about, many other heroisms are talked about, the merits that those human groups had that are part of and will increasingly be part of our blood, and I repeat that I feel pride in those qualities, but I also feel pride as a soldier, because they are values... we have seen them fight, our own compatriots who lived thirty years of war and stood out for their incredible valor, a grandson of Venezuelan, Antonio Maceo. Eight hundred actions of war, twenty-seven wounds, those men without weapons fought against three hundred thousand Spanish soldiers when Spain was a power, just like the llaneros and the Venezuelans fought against the powerful armies of the Spanish monarchy after the Restoration of that people, who when they fought against Napoleon in the First Invasion, overthrew him. Those are pages, they talk about those who died in Zaragoza and in other places at that time.
The Spaniards were also brave, not only in history but even in prehistory, there is talk of a Manseques Sahagún, I had some teacher friends, Chávez, who advised us on what we had to do, when the USSR collapsed, and we told them we are going to resist, whatever the power, even if the sun has hit us, even if it is the power of the infinite, nor any political level, I do not want to mention names. Because from Chile, we Fidel, had a mentality and a high esteem, that is to say that they let us be humiliated by that nonsense of those who died fighting for those ideas, and said that has that mentality. But trying to convince him that we did what destroyed other nations, even what destroyed a superpower. And as we have said other times and we have heard it with the patience of Job and the smile of the Mona Lisa.
And what is it that is doing inside the smile that is outside? Thus, convinced first of all that it was preferable to die than to surrender, we remembered yesterday Anzoátegui, which is very difficult that Boves reached the East, risking his soldiers telling them: “Never die.” Where does that courage come from? From the mixed blood of Spaniards, Indians, and Africans and some more who gather. Courage is not in the physical, it is in the convictions, and the man of convictions is capable of rejecting and denouncing all instincts, because he has a very valuable and extraordinary idea, and I repeat to you, it is solely an attribute of man. And it is that man is capable of dying for his ideas. And all the more so when he knows that his ideas are just. Because ideas are not... it is the legacy of great thinkers: Martí, us, Bolívar, us too, and the Venezuelans and Latin Americans who know history best, we know of Simón Rodríguez, that educator, who also participated in that thought.
A happy reason to feel proud of who we are as a people, of our immense potential, of our possibilities if we take advantage of the lessons of history. And you Venezuelans again, in this hemisphere are setting the example. You have all the tradition in history. You have the geographical location even, you have the privilege of having Bolivarian unitary thought, and the more I read Bolívar, the better I understand that force that emanates from Chávez's words, in his speech, those convictions expressed almost two centuries ago, when there was no communication whatsoever, no telephone, no. Those phones communicate you with the other side of the world in a minute, aspiring for the union of this hemisphere, as a set of nations aspiring to the greatest nation on earth, we build on just principles, aspiring as he said, both on the Coast of Pamplona - I remembered it yesterday - as in the Letter of Jamaica.
What a great dream, and in what time did he dream it, could we say it was in vain, we could say we dream today, when we repeat even the thought, yes then it was those things that could be called impossible, although said because more than once he made the impossible possible. That one known also as the man of difficulties, because he did not know any that he was not able to overcome, who died so prematurely at such a young age, who did not have the privilege of living as it happens to me, seventy-five years, every time I think that Bolívar died I believe it was before he turned forty, forgive me, at forty-seven. When I think that Martí died at forty-two, and I take into account that I started to learn at forty-two, at fifty, perhaps at seventy-five I am learning and every day I discover something new, I learn something new and something admirable. Those men died in the fullness of their talent. One, because his health had been undermined, by so many years of incessant.... the other, because he had a thirst to fight against the enemy, who launched himself alone with one aide into a cavalry charge. Let us admire those men, not only for what they did but for the time in which they did it at the age in which they did it.
Today more than ever we have the right to dream, to talk about the future, which yesterday I explained with two questions from Bolívar and Martí, I did not have to mention the name of Martí, deliberately I did not mention it.... and when we were two prophets, better said, another word is the man said immediately Martí, if there was a man who was informed .... and I think at a given moment I compare myself when you spoke of.... he said..... What importance does it have in what concerns? The strongest for me of what Bolívar said in Angostura was that when he explained the need to know, the need to judge, the need to instruct, the... words, when he said what our weaknesses were as a consequence of ignorance. Yes, we have lived forty years of experience, of the value of the knowledge that the people have, the marches, as we call them. That is why make your greatest effort to create a comprehensive general culture, and we are not satisfied. I saw those brave, patriotic marches without imagining how much the leaders still had to fight, about instilling in the people certain ideas in the face of the problem that we knew at the beginning of the revolution, similar in their desperation. The people full of hope that one will solve all their problems someday and immediately asking for that result. I had already observed, when I came the other time, the letters that were being handed to Chávez. We were going through the town, what is the name of that town? I was going through Sabaneta and he was driving in a Jeep, and behind was a wise man (that I do not forget) who was there...... You know, with his left hand he greeted everyone, they greeted him, he never stopped greeting anyone who stood in front of him and greeted him, with the other hand he drove, next to me was my secretary, whom I took on with great pleasure, because they were throwing letters and more letters at him and I said: If you want I will read the letters.
