Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of the Board of Directors of the People's Bank and the delivery of financing.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the swearing-in of the People's Bank Board of Directors and distributed financing, also honoring Cuban cooperation workers in Venezuela, on February 19, 2003.
- Main themes
- Social solidarity and selfishness, Cuban cooperation mission, People's Bank financing, poverty and hunger, José Martí's philosophy of honesty, Christian ethics of community, literacy and sports programs, Venezuelan social development, love and sacrifice for others
- Duration
- ~71 min
- Words
- 8,459
- Sentences
- 211
- Readability
- 48
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
211 sentences in 47 paragraphs
Girl: Irene.
President Chávez: Irene, you are such a lovely girl, may God take care of you, young lady. Did they give you a loan to buy a baby bottle? Good. Huh? How is the Father, we are among fathers, give me your blessing. Father Carlos, blessing. All the fathers, here we are among fathers, among priests. All my respect, Father, how are you, but give me all the blessing.
Well, I was commenting with this group of compatriots from Cuba who spent this time with us, fully dedicated to their task and without asking for salaries and wages, recognitions, that is a gesture worthy of recognition, that is why we wanted to hold a very simple event here, to give them a plaque and a hug and a photo, they must be flying to Havana already.
A lady told me, one of them, all of them were great athletes, now they are technicians, coaches; one of them told me, well President I wouldn’t want to leave but I have to go, my granddaughter is waiting for me. And I asked her, how old is your granddaughter? One year and one month, because she was born a few days after I came to fulfill this mission of cooperation with Venezuela. And I said, and you haven’t met your granddaughter? She said: No, I was here working for Venezuela, fulfilling a mission. Look, she is a grandmother, it is the first granddaughter she has, this is worthy of recognition and those people well involved in deep Venezuela over there, doing sports, giving talks, guiding people about the importance of sports, physical education, even over there in some towns in Barinas, in the south of Barinas, they organized a group of literacy teachers and taught to read and write I think to 200 Venezuelans from those plains where there are still many people who do not know how to read or write, without anyone sending them, without charging a dime to anyone, the soul, worthy of example, worthy of recognition because that is how great things are done and how great causes are carried forward, giving oneself to others, dedicating oneself to others.
We are tired, time, I have no free time and what does it matter? If the most important thing is the life of all and the well-being of all, that is love; the opposite of love is selfishness, all for me, me, me, today is Friday I finished my work I’m going to rest, I’m going with my family to a beach or I’m staying at home resting in a hammock or whatever, I’m going to play bolas criollas or play dominoes with my friends and I pass by some children who are hungry and I don’t care because that is not my problem. José Martí, José Martí, that great Cuban and Bolivarian, of so many beautiful things he thought and said; on one occasion he reflected on honesty and Martí said something that is very valid for all Venezuelans today, to be honest. Someone can say or think I am honest. Yes, why? Well because I don’t harm anyone, I don’t harm anyone, I work, I take care of my children, my wife, my family, I don’t harm anyone, I am honest, I haven’t stolen anything from anyone, I am honest. Martí said: No, you are not honest yet, find out if there is someone suffering near you, if you find that someone near you is suffering and you haven’t done anything to try to alleviate that suffering you are not honest, you are a selfish person. And I believe Martí is right, we have to give ourselves for others.
Christ said when you are all together in ecclesia as brothers that is when I will be with you, while we are devouring each other or thinking only of the I, of mine, of my children, I don’t care if others, the children of others are hungry, mine are fine. No, the devil is with you, God is not, even when you are doing something good but it is not totally good, it is not totally good that you think, or rather it is not good, it is not good that you think only of yourself, that is bad, it is selfishness or you think only of your partner or your two children, your three children and see those in front suffering from hunger, suffering from diseases and then you do nothing.
I said that a little bit in Ciudad Bolívar a few days ago, because well I have been in this for several years but I don’t know why in Ciudad Bolívar, maybe because it is Ciudad Bolívar or it was the spiritual, geographical, and human context that surrounded me at that moment but I don’t know why it hurt me so much, it always hurts me but that day it hurt me a lot, it hurt me a lot, a lot, a lot to find just as I got off the plane, the military honors and I was going out to get into the vehicle to go to an event on February 15, the Angostura speech and the delivery to our Ambassador at UNESCO of the request for Ciudad Bolívar to be included as a cultural heritage of humanity for many historical, geographical, human, philosophical, spiritual reasons, etc.
Well, there I find a woman crying with a child in her arms, a big child, a child about this big, lying down because I didn’t see him standing, the child cannot stand but he is already five years old and the child is fat, strong, but of course it is a weight, it is a weight, the woman, the child was born with mental retardation, a mental problem and what is it called, he convulses, the woman told me he convulses five times a day I can’t take it anymore, and next to her another child, he is standing there who is a little less than two years old, brother of the previous one, the one she was carrying in her arms - and is that your son too? Yes. Uh-huh, let’s crouch down here and then I crouched down with them, and the little boy standing with a broken mouth. What happened to him? He fell there because I was running and he was behind me. She was running with the big boy in her arms as best she could and the other one behind, holding onto her skirt and he fell and scraped his little mouth. And I see the eyes of that child in pain, in pain. I thought to ask for water, give me water to give this child water and also without a shirt and with a long scar on his chest. And I say to him, what happened to the child? – and the child is skinny, very skinny, dangerously skinny and with eyes like someone asking for help. The child was operated on his heart, he has his heart on the right side, inverted, he was born that way.
Well, I don’t know why I suddenly felt indignation, because there were so many people around and then I say but nobody sees this! They applaud and shout and nobody sees, is this woman invisible to anyone?, touch her; is this child invisible, does nobody see him? Can’t anyone do something, does Chávez have to come for this woman to get help?, and if Chávez doesn’t come? There is nothing. Where are the social groups, the solidarity? How is it that a woman walks with two children in the street crying out to see how she saves them or how she takes care of them?, is there not a wheelchair, can there not be one for this child so that this mother can carry him even if he rolls around there? Well at this hour, thank God, those children must already be in Havana with their mother, there they are taken care of without charging a cent and they are going to do a complete evaluation of the little heart and the child, first he has to be made a little stronger because he is very skinny before doing whatever needs to be done.
And a very high percentage of children are born with heart problems, due among other things to the malnutrition of the mothers, then come the congenital malformations due to the lack of prenatal care or the first months, most of the children well taken care of in time are saved and live a normal life, now that child in the street with the inverted little heart suffering from hunger and thirst what is he going to live? Then reflections of the heart and the soul because we Venezuelans really need that, we need to practice solidarity every day. It is not about giving a bill to a beggar and then going to church and saying I am good, no, that’s a lie, don’t fall into lies. Go through the fields and suffer with the poor and do what you can for them, live for them and for them and we will find a higher meaning to life, the highest meaning to life.
Well then all those memories because we were commenting on this about Bolívar when he came to Caracas for the last time and arrived in January 1827, I didn’t remember this date, look I’m going to, because I’m going to read this carefully because this, this entry of the Liberator into Caracas on January 10, 1827 Bolívar was entering the slide that took him straight to Santa Marta, all of 1827 was a storm for Bolívar, 1828 worse, 1829 was worse and 1830 the last year. Four terrible years not only for Bolívar, for the homeland, for the dream of the Homeland:
Bolívar came on Tuesday the 9th, it was Tuesday the 9th when he arrived, Tuesday the 9th – no, he arrived on the 10th - on Tuesday the 9th having news that the Liberator would arrive in the afternoon of the next Wednesday, the neighborhood hurried to take advantage of the short intervals left free by the general enchantment to adorn the streets – this is the wording of that time, they commissioned a chronicler and he was writing - to adorn the streets not with the pomp that everyone desired and would have executed, but with whatever the urgency of time and the bursts of enthusiasm allowed.
The whole city appeared at dawn on the longed-for day with the signs of the most intimate joy, joy reigned on the faces, the shouts of happiness in the streets, the sweet confidence in the hearts, but the happy moment was already approaching. At the entrance of the city, the Liberator was made to leave the horse to mount a beautiful carriage that was voluntarily offered by Mr. Jacobo Itler, a citizen of the United States of America. Beautifully adorned, it was pulled by two handsome horses covered with beautiful yellow blankets driven by Mr. Itler himself. Thus the Liberator was taken with the slowness required by the simultaneous movement of such a large crowd, the charming sex richly adorned whose seductive graces increased the fire of the general joy from the windows and balconies threw him sparkles, roses, and other chosen flowers, to which the urban hero responded with courteous demonstrations.
With such a great ceremony, the people were heading with their idol to the metropolitan Sanctuary to pay the Eternal Being the due homage for such a singular benefit, all of Caracas wanted to enter the temple as well and the compression was such that everyone feared being suffocated, the pulpits and even the pedestals of the altars were occupied by the people, the vaults of the building did not cease to sound with the applause of all the people and already prostrated the victor before the altar of sacrifices, much effort was still needed to find the appropriate place for the Ministers of the cult who were to intone the song of thanksgiving. January 10, 1827.
The people adored Bolívar. Welcome!, but betrayal was already being cooked, the oligarchs already had the betrayal in the trap set for Bolívar and a few months later he left never to return in life and he left disillusioned: they stab me from all sides, he said, perhaps remembering the phrase he heard years earlier from Generalissimo Miranda, in 1812: Venezuela is wounded in the heart, when the first republic was falling. From there comes our historical collapse, today we said at noon, this noon at the event with our friends from Cuba, we said: Today it is rising from among the stones, from among the graves, from the depths of the mountains, from the depths of the rivers, from the depths of the savannas, from the depths of the seas that dream, that project that Bolívar defined in Angostura clearly: Morality and lights the poles of a republic. Government, a Government, the most perfect must be the one that gives its people or all its people the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security and the greatest sum of happiness possible. We are born in perfect – he said - we are born unequal by nature but the laws, the constitutions and the laws and their application must make us equal. It is equality, he said, political equality and social equality, although we are different in sex, in temperament, in color, in size, sometimes even in abilities, like the child. A child born with mental retardation has difficulties, is not equal to a child born under normal conditions, is not equal from the natural point of view, of nature, but before the laws, before us, the child born in a rich cradle and the child born on the banks of the Arauca in a hut of four sticks made of palm, are absolutely equal, there is no difference of any kind and for that the law and the State and society must be there to guarantee the equality that is the basis of justice which at the same time is the only virtue that can guarantee us to live in peace, if there is no justice there is no peace.
