Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event on the occasion of the fourth anniversary of the Bolívar 2000 Plan.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military ceremony on February 27, 2003, marking the fourth anniversary of Plan Bolívar 2000, a social development program led by Venezuela's Armed Forces.
- Main themes
- Plan Bolívar 2000 anniversary, Venezuelan Armed Forces social mission, Caracazo massacre of February 1989, poverty and social exclusion, revolutionary government achievements, Bolívar legacy, IMF economic impositions, oligarchy and historical injustice, civil-military unity, humanitarian operations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,288
- Sentences
- 59
- Readability
- 49
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 36 paragraphs
Extraordinary is the largest social plan ever remembered in Venezuelan history led by the Armed Forces, the "Plan Bolívar 2000."
Four years ago, on a day like today, this plan began, which has brought so much well-being, as Bolívar said: "To give a hand to the afflicted and bring well-being to all." Today is a memorable day. It is a wonderful plan, a plan that has demonstrated what the fundamental factor of the Venezuelan Armed Forces is. Thank you very much, General Guillermo Enrique César. You may proceed. Go ahead.
Good afternoon.
In very brief words.
Today is a day of great importance, first to reflect.
On a day like today in nineteen eighty-nine, we cannot forget, Mr. Chaplain, you who gave us that prayer at the beginning. We cannot forget, we Catholics, we Christians, we soldiers, that on a day like today fourteen years ago, the machine guns were roaring here in El Valle hill and the machine guns were roaring over there in the poor neighborhoods.
The curse of Bolívar fell upon us that day fourteen years ago. "Cursed be the soldier who turns his weapons against his people," I repeat it once more, and especially I repeat it today since a group of coup plotters, saboteurs, civil and military terrorists have wanted to use this phrase to defend bastard interests that go against the interests of the Republic.
We must not forget it, Mr. Chaplain, when we make the invocation to God. Fourteen years of disaster.
That El Valle hill still remembers the crack of the rifles. They used us, they used us 'per guerra', they used us soldiers as if we were an invading army in our own homeland.
They used us to massacre a poor people, robbed and impoverished, a people whose fundamental human rights were stolen for a long time. Throughout the twentieth century, they robbed that people, left them in oblivion, and then in that February of nineteen eighty-nine, they also wanted to apply the recipe of the International Monetary Fund.
Uh! Who knows, Bernal.
Governors, ministers, Mr. Comptroller; generals, admirals, state officials, civilians and military. Friends who have come here from the national and international media.
Soldiers all and friends all.
In addition to having robbed that people of their rights for a century, they impoverished them; there should be no poor people in Venezuela with so much wealth that we have here, just the oil. A century extracting oil from the Venezuelan subsoil.
A century extracting oil. For what? The result is right in front of us, a heartbreaking poverty, and when that people went out to claim and protest against the arbitrary imposition without consulting anyone, there was no consultation with anyone in that supposed democracy of the Punto Fijo impasse; no one was asked; four or five people would meet and decide for millions, and they decided the fate of millions as they always did, favoring the anti-national oligarchy that exists here, which enriched itself under the shelter of a state that acted under the norms or under the criteria of a historical celestinage, a society of accomplices; indeed, we must not forget, comrades in arms, friends.
February twenty-seventh of nineteen eighty-nine, a dark day in our national history.
And then ten years later, four years ago, when this revolutionary government began, we had just twenty-two days since assuming the Presidency and the Government of the Republic, we launched the "Plan Bolívar 2000," the most extensive and profound humanitarian operation that has ever occurred in Venezuelan history.
In the message that the Minister of Defense sent us today, he summarized the achievements, the numbers.
Let those numbers speak. Let the peoples who recognize the benefactor effect of the "Plan Bolívar 2000" speak, that is why I say God bless all the true soldiers who have been working fulfilling their missions throughout the national territory.