So he greeted with the left, drove with the right, heard what the letters said, I read, and I took an experience, that I read, many people will not even realize, it was a desperation of many problems that have come: “that they did not pay my retirement, that they evicted me from such a place and did not give me, that they did not recognize the rights.” I still see today with more strength, I saw it there, it has its explanation, the hope they have in the leader, and how they communicate through the radio, through television, with them and they respond. Then every time the phenomenon of understanding grows, a deluge of letters. That was incredible, the escorts, the soldiers could not keep up with collecting the letters that rained down on the group to deliver them to Chávez. So today, and since he contained, they have seen mine very briefly, it is that there are things that are very moving among other things, the human was what impressed me the most about the comrade, but then I could not help but think about the three hundred communities, and above all from what they were asking, and there entered two families in two letters, even closed, then I who was driving at that moment too, luckily the distance was not very long and the traffic was not very abundant, and that.....
I made an anthology, in the first, one states that her son goes to seventh grade, he has overcome six grades that child. Because I also knew that there was no... community without a teacher, then she who asked, asked for a scholarship for her son in Ciudad Bolívar, point one. Point two, a house in Ciudad Bolívar to be able to visit her son, the scholarship boy, from time to time. A house in Ciudad Bolívar? I can already imagine what it must be to get a house in Ciudad Bolívar, and just like that. Third, she asked for a Japanese motorbike brand I don’t know which one, to complete that her husband is a fisherman in that river. Those were the three requests of the first letter and the thanks and she was waiting.
I read the second, ah, that was, what a pity!, another scholarship for her son, so it is already known how many scholarships they are going to ask you, and how you are going to give them I don’t know. Those things happened to us and we started to invent, especially when the kids reached sixth grade and had neither schools nor teachers, but now everyone is asking for a scholarship.
Third request, I had to read them..... because at first it seemed to me.... do I see it or not. Look, twenty million bolívares (Bs.20 MM) and build a lodging to accommodate tourists there in it.
Note: Up to here there was a recording.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nos han regalados hoy varias cosas, a Fidel le regalaron un collar extraídos de las profundidades y de los misterios indígenas y además rematado con un colmillo de váquiro, por si te hace falta y le regalaron una cerbatana y nos metimos por la selva y estabamos listos los dos para cruzar, cual Tarzanes de esta Era, guindados de un bejuco un caudaloso río, una cascada no muy pequeña, afortunadamente los muchachos de seguridad, siempre pendiente de la seguridad de nosotros, halaron duros los bejucos y estos se cayeron, casi caemos al agua.
Navegamos el Carrao. No sé que tiene Fidel en el dedo, que metió el dedo en el agua desde la curiara lo saco y me dijo dieciséis grado, un termómetro, y calculó a pepa de ojo, la altura de un Tepuy que estaba, y dijo ese Tepuy esta a tres mil quinientos metros y la altura debe se de ochocientos y parece que no se equivocó. Calculó la profundidad exacta por el Caroni, una vez que sale del Guri y como es que éste echa agua y alimenta a esta otra represa, cual es la potencia que se disminuye, ete.
Anoche, hasta las cuatro de la mañana, estaba calculando cuanto costará un televisor para cada aula de cada escuela cubana, para que todos los niños tengan acceso a estos servicios elementales y ¿cuantos maestros Cuba va a tener? y ¿cuanto habrá que pagarles? A cada uno. Todo eso lo calculábamos, bueno él. Y sobre todo ese contacto con Domingo, este niño indígena, que nos abordo por allá en un camino de la selva y dijo:
Salí de sexto grado, y quiero ser soldado. Y va para un Liceo Militar y detrás de él la comunidad indígena alentándolos y sobre todo entregándole a Fidel el amor que bien merece este infinito amigo de todos nosotros.
Agradecerte Fidel que hayas decidido venir aquí a recibir como recibiremos junto a ti dentro de una hora, esos setenta y cinco años. Muchacho de setenta y cinco años. Soldado, soñador, ejemplo sin duda para todos nosotros y para generaciones enteras de latinoamericanos de caribeños y de luchadores del mundo. Nos honra con tu presencia en Venezuela, en este día tan especial y nos llenas de felicidad al regalarnos tu presencia y permitirnos compartir este día.
Juntos cubanos y venezolanos. Yo, pensaba que tu deberías estar en Cuba, mañana ese día tan especial. Pero luego bolivarianamente rectifique y asi como a mí me correspondió cumplir hace pocos días también años y estaba en Lima e igual, estar en Lima es como estar en Caracas o estar en Ciudad Guayana o estar en La Habana. Yo estoy seguro que tu sientes lo mismo y por eso no me da ninguna pesar. Y estoy seguro que el pueblo cubano aquí dignamente representado pro un grupo de artistas, poetas y creadores, ese pueblo cubano siente lo mismo. Que tu no le perteneces solo a Cuba, que tu le perteneces a este mundo nuestro, a esta América nuestra y que estar en ciudad Guayana hoy es como estar en La Habana o como estar en cualquier otra ciudad de América Latina o del Caribe sobre todo.