They once asked a Zapatista Indian over there in the jungles, the La Candona jungle where they are, the Zapatistas are still there in that jungle Marcos and his people, they occasionally emerge, make a march, go into the mountains; but I remember that I was in Yare, we were imprisoned and that Zapatista rebellion occurred and we read in some newspaper that a journalist asked an Indian why did you get into this? What is the reason for this indigenous rebellion? Then the Indian said: because I prefer to die fighting than to die of hunger, or see my children die of hunger. You see? That does not justify violence, I am not justifying violence with this, it is simply a reality, this is a reality. Even Christ one day made use of violence, several days, one that is remembered, that I remember, with a whip in the temple and he struck the merchants until he got tired to drive them out of there from the temple - what day was that Father?, I don’t remember the date.
Father: It doesn’t appear.
President Chávez: The year. Doesn’t the date appear?, but it was the year 33.
Father: 30 more or less.
President Chávez: Ah, it wasn't the 33rd, I thought it was. Look at me, I need some refresher classes. But the truth is that it happened.
Father: A few days before Holy Week, on Holy Thursday.
President Chávez: A few days before Holy Thursday.
Father: In that same week.
President Chávez: But wasn't it a little before he died then? So it was the 33rd.
Father: It is commemorated more or less.
President Chávez: Ah, correct, yes. Well, we are around there, I am not going to argue with the priests because imagine arguing with a priest. No, I wouldn't dare, they know a lot because these priests, look, all of them, Roberto, Carlos, and all the priests are priests of the people, of the homeland, fighters, Barilla, priests of the people. How they have taught us, how we have learned from them, from their example. Well, I am going to keep the clipping, The entry of Bolívar into Caracas.
Now this act of practically transferring command of the People's Sovereign Bank, that is why we have had a delicate protocol failure for which I offer my apologies to Humberto Ortega Díaz because it should have been foreseen in the protocol that he would say a few words, right, and also Barilla. I do not know at this moment why they were not included in the protocol and left me with the responsibility of speaking for both of them, when it should have been them who spoke, I know they have many things to say, right. Because this is an act, this is not just any act, no, first it is not just anything that surrounds this act, no, it is a flagship project of the revolution, the People's Bank, which has already been around for three years and a little more; soon we will celebrate 1,500 days of government, I ask Tano and Omar to help us design, I entrust you with 1,500 days. It has occurred to me, it has occurred to me to answer a question: what has happened in 1,500 days since that February 2, 1999? How many things have happened? Good, bad, regular. What things would have even happened if this had not occurred? –a little speculating, right? Among other things in these 1,500 days that have passed, I am completely sure that if it had not been for our arrival here, thank God and the Venezuelan people, among many other things Pdvsa would no longer be Venezuelan, that was ready to be privatized and aluminum and gold and all the state companies would have already been privatized, they would have already privatized social security, that package was ready to hand over the people's money, the resources of the people and the workers to the great capitalist oligarchies, those who do not want us and do not want us for that reason, because they think about, look, their money, selfishness, they do not think about others, not at all; the devil walks with them, God walks with us. That is a fundamental reason, we are involved in a fight of the centuries, it is the fight of the centuries, there are many ways to call it, between hate and love, between good and evil, between God and the devil.
So this act today is not just any act nor is the People's Bank just any bank, it is the People's Bank and after the efforts that each one had in their phase, the founder of the bank Isbelia Sequera, we remember her with much affection, she did a great job, a great effort to found the bank and the bank was born even before the Constitution, it was born before the Constitution, it got ahead, which increased the difficulty of its birth and then also Roberto the effort he made, the work he did with all the bank officials who are here, who already have a staff, no, from the People's Bank, an accumulated experience. We had no experience in that, nothing, because here the banks were inaccessible for the vast majority of the inhabitants of our country and then Humberto Ortega Díaz, who has been there for a year and 7 months, a year and 7 months in a new phase, now alongside the Women's Bank that was born a year and a bit ago, here is Nora Castañeda next to the Microfinance Fund and here is Issa Sierra with us, alongside sister institutions, entities that now configure the microfinance system, an essential instrument and tool for the war against death, for the war against poverty, for the war for life, for the fight against that poverty which is the heaviest historical inheritance we have, the hardest, poverty, misery, how misery hurts, how heavy misery is, how misery strikes, how it has penetrated to the bones of Venezuela; when this century ends God willing, much sooner I am sure, but let’s say we will think in centuries, let’s think in centuries, Venezuela has to be a country where there are no miserable people, where there are no abandoned people, where there are no people living in misery; that is the great goal, that is the great challenge, the most gigantic challenge and here we are taking steps, well, one step and another step but only in this way will we do it.
I remember my General Torrijos, former Panamanian president, patriot and Bolivarian, who died at an unfortunate time in a very strange plane accident, a plane crashed and Torrijos was on board, the causes were never clearly known. Torrijos said that to advance, yes, to advance, as long as it was in the right direction and that one had to be careful with the direction in which one advanced and that it is much better, of course it is, to advance even if it is one millimeter, one millimeter a day it does not matter but as long as we are sure that we are advancing one millimeter a day in the right direction and not at a thousand kilometers per hour zigzagging like crazy, making advances and retreats. Firm step, secure step, clear course, with the certainty that this is the way. That is how we are going in the People's Bank, in the Microfinance Fund, in the Women's Bank, step by step, sometimes imperceptibly even, within the mountain sometimes a little tree is imperceptible but there is the little tree and it will continue to grow and flourish and multiply. A poet and Nicaraguan revolutionary, Omar Cabezas, said the following, I am going to read it: Great feats, great victories, great successes, final and definitive victories are based on the daily sum of the smallest and sometimes seemingly insignificant and small tasks and they must be done with love, with revolutionary passion, otherwise there are no victories and the worst is that sometimes there are those who do not give importance to small tasks, those are misplaced, they do not know the secret of victory, the secret of victory is to do the smallest, most minute tasks, to do them well, to obtain small victories every day.
Today we have delivered 300 and so many credits for a total amount of how much? 438 million bolívares, almost 439, to some people here, I congratulate them and I feel very happy that they receive their credit, microcredits, we are not talking about megacredits, no, that does not interest us, that is another thing. The microcredit, two in Amazonas, in Anzoátegui 21, in Apure 29, in Maragua 14, in Barinas 13, in Bolívar 8, in Caracas and Miranda 63, in Carabobo 6, in Cojedes 2, in Falcón 14, in Guárico 10, in Lara 8, in Mérida 8, 11 in Monagas, 6 in Nueva Esparta, 33 in Portuguesa, 14 in Sucre, 4 in Táchira, 16 in Trujillo, 19 in Vargas, 7 in Yaracuy and 12 in Zulia, a total of 320 million, 230 credits for a total amount liquidated of 438 million with 800 thousand bolívares for activities of the most diverse, for production, for commerce and for services, individual credits and solidarity credits, a combination of purposes, of objectives and of forms. Well, one more step.
How many credits has the People's Bank given since it exists? I do not have the figure here. How much? 12,600 in three years, 16 billion bolívares. Is it little? Yes, it is still little, it is little when we compare it with the mountain, but they are small steps, now the idea is that from each victory or from each defeat too because there are small defeats, every day one has, almost every day one has small defeats. Ah, be careful, one must see them, because if you do not see them or do not want to see them or you pass by them and do not correct them or do not aim for their correction then the defeats configure the great historical defeat, the great historical defeat and the defeats are in the small details of every day; just as victory and the secret of victory according to the great revolutionary poet from Nicaragua is in that detail, in that secret of every day, in that small victory of every day, that is why one must always be alive and alive is not just walking around, there are people who walk and sometimes seem dead; alive, alert, attentive with the sight, with all the senses, feeling with the five senses and with the sixth and with the seventh, with all capturing things in the air, registering, hearing, feeling, palpating alive, alive and differentiating the good from the bad, the small victory from the small defeat and orienting towards the victories of projects like these that are such noble projects because they are about the life of human beings - here is the total, thank you very much, the computer works fast. Credits liquidated by the institution 15.2 billion bolívares, 12,613 credits.
Now the idea is that we increase efficiency, the bank at one point was in serious trouble, serious, I remember, they brought me a presentation and someone proposed to transform it into something else and I said no, in that bank neither dies nor transforms, we are going to give it oxygen and we are going to correct it and well there goes the bank, that is why I applaud the People's Bank today on this day and all the people who have worked, who have given their effort so that the bank is more efficient every day and efficiency is measured in many ways, not by the profit that the bank has, the bank is not to make money nor by the amount of billions of bolívares it has placed around, no, to the extent that the bank contributes to reducing poverty, that, that is how we measure it and today it has made a good contribution and I am sure that all of you will manage to stretch those little bits, that million, that oven, let’s see if we give credit for the oven; well that warehouse you have and that you sell the milk –you scared me, first you scared me because this one was joking with me here, I asked him how much he was selling the kilo of milk for and he gave me a very high price, I said hey but how are you going to do that. No, just kidding President, I am selling at the stipulated price; well but that warehouse with that credit is going to grow and is going to provide a better service to whom, to the neighbors from the corner, from next door.
And by the way, now that we were talking about the warehouse, about the warehouses, I was telling Minister Merentes that we must activate a network of warehouses, not just the Proal warehouses, no, where there is a warehouse our hand, our sight, our contact must reach, especially to ensure the country permanently supplies at the lowest possible price and to fight against the speculation of the monopolists, some gentlemen who have a lot of money and then have monopolized milk here, have monopolized corn and its processing and flour and are the ones who import and take the dollars and managed the country at their whim and now they are threatening that since we have regulated prices then they cannot produce at a loss. Ah, but when they stopped the factories in December looking for a way out of Chávez they did say to the world that they did not care about the losses, when they were asked well and are you not selling, did you not sell beer or corn or anything and are losing money? No, the losses do not matter because Chávez is leaving, now that Chávez is not leaving then yes the losses matter to them, see how they manipulate and manage at their whim with selfishness, without thinking about the country and they are now threatening to close their factories again. I have told them if they close them, be sure that I will take them militarily, I will take them, you can write it down. Ah, a gentleman comes, then he does not want to, he has a factory where he hoards milk to process it and then he says no, he is not going to work, well it’s fine, don’t work then, we will work, in the law it is established, those are implements and assets of public service, public service.