The "Plan Bolívar 2000" was born for the situation and then moved to a new phase and is maintained today throughout the national territory. It is the action in the opposite direction of that of February twenty-seventh of nineteen eighty-nine.
Four years ago, we said from right here that the Armed Forces were going out into the streets no longer with bursts of death but with bursts of life, to bring life to the most needy, to the poorest, to the excluded.
The Armed Forces have joined to the core in the fight against poverty and against exclusion, which is one of the most serious historical problems that Venezuela has. Poverty, exclusion. So I congratulate everyone, not just those who have been decorated. Officers of all ranks, hierarchies, but all Officers, Non-Commissioned Officers, and the troops we have there standing in that impeccable formation; and to the soldiers who are over there and those who are throughout all the Theaters of Operations in Venezuela. Congratulations soldiers on this new Anniversary of the "Plan Bolívar 2000," and what we have seen today is this parade of machinery from the Army and Navy Corps of Engineers, a new phase or a new front of battle of the "Plan Bolívar 2000."
We have delivered right here a set of Officer-Commanders of Army and Navy Engineer troops the commitment and resources to start from today a set of projects, development works, especially maintenance of roads, rural roads, avenues, even Avenida Baralt.
Avenida Baralt here in Caracas will be repaired, refurbished, and beautified by the Sixth Corps of Engineers of the Army, and today the commitment document has been delivered.
But from here, from the very center of Caracas Bolivariana to the roads over there in the Páramo, in Trujillo and Mérida; from the roads of La Guajira to the roads of Amazonas, there goes the Army Corps of Engineers; even to the construction of a Tourist Complex in Puerto Cruz here in Vargas State, which is in charge of the Venezuelan Navy Engineer Regiment; repair of highways, of roads.
A great national asphalt plan starts today with these state-of-the-art equipment that we have provided to the Army and Navy Engineer Corps, with the support of the new Pdvsa we have that commitment to asphalt streets, roads throughout Venezuela.
Well, it is a new stage, it is a new phase, this phase includes the conditioning, maintenance, and construction of railways, because Venezuela needs a national railway system that is already underway, under construction; but now the Army Engineer Regiment with the Railway Battalions fully equipped and trained are joining the Project.
Over there in Guayana, there is even a Railway Engineer Battalion that built a railway and is already functioning, and there are many tons of iron being extracted through that railway built by a Railway Engineer battalion. Over there in the East, the engineers are building bridges, and we are going to begin in series the construction of bridges, roads, development plans for the country's infrastructure.
So it is the Armed Forces fulfilling not only their constitutional mission assigned by the sovereign people when they legitimately approved the Bolivarian Constitution of nineteen ninety-nine.
The Armed Forces ensure the sovereignty and defense of the country and participate actively in national development.
Not only that, but much more soldiers, much more.
To fulfill the mandate of Santa Marta, the mandate of the Liberator Father.
"Military must wield their sword in defense of social guarantees."
Here we are today, the soldiers of Venezuela wielding our sword and raising our flag and beating in our hearts with the people of Venezuela who today have reassumed the path of their identification, the path of national freedom, that must be congratulated.
Congratulations to all and let’s work.
To work alongside the people in the construction of the new Venezuela. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Extraordinario el plan social de mayor dimensión que se recuerde en la historia venezolana conducido por las Fuerzas Armadas el “Plan Bolívar 2000”.
Hace cuatro años un día como hoy se inició este plan que ha llevado tanto bienestar, como decía Bolívar: “Darle la mano al afligido y llevarle bienestar a todos”, es un día memorable el día de hoy. Es un plan maravilloso, un plan que ha demostrado cuál es el factor fundamental de la Fuerza Armada Venezolana. Muchas gracias General Guillermo Enrique César. Mande usted. Adelante.
Muy buenas tardes.
En muy breves palabras.
Hoy es un día de mucha importancia, primero para reflexionar.