Asi que Fidel, yo tenía que completar algo, que iba a decir anoche en la Plaza Bolívar después de la Condecoración y la Orden de Angostura, pero no lo dije, sobre todo por un amigo nuestro que estaba gritando allí no, como haciendo de apuntador y parece que él adivinaba (...) Fidel iba a hablar de Martí y él gritaba ¡Viva Martí!. Y en efecto iba a hablar de Martí. Iba hablar de Bolívar y también se adelantaba. Y entonces ese buen amigo dijo: “Vamos a cantarle el cumpleaños”. Y le cantamos cumpleaños y terminé mis palabras, porque creo que aquel fue el momento cumbre, aquella canción, llena de amor.
Pero me quedó quizás una idea que yo quería desarrollar en la secuencia que llevaban mis palabras, entonces dije bueno, será mañana que la termine y quiero terminarlo.
Decíamos ayer allá en la Plaza, que después de casi medio siglo, ningún dirigente venezolano, de la farsa democrática que aquí hubo, tiene moral para darle, la cara al pueblo al Venezuela. En cambio que, casi con el mismo tiempo de transito de lucha, Fidel, le puede como le hace perfectamente mostrar a la cara con integridad plena y con moral absoluta al pueblo cubano y no sólo al pueblo cubano, sino a los pueblos del mundo.
Y diferencia de que en casi medio siglo a Venezuela, una supuesta democracia la destrozó y ahí vemos a una Venezuela empobrecida, que esta comenzando ahora solamente a construir un nuevo camino, a construirse a sí misma a través de nuestra revolución bolivariana. A diferencia y a además con la inmensa diferencia también de que Venezuela contó en el último medio siglo con recursos incalculables, si sólo nos limitamos a calcular por una parte el ingreso petrolero.
En Venezuela se evaporaron recursos equivalentes a quince veces el Plan Marshal aquél, con el cual reconstruyeron a la Europa de la postguerra. Y a Venezuela no la bloquearon y sin embargo, aquí esta Venezuela entrando al siglo veintiuno con un pueblo que fue saqueado y sometido a la explotación, al vejamen y hoy con fuertes y grandes dolores, sobre todo de la pobreza.
En cambio Cuba, bloqueada, casi sin recursos, desde el punto de vista material, pero conducida por Fidel y construida por su pueblo ha entrado al siglo veintiuno con una situación social que envidian los pueblos de América Latina y el Caribe. He allí diferencias para la historia, e allí diferencias que quedan y estan ya sembradas en el juicio de la historia.
Tu decías hace varias décadas: “La historia me absolverá”. Por allí vi un libro, que tienen unos amigos acá y que precisamente se llama, tomando aquella frase histórica como inspiración: La historia te ha absuelto”. Estas de cara infinita, gigantesca ante la historia de nuestros pueblos. Y de allí Fidel no te sacará nadie para nunca jamás, compañero y hermano. Pero, no sólo eso, terminar de redondear estas ideas, recordando que ya tu señalabas hace varios años y yo lo leí en prisión. Tu decías terminando los ochenta, que una nueva oleada revolucionaria, una nueva oleada de cambios, una nueva oleada de pueblos se desataría en el continente, cuando parecía que, como algunos ilusos lo señalaban, parecía para muchos que habíamos llegado al fin de la historia y que ya la historia estaba petrificada y que ya no había más caminos ni alternativas, sino el modelo neo-liberal, el capitalismo salvaje, la democracia falsa, que en estos pueblos sembraron.
Cuando mucha gente comenzó a rendirse y a entregarse Fidel seguía diciendo: “Vendrán nuevas oleadas”. Bueno, creo que estamos viendo el comienzo de esas nuevas oleadas, en todas esta América Latina, se levantan de nuevos los pueblos, con una oleada de distintos signo, pero oleada popular al fin que comienza a mover las estructuras, las viejas estructuras de dominación en el continente. Creo que Neruda, ciertamente tenias razón, siempre lo digo: “Bolívar despierta cada cien años, cuando despiertan los pueblos”. Así, que lo dijiste y lo estan viendo y lo estamos viendo Fidel. Una oleada de cambio sacude nuevo el espinazo del Continente y allí estamos inscritos y juntos en esa oleada y en esa lucha. Juntos lo haremos posible. Unidos decía Bolívar seremos invencibles.
Asi que motivos suficientes para hacer optimistas este día de tú cumpleaños numero setenta y cinco, entrando a este siglo veintiuno, con la cara en alto, con la moral en alto. Cargados de sueños, cargados de fortaleza, cargados de fe, cargados de esperanza. Por eso Fidel, esta cena, que no es de Estado, sino de hermanos y por eso esta alma venezolana, que te entregamos de una vez y para siempre: Hermano hasta la victoria siempre, y que cumplas muchísimos años más entre nosotros dando demostraciones de esa entereza que haz dado toda la vida. Dando demostraciones de coraje, de ejemplo y empujando como siempre las oleadas de los pueblos. Felicidades hermano.