So those credits are one more step, the administration that you will give them I am sure will be very efficient, they will yield that and will increase family income, which is one of the ways to measure the degree of human development, the family income from the woman who buys clothes and makes clothes, buys fabric and makes clothes, or the one who makes handicrafts or the group that has a vegetable crop and wants to expand the cooperative. I am sure that everything will go well for you because you are motivated by good faith and intelligence and above all by collective work, here no one is thinking only of himself or herself, it is a group, and I am sure that you will pay back that credit which also has an interest rate well below that of private commercial banks; I am told it is 20 percent, I hope that the Central Bank lowers interest rates, I am asking the Central Bank and I do it publicly in front of the whole country, there is no reason for interest rates to remain as high as they are, at 40 or 45 or 50 percent, there is no reason because there is a currency control; we need the Central Bank to assume its responsibility, review the Central Bank Law that empowers it to set interest rates and comply, it is a request from the Venezuelan people, if it were within my powers I would have already done it. At what rate? I would set the rates at 28, 30 percent maximum, the active rate so that the country begins to receive the positive influx, so that credit begins to circulate again because credit is something vital, necessary for the integral development of the country, for the activation and reactivation of the economy of small and medium industry, especially agriculture, small tourism, all those activities that generate a lot of employment and that have been very affected by all this economic sabotage that the country has been subjected to for more than a year now, permanent economic sabotage, capital flight, rumors to generate fears and anxieties in the economy among investors, to drive away investors and the latest was the attempt to stop Pdvsa and although they did not stop it, they did us a lot of damage, because between December, January and what has gone by in February we have stopped receiving nearly 4 billion dollars due to the drastic reduction in oil production.
Well then, credits for the people, for society, it is the boost to the social economy fulfilling the mandate of the Constitution which is the national project. I always insist, I will never tire, Mr. Minister Merentes who is working so hard on this issue; Presidents, Chairpersons of financial institutions, microfinance, state banks, Banfoandes, Bandes, Banco Industrial, all that complex public financial system must be oriented towards supporting the social economy, it is the economy for the people, it is the economy for human development, all state action must be directed towards them and in that sense I want to guarantee the entire Venezuelan people that the revolutionary government is adjusting, specifying, deepening to achieve better and quicker results in the project of economic transformation, we are living in one of those defining moments of a project, of a process. Last night we were for example, we were up late into the early morning with Minister Navarro and his team of deputy ministers and officials of higher education reviewing projects, especially because in a few days I will announce the Bolivarian agenda for the situation, we are going to announce a set of measures and actions in which of course the People's Bank, the Women's Bank, the Microfinance Fund and all the institutions of the social economy have a fundamental role to play.
Last night we were for example reviewing and I approved after midnight the project, a project from the Ministry of Higher Education called Fundos Zamoranos Universitarios, the universities, the students and all the assets of the universities must be integrated, meshing into the country's development project, we cannot have universities isolated from the needs of the country which is what has been happening here for many years, the university must give a greater contribution to the country's development, we must take the university to the streets, to the fields, this is a very interesting project because it involves groups of students, especially from universities and technological colleges that are oriented towards the agricultural sector, production, a group of students form a cooperative, professors, farmers, they all come together and it is a Fundo Zamorano, some universities even have assets like over there on the island of Guara, there we are going to enhance the breeding of buffalo and buffalo milk which is very rich and very nutritious and buffalo cheese and there are projects, projects of all kinds, some even make you laugh, over there in Apure for example there is a donkey school – I knew you were going to laugh because I have laughed a lot about that – donkey school and you know what, one of the professors tells me that donkeys are not so dumb, they tell me – forgive me oxen – but a professor tells me that donkeys, I mean that oxen are dumber than donkeys because there is also a school for oxen, yes, they are methods for what? Above all, you know that we are providing machinery; for 20 years no tractor had arrived in Venezuela, only those that were imported privately, but a State, a Government providing tractors, no; the age of the tractor fleet in Venezuela is 20 years behind, they were, of course, the country, neoliberalism, well: No, the State does not take care of that, the market takes care of that so the farmers, the small producers, the medium producers where did they buy a tractor? They dismantled, there was a factory of tractors or parts, that was all dismantled, neoliberalism. We are going to make tractors here but in the meantime we have made two agreements, one with the Chinese and another with Brazil and we are bringing, we have already brought more than, we have brought more than a thousand tractors in these two years and there they are working and plowing and harvesters and very modern, very modern and we give them on credit and we give them on credit and another batch is arriving from China and another from Brazil, before the rains begin for the planting cycle.
But what happens, to provide machinery to all the peasantry that we are giving so much land, right now in Barinas we gave 230 thousand hectares to peasants who had been fighting for land for 20 years, many died, a ranch called Lechosote, for example, that some people said was private, a lie, it was proven to be public, they are state lands, forged papers, forged records, etc., it was proven after two years of struggle that it is state property and now we gave it to 400 families who had been fighting for those lands for 20 years. Against whom? Against the landowners. What happened with the landowners? That before even the police, even the Armed Forces many times supported the landowners, they burned the huts of the peasants, sometimes a peasant would turn up dead, they would shoot the pigs at night. I come from those plains, I know stories from the road, now no, now the Armed Forces are with the peasants and no one messes with them, well over there they killed some, in Mérida, some hitmen in Zulia, but we are investigating and we have dispatched military units to protect those peasants to whom land titles are being given because there are some landowners who do not want to recognize those titles, when theirs have no value, no value. So while we provide tractors and machinery to those thousands and thousands of peasant families, this year alone we are going to deliver more than a million hectares, on Friday we are going to Trujillo to deliver I think 80 thousand hectares more to cooperatives, people who never had land; we do not have the resources to provide all of them with tractors, over there in Barinas we delivered 20 tractors but that is still very little, it is something but it still does not reach the large planting projects, we cannot continue importing corn, white corn, yellow corn, if there is so much land here to produce all that and some of the best lands.
Ah, what happened with the donkey school, the donkey school – what happens is that you know I go round and round and later I talk about the donkeys – well it turns out that donkeys are useful for plowing, for plowing small areas of course while we, the Chinese for example do not use donkeys but the Chinese, the Chinese revolution of Mao Zedong and Deng Xiaoping and Jiang Zemin and more than them of the Chinese people, lifted the Chinese out of poverty, 1.3 billion Chinese and produce food for everyone, here we are only 23 million and we have to be buying milk, buying rice, buying corn, buying meat, having so much water and so much flat land; and besides China, China most of the Chinese territory is not agricultural, there are great mountains and valleys far away. Ah, so in China they have produced little tractors, little tractors, some even are - what is it called?, I do not remember the name - well that you start them like a motorcycle and you take them like a wheelbarrow and it goes plowing, what is it called? Motocultors, thank you, that. Are you Moya? Moya Niño, good baseball player Moya Niño was second base. Motocultors – thank you Moya – so here one day we will have, we must have a factory of Motocultors to give them at very low prices on credit to the peasants so that they can plow an hectare with a motocultor, but in the meantime in San Fernando de Apure they have a donkey school and they tell me that they are smarter than oxen because in the Andes they have a school for oxen to teach them, they have to be conditioned, taught, also so that they do not suffer because it is not about squeezing the juice out of the donkeys until, until they burst there; no, that is an animal that deserves respect, it is supposed that after working it has to go to a stable where it goes to the shade and must have food and must live the same as the ox, it is not that we are going to be exploiting the donkey, the ox and let it die of hunger.
Well then, the act today – what happened?
Assistant: I have been raising my hand here for half an hour to say a word, President.
President Chávez: Uh-huh, tell me.
Assistant: Since you are talking so much today about agriculture, on that side, I am an official of the Bank ... but apart from being a supervisor of the People's Sovereign Bank, I am an agronomist ... that my words may be a bit more serious ... regarding giving a boost to that project that I know you already have in your hands and that you really want to promote because I have heard your sincere words and those of the people behind this whole project which is the Agricultural Bank, so I want to relate a bit the function that the People's Sovereign Bank has with what could be the intention of the Agricultural Bank, since we at the People's Sovereign Bank provide a more personalized training with our client, we teach them to manage their warehouse or the business they carry out, so the idea is that when this Agricultural Bank is created, right, the agronomists who are quite a few in this country can take the lead and also train our peasants who really need it, so that we have a double function, we can train the peasantry and at the same time benefit them with direct credits.
So this is to give a boost to that idea that you have from the government that you preside over and well to let you know that there are many people in this country who want to put in the effort and that agronomists could be at the forefront of this great idea and that those of us here at the People's Sovereign Bank could also serve as facilitators of this idea, but from our institution, let it be clear because we care a lot about it those of us who are here inside.
President Chávez: You don't want to leave. Thank you very much. Thank you. Yes. The Agricultural Bank is a cry from the producers in the countryside; after hearing this cry so much, we have Fondapfa, the Agricultural Development Fund, Livestock and Related, but it is insufficient and also has a structure that still needs to be reviewed. So far, I have given instructions for the project to be studied because I want to activate an agricultural bank soon. We are working on the project with government officials, advisors, and the Confederation of Farmers and Ranchers of Venezuela, which was born in the heat of the crisis. Crises are good; crises are necessary because from crises comes strength if they are properly utilized. Well, I hope to have the Agricultural Bank formed, created, and activated this same year. Merentes is also working on this, the people from Fogade, because we have some of these banks, the "fogadeados" as they call them, that have offices, have facilities, and we can well use these buildings that are empty, not doing anything, that no one wants to buy, etc., to create that Agricultural Bank. Your idea, I ask you, I ask Minister Merentes to speak with you right now so that you can give us your details and also, well, you could join the study, since you are already a banker, you have double experience with everything from the People's Bank, and you also have the social drive, that sacred fire of always wanting to help others, that experience, that youth, that willingness, and that of many of you, is welcome for this Agricultural Bank project.