Un día como hoy en mil novecientos ochenta y nueve no podemos olvidarnos señor Capellán usted que nos daba esa oración al comienzo. No podemos olvidar nosotros los católicos, los cristianos, nosotros los soldados que un día como hoy hace catorce años estaban tronando las ametralladoras aquí en el cerro El Valle y estaban tronando las ametralladoras allá en los barrios de la pobreza.
La maldición de Bolívar nos cayó aquél día hace catorce años. “Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo”, lo repito una vez más y sobre todo lo repito hoy dado que un grupo de golpistas, de saboteadores, de terroristas civiles y militares han querido utilizar esta frase a conveniencia para defender bastardos intereses que van en contra de los intereses de la República.
No hay que olvidarlo señor Capellán cuando hacemos la invocación a Dios. Catorce años de hacer desastre.
Ese cerro El Valle todavía recuerda el crujir de los fusiles. Nos utilizaron, nos utilizaron ‘per guerra’, nos utilizaron a nosotros soldados como si fuésemos un ejército invasor en nuestra propia patria.
Nos utilizaron para masacrar un pueblo pobre, robado y pobre lo de un pueblo al que le robaron los derechos humanos fundamentales durante mucho tiempo. Durante todo el Siglo XX robaron a ese pueblo, lo dejaron en el olvido y luego aquel febrero de mil novecientos ochenta y nueve, además le quisieron aplicar la receta del Fondo Monetario Internacional.
¡Uh! Vaya usted a saber Bernal.
Señores gobernadores, ministros, señor contralor; señores generales, señores almirantes, funcionarios del Estado, civiles y militares. Amigas y amigos que hoy han venido aquí de los medios de comunicación nacional e internacional.
Soldados todos y amigos todos.
Además de que durante un siglo le robaron a ese pueblo sus derechos lo empobrecieron, no debería haber un pobre en Venezuela con tanta riqueza que aquí tenemos, sólo el Petróleo. Un siglo sacando petróleo del subsuelo venezolano.
Un siglo sacando petróleo. Para qué? El resultado aquí lo tenemos al frente, una pobreza desgarradora y además cuando ese pueblo salió a reclamar y a protestar por la imposición arbitraria sin consultar con nadie, ahí no se consultaba con nadie en aquella supuesta democracia de impase de Punto Fijo, no se le preguntaba a nadie; se reunían cuatro o cinco personas y decidían por millones, y decidían la suerte de millones como la decidieron siempre, favoreciendo a la oligarquía antinacional que aquí existe, que se enriqueció al amparo de un estado que actuó bajo las normas o bajo los criterios de un celestinaje histórico, una sociedad de cómplices; pues sí, no hay que olvidar, compañeros de armas, amigas y amigos.
El veintisiete de febrero de mil novecientos ochenta y nueve día oscuro de la historia patria.
Y luego diez años después hace cuatro años cuando comenzaba este gobierno revolucionario apenas teníamos veintidós días de haber asumido la Presidencia y el Gobierno de la República lanzamos el “Plan Bolívar 2000”, la operación humanitaria más extendida y más profunda que en toda la historia venezolana haya ocurrido alguna vez.
Ya en el mensaje que el señor ministro de la Defensa nos envió en el día de hoy hacía un resumen de los logros, los números.
Que hablen esos números. Que hablen los pueblos que reconocen el efecto benefactor del “Plan Bolívar 2000”, por eso digo que Dios bendiga a todos los soldados verdaderos que han estado trabajando cumpliendo con sus misiones a lo largo y ancho del territorio nacional.
El “Plan Bolívar 2000” nació para la coyuntura y luego pasó a una nueva fase y se mantiene hoy a lo largo y ancho de todo el territorio nacional. Es la acción en sentido contrario aquella del veintisiete de febrero de mil novecientos ochenta y nueve.
Hace cuatro años decíamos desde aquí mismo que la Fuerza Armada salía a la calle ya no con ráfagas de muerte sino con ráfagas de vida, a llevarle vida a los más necesitados a los más pobres, a los excluidos.