Palabras del Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, con motivo de su cumpleaños número setenta y cinco: Queridos hermanos y hermanas. Parece que afortunadamente a pesar de la emoción mi voz esta aún un poquito más clara hoy. Es difícil conocer palabra alguna, después del discurso que acabamos de escuchar.
Vengo a hablarles con la conciencia cargada de responsabilidad de haber sido culpable de esta Cena de Estado que ha constituido para todos y para mí en particular una sorpresa, meditada durante un segundo, cuando Hugo ha hablado. Y pensar que hay personas que tienen algunos privilegios. A mí nunca se me ocurrió pensar que iba a conocer el primero de enero del año dos mil uno, en que nace un siglo y un milenio- Y además se cumplía el cuarenta y dos aniversario del triunfo de nuestra revolución... no la voy a elogiar.
Pero si tenía derecho a sacar una deducción, si durante todo este tiempo, fuerzas muy poderosas han tratado de destruirla sin lograrlo y defenestrar a un pueblo que tuvo toda la fuerza para resistir y que la obra ha sido fuerte. Tampoco me pasó nunca por la mente de que un día iba a estar participando en la conmemoración de mi setenta y cinco aniversario.
Ustedes que sin excepción son más jóvenes que yo. Y cuando digo sin excepción, tengo excluido como tres amigos por aquí que nos han engañado diciendo que tienes más años, pero eso no es cierto. Siempre las personas jóvenes como son ustedes, miran a los años asi con cierta indolencia y les parece que tal número de años, cincuenta, sesenta, setenta, setenta y cinco les parece que es algo que queda muy distante, no les prestan mucha atención a un trecho por los años en el sentido de que siguen haciendo todas las cosas, actividades y se olvidan que de acuerdo con la experiencia histórica de acuerdo con las edades hay que hacer lo que a mi me dicen. Oigan: Cuídese, cuídese, cuídese.
Ya uno llega a comprender bien si es un acto afectuoso o una tortura. Porque uno se pregunta ¿y porque no me voy a cuidar?. ¿Y para que me voy a cuidar?. ¿De que sirve la vida, si por un segundo tienes la sensación de que te tienes que estar cuidando y no puede hacer tal cosa que hizo a lo largo de toda su vida?. También constituye lo que por ahí llamaron tercer raro.... Haber venido a cumplir sin haberlo planeado setenta y cinco años, en la patria de Bolívar y tocar sólo....de aquel acto memorable para mí, emocionante, inolvidable que tuvimos ayer a pocos metros donde aquel hombre genial, pronunció aquellas palabras hace como se dijo ciento ochenta y dos años, que tanta vigencia y tanta fuerza tienen. Demostrando a lo que creemos en el hombre y el ser humano la fuerza de las ideas.
Cuando escuchaba hablar a mi hermano Hugo, tengo que llamarlo así, porque es asi. Que fue lo que nos unió en ese mandato?. Las ideas, los sueños. Pero precisamente la idea aquella, de la que habló hace ciento ochenta y dos años Bolívar. Lo que nos unió antes de saber uno que el otro existía, de otro modo no podía saber que Hugo existía, antes de que Hugo naciera, y antes de que Hugo naciera yo había tenido la suerte de conocer parte de ese inagotable caudal de ideas que es el pensamiento de Martí y había tenido el privilegio de leer y admirar la figura de Bolívar.
Si me preguntan ¿Por qué?. Les diría que cuando tenía ocho o diez años, Bolívar era un gran soldado un gran jefe, un gran combatiente un gran guerrero. Un hombre valiente, pero a medida que el tiempo pasaba yo leía de Bolívar cada vez más, cuanto libro encontraba sobre Bolívar lo leía. Era una admiración, natural, espontánea. Si primero era por sus hazañas de gigante, de guerrero, de Jefe, de estratega. Si uno comparaba con otras personalidades de la historia de Alejandro Magno y pasando por Aníbal y otros grandes Jefes Militares, sin descontar los que tuvimos en épocas más recientes, incluido Napoleón Bonaparte, quien como militar y como estadista fue muy brillante, aunque no exento de errores.
Yo cada vez simpatizaba con Bolívar. Los otros habían ganado su fama, conquistando pueblos. El Gran conquistador Julio César, allá en Las Galias. El Gran conquistador Alejandro Magno allá ocupando con la falange que heredó de su padre, la tropa y la caballería de la gran parte del mundo conocido de aquella época, transportando la cultura helénica y yo no me resigno a decirlo asi, porque creo que hay una cultura Egipcia, una cultura india y otras muchas culturas en aquellas regiones donde la escritura nació incluso, antes de la cultura griega, sin reducir un ápice todos los méritos de los griegos y el valor de sus creaciones en todos los campos incluido el de la ciencia.