Well, I am going to finish because we have other events and it is already six in the afternoon; I do not want to take up too much of your time. I just want to thank Pedro, sorry, Humberto Ortega Díaz for his work, his effort, a young man I met when he was a Cadet, he a Cadet and this young officer here, and since then I saw in him a very methodical, disciplined, dedicated, hardworking man, one of the boys from February 4. I remember that a few days before February 4, we gathered at his house; his wife made us a—what food was it that you gave us that day?—it was some cakes, something, it was early morning, and she knew something about what we were planning; women always have an intuition, right? And there we were with our dreams, pulling out maps, what will happen here, what will happen there, it was just a few days before February 4. I remember we couldn't find the house; we got a little lost looking for the house. Well, we left early in the morning, full of dreams, for the rebellion of February 4, and Humberto was in prison with us, his family united with us, and then when I asked him to help us, he never hesitated. So I thank him very much, and now I have entrusted him with a very important responsibility. Now, from this very moment, he must leave; you give him permission as you always do, so that he can go. He will now be the Treasurer of the patriotic Pdvsa, of the new Pdvsa. And you know we are restructuring Pdvsa thoroughly. I had planned to swear in the Board today, but it doesn't matter; I postponed it because I still need to coordinate two or three names over there. Pdvsa must be transformed fundamentally; you cannot imagine how many things we are discovering. How they robbed us, not just in these four years; they robbed us in these four years, they hid figures from us; throughout its history, Pdvsa was never for the Venezuelans. There was never a true oil nationalization; it’s a lie, a lie. They changed the name, and the oil industry continued to be managed by the same elites. Now, as a result of the coup and the revolutionary counterattack, we are going deep; now they are threatening because we have fired more than ten thousand people. What do they want, for us to give them a diploma? For us to decorate them? Many should be in prison instead for sabotage and should pay with all their assets for the damage they have done to the country and to public wealth, these billions of dollars. Ah, a manager, how immoral they are! Because what audacity, it is the height of immorality, old Frank, that you are a manager of a plant, of a refinery, a manager and trusted personnel, and then you agree to stop the refinery, sabotage it, cause damage, harm the facilities, damage the computers, the systems, go on vacation all of December, disappear without a trace, and then come back to complain because your name appears in the press saying Pdvsa, as you never returned to work or anything, well, you have been dismissed. So now you are saying I am being oppressed. How immoral! What shamelessness! What shamelessness! And they are now threatening that they will take the oil areas. Well, do what you want, but if you do anything, gentlemen dismissed from Pdvsa, we will respond with the people in the streets and, well, with the security forces to put you in good custody. They have already sabotaged us once and twice; now are they going to pretend to continue sabotaging? They are very mistaken. I call on the Venezuelan people, especially all the inhabitants of the oil areas, to be on high alert. Over there in the East, they are threatening to sabotage, to plant a bomb somewhere. Well, I told the Commander of the Hunters Brigade, who is a—and Hunter because there are women Hunters now too, women are everywhere, that is very good. Over there, in La Victoria, on the day of the parade, a squadron of women with machine guns passed by, and a good friend who was next to me at the parade said to me: things are getting dangerous, the revolution is getting dangerous. I told him: don’t be a sexist. Well then, hunters and huntresses, I told General Ochoa Méndez, a tremendous patriotic general: well, if you have to activate anti-subversive patrols because there are groups of former Pdvsa workers threatening to take the factory or the refinery, well, send the hunters to capture them, and then we will have to apply the law for subversion against the State because it is just as subversive to plant a bomb on a plane as it is to damage an oil valve.
Well, then Humberto, good luck. I have entrusted you with the task of safeguarding every oil dollar in the Treasury of Petróleos de Venezuela, within the Finance Management where we are changing fundamentally because they hid numbers from us all this time, secret accounts, accounts that were not collected, like all that is computerized oil that was sold that they did not collect, I mean, supposedly they did not collect, it did not enter Pdvsa's accounts. Now, where did that money go? We are investigating everything thoroughly; they managed that as they pleased, which is why they went so far as to join the coup to maintain their privilege when we began from here to deepen and demand reports and order audits and conduct investigations, as we began to do a year and a half ago when things simply did not add up, they did not add up. So I said, well, let’s investigate Pdvsa then. Ah, they began to rise up and conspire. Now, thank you very much, Humberto, for your work at the head of the People's Bank, and good luck now at the head of the Treasury of Petróleos de Venezuela. And Julio César Barilla, whom I met when he was a chaplain at our Military Academy, and since then I can attest to his human quality, his human quality, his selflessness, his work, and with the experience he has there at the People's Bank in the functions he has fulfilled in these last months, with his willingness, his dedication, his dedication to God and to Christian principles and to the people, and with the cooperation of all, starting with mine, he will always have my hand, my support, my collaboration, Julio César. The People's Bank is in good hands to continue fulfilling its blessed work of helping to overcome death, to overcome poverty, to always say long live life and long live the people. Thank you very much, good afternoon.
Reporter: Well, friends, in this way, from the Ayacucho Hall of the Miraflores Palace, we have broadcast this event on the occasion of the delivery of credits and the swearing-in of the new President of the Sovereign People's Bank. We say goodbye on behalf of the entire technical team that made this broadcast possible and who narrated for you, Raúl Martínez. The invitation now is for you to continue enjoying the programming of Venezolana de Televisión.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Niña: Irene.
Presidente Chávez: Irene, pero tú sí eres bien linda chica, Dios te cuide muchacha. ¿Te dieron un crédito para comprar tetero? Bueno. ¿Ah? Cómo está Padre, estamos entre padres, écheme la bendición. Padre Carlos, bendición. Todos los padres, aquí estamos entre padres, entre curas. Todo mi respeto Padre, cómo está usted, pero écheme toda la bendición.
Bueno, entonces estaba comentando con este grupo de compatriotas de Cuba que pasaron con nosotros este tiempo y entregados de lleno a su tarea y sin estar pidiendo salarios y sueldos, reconocimientos, eso es un gesto digno de reconocer, por eso quisimos hacer un muy sencillo acto aquí, darles una placa y un abrazo y una foto, deben estar volando ya hacia La Habana.
Me dijo una señora, una de ellas, todos fueron grandes deportistas, atletas, ahora son técnicos, entrenadores; una de ellas me dijo bueno Presidente yo no me quisiera ir pero tengo que irme, me voy, me está esperando mi nieta. Y le digo yo ¿y qué edad tiene tu nieta? Un año y un mes, porque nació pocos días después de haberme venido a cumplir esta misión de cooperación con Venezuela. Y le dije ¿y tú no has conocido a tu nieta? Me dijo: No, yo estaba aquí trabajando por Venezuela, cumpliendo una misión. Fíjate no, y es una abuela, es la primera nieta que tiene, es digno de reconocimiento esto y esa gente bueno metida en la Venezuela profunda por allá, haciendo deportes, dando charlas, orientando a la gente acerca de la importancia del deporte, la educación física, incluso por allá en unos pueblos de Barinas, al sur de Barinas, organizaron un grupo de alfabetizadores y enseñaron a leer y escribir creo que a 200 venezolanos de por allá de esas llanuras adentro donde hay mucha gente todavía que no sabe leer ni escribir, sin que nadie los mandara, sin cobrarle una locha a nadie, el alma, digno de ejemplo, digno de reconocer eso porque así es como se hacen las grandes cosas y como se llevan adelante las grandes causas, darse a los demás, entregarse a los demás.
Estamos cansados, el tiempo, no tengo tiempo libre ¿y qué importa?, si lo más importante es la vida de todos y el bienestar de todos, ese es el amor; el contrario del amor es el egoísmo, todo para mí, yo, yo, hoy es viernes terminé mi trabajo me voy a descansar, me voy con mi familia para una playa o me quedo en la casa descansando en un chinchorro o qué sé yo, voy a jugar bolas criollas o a jugar dominó con mis amigos y le paso por un lado a unos niños que están pasando hambre y no me importa porque ese no es mi problema. José Martí, José Martí, ese gran cubano y bolivariano, de tantas cosas hermosas que pensó y dijo; en una ocasión reflexionó sobre la honestidad y decía Martí algo que es bien válido para todos los venezolanos y venezolanas de hoy, ser honesto. Alguien puede decir o pensar yo soy un honesto o soy honesta. Sí ¿por qué? Bueno porque no le hago daño a nadie, a nadie le hago daño, trabajo, atiendo mis hijos, mi mujer, mi familia, no le hago daño a nadie, soy honesto, no le he robado nada a nadie, soy honesto. Martí decía: No, todavía no eres honesto, averíguate a ver si cerca de ti hay alguien sufriendo, si tú consigues que alguien cerca de ti sufre y no has hecho nada ni así para tratar de paliar ese sufrimiento no eres honesto, eres un egoísta. Y yo creo que Martí tiene razón, tenemos que darnos por los demás.
Dijo Cristo cuando estén juntos todos en eclesia como hermanos ahí es cuando estaré con ustedes, mientras estemos devorándonos unos a otros o pensando sólo en el yo, en los míos, en mis hijos, no me importa que los demás, los hijos de los demás pasen hambre, los míos los tengo bien. No, contigo está el diablo no está Dios, aun cuando estés haciendo algo bueno pero no es totalmente bueno, no es totalmente bueno que tú pienses, o mejor dicho no es bueno, no es bueno que tú pienses sólo en ti, eso es malo, es egoísmo o pienses sólo en tu pareja o en tus dos hijos, en tus tres hijos y veas a los del frente pasando hambre, sufriendo enfermedades y entonces tú no hagas nada.
Yo decía eso un poco eso en Ciudad Bolívar hace unos días, porque bueno tengo ya varios años en esto pero no sé por qué en Ciudad Bolívar, será porque es Ciudad Bolívar o sería por el contexto espiritual y geográfico y humano que me rodeaba en ese momento pero no sé por qué me dolió tanto, siempre me duele pero ese día me dolió mucho, me dolió mucho, mucho, mucho conseguir apenas me bajo del avión, los honores militares y voy saliendo hacia montarme en el vehículo para ir a un acto con motivo del 15 de febrero, discurso de Angostura y la entrega a nuestro Embajador en la Unesco de la solicitud para que Ciudad Bolívar sea incluida como patrimonio cultural de la humanidad por muchas razones históricas, geográficas, humanas, filosóficas, espirituales, etcétera.
Bueno ahí me consigo, viene una mujer llorando con un niño en brazos, un niño grande, un niño más o menos así, así acostado porque yo no lo vi de pie, el niño no se puede parar pero tiene cinco años ya y está gordo, fuerte el niño, pero claro es un peso, es un peso, la mujer, el niño nació con retardo mental, un problema mental y como se llama, convulsiona, me dijo la mujer convulsiona cinco veces al día yo no lo puedo ya, y al lado otro niño, ese sí paradito allí que tiene poco menos de dos años, hermano del anterior, del que cargaba en brazos -¿y ese es tu hijo también?. Sí. Ajá, vamos a agacharnos aquí y entonces me agaché ahí con ellos pues, y el niñito de pie con la boca rota. ¿Qué le pasó?. Se cayó allí porque yo venía corriendo y él detrás de mí. Ella venía corriendo con el muchacho grande en los brazos como podía y el otro atrás, agarrado de la falda y se cayó y se raspó la boquita. Y le veo los ojos a aquel niño de dolor, de dolor. Se me ocurrió pedir agua, deme agua para darle agua a este niño y además sin camisa y con una cicatriz en el pecho, larga cicatriz. Y yo le digo ¿y qué pasó con el niño? –y flaquito está el niño, muy flaco, peligrosamente flaco y unos ojos como quien pide auxilio. El niño lo operaron del corazón, tiene el corazón del lado derecho, invertido, nació así.