La Fuerza Armada se ha sumado hasta la médula en la lucha contra la pobreza y contra la exclusión que es uno de los más gravísimos problemas históricos que tiene Venezuela. La pobreza, la exclusión. Así que yo felicito pues, a todos, no sólo los que han sido condecorados. Oficiales de todos los grados, jerarquías sino a todos Oficiales, Suboficiales y a las tropas que tenemos ahí plantadas en esa formación impecable; y a los soldados que están por allá y los que están a lo largo y ancho de todos los Teatros de Operaciones de Venezuela. Felicitaciones soldados en este nuevo Aniversario del “Plan Bolívar 2000”, y lo que hemos visto hoy es este desfile de maquinarias del Cuerpo de Ingenieros del Ejército y de la Marina es una nueva fase o un nuevo frente de batalla del “Plan Bolívar 2000”.
Hemos entregado aquí mismo a un conjunto de Oficiales-Comandantes de tropas de Ingenieros del Ejército y de la Marina el compromiso y los recursos para iniciar a partir de hoy un conjunto de proyectos, de obras de desarrollo, sobre todo mantenimiento de carreteras, de vías campesinas, de avenidas, incluso la Avenida Baralt.
La Avenida Baralt aquí en Caracas va a ser reparada, reacondicionada y embellecida por el Sexto Cuerpo de Ingenieros del Ejército y hoy se le ha entregado el documento de compromiso.
Pero desde aquí desde el mero centro de la Caracas Bolivariana hasta las carreteras por allá por el Páramo, por Trujillo y por Mérida; desde las carreteras de la Guajira hasta las carreteras del Amazonas ahí va el Cuerpo de Ingenieros del Ejército; hasta la construcción de un Complejo Turístico en Puerto Cruz aquí en el Estado Vargas, está a cargo del Regimiento de Ingenieros de la Armada Venezolana; reparación de autopistas, de carreteras.
Un gran plan de asfaltado nacional arranca hoy con estos equipos modernísimos con que hemos dotado a los cuerpos de Ingenieros del Ejército y de la Armada, con el apoyo de la nueva Pdvsa tenemos ese compromiso de asfaltar calles, carreteras de toda Venezuela.
Pues bien es una nueva etapa, es una nueva fase, incluye esta fase el acondicionamiento, mantenimiento y construcción de vías férreas, porque Venezuela necesita un sistema ferroviario nacional que ya está en marcha, está en construcción; pero ahora el Regimiento de Ingenieros del Ejército con los Batallones Ferroviarios totalmente equipados y adiestrados se incorporan al Proyecto.
Por allá en Guayana incluso ya hay un Batallón de Ingenieros Ferroviarios que construyó una vía férrea y ya está funcionando y por ahí está sacándose muchísimas toneladas de hierro por esa vía férrea construida por un batallón de Ingenieros Ferroviarios. Por allá en Oriente los ingenieros están construyendo puentes, y vamos a comenzar en serie construcción de puentes, caminos, planes de desarrollo de la infraestructura del país.
Así que es la Fuerza Armada cumpliendo no sólo con su misión constitucional asignada por el pueblo soberano cuando aprobó de manera legítima la Constitución Bolivariana de mil novecientos noventa y nueve.
La Fuerza Armada asegurar la soberanía y la defensa del país y participar activamente en el desarrollo nacional.
No sólo eso, sino mucho más soldados, mucho más.
Cumplir el mandato de Santa Marta, el mandato del Padre Libertador.
“Los militares deben empuñar su espada en defensa de las garantías sociales”.
Aquí estamos hoy los soldados de Venezuela empuñando nuestra espada y levantando nuestra bandera y palpitando en el corazón con el pueblo de Venezuela que hoy ha reasumido el camino de su identificación, el camino de la libertad nacional, eso hay que felicitarlo.
Felicitaciones a todos y a trabajar.
A trabajar junto al pueblo en la construcción de la Venezuela nueva. Muchísimas gracias.