Aníbal, también era otro conquistador y cruzó los alpes con sus elefantes y fue a Roma y la puso en jaque antes de irse a divertir allá en al famosa Cappia. Y Napoleón fue también revolucionario un tiempo y concluyó convirtiéndose en un conquistador. He situado siempre a Bolívar en mi mente en la medida que he ido conociéndolo entre esos famosos hombres, era el único que ganó toda su gloria, no dominando pueblos, ni conquistando naciones, sino creando naciones independientes y liberando pueblos.
Esta noche, en estos minutos ilustramos para todos nosotros, donde no estaba programado un discurso, hasta hace dos minutos alguien lo planeó sin decirle nada a ninguno de los dos participantes. Hemos vivido, yo viví el recuerdo, con mucha fuerza, el recuerdo de aquella semilla sembrada en este hemisferio.
Yo tengo algunas teorías sobre el talento y sobre el genio. He dicho audazmente que el genio es nacido y que en el pueblo o en los pueblos hay muchos genios, solo que no han vivido en el momento exacto ni la etapa exacta de la historia en que pudieron ser lo que fueron. Analizo uno por uno todos los personajes históricos. He analizado a mis propios compañeros de lucha, jóvenes muy humildes en quienes nadie habría imaginado, digamos figuras como la “Che”, aquel médico que deambulaba por América Latina, conociendo los pueblos, llegó a trabajar en un leprocomio del Amazonas. Otros jefes brillantes, desde el punto de vista de la esfera de nuestro país, pero muy capaces, muy inteligentes que jamás hubieran imaginado las cualidades que tenían como combatientes y como soldados, desde el mismo modo, me pongo a pensar en El Libertador de América Latina y de Venezuela, si aquellos que estaban vivos en el momento oportuno para desempeñar el papel que desempeñaron.
Puede ser también un privilegio de la historia pero que nos enseña, cuantas grandezas hay en el ser humano, cuanta inteligencia, cuanta capacidad, sacrificio. ¡Que extraordinario es el ser humano!. Y ahora me pregunto si alguien tiene derecho a pensar diferente sobre los seres humanos. Si alguien tiene derecho a dudar de las cualidades potenciales de la inteligencia, capacidad y sacrificio y su capacidad de morir, entregar al vida, que es lo que más se aprecia por una idea.
Somos el único ser viviente, los hombres que han sido capaces de morir en masa, incluso a veces desde una idea equivocada, pero inspirados en al convicción de que su causa era buena. En el siglo que paso vimos la gran guerra del catorce al dieciocho y como murieron por millones los hombres en los campos de batalla...
Muchos hombres humildes del pueblo, que quizás no se daban cuenta que estaban defendiendo un imperio, el imperio británico o el imperio francés o las ansias imperiales de Alemania. Pero ellos les enarbolaban armas a aquella causa, como una causa justa y la representaban en un himno en una bandera y otros símbolos y morían en masa.
Me viene a la memoria aquello que dijo en Angostura Bolívar: “Que nos habían dominado más por engaño que por cualquier otro medio” . El hombre tiene esa cualidad de darlo todo. Otros combaten por instinto. Otras especies vivas si dan su vida y pelean hasta la muerte por alguna.... ese no es el caso del ser humano. Y las ideas que tengo sobre eso hoy se afincaban más en mi pensamiento. ¿Por qué?. Bueno casi no tengo derecho a hablar de Hugo. Cuando tenga que prenunciar imagen de esos discursos que yo he escuchado en mi vida, prefiero la generosidad con mí persona, el más fraternal y lo he dicho con una franqueza impresionante.
Pero él es también uno de esos casos a los que refería. Un hombre que nació en el momento oportuno, para hacer lo que esta haciendo y discursaba en sus palabras la capacidad, la elocuencia, la profundidad del pensamiento y el sentimiento. Su capacidad de hablar, persuadir, de convencer, aunque no haya convencido a mí de las virtudes que me quiso atribuir esta noche.
Pero uno ve todo junto. En tantas cosas que uno ve en un minuto. He tenido hoy ese privilegio ya que bueno....¿Falta cuanto?. Espero llegar a ese minuto despacio a las doce de la noche. La hora real, no los ocho minutos que tengo yo adelantado en mi reloj y que me ha dado tiempo para reducir este discurso, en lo que falta.
Pero he tenido el privilegio de haber vivido todo esto que estoy contando. Él tuvo además el arte, la sabiduría, la cualidad esa tan natural de hacernos pasar momentos agradables, usar la bruma, hacer anécdotas a su estilo. Porque él tiene su estilo de hacer anécdotas y cada rato discutimos por un dato. Con García Márquez discutí muchísimo un prologo que le hizo no sé a que libro donde aseguraba que yo me había comido dieciocho bolas de helado. Tuve que discutir fuertemente con él. Debieron haber sido, cinco o seis y además eran unas bolitas así de helado. _Pero ya lo dijo él y era una verdad más evidente que los cien años de soledad y asi.