Bueno yo no sé por qué a mí me dio una indignación de repente, porque había tanta gente al lado y entonces yo digo ¡pero nadie ve esto! Aplaudan y gritan y nadie ve, ¿a esta mujer nadie la ve, es invisible?, tóquenla; ¿este niño es invisible, nadie lo ve? ¿Nadie puede hacer algo, tiene que venir Chávez para que esta mujer llegue?, ¿y si Chávez no viene? No hay. ¿Dónde están los grupos sociales, la solidaridad? ¿Cómo es que anda una mujer con dos niños en la calle clamando a ver cómo los salva o como los atiende?, ¿no hay una silla de ruedas, no puede haber para este niño para que esta madre lo cargue aunque sea rodadito por allí? Bueno a esta hora, gracias a Dios, esos niños deben estar ya en La Habana con su mamá, allá los atienden sin cobrar un centavo y van a hacerle una evaluación completa del corazoncito y el niño, primero hay que ponerlo un poco más fuerte porque está muy flaco para después hacer lo que haya que hacer.
Y un porcentaje muy alto de niños que nacen con problemas del corazón, producto entre otras cosas de la desnutrición de las madres, entonces vienen las malformaciones congénitas pues, de la falta de atención prenatal o de los primeros meses, la mayor parte de los niños bien atendidos a tiempo se salvan y viven una vida normal, ahora ese niño en la calle con el corazoncito invertido pasando hambre y sed ¿qué va a vivir? Entonces reflexiones del corazón y del alma porque nos hace mucha falta eso a nosotros los venezolanos, mucha falta la solidaridad practicarla todos los días. No se trata de darle un billete a un mendigo entonces ir a la Iglesia y decir soy bueno, no, mentira, no te caigas a mentira. Anda por los campos y sufre con los pobres y haz lo que puedas por ellos, vive por ellos y para ellos y le conseguiremos un sentido superior a la vida, el más alto sentido a la vida.
Bueno entonces todos esos recuerdos porque estábamos comentando sobre esto de Bolívar cuando vino a Caracas por última vez y llegó en enero de 1827, yo no recordaba esta fecha, fíjate que te voy a, porque voy a leerme esto con cuidado porque esto, esta entrada del Libertador a Caracas el 10 de enero de 1827 estaba Bolívar entrando en el tobogán que lo llevó directo a Santa Marta, todo el año 27 fue una tormenta para Bolívar, el 28 peor, el 29 fue peor y el año 30 el último. Cuatro años terribles no sólo para Bolívar, para la patria, para el sueño de Patria:
Vino Bolívar el martes 9, era martes 9 cuando llegó, el martes 9 –no, llegó el 10- el martes 9 teniendo noticias de que el Libertador llegaría en la tarde del próximo miércoles, se apresuró el vecindario aprovecharse de los cortos intervalos que dejaba expedito el embeleso general para adornar las calles –ésta es la redacción de entonces, encomendaron a un cronista y él fue escribiendo- adornar las calles no con la pompa que todos deseaban y habrían ejecutado, pero sí con cuanto permitía la premura del tiempo y los raptos del entusiasmo.
Toda la ciudad apareció al rayar la aurora del día anhelado con los signos del más íntimo regocijo, la alegría reinaba en los rostros, los gritos del contento en las calles, la dulce confianza en los corazones, más ya el momento dichoso se aproximaba. En la entrada de la ciudad se hizo al Libertador dejar el caballo para montar en una linda carroza que voluntariamente ofreció el señor Jacobo Itler, ciudadano de los Estados Unidos de Norteamérica. Lindamente aderezada la tiraban dos bizarros caballos cubiertos de hermosas mantas amarillas conducidas por el mismo señor Itler. Así era llevado el Libertador con la lentitud que requería el movimiento simultáneo de tan numerosa concurrencia, el sexo amable ricamente adornado cuyas gracias seductivas aumentaba el fuego del alborozo general desde las ventanas y balcones le arrojaban escarchas, rosas y otras escogidas flores, a lo que el héroe urbano correspondía con corteses demostraciones.
Con tan grande ceremonial se encaminaba el pueblo con su ídolo al Santuario metropolitano a tributar al Ser Eterno el homenaje debido por beneficio tan singular, Caracas íntegra quiso entrar también en el templo y fue tal la compresión que todos temieron ser sofocados, los púlpitos y hasta los pedestales de los altares fueron ocupados por las gentes, las bóvedas del edificio no cesaban de sonar con los aplausos de todo el pueblo y postrado ya el vencedor ante el altar de los sacrificios, fueron todavía necesarios mucho esfuerzo para conseguir el lugar adecuado a los Ministros del culto que debían entonar el cántico de acción de gracias. 10 de enero de 1827.
El pueblo adoraba a Bolívar. ¡Bienvenido!, pero ya la traición se estaba cocinando, los oligarcas ya le tenían la traición en la trampa montada a Bolívar y a los pocos meses se fue para nunca más volver en vida y se fue desilusionado: me acuchillean por todas partes, dijo, quizás recordando la frase que le oyó él años atrás al generalísimo Miranda, en 1812: Venezuela está herida en el corazón, cuando estaba cayendo la primera república. De ahí viene nuestro derrumbe histórico, hoy decíamos al mediodía, este mediodía en el acto con los amigos de Cuba, decíamos: Hoy está resurgiendo de entre las piedras, de entre las tumbas, desde el fondo de las montañas, desde el fondo de los ríos, desde el fondo de las sabanas, desde el fondo de los mares está resurgiendo aquel sueño, aquel proyecto que Bolívar definía en Angostura con claridad: Moral y luces los polos de una república. Gobierno, un Gobierno, el más perfecto debe hacer, debe ser aquel que le dé a su pueblo o a todo su pueblo la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de seguridad social y la mayor suma de felicidad posible. Nacemos en perfecto –dijo-, nacemos desiguales por naturaleza pero las leyes, las constituciones y las leyes y su aplicación deben hacernos iguales. Es la igualdad, decía él, la igualdad política y la igualdad social, aunque somos diferentes en sexo, en temperamento, en color, en tamaño, a veces incluso en las facultades, tipo el niño. Un niño que nace con un retardo mental pues tiene dificultades, no es igual a un niño que nazca en condiciones normales, no es igual desde el punto de vista natural, de la naturaleza, pero ante las leyes, ante nosotros son absolutamente iguales el niño que nace en cuna rica y el niño que nace en las costas del Arauca en una choza de cuatro palos hecha de palma, absolutamente iguales, no hay diferencia de ningún tipo y para eso debe estar la ley y el Estado y la sociedad para garantizar la igualdad que es la base de la justicia que al mismo tiempo es la único virtud que nos puede garantizar vivir en paz, si no hay justicia no hay paz-
Le preguntaban una vez a un indio zapatista por allá en las selvas, la selva La Candona donde están, por allá están los zapatistas, todavía están metidos en esa selva Marcos y su gente, de vez en cuando surgen, hacen una marcha, se meten a la montaña; pero yo recuerdo que estaba en Yare, estábamos presos y ocurrió aquella rebelión de los zapatistas y leíamos en algún periódico que le preguntaba algún periodista a un indio ¿y por qué se metió en esto? ¿Cuál es la razón de esta rebelión indígena?, entonces el indio dijo: porque yo prefiero morirme peleando que morirme de hambre, o ver a mis hijos morirse de hambre. ¿Ve? Eso no es que justifique la violencia, yo con esto no estoy justificando la violencia, sencillamente es una realidad, esto es una realidad. Hasta Cristo un día hizo uso de la violencia, varios días, uno que se recuerde, que yo recuerde, con un látigo en el templo y le dio a los mercaderes hasta que se cansó para sacarlos de allá del templo -¿qué día fue ese Padre?, no me acuerdo la fecha.
Padre: No aparece.
Presidente Chávez: El año. ¿No aparece la fecha?, pero fue el año 33.
Padre: 30 más o menos.
Presidente Chávez: Ah, no fue el 33, yo pensé que era. Fíjate como yo, necesito unas clases de refresco. Pero lo cierto es que ocurrió.
Padre: Unos días antes de Semana Santa, del día jueves de Semana Santa.
Presidente Chávez: Unos días antes del Jueves Santo.
Padre: En esa misma semana.
Presidente Chávez: Pero ¿no fue un poco antes de que el muriera pues?, entonces fue el 33.
Padre: Se conmemora más o menos.
Presidente Chávez: Ah, correcto, sí. Bueno por ahí andamos, no voy a discutir con los curas porque imagínense ustedes discutir con un Cura. No, no me atrevo, ellos saben mucho porque estos curas miren, todos, Roberto, Carlos y todos los curas son unos curas de pueblo, de patria, luchadores, Barilla, curas del pueblo. Cómo nos han enseñado, cómo hemos aprendido de ellos, de su ejemplo. Pues bien voy a guardar el recorte, La entrada de Bolívar a Caracas.
Ahora este acto de prácticamente transmisión de mando del Banco del Pueblo Soberano, por eso hemos tenido una falla de protocolo delicada que ofrezco mis excusas a Humberto Ortega Díaz porque ha debido estar previsto en el protocolo que él dijese unas palabras, verdad, y también Barilla. Desconozco yo en estos momentos por qué en el protocolo no lo incluyeron y me dejaron a mí la responsabilidad de hablar por ellos dos, cuando han debido ser ellos los que hablaran, yo sé que tienen muchas cosas que decir, verdad. Porque es un acto, no es cualquier acto éste, no, primero no es cualquier cosa la que rodea este acto, no, se trata de un proyecto bandera de la revolución, el Banco del Pueblo, que ya tiene tres años y un poco más; dentro de poco vamos a cumplir mil 500 días de gobierno, pido ayuda a Tano y a Omar para que nos ayuden a diseñar, les encomiendo mil 500 días. Se me ha ocurrido, se me ha ocurrido responder a una pregunta ¿qué ha pasado en mil 500 días desde aquel 2 de febrero de 1999?, ¿cuantas cosas han pasado?, buenas, malas, regulares. ¿Qué cosas incluso hubieran ocurrido si no hubiera ocurrido esto? –un poco especulando ¿no? Entre otras cosas en estos mil 500 días qué han pasado, yo estoy completamente seguro que si no hubiese sido por nuestra llegada aquí, gracias a Dios y al pueblo venezolano, entre otras muchas cosas Pdvsa ya no fuese venezolana, eso estaba listo para ser privatizado y el aluminio y el oro y todas las empresas del Estado ya lo hubieran privatizado, ya hubieran privatizado la seguridad social, eso estaba listo el paquete para entregarle los dineros del pueblo, los recursos del pueblo y de los trabajadores a las grandes oligarquías capitalistas, esas que no nos quieren a nosotros y no nos quieren es por eso, porque ellos piensan en, miren, en su billete, el egoísmo, no piensan en los demás, para nada; el diablo anda con ellos, Dios anda con nosotros. Esa es una razón de fondo, estamos inmiscuidos en una pelea de los siglos, es el combate de los siglos pues, hay muchas formas de llamarlo, entre el odio y el amor, entre lo bueno y lo malo, entre Dios y el diablo.
