Intervention of Commander President Hugo Chávez on the Occasion of the Delivery of Credits in the 23 de Enero Parish

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

20 January 2002 · Delivery of credits in the 23 de Enero Parish · 23 de Enero Parish

Context
Chávez addressed residents of the 23 de Enero Parish in Caracas on January 20, 2002, delivering microcredits and commemorating the 1958 democratic uprising.
Main themes
Bolivarian Revolution, community solidarity, Christian faith and social justice, January 23rd commemoration, revolutionary democracy, Venezuelan patriotism, tribute to martyrs, local governance and public works, credit delivery to communities, popular participation
Duration
~61 min
96th percentile
Words
7,286
96th percentile
Sentences
283
95th percentile
Readability
60
87th percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

283 sentences in 82 paragraphs

Long live peace! Long live justice! Long live January 23rd! Long live Venezuela! Long live the Venezuelan people! Long live the beautiful revolution! Long live the peaceful revolution! Long live peace! Long live justice! Long live democracy! Long live January 23rd! Long live the pots and pans of the people! How those things sound! Look at them. Hey, but those things sound loud, man, is it the spoons or the pots? What is it that’s making noise? Ah, pass me that one over here, that thing sounds really loud. This is the good one. Ah! Look, I think it’s the spoon. What a tremendous spoon! (Sounds of pots and pans, shouts). You see, what a tremendous thing. On January 23rd at 8 PM, look (sounds of pots and pans), over there we have a mondonguera, look, those are the typical mondongueras, hey! But that one is tiny compared to one they brought out over there, did you see it? It’s gigantic, man, the one I saw is like the pot the soldiers use to make soup for the battalion! Ah, what a tremendous pot, perola, and olla! Well, from now on, every time there’s a chain, look (sound of pots and pans), pots and pans with them. Ah, it sounds louder over there, from below. No, it doesn’t sound there, it’s here, look! Up with the people! Here you go, son, pass it to the lady over there so she can keep going. Well, how are we doing?

People: Good.

President Chávez: Where are the revolutionaries? Where are the revolutionary women? Where are the little revolutionaries? Here’s one. Look, greet the people and tell them hello, how are you!

Child: Hello, how are you? Long live Venezuela! Long live the revolution!

People: Long live!

President Chávez: A guará, there’s a long revolution here, two hundred years of revolution. Alright, we’re going to take care of that.

People: Here’s a girl with problems.

President Chávez: Well, listen to this. I’m very happy to come back to this parish of January 23rd and to come to this place, Cristo Rey. Since we are in Cristo Rey, let’s ask God for all the Venezuelan people, for all of Venezuela, for the peace of the Venezuelans. May God be with us so that we can make our dreams come true, may God enlighten us and bless us all, because with Christ we walk through these streets and through these towns and through these neighborhoods, for Christ and with Christ, because that is the authentic doctrine of Christ, the redeemer of the poor, the redeemer of the peoples. We walk on the path of Christ. Long live Christ forever! The resurrected one walks with us, as long as there is a people and there is struggle and life, and as long as we gather in the Church, he will be with us, for he is here with us. God is with us, and who is against us? This path is the same as Bolívar’s, the path of the martyrs. By the way, I have been given a plaque, Freddy – this plaque I want to give to Mayor Freddy Bernal because he, as Mayor of Caracas, will order the construction of a monument in a square somewhere. But this was given to me today by a young woman from here, from January 23rd, and it says like this: “It is from the people - for the Mayor, and they asked me to deliver it to him, so I will deliver it - and it says like this, I’m going to read it: “Tribute from the people of January 23rd to their martyrs of the revolution, January 20, 2002. Year of the Consolidation of the Revolution.” For you, Freddy, and Freddy will take care of making a monument to the martyrs, because Father Francisco said it well, to whom I am very grateful for his greeting and blessing, as well as this lovely young lady who donated that word, this speech that I take with me, and “boy, you’re going to choke” and don’t shout so much, wait, here it comes, send it over here, how do I give a speech like this? I give it anyway with them because they are part of the speech, come here, and greet the people there.

Child: Hello!

President Chávez: Say it, people.

Child: Long live the people! Long live the children!

President Chávez: Well, look, briefly because we come from a five-hour program, right? And you have plenty of time here, I’m not going to talk too long today, I’m going to talk for about four hours, not eight, just about four, what do you think, man? Ah! How are you! Magallanes, how are you! Well, look, I’m really happy, here we are the revolutionary government of the republic, the revolutionary government of the Mayor’s Office, and a group of us. Here is the Minister of the Secretariat, who has just been sworn in, Rafael Vargas Medina, a revolutionary. This man, let me tell you, was imprisoned on January 23rd when the people rose up. He was imprisoned for the rebellion of January 1st of that year, 1958. I was four years old and was still over there in Sabaneta, but the wave of democracy reached over there, and then it was a frustration.