Él me redujo dos minutos a la temperatura del agua de aquel lago y prométele de aquel río El Carrao, si dos grados y se lo he dicho como mil veces o no fueron dieciséis grados eran dieciocho grados. Miren que cualquiera de ustedes los mojo porque todo el que vino a bañarse con agua fría, cualquiera días ponen la mano y saben la temperatura del agua. Y el que ha pasado años en el mar y río por ahí decirlo, irse nadando, explorando y pescando, sabe la temperatura al día con solo meter el dedo. Si se me ocurrió de ver como estaba el agua en aquel rió, tú no estuviste por ahí yo pensé, a lo mejor se baña.......y de ahí nace la historia genial, lo seguirá contando todavía como la teoría de que fue strike y no bola aquel lanzamiento que hizo en el Estado de Irak, pero así tenemos algunas conclusiones, pero él tiene tanta gracia para las cosas que termina convenciendo a todo el mundo, de que la cosa es como él lo dijo.
Él no habló de ...... yo debo señalar que me alienta mucho, que en esta noche la conciencia de la calidad, intelectual, humana, de estas personas que hoy se han reunido aquí entre ellos esta Acarisimo, artista y no cantó porque lo pusimos a trabajar allá, en unos escenarios de Chávez y yo ....con unos binocular que me presto hoy para ver las cataratas, yo me quiero ir a un lugar y llevarme lo mejor así. ...... diciendo que binoculares y comprendo que está en muy buenos manos. He visto muchas cosas interesantes, no solo en la naturaleza no, sobre la belleza He visto algo que para mí supera cualquier belleza la belleza del ser humano, yo he hablado con muchas personas allá mismo en una aldea de las las trescientas aldeas indígenas que tienen, tal vez .......... este estado de Bolívar, se remontaba. Allá entre unos millones de hectáreas de flores, tres millones de hectáreas. Me dijeron de choqué, esta riqueza que vale cada vez más mientras el hombre destruye.............. destruye la naturaleza, trescientas comunidades indígenas y muchas ganas que yo vi y sentí en la noche grande y enorme. ........este lugar que sonrisa, que seres humano aquellos, como es posible que alguna vez lo hubiesen esclavizado, como es posible que el hombre lo hubiese exterminado por docenas de millones de año de la historia, que indio setenta millones de indios de este hemisferio habían muerto en la conquista en la colonización.
Si hablamos de Cuba que eran unos doscientos mil, decían nuestros libros de historia. Aunque por suerte la idea que conquistó a Cuba se mezclaba con las poblaciones indígenas y por eso los cubanos somos una mezcla de sangre ibérica y una excelente mezcla de sangre, de eso no sólo los libros de biología que lo señalan así, sobre la importancia de las mezclas, de la llamada seña, que los científicos han probado y que no marca diferencia alguna en las cualidades y el talento de todos los seres humanos de cualquier raza. Como dice, aunque la palabra ha sido tan mal utilizada que yo siento un rechazo por ella, es que todos son pueblos mezclados y lo decía Bolívar en Angostura: “ que no eran indios, ni eran españoles, que eran una mezcla de españoles e indios en los cuales le daban un duro papel que le correspondia a los latinoamericanos, a los patriotas latinoamericanos” que no tienen que discutirles los derechos de los que vivían, en este hemisferio.
Yo lo digo, lo digo con sinceridad, siento orgullo de nuestra etnia latinoamericana, en todos los sentidos como seres humanos, como poeta, como escritores, como artistas, como estadistas; no culpéis a aquellos que nada hicieron, porque si profundiza verán que ayer como hoy lo que reina es la impotencia, algo terrible, y yo soy de los que tiendo a echarle la culpa de las cosas a la mediocridad de los políticos, y no digo mentira, pero a la vez tiene una causa, los que conocieron la circunstancia en que nacieron, no les admite a muchos políticos modernos. No se puede decir eso de todos, los otros son los que sobresalen por su calidad humana, su valor moral, pero que han sido de los hemisferios conquistados a fuerza, sometidos a la fuerza y a base del mayor conocimiento técnico y ponerles caballos o espadas de acero, o de unos mosquetones con los cuales hoy no se podría cuidar ni la puerta de una casa.
Y con esas diferencias tecnológicas y con distintos niveles de desarrollo, así nos dominaron y no sin páginas heroicas, los libros hablan de valentía de Los Caribes, después nos pintaron personas malas por supuesto, pero hoy nos alegramos de que de Venezuela han salido Los Caribes, hacia Las Antillas y que muchas de esas islas hubiesen sido pobladas. y que una parte de Santo Domingo estuviera poblada por ellos.
Allí lucharon, según consta en la historia, creo que un autor americano sin más no recuerdo Washington Hegel, y yo no siempre recuerdo todos los títulos, escribió una historia sobre las guerras aquellas, sin estar equivocado, escribió una historia de cómo fue la conquista de Santo Domingo, nuestro país ¡no¡, _ nuestro pais era un pais de pacíficos, ciudadanos que fueron mucho más atrazados, no eran los mexicanos, no eran los Incas, o las civilizaciones que la precedieron, pero hubo uno que vino de Santo Domingo, fue nuestro primer patriota, murió en la hoguera, por su rebeldía contra los conquistadores. Se me olvida el heroísmo de Los Aztecas, no vamos a venir ahora a analizarlos a la luz de determinada ética, que tenían principios, porque sus religiones conocieron sacrificios humanos, lucharon con un valor extraordinario lo derrotaron con la división, por las mismas razones que nos han derrotado que nos han derrotado más de una vez, a los latinoamericanos.