Entonces este acto de hoy no es cualquier acto ni el Banco del Pueblo es cualquier banco, es el Banco del Pueblo y después de las gestiones que tuvieron cada uno en su fase, la fundadora del banco Isbelia Sequera, la recordamos con mucho cariño, hizo un gran trabajo, un gran esfuerzo para fundar el banco y el banco nació incluso antes que la Constitución, nació antes que la Constitución, se adelantó, cosa que incrementó la dificultad de su nacimiento y luego también de su desarrollo y luego Roberto el esfuerzo que hizo, el trabajo que hizo con todos los funcionarios del banco que aquí están, que ya hay un funcionariado, no, del Banco del Pueblo, una experiencia acumulada. No teníamos experiencia en eso, nada, porque aquí los bancos eran inaccesibles para la gran mayoría de los pobladores de nuestro país y luego Humberto Ortega Díaz, quien ha estado allí durante un año y 7 meses, un año y 7 meses en una nueva fase, ahora al lado del Banco de la Mujer que nació hace año y tanto, aquí está Nora Castañeda al lado del Fondo de las Microfinanzas y aquí está Issa Sierra con nosotros, al lado de instituciones hermanas, entes que ahora configuran el sistema de las microfinanzas, instrumento y herramienta esencial para la guerra contra la muerte, para la guerra contra la pobreza, para la guerra por la vida, para la lucha contra esa pobreza que es la herencia histórica más pesada que tenemos nosotros, más dura, la pobreza, la miseria, cómo duele la miseria, cómo pesa la miseria, cómo golpea la miseria, cómo se metió hasta los huesos de Venezuela; cuando termine este siglo Dios mediante, mucho antes estoy seguro, pero digamos que vamos a pensar en siglos pues, vamos a pensar en siglos, Venezuela tiene que ser un país donde no haya miserables, donde no haya gente abandonada, no haya gente viviendo en miseria; esa es la gran meta, ese es el gran reto, el más gigantesco reto y aquí estamos dando pasos pues, un pasito y otro pasito pero sólo así lo haremos.
Recuerdo a mi general Torrijos, ex presidente panameño, patriota y bolivariano, muerto en mala hora en un accidente de aviación, muy extraño, se estrelló un avión e iba Torrijos, nunca se supo las causas claramente. Torrijos decía que avanzar, sí, avanzar, siempre y cuando fuese en la dirección correcta y que había que tener cuidado con la dirección en la que se avanzaba y que es mucho mejor, por supuesto que lo es, avanzar aunque sea un milímetro, un milímetro por día no importa pero siempre y cuando estemos seguros de que estamos avanzado un milímetro por día en la dirección correcta y no a mil kilómetros por hora zigzagueando como locos, dando marchas y contramarchas. Paso firme, paso seguro, rumbo claro, con la certeza de que ese es el camino. Así vamos en el Banco del Pueblo, en el Fondo de Microfinanzas, en el Banco de la Mujer, paso a paso, a veces imperceptible incluso, dentro de la montaña a veces un arbolito es imperceptible pero ahí está el arbolito y seguirá creciendo y floreciendo y se multiplicará. Decía un poeta y revolucionario nicaragüense, Omar Cabezas, lo siguiente, voy a leerlo: Las grandes hazañas, las grandes victorias, los grandes éxitos, las victorias finales y definitivas están hechas en base a la suma cotidiana de las más pequeñas y a veces pareciera mentira intrascendentes y chiquitas de las tareas y hay que hacerlas con amor, con pasión revolucionaria, de lo contrario no hay victorias y lo peor es que a veces hay quienes no le dan importancia a las pequeñas tareas, esos están desubicados, no conocen el secreto de la victoria, el secreto de la victoria es hacer las tareas más pequeñas, más menudas, es hacerlas bien, es obtener todos los días pequeñas victorias.
Hoy hemos entregado 300 y tantos créditos por un monto total ¿de cuánto? 438millones de bolívares, casi 439, a personas algunas de ellas aquí, los felicito y me siento muy feliz de que reciban su crédito, microcréditos, no estamos hablando de megacréditos, no, eso no nos interesa, eso es otra cosa. El crédito micro, dos en Amazonas, en Anzoátegui 21, en Apure 29, en Maragua 14, en Barinas 13, en Bolívar 8, en Caracas y Miranda 63, en Carabobo 6, en Cojedes 2, en Falcón 14, en Guárico 10, en Lara 8, en Mérida 8, 11 en Monagas, 6 en Nueva Esparta, 33 en Portuguesa, 14 en Sucre, 4 en Táchira, 16 en Trujillo, 19 en Vargas, 7 Yaracuy y 12 en Zulia, un total de 320 millones, 230 créditos por un total de monto liquidado de 438 millones con 800 mil bolívares para actividades de las más diversas, para la producción, para el comercio y para los servicios, créditos individuales y créditos solidarios, una combinación de fines, de objetivos y de forla. Bien, un paso más.
¿Cuántos créditos ha dado el Banco del Pueblo desde que existe?, no tengo aquí la cifra. ¿Cuánto? 12 mil 600 en tres años, 16 mil millones de bolívares. ¿Poco? Sí, es poco todavía, es poco cuando comparamos con la montaña, pero son pequeños pasos, ahora la idea está en que de cada victoria o de cada derrota también porque hay pequeñas derrotas, todos los días uno tiene, casi todos los días uno tiene pequeñas derrotas. Ah, ojo, hay que verlas, porque si no las ves o no quieres verlas o les pasas por un lado y no las corriges o no apuntas a su corrección entonces las derrotas van configurando la gran derrota histórica, la gran derrota histórica y las derrotas están en los pequeños detalles de todos los días; así como la victoria y el secreto de la victoria al decir del gran revolucionario poeta nicaragüense está en ese detalle, en ese secreto de todos los días, en esa pequeña victoria de todos los días, por eso es que uno tiene que andar siempre vivo y vivo no es andar caminando por ahí, hay gente que camina y a veces parece muerta; vivo, alerta, atento con la vista, con todos los sentidos, palpando con los cinco sentidos y con el sexto y con el séptimo, con todos captando en el aire las cosas, registrando, oyendo, sintiendo, palpitando vivo, vivo y diferenciando lo bueno de lo malo, la victoria pequeña de la derrota pequeña y orientando hacia las victorias de los proyectos como éstos que son proyectos tan nobles porque se tratan de la vida del ser humano -aquí está el total, muchas gracias, la computadora trabaja rápido. Créditos liquidados por la institución 15.2 millardos de bolívares, 12 mil 613 créditos.
Ahora la idea es que incrementemos la eficacia, el banco hubo un momento en el cual estuvo grave, grave, yo recuerdo, me trajeron una exposición y alguien planteaba transformarlo en otra cosa y dije no, en ese banco ni muere ni se transforma, vamos a echarle oxígeno y vamos a corregir y bueno ahí va el banco, yo por eso aplaudo al Banco del Pueblo hoy en este día y a toda la gente que ha trabajado, que ha dado su esfuerzo para que el banco cada día sea más eficiente y la eficiencia se mide bueno de muchas maneras, no por la ganancia que el banco tenga, el banco no es para ganar plata ni tampoco por la cantidad de miles de millones de bolívares que tenga por ahí colocados, no, en la medida en que el banco contribuya a disminuir la pobreza, eso, así sí lo medimos y hoy ha dado una buena contribución y yo estoy seguro que todos ustedes y todas ustedes van administrar estirando esas lochitas, ese millón, ese horno, vamos a ver si le damos crédito para el horno; bueno esa bodega que tienes tú y que vendes la leche –me diste un susto, primero me diste un susto porque éste me estaba vacilando aquí, yo le pregunto que a cómo está vendiendo el kilo de leche y me dio un precio muy alto, le dije oye pero cómo tú vas a hacer eso. No, mentira Presidente, yo estoy vendiendo al precio estipulado; bueno pero esa bodega con ese crédito va a crecer y le va a prestar un mejor servicio a quién, a los vecinos de ahí de la esquina, de al lado.
Y por cierto que ahora que estábamos hablando de la bodega, de las bodegas, le decía yo al ministro Merentes que debemos activar una red de bodegas, no sólo las bodegas de Proal, no, donde haya una bodega ahí debe llegar nuestra mano, nuestra vista, nuestro contacto, sobre todo para asegurarle al país permanentemente los abastecimientos al menor precio posible y para luchar contra la especulación de los monopolistas, unos señores que tienen mucho dinero y entonces han monopolizado aquí la leche, han monopolizado el maíz y su procesamiento y la harina y son los que importan y se llevan los dólares y manejaron el país a su antojo y ahora andan amenazado por ahí que como hemos regulado los precios entonces ellos no pueden producir con pérdidas. Ah, pero cuando pararon las fábricas en diciembre buscado la salida de Chávez sí dijeron al mundo que no les importaban las perdidas, cuando les preguntaban que ¿bueno y no están vendiendo, no vendieron cerveza ni vendieron maíz ni nada y están perdiendo dinero? No, no importa las pérdidas porque Chávez se va, ahora como Chávez no se va entonces sí les importan las pérdidas, vean ustedes como manipulan y manejan a su antojo con egoísmo, sin pensar en el país y andan amenazando ahora con cerrar de nuevo sus fábricas. Yo les he dicho si las cierran tengan la seguridad que las tomo militarmente, las tomo, lo pueden escribir pues. Ah, viene un señor, entonces no quiere, tiene una fábrica donde acapara la leche para procesarla y entonces él dice que no, que no va a trabajar, bueno está bien no trabaje pues, trabajamos nosotros, en la ley está, está establecido en la ley, esos son implementos y activos de servicio público, servicio público.