Well, here with us is also the Minister of Education, Culture, and Sports, Aristóbulo Istúriz, a man from these neighborhoods and these towns just like Rafael Vargas. This is the team of the revolution, this is the year of revolutionary consolidation, minister of the revolution, revolutionary government. Also with us is General of Division Jorge García Carneiro, Commander of the III Division of Infantry of the Caracas Garrison and of the Bolívar Plan in Caracas, and a man from these neighborhoods over there in El Valle, and he was created by the neighborhoods of the people, and there he is with all these young men. I want to greet all the young men of the Army and the National Guard who are here among us, especially the Juan Pablo Ayala Motorized Cavalry Group. Their Commander is over there with all his officers and troops alongside the people, and you see, that is an example of what the revolution is, the Army embedded here in the neighborhoods with the people, and they didn’t come here to repress anyone but to lend a hand to the people seeking our freedom, because we are the liberators of Venezuela, the people and the Armed Forces will liberate Venezuela together from the chains of poverty, hunger, and misery. This is a new struggle for Independence; it is the continuation of what was left pending almost 200 years ago when they betrayed Bolívar, and the oligarchy took over Venezuela and clung to power and remained in power for a long time. And now we are here, the Bolivarians, to continue the revolution that Bolívar started back then and the people, where Venezuelans in 1810, on April 19 of that year, 1810.

Well, here we are also with the Mayor of Caracas, Freddy Bernal, a committed revolutionary mayor, along with all his officials from the Mayor’s Office of the Libertador Municipality. We have two special guests with us, the grandmothers! Look, here they are! Here are these women, look, 92 years old, wait a minute, I made a mistake, do you know how old they are? This woman is 99 years old, Melisa Soto is 99 years old, and how old are you?

Lady: 81.

President Chávez: Let’s give a round of applause to these old ladies of the people.

Lady: We want to talk to you in person.

President Chávez: Well, let’s talk in person. Well, go sit down so you can keep resting because you’ve been in the sun a lot today. You’re not meant to be in the sun for too long, go on.

Lady: We’ve been here since 10 in the morning.

President Chávez: Since 10 in the morning you’ve been out there.

Lady: Yes.

President Chávez: What are you going to tell the people?

Lady: From Tacagua.

President Chávez: You come from Tacagua.

Lady: Look, Chávez, we are in ruins and rubble.

President Chávez: Let’s send, come here, Rafael Vásquez, García Carneiro, do me a favor here for a moment. Let’s send an inspection there tomorrow where she lives, all that neighborhood, they say they have many problems.

Lady: We are doing badly, we are living poorly.

President Chávez: But go sit down, my beautiful old lady, yes, go because I haven’t finished speaking, and you need to sit down and rest.

Where do you come from?

Lady: I come from 47 of January 23rd, El Mirador.

President Chávez: El Mirador, Carrizal.

Lady: I come to speak on behalf of the elderly of the Inager pension, which gives us a pittance.

President Chávez: The Inager pension, which is a pittance, you’re right. An Inager pension that continues to be a pittance. Where is Merentes? No, is Merentes around? The Minister of Finance, I want us to talk to him to see how we can do it, despite the difficulties we have. But look, that is one of the things that the revolution has to do, go sit down, my old ladies, so you can rest for a bit, but I’m going to explain something to you. Look, I’m going to explain something to you.

We have to achieve the redistribution of national income, and I was explaining this morning – come on, my dear, sit down for a second.

Lady: I want to talk about the Block that has only one elevator.

President Chávez: Why don’t you talk to her, Freddy, and take note of the problems of the Block? She comes to talk about Block 47, which has only one elevator, but start taking note of the problems of the Block.