Pero aquella resistencia de cien días de Los Aztecas dirigido por Cuauhtémoc, es una pagina sin precedente; de ese heroísmo no se habla se habla de otros muchos heroísmos, no se habla de los meritos que tenían aquellos grupos humanos que forman parte y lo formaran cada vez más de nuestras sangre y repito que yo siento orgullo, por aquellas cualidades, pero siento orgullo también como soldado, porque son de valores .... lo hemos visto luchar, nuestros propios compatriotas que vivieron treinta años de guerra y se destaco por su increíble valor un nieto de venezolano, Antonio Maceo. Ochocientas acciones de guerra, veintisiete heridas, aquellos hombres sin armas, lucharon contra trescientos mil soldados españoles cuando España era una potencia, igual que los llaneros y los venezolanos lucharon contra los poderosos ejércitos de la monarquía española después de la Restauración de aquel pueblo, que cuando luchó contra Napoleón en la Primera Invasión, los derrocó. Son paginas, se habla de aquellos que en Zaragoza y en otros lugares murieron en ese tiempo.
También los españoles fueron valientes, no sólo en la historia sino hasta en la prehistoria, se habla de un Manseques Sahagún yo tenia unos amigos maestros, Chávez, que nos aconsejaban lo que teníamos que hacer, cuando de derrumbo la URSS, y nosotros le decíamos vamos a resistir, sea cual sea el poder, aunque nos halla pegado Sol, así sea el poder del infinito, ni ningún nivel político, no quiero mencionar nombre. Porque desde Chile nosotros Fidel, teníamos mentalidad y un alto estima, es decir que nos dejaron humillar por esa tontería que de aquellos que murieron peleando por esas ideas, y dijeron que tiene esa mentalidad. Pero tratando de convencerlo de que hiciéramos los que destruyó a otras naciones, incluso lo que destruyó a una super potencia. Y como hemos dicho otras veces y lo hemos escuchado con la paciencia de Job y la sonrisa de la Gioconda.
¿Y qué es lo que está haciendo por dentro la sonrisa que por fuera? Así, convencido en primer lugar de que era preferible morir a rendirse, recordábamos ayer a Anzoategui que es bien difícil aquello de que Boves llego hasta el Oriente, arriesgó a sus soldados diciéndole: “ Morir jamás” ¿de dónde sale ese valor? De la sangre mezclada de españoles, de indios y de africanos y algunos más que se reúnen. El valor no está en lo físico, está en las convicciones y el hombre de convicciones es capáz de rechazar y denunciar a todos los instintos, porque tiene una idea muy valiosa y extraordinaria, y les vuelvo a repetir, es únicamente atributo del hombre. Y es que el hombre es capaz de morir por sus ideas. Y con tanta más razón cuando sabe que sus ideas son justas. Porque las ideas no están .......es el legado de grandes pensadores: Martí nosotros, Bolívar nosotros también, y los venezolanos y los latinoamericanos que mejor conocen la historia, sabemos de Simón Rodríguez, aquel educador, participaron también de aquel pensamiento.
Feliz razón para sentirse orgulloso de los que somos como pueblo, de nuestro inmenso potencial, de nuestras posibilidades si aprovechamos las lecciones de historia. Y ustedes venezolanos de nuevo, en este hemisferio están dando el ejemplo. Ustedes tienen toda la tradición en la historia. Ustedes tienen la ubicación geográfica incluso, ustedes tienen el privilegio de contar con pensamiento unitario bolivariano, y cada vez comprendo mejor, mientras más leo a Bolívar, esa fuerza que emana de las palabras de Chávez, en su discurso, esas convicciones expresadas hace casi dos siglos, cuando no existía comunicación alguna ni teléfono, no. Esos teléfonos te comunican con el otro lado del mundo en un minuto, aspirar la unión de este hemisferio, como un conjunto de naciones aspirada a la nación más grande de la tierra, edificamos sobre principios justos, aspirar como lo dijo, tanto en la Costa de Pamplona -ayer lo recordada- como en la Carta de Jamaica.
Que sueño más grande y en que época soñó, acaso fue en balde, podríamos decir que soñamos hoy, cuando repetimos hasta el pensamiento, sí entonces eran aquellas cosas que podían llamarse imposible, aunque dichas porque más de una vez hizo posible lo imposible. Aquel conocido también como el hombre de las dificultades, porque no conoció ninguna, que no fuera capaz de vencer, que murió tan prematuramente a tan corta edad, que no tuvo el privilegio de vivir como me ocurre a mí, setenta y cinco años, cada vez que pienso que Bolívar murió creo que antes de cumplir los cuarenta años perdón a los cuarenta y siete. Cuando pienso que Martí murió a los cuarenta y dos, y tengo en cuenta que empecé a aprender a los cuarenta y dos, a los cincuenta, quizás a los setenta y cinco estoy aprendiendo y todos los días descubro algo nuevo, aprendo algo nuevo y algo admirable. Aquellos hombres murieron en la plenitud de su talento. Uno, porque su salud habia sido minada, por tantos años de incesante.... el otro, porque tenía ansia de combatir contra el enemigo, que se lanzó solo con un ayudante a una carga de caballería. Admiremos a esos hombres, no sólo por lo que hicieron sino por la época en que lo hicieron a la edad en que lo hicieron.