Entonces esos créditos son un paso más, la administración que ustedes le van a dar estoy seguro que va a ser muy eficiente, van a rendir eso y van a incrementar el ingreso familiar que es una de las formas de medir el grado de desarrollo humano, el ingreso familiar por la señora que compra la ropa y hace ropa, compra la tela y hace ropa, o la que hace artesanía o el grupo que tiene una siembra de hortalizas y quiere ampliar la cooperativa. Estoy seguro que todo les va a salir bien porque están animados por la buena fe y por la inteligencia y sobre todo por el trabajo colectivo, aquí nadie está pensando en él nada más o en ella nada más, es un grupo, y estoy seguro que ustedes pagarán ese crédito que además tiene un interés muy por debajo de los intereses de la banca privada, comercial; me dicen que 20 por ciento, ojalá que el Banco Central baje las tasas de interés, yo le estoy pidiendo al Banco Central y lo hago públicamente delante de todo el país, no hay ningún tipo de razón para que las tasas de interés se mantenga altas como están, en 40 o en 45 ó 50 por ciento, no hay ninguna razón porque hay un control de cambios; necesitamos que el Banco Central asuma su responsabilidad, revise la Ley del Banco Central que lo faculta para fijar las tasas de interés y que cumpla, es un pedido del pueblo venezolano, si estuviera en mis facultades ya yo lo hubiera hecho. ¿En cuánto?, yo fijaría las tasas en 28, 30 por ciento máximo, la tasa activa para que el país comience a recibir el influjo positivo, para que el crédito vuelva a circular porque el crédito es algo vital, necesario para el desarrollo integral del país, para la activación y reactivación de la economía de la pequeña, de la mediana industria, sobre todo lo agricultura, el turismo pequeño, todas esas actividades que generan mucho empleo y que se han visto muy afectadas por todo este sabotaje económico al que han sometido al país desde hace más de un año ya de manera permanente, de manera permanente sabotaje económico, fuga de capitales, rumores para generar miedos y temores en la economía en los inversionistas, para que se alejen los inversionistas y lo último fue el intento de parar Pdvsa y aunque no la pararon sin embargo nos hicieron mucho daño, porque entre diciembre, enero y lo que va de febrero nosotros hemos dejado de percibir cerca de 4 mil millones de dólares por la reducción drástica de la producción petrolera.
Pues bien, así que créditos para el pueblo, para la sociedad, es el impulso a la economía social cumpliendo el mandato de la Constitución que es el proyecto nacional. Insisto siempre, nunca me cansaré señor ministro Merentes que está trabajando tanto en este tema; señores Presidente, Presidenta de las instituciones financieras, microfinancieras, de los bancos del Estado, Banfoandes, Bandes, Banco Industrial, todo ese complejo sistema financiero público debe orientarse al apoyo a la economía social, es la economía para la gente, es la economía para el desarrollo humano, todos los, la acción del Estado tiene que orientarse hacia ellos y en ese sentido quiero garantizarle a todo el pueblo venezolano que el gobierno revolucionario está ajustando, precisando, profundizando para lograr mejores y más prontos logros en el proyecto de la transformación económica, estamos viviendo un momento de esos momentos definitorios de un proyecto, de un proceso. Anoche estábamos por ejemplo, estuvimos hasta tarde en la madrugada con el ministro Navarro y su equipo de viceministros y funcionarios de educación superior revisando proyectos, sobre todo porque dentro de pocos días voy a anunciar la agenda bolivariana para la coyuntura, vamos anunciar un conjunto de medidas de acciones en las cuales por supuesto el Banco del Pueblo, el Banco de la Mujer, el Fondo de Microfinanzas y todas las instituciones de la economía social tienen un papel fundamental que jugar.
Anoche estábamos por ejemplo revisando y aprobé después de la medianoche el proyecto, un proyecto del Ministerio de Educación Superior que se llama Fundos Zamoranos Universitarios, las universidades, los estudiantes y todos los activos de las universidades deben irse ensamblando, engranando al proyecto de desarrollo del país, no podemos tener unas universidades aisladas de la necesidad del país que es lo que ha venido ocurriendo aquí durante muchos años, la universidad tiene que darle un mayor aporte al desarrollo del país, hay que ir con la universidad a la calle, a los campos, éste es un proyecto muy interesante porque se trata de grupos de estudiantes, sobre todo de las universidades y colegios universitarios y tecnológicos que orientan o se orientan hacia la rama del agro, de la producción, un grupo de estudiantes conforman una cooperativa, profesores, campesinos, se unen todos y es un Fundo Zamorano, incluso algunas universidades tienen activos como allá en la isla de Guara, allá vamos a potenciar la cría de búfalo y búfala y la leche de búfala que es muy rica y muy nutritiva y el queso de búfala y hay proyectos, proyectos de todo tipo, algunos hasta uno se ríe, por allá en Apure por ejemplo hay una escuela de burros –yo sabía que se iban a reír porque yo me he reído mucho de eso- escuela de burros y saben una cosa, me dice uno de los profesores que los burros no son tan burros, me dicen –que me perdonen los bueyes- pero me dice un profesor que los burros, o sea que los bueyes son más burros que los burros porque hay una escuela de bueyes también, sí, son métodos ¿para qué?, sobre todo, ustedes saben que estamos dotando de maquinarias; desde hacía 20 años aquí no llegaba un tractor a Venezuela, sólo aquel que lo importaba por su cuenta, pero un Estado, un Gobierno haciendo dotaciones de tractores, no; la edad del parque de tractores de Venezuela tiene 20 años de atraso, se estaban, claro, el país, el neoliberalismo pues: No, el Estado no se encarga de eso, de eso se encarga el mercado entonces los campesinos, los pequeños productores, los medianos productores ¿dónde compraban un tractor?, se desmontaron, aquí hubo una fábrica de tractores o de repuestos, eso se desmontó todito, el neoliberalismo. Nosotros vamos a hacer tractores aquí pero mientras tanto hemos hecho dos convenios, uno con los chinos y otro con el Brasil y estamos trayendo, ya tenemos más de, hemos traído más de mil tractores en estos dos años y ahí están esos bichos trabajando y arando y cosechadoras y rastras y muy modernas, muy modernas y los damos a crédito y los damos a créditos y ahorita llega otro lote de China y otro más de Brasil, antes de que las lluvias comiencen por el ciclo de siembra.
Pero qué pasa, para dotar de maquinarias a todo el campesinado que le estamos dando tanta tierra, ahorita en Barinas dimos 230 mil hectáreas a campesinos que tenían 20 años luchando por la tierra, muchos murieron, un hato llamado Lechosote, por ejemplo, que una gente decía que era privado, mentira, se demostró que es público, son tierras del Estado, papeles forjados, registros forjados, etc., se demostró después de dos años de lucha de que es propiedad del Estado y ahora se lo dimos a 400 familias que tenían 20 años luchando por esas tierras. ¿Contra quiénes?, contra los latifundistas. ¿Qué pasaba con los latifundistas?, que antes hasta la policía, hasta la Fuerza Armada muchas veces apoyó a los latifundistas, le quemaban los ranchos a los campesinos, a veces aparecía muerto un campesino, le mataban los cochinos a tiros en las noches. Yo vengo de esos llanos, conozco historias de camino, ahora no, ahora la Fuerza Armada anda con los campesinos y nadie se mete con ellos, bueno por allá mataron unos, por Mérida, unos sicarios en el Zulia, pero estamos investigando y hemos misionado unidades militares para proteger a esos campesinos a los que se les está dando títulos de tierra porque hay algunos latifundistas que no quieren reconocer esos títulos, cuando los de ellos no tienen ningún valor, ningún valor. Entonces mientras dotamos de tractor y de maquinaria a esos miles y miles de familias campesinas, este año nada más vamos a entregar más de un millón de hectáreas, el viernes vamos a Trujillo a entregar creo que 80 mil hectáreas más a cooperativas, gente que nunca tuvo tierra; no nos da el recurso para dotarles a todos de tractores, allá en Barinas entregamos 20 tractores pero eso todavía es muy poco, es algo pero todavía no alcanza para los grandes proyectos de siembra, nosotros no podemos seguir importando maíz, maíz blanco, maíz amarillo, si aquí hay tanta tierra para producir todo eso y de las mejores tierras.
Ah, la escuela de burros qué pasó, que la escuela de burros –lo que pasa es que tú sabes que yo doy vuelta y vuelta y más adelante hablo de los burros- bueno resulta que, es que los burros sirven para arar, para arar pequeñas extensiones por supuesto mientras nosotros, los chinos por ejemplo no usan burros pero los chinos, la revolución china de Mao Tsé-Tung y de Deng Xiaoping y de Jiang Zemín y más que de ellos del pueblo chino, sacó a los chinos de la pobreza, mil 300 millones de chinos y producen comida para todos, aquí somos apenas 23 millones y tenemos que estar comprando leche, comprando arroz, comprando maíz, comprando carne, teniendo tanta agua y tanta extensión de tierra además plana; y además China, China la mayor parte del territorio chino no es agrícola, son grandes montañas y valles por allá lejos. Ah, entonces en China han producido tractores chiquiticos, tractores chiquiticos, algunos incluso son -¿cómo se llama?, no recuerdo el nombre- bueno que uno los prende así como a una moto y uno lo lleva como una carretilla y va arando ¿cómo es que se llama? Motocultores, gracias, eso. ¿Tú eres Moya? Moya Niño, buen pelotero Moya Niño era segunda base. Motocultores –gracias Moya- entonces aquí algún día tendremos, debemos tener fábrica de Motocultores pues para dárselos a muy bajos precios a crédito a los campesinos para que aren una hectárea con un motocultor, pero mientras tanto en San Fernando de Apure tienen una escuela de burros y me dicen que son más inteligentes que los bueyes porque en los Andes tienen una escuela de bueyes para enseñarlos, hay que acondicionarlos, enseñarlos, además para que no sufran porque no se trata de sacarle la chicha a los burros hasta que, hasta reventarlo ahí; no, ese es un animal que merece respeto, se supone que él debe después que trabaje tiene que ir a una caballeriza donde vaya a la sombra y debe tener comida y debe vivir lo mismo que el buey, no es que vamos a estar explotando al burro, al buey y que se muera de hambre.
Bueno luego, entonces el acto de hoy –¿qué pasó?
Asistente: Tengo media hora levantando la mano aquí para decir una palabra Presidente.
Presidente Chávez: Ajá, dime.
Asistente: Ya que usted está hablando tanto hoy del agro, por ese lado, yo soy funcionario del Banco ... pero aparte de ser supervisor del Banco del Pueblo Soberano, soy ingeniero agrónomo ... que mis palabras quizás son un poco más seria ... con respecto a darle un espaldarazo a ese proyecto que sé que usted ya tiene en sus manos y que quiere impulsar de verdad porque he oído sus palabras sinceras y de la gente que está detrás de todo este proyecto que es el Banco Agrícola, entonces quiero relacionar un poco la función que tiene el Banco del Pueblo Soberano con lo que pudiera ser la intención del Banco Agrícola, ya que nosotros en el Banco del Pueblo Soberano damos una capacitación más personalizada con nuestro cliente, le enseñamos a manejar su bodega o la empresa que ellos lleven adelante, entonces la idea es que cuando se cree este Banco Agrícola verdad, los ingenieros agrónomos que somos bastante en este país pues nos pongamos al frente del mismo y también capacitemos a nuestro campesino que bien que lo necesita, o sea que tengamos una doble función, podamos capacitar al campesinado y a su vez beneficiarlo con unos créditos directos.
Entonces esto es para darle un espaldarazo a esa idea que ustedes tienen desde el gobierno que usted preside y bueno para que sepa que hay bastante gente en este país que quiere echarle pichón y que los ingenieros agrónomos pudieran estar al frente de esta gran idea y que los que estamos aquí en el Banco del Pueblo Soberano pudiéramos también servir de facilitadores de esta idea, pero desde nuestra institución, que quede claro porque la queremos bastante los que estamos aquí adentro.
Presidente Chávez: No te quieres ir. Muchas gracias. Gracias. Sí. El Banco Agropecuario es un clamor de los productores del campo, ante tanto oír el clamor, de tanto oírlo, nosotros tenemos Fondapfa, Fondo de Desarrollo Agrícola, Pecuario y Afines, pero es insuficiente y además tiene una estructura que aún hay que seguir revisando, luego yo hasta ahora he dado instrucciones y que se estudie el proyecto porque yo quiero activar pronto un banco agropecuario, entonces estamos trabajando el proyecto entre funcionarios del Gobierno, asesores, y la Confederación de Agricultores y Ganaderos de Venezuela que nació al calor de la crisis y la crisis, las crisis son buenas, las crisis hacen falta, las crisis hacen falta porque de las crisis surge fortaleza si se saben aprovechar las crisis. Bueno, espero entonces este mismo año tener ya formado, creado y activado el Banco Agropecuario, Merentes está trabajando en esto también, la gente de Fogade porque tenemos algunos bancos de éstos, de los fogadeados como los llaman, que tienen sedes, tienen instalaciones y bien podemos utilizar estos edificios que están solos, no están haciendo nada, nadie los quiere comprar, etc., para crear ese Banco Agropecuario. Tu idea, yo te pido que, le pido al ministro Merentes que hable contigo ahora mismo para que nos dejes tus datos y además, bueno te pudieras incorporar al estudio, además que ya eres banquero también, tienes la experiencia doble con todo lo del Banco del Pueblo y además tienes el impulso social, el fuego sagrado ese de querer siempre ayudar a los demás, esa experiencia, esa juventud, esa disposición y la de muchos de ustedes, bienvenida para este proyecto del Banco Agrícola.
Bueno yo voy a ir terminando porque tenemos otros eventos y ya son las seis de la tarde, no quiero abusar del tiempo de ustedes, sólo agradecerle a Pedro, perdón a Humberto Ortega Díaz su trabajo, su empeño, un muchacho que conocí siendo Cadete, él Cadete y este servidor joven Oficial, y desde entonces pues vi en él un hombre muy metódico, disciplinado, dedicado, trabajador, uno de los muchachos del 4 de febrero, recuerdo que pocos días antes del 4 de febrero en su casa nos reunimos, su esposa nos hizo una -¿qué comida fue que nos diste ese día?- era unas tortas, una cosa, era la madrugada y ella algo sabía de lo que estábamos planificando, siempre las mujeres intuyen, no, y ahí estábamos con nuestros sueños sacando mapas, qué pasará aquí, qué pasará allá, fue poquitos días antes del 4 de febrero, recuerdo que no conseguíamos la casa, nos perdimos un poco buscando la casa; bueno y salimos de madrugada allá llenos de sueño a la rebelión del 4 de febrero y Humberto estuvo pues en prisión con nosotros, su familia hermanada con nosotros y luego cuando yo le pedí que nos ayudara pues nunca lo dudó, así que le agradezco mucho y ahora le he encomendado una responsabilidad también muy importante, ahora a partir de este mismo instante debe salir, tú le das permiso como siempre le das, para que se vaya, ahora va a ser el Tesorero de la Pdvsa patriota, de la nueva Pdvsa. Y ustedes saben estamos reestructurando a fondo a Pdvsa, yo tenía previsto juramentar la Directiva hoy pero no importa, lo diferí porque me falta todavía articular dos o tres nombres por allí. Pdvsa hay que transformarla a fondo, estamos descubriendo ustedes no se imaginan cuántas cosas. Cómo nos robaron, no sólo estos cuatro años, estos cuatro años nos robaron, nos ocultaron cifras; durante todo la vida, Pdvsa nunca fue de los venezolanos, aquí nunca hubo nacionalización petrolera, mentira, mentira, le cambiaron el nombre y la industria petrolera siguió siendo manejada por las mismas elites. Ahora es cuando producto del golpe y del contraataque revolucionario vamos a fondo, ahora están amenazando que porque hemos despedido más de diez mil personas ¿y qué quieren, que les demos un diploma? ¿Qué los condecoremos? Muchos deberían estar en prisión más bien por saboteadores y deberían pagar con todos sus bienes el daño que le han hecho al país y al patrimonio público, estos miles de millones de dólares. Ah, un gerente, ¡qué inmorales son además!, porque qué desfachatez, es el colmo viejo Frank de la inmoralidad, es el colmo de la inmoralidad que tú seas gerente de una planta, de una refinería, gerente y personal de alta confianza, entonces te pongas de acuerdo, pares la refinería, la sabotees, le hagas daño, le causes daño a las instalaciones, dañes las computadoras, los sistemas, te vayas de vacaciones todo el mes de diciembre, no aparezcas por ningún lado y después vengas a reclamar porque aparece en la prensa tu nombre diciendo Pdvsa como usted no volvió más nunca a trabajar ni nada, ah bueno, ha prescindido de sus servicios. Entonces ahora anda diciendo me están atropellando. ¡Qué inmorales! ¡Qué desvergüenza! ¡Qué desvergüenza! Y están amenazando ahora con que van a tomar las zonas petroleras. Bueno hagan lo que quieran pero si ustedes hacen algo, señores botados de Pdvsa, les responderemos con el pueblo en la calle y bueno con los cuerpos de seguridad para ponerlos a buen recaudo. Ya nos sabotearon una y dos veces, ahora ¿van a pretender seguir saboteando? Pues están muy equivocados. Llamo al pueblo venezolano, sobre todo a todos los pobladores de las zonas petroleras a que estén alertas al máximo, por allá en Oriente están amenazan con que van a sabotear, que van a poner una bomba no sé dónde. Bueno le dije al Comandante de la Brigada de Cazadores que es un –y Cazadora porque hay mujeres Cazadoras también ahora, las mujeres andan por todas partes, eso es muy bueno, allá había una soldada cazadora, bien bueno. ¿Ah? Y por allá en La Victoria, el día del desfile, pasó un escuadrón de mujeres con ametralladoras y me dice un buen amigo que estaba a mi lado, allá en el desfile, me dice: la cosa se está poniendo peligrosa, la revolución se está poniendo peligrosa. Le dije: no seas machista. Bueno entonces cazadores y cazadoras, la Brigada de Cazadores le dije al general Ochoa Méndez, tremendo beneral patriota: bueno si usted tiene que activar patrullaje antisubversivo porque haya grupos por allí de ex trabajadores de Pdvsa amenazando con tomar la fábrica o la refinería, bueno mande los cazadores que los capturen pues y habrá que aplicarles entonces la ley por subversión contra el Estado, porque es tan subversivo quien le pone una bomba a un avión como quien daña una válvula petrolera.
Bueno, entonces Humberto mucha suerte. Le he encomendado la tarea de cuidarnos a todos cada dólar petrolero en la Tesorería de Petróleos de Venezuela, dentro de lo que es la Gerencia de Finanzas donde estamos cambiando a fondo, porque nos ocultaron números durante todo este tiempo, cuentas secretas, cuentas que no cobraban, como todo eso es computarizado petróleos que se vendió que no lo cobraron, o sea que, supuestamente no lo cobraron, no entró a las cuentas de Pdvsa. Ahora ¿dónde entró ese dinero? Estamos investigando a fondo todo, ellos manejaron eso como les vino en gana por eso es que llegaron hasta el extremo de sumarse al golpe de Estado con tal de mantener su privilegio cuando comenzamos desde aquí a profundizar y a exigir informes y a ordenar auditorías y hacer investigaciones, como comenzamos a hacerlo desde hace año y medio cuando las cosas, bueno sencillamente no cuadraban las cuentas, no cuadraban, entonces dije bueno vamos a investigar a Pdvsa pues. Ah, comenzaron a levantarse y a conspirar. Ahora muchas gracias Humberto por tus labores al frente del Banco del Pueblo y mucha suerte ahora al frente de la Tesorería de Petróleos de Venezuela. Y Julio César Barilla, a quien conocí cuando era capellán de nuestra Academia Militar y desde entonces me consta su calidad humana, su calidad humana, su desprendimiento, su trabajo y con la experiencia que tiene allá en el Banco del Pueblo en las funciones que ha cumplido en estos últimos meses, con su disposición, su entrega, su entrega a Dios y a los principios cristianos y a la gente y con la cooperación de todos, empezando por la mía, tendrá siempre mi mano, mi apoyo, mi colaboración Julio César, el Banco del Pueblo queda pues en buenas manos para que siga cumpliendo con su bendita sea la labor que cumple de ayudar a vencer a la muerte, a vencer a la pobreza, para decir siempre que viva la vida y que viva la gente. Muchísimas gracias, muy buenas tardes.
Reportero: Bien amigos de esta manera desde el Salón Ayacucho del Palacio de Miraflores hemos transmitido este acto con motivo de la entrega de créditos y la juramentación del nuevo Presidente del Banco del Pueblo Soberano. Nos despedimos en nombre de todo el equipo técnico que hizo posible esta transmisión y quien narró para ustedes, Raúl Martínez. La invitación ahora es para que continúen disfrutando de la programación de Venezolana de Televisión.