Anyway, look at two things that have to do with what she has raised: 1. The Inager pension, which is truly a minimal pension for many elderly people throughout Venezuela. Now, what is that a product of? It is the great plundering that was done to the Venezuelan people, and these ladies and gentlemen have reached old age, and there is no money because it was never deposited or reserved for their pensions. Where is that money? They stole it and took it out of the country; it disappeared. Now, look at one thing. On the other hand, it’s not just that the corrupt politicians stole a good part of it; a good part was also stolen by the corrupt politicians, from presidents, ministers, governors, mayors, political parties of the Punto Fijo Pact, etc. And not only that, but also the powerful economic sectors of the country have been evading tax payments for many years, which is money that should have come to the National Treasury for the Government to distribute, precisely for the pensions of the elderly, precisely for the construction of housing for the poor, precisely for education, so that there are decent schools, precisely for hospitals, for medicines, for microcredits; that is to say, for the people. In any well-developed and well-organized country, that is normal; the one who has more pays more taxes, and here it’s not like that. Here, the one who has the most is the one who pays the least; it’s the opposite. Big banks that have made huge profits over the years, and it turns out that if you start reviewing the accounts of those who paid taxes here in the last twenty years, you find something incredible: big companies that have made huge profits and have made many people rich, those who manage them, the owners, and who distribute thick dividends to their shareholders at the end of the year, it turns out that they never paid taxes. And that is money that, added up over all these years, amounts to thousands and thousands of millions of bolívares that belonged to the people, and they stole it from the people. This government will not allow that to continue happening; here everyone who has to pay taxes will pay taxes because that is money from the people. Jesus once said, when he was proposed something regarding a coin, “Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.” Well, we can add, to the people what is the people’s, and that money belongs to the people.

Look, how is it possible? I have asked the Tax Superintendent, I think he is around here, he was with us all morning, Trino Alcides Díaz from Seniat.

How is it possible that 50 banks, from the large to the small, which had great profits in the year 2001 and we have proof that they distributed the profits among their own owners and shareholders, declared losses at the end of the year to avoid paying taxes? We are going to investigate this thoroughly, because now we have some very strict tax laws as they should be, to prevent the people from being looted again, and that is one of the reasons why these minority sectors of the country have initiated a conspiracy against the revolutionary government trying to overthrow it, because here they will not be able to overthrow anyone. What will be overthrown here is the irresponsibility of those who do not pay taxes and of those who betrayed the people for a long time. Overthrow Chávez? I’ll let you know, chirulí. Keep thinking about fanciful ideas, with this people in the streets and with those military personnel there, increasingly aware and united with the people and the revolutionary government, and that is one of the greatest strengths that Venezuela has today. That is why I truly congratulate all of you for this manifestation of joy, of affection, of strength, of faith, and of hope, and this act today is not an isolated act, no! We are deep in the heart of the people, we have initiated the Caracas Plan and that is the result of many discussions in the last months of the year 2001, and we started it in December. It was in December when we were over there in Petare starting a microcredit plan for the popular neighborhoods, because it is the best way to fight against poverty, against unemployment. The people do not ask for anything to be given to them. The people are not beggars. The people ask for support because that is a right of the people, and that is why we have come here to provide microcredits, microcredits. Ah, and there is the great difference with this savage capitalism that has settled here. From these people – where are the credit slips? Ah, thank you, Rafael. The Caracas Plan and the credits. Today here we have delivered, what happens is that I give to a small group, because otherwise we would spend the whole night here. But we delivered to a small group, and it is a large group of residents of 23 de Enero to whom we have given special credits from the Women's Bank. Today we have given 31 million and a half bolivars in credits, and that is for the people, for you. A group of women who organize to set up a hair salon or a sewing workshop or a fast food sale, that is employment. The advantages. Are you going to ask for a credit at a bank and they are going to give it to you? Because unfortunately the system of savage capitalism blocks capital for the people, and banks do not give credits to the poor, they do not give them, and if they do, they want to exploit them, to later take away the little house they have or the little car they have if they have one.

That is why, while things here continue to advance and transform, we have created through the revolutionary Enabling Laws that the oligarchy criticizes so much and that they want us to eliminate, well, we are not going to eliminate them, those laws are now going to be fulfilled because they are the life of the people, they are the food for the people, they are the only way to make a peaceful revolution. How else is a peaceful revolution made, if not through the laws of the people and the revolutionary laws to transform a horrifying reality that Venezuela has lived for a long time?

One of the enabling laws is the Microfinance Law, which allows us to give microcredits. We created the Women's Bank. That bank did not exist here, there was no bank for women, nor was there almost any support for women; and poverty affects especially the women of Venezuela, poverty has a woman's face, someone said over there, and it is true, many poor women with four and even five children going through very great difficulties, we have given 31 million and a half but look, these are credits at 12% annual.

Uh-huh, they say to lower it, let’s see quickly. Organization is mencus, Bolivarian Literacy Center, 23 de Enero, Cristo Rey. We are going to greet them but back there they ask to lower the banner because they cannot see.

These are credits at 12% annual. These are credits that some have a grace period. Do those from the Women's Bank have any grace period? Some that go several months without paying anything.

The Microcredit Development Fund or Microfinance today has given here 47 million bolivars, almost 48 of the same amount, and the same interests of 12% with three months of grace in the case of the Fund, that is, they pay 1% monthly and the first three months do not pay anything, and also when they finish paying that credit they have the right to another larger one, and the thing is little by little. If we give today a credit of three million for five women who organize, and I recommend that they organize into cooperatives because that way it is easier, the issue is not to solve a problem one by one but to group together so that the solution is easier, and that is what we are doing in many cases.

Five women group together, form a group, a cooperative, and receive a credit of three million, that would be 500 thousand bolivars for each one, but they are going to invest everything together, buy machinery to make food or to make clothes and pay off the credit in a year at 12% in comfortable installments. After they finish paying that credit, they have the right to a larger one, I think 50% above the previous one. That is to say, if they were given one of three million, now they will have one with the right to four and a half million bolivars, the previous amount plus 50%, and in that way we will gradually get out of poverty because that is productive employment. It is not about giving away misery to the people, as here the false politicians used to do to the Venezuelan people who would line up to be given bags of food or a check, no, here it is not about giving away anything, you have the ability to create a new life, you just need the support of the government and here we are to support you because it is our obligation, that is why you elected us, and that is the revolutionary concept of democracy, here the one who commands is not Chávez, here the one who commands is the people, what I do is fulfill the orders of the Venezuelan people, that is the truth, and I am here and I will be here as long as God wants and as long as you want to fulfill the popular mandate that you have given me, there will be nothing and no one, there will be no force in this land that will prevent me from fulfilling the commitment I have sworn to you, the Venezuelan people.

The Industrial Bank of Venezuela also brought its part here today, and we have come and there is its president, and there is the president of the Women's Bank, Nora Castañeda, let’s give a round of applause to this revolutionary, there is Isa Sierra, the president of the Microfinance Development Fund as well, they are going around all these neighborhoods, organizing, looking for ways, and for the first time, you know that the Industrial Bank has many years, that is a state bank that we have been strengthening. But that bank did not give credits to the poor either, that was for the rich, for those who have more economic power, now the Bank has dedicated itself to giving credits first of all to the most needy because those resources are from the people, and the Industrial Bank for the first time in its history is giving microcredits and today here is its president Jorge Castillo, we have given, look, because that is a heavy bank, the Women's Bank is lightweight or light weight, the Fund is lightweight too, they are small banks that will grow, but the Industrial Bank is a little heavier and the Industrial Bank, while the Women's Bank today gave 31 million in credits, the Industrial Bank has given 682 million today, let’s give a round of applause to the Industrial Bank, 682 million bolivars for the people, credits and those credits from the Industrial Bank, do you know at what percentage? 15% while the banking sector gives credits, the private banking sector gives credits right now up to 40 and even more, 15% we are giving these credits and they are credits for microentrepreneurs.

There are also here a series of investments planned by INAVI, five billion bolivars INAVI has planned this year for 23 de Enero to repair the blocks, the houses, and the neighborhoods; we have a comprehensive plan to remodel the parish and I will be very attentive to ensure that this is fulfilled, along with the Mayor, and I ask the Minister of the Secretariat and the Minister of Finance to keep a close eye and you organized everywhere, because the most important thing is you, the community.

Hidrocapital, its president Jackeline Farías was here, 806 million bolivars from Hidrocapital, let’s greet those who are present too that I have not mentioned. I saw David Oliva, deputy to the National Assembly, and there is also Nicolás Maduro, Cilia Flores, I had not seen them, Angel Rodríguez; let’s greet them and congratulate them for the work they are doing in the National Assembly, there they are consolidating the Revolutionary Political Command and the groups of parliamentarians of the revolution always defending the people.

The Bolívar 2000 Plan, I already spoke about General García Carneiro, has planned this year to invest in 23 de Enero 394 million bolivars, almost 395, in total an investment of seven billion bolivars for 23 de Enero and this does not include the Mayor's Plan which has 2 billion ready and reserved to inject into the 23 de Enero Plan, we are going to beautify all these spaces with your help, that is the Caracas Plan where we have the Catia Plan, the La Pastora Plan, the El Silencio Plan, the El Valle Plan, 23 de Enero; little by little, because Caracas, you know, is huge and was abandoned for many years when there was no government to attend to the needs of the Caracans. Well, a series of repairs to educational units, Educational Unit 23 de Enero, Luis Enrique Mármol, there are 207 million bolivars for that educational unit. The Educational Unit Diego de Losada 143 million bolivars, Felipe Tejera four and a half million bolivars; I will be attentive, Aristóbulo, to the execution of these plans.

Well, a series of works, Hidrocapital has a series of works, four works in 23 de Enero and four works in other neighborhoods. INAVI is a project to rescue the blocks of 23 de Enero. In 2002, thirty-three blocks will be rescued for an amount of five billion one hundred fifty million bolivars. Is the president of INAVI here? There is Carlos Angarita, five billion bolivars.

The same, through the Ministry of Education, Aristóbulo. Repair and conditioning of courts in 23 de Enero. Emergency Plan 23 de Enero. Repair of streets. Repair of schools. Remodeling of the neighborhoods. The Plan has a series of advances in needs, I am committed. Above all, the Plan needs the training and participation of the communities to recover the quality of life and seek greater well-being for all of us, to solve the problems.

Today Father Francisco handed me a book with the main needs, a summary of the main needs of all the neighborhoods of 23 de Enero. Well, we are going to work together, the national revolutionary government, the revolutionary government of the Libertador Municipality, and the communities; all together we will gradually raise the standard of living of this great community of 23 de Enero.

Well, dear friends, that is why we wanted to come here. I greet the people of the Project Vuelta al Campo and I repeat the following, and listen, what I am going to say is something historic and very important for everyone. On February 4, I will sign the Decree that we have been working on for several months, to begin the process of democratizing urban land, that is to say, we are going to deliver the title of ownership of the land where the houses of the people are built in all these neighborhoods, hills, slopes, and knolls so that they have the title of ownership, but at the same time, that has two plans, two programs: First, regularization of tenure so that you have legal security and register the title of ownership of the piece of land, of the land where the house or the condominium of the group of houses that are built one on top of the other on all these streets is located, and so that you can request credits and also leave that to your children, because the land is yours and the house is yours so that the anguish of so many of you who never had anything comes to an end, this revolution is creating millions of small owners and owners of the land and of the houses, and now there is also another thing I want to tell you, there are many people who do not have their own house and there is also not enough land to build more houses in Caracas and so we have another plan and that requires the organization of families. It is also about allocating, those who want to leave – we have to talk about that calmly with a lot of social organization, the Mayor, the ministers, but those who want to go live in other places outside of Caracas, we have the plan to provide them and give them ownership of land whether in the state of Miranda, in the state of Cojedes, in the state of Aragua, in the state of Carabobo, in the state of Apure. Who here is willing to get into this program? Who here could go to the state of Cojedes for example, to found new towns, we will give you the title of the land you will receive and we will build the infrastructure, that is to say, the streets, the lighting, the water, the school, the sports field and you yourselves will receive the credits or the materials so that you yourselves can build your homes just as you have done here in these hills and in all these neighborhoods, that is how we are going to build a new and beautiful Venezuela, of course this Plan is why I am not stepping down until 2021 because this Plan is for the long term. By 2021 I believe that things will be quite advanced, by the way, the Plan has already begun but we are going to spend several years on this, but it doesn’t matter, what matters to us is that when we leave here, when God calls us to account, we will leave these little children a beautiful, lovely Venezuela, a true homeland for them so that they can have their children and be happy and not have to go through what we have gone through, what we have had to go through has been hard, but it will be a test from God and from history, we will move forward.

Listen to me on this next point as I prepare to say goodbye, one important thing I want to tell you. Over there we were on the program “Aló Presidente” and at the door of the Cajigal Observatory there were many people like here and, it is impressive all those streets we came through, well, the people overflowing, I receive that shower of love and as always I respond as José Martí said, “Love is repaid with love.” I love you all and I will love you beyond my life. I have nothing left but to love you and the true love is the one that Christ taught us, the true love is the one that Bolívar taught us, willing to give everything that needs to be given for you, for love everything: time, tranquility, even life itself; that is the true love and I will love you more every day of my life, every day and every night that I have left to live “love is repaid with love.”

What I was going to say is that my military house officials have informed me, here is the General, welcome the new Chief of the Military House, General Vietri Vietri, let’s give him a greeting, an applause and recognition, here is General Vietri Vietri, a plainsman from Zaraza, a boy from the towns. He was telling me that the Military House had to intervene over there at the doors of the Museum, not the Observatory, because a group of people attacked or tried to attack some journalists, no, that cannot be done. Look, journalists, regardless of what the newspapers say, what television says, etc., it is not their fault, it is not the fault of the journalist who is out on the street taking notes or the photographer who is taking photos or the cameraman who is out with his cameras, they are workers, we cannot take that attitude, I make the call, okay? Let’s be very attentive. Even if they criticize us, we will respond, but it is not the fault of the journalists.

Listen to this. Today is January 20 and tomorrow is January 21, Monday, January 22