Hoy más que nunca tenemos derecho a soñar, a hablar del futuro, que ayer explicara con dos preguntas de Bolívar y Martí, no tuve que mencionar el nombre de Martí, deliberadamente ni lo mencioné.... y cuando estuvimos dos profetas mejor dicho, otra palabra es del hombre dijo de inmediato Martí, si había hombre que estaba informado .... y creo que un momento dado me comparo cuando tú hablaste de.... él dijo..... ¿Qué importancia tiene en lo concerniente? Lo más fuerte para mí de cuanto dijo Bolívar en Angostura fue aquello cuando explicó la necesidad de conocer, la necesidad de juzgar, la necesidad de instruir, las... palabras, cuando dijo cuales eran nuestras debilidades como consecuencia de la ignorancia. Sí, nosotros hemos vivido cuarenta años de la experiencia, del valor de los conocimientos que tenga el pueblo, las marchas, como las llamamos. Por eso haz tu mayor esfuerzo en crear una cultura general integral, y no estamos satisfechos. Yo vi aquellas marchas valientes, patrióticas sin imaginar cuánto tenían los líderes que luchar todavía, sobre inculcar al pueblo determinadas ideas ante el problema que nosotros conocimos al principio de la revolución, parecidos en su desesperación. La gente llena de esperanza de que uno le resolverá algún día todos los problemas y pidiendo de inmediato ese resultado. Ya yo había observado, cuando vine la otra vez, las cartas que le iban entregando a Chávez. Ibamos por el pueblo ¿Cómo se llama el pueblo aquél? Iba por Sabaneta y él iba en un Jeep manejando, y detrás iba un sabio (que no se me olvida) que estaba allí...... Saben, con la mano izquierda saludaba a todos, lo saludaban a él, él nunca ha dejado de saludar a nadie que se pare delante y lo salude, con la otra mano manejaba, al lado estaba yo, mi secretario, al que asumí con mucho gusto, porque le iban tirando cartas y más cartas y yo le dije: Si quieres yo voy leyendo cartas.
Así que él saludaba con la izquierda, manejaba con la derecha, oía lo que decían las cartas, yo leía, y saqué una experiencia, que leía yo, muchas personas ni se enterarán, era una desesperación de muchos problemas que han venido: “que no me pagaron el retiro, que me desalojaron de tal punto y no me dieron, que no reconocieron los derechos”. Yo veo hoy todavía con más fuerza, lo vi allí, tiene su explicación, la esperanza que tienen en el líder, y como se comunican a través de la radio, a través de la televisión, con ellos y le responden. Entonces cada vez crece el fenómeno comprensión, un diluvio de cartas. Aquello era increíble, los escoltas, los soldados no se daban abasto para recoger las cartas que llovían sobre el grupo para entregárselas a Chávez. Entonces hoy, y ya que él contuvo, han visto la mía muy breve, es que son cosas que son muy emocionantes lo de entre otras cosas, lo humano fue lo que más me impresionó del compañero, pero entonces no hacía más que pensar en las trescientas comunidades, y sobre a todo a partir de lo que pedían, y hay entraban dos familias en dos cartas, cerradas incluso, entonces yo que iba en ese momento manejando también, menos mal que la distancia no era muy larga y el tráfico no era muy abundante, y que.....
Hice una antología, en la primera, una plantea de que su hijo va al séptimo grado, ha vencido seis grados ese niño. Porque supe también que no había... comunidad sin maestro, entonces ella que pedía, pedía una beca para su hijo en Ciudad Bolívar, punto uno. Punto dos, una casa en Ciudad Bolívar para poder ir a visitar de vez en cuando al hijo, al hijo becado. ¿Una casa en Ciudad Bolívar? Ya me imagino lo que debe ser conseguir casa en Ciudad Bolívar, y así de repente. Tercero, pedía un motor japonés marca no sé qué cuál, para completar que su esposo es un pescador en el río aquel. Eran las tres peticiones de la primera carta y las gracias y le esperaba.
Leo la segunda, ah, esa era, ¡qué pena!, otra beca para su hijo, de manera que ya se sabe que la cantidad las becas que les van pedir a ustedes, y como se las va a dar no sé. A nosotros nos pasaron esas cosas y nos pusimos a inventar, sobre todo cuando los muchachos llegaron a sexto grado y no tenían ni escuelas ni maestros, pero ya todo el mundo está pidiendo una beca.
Tercer pedido, se los tuve que leer..... porque primero me pareció.... lo veo o no. Fíjense, veinte millones de bolívares (Bs.20 MM) y construir un hospedaje para albergar turistas allí en él.
Nota: Hasta aquí hubo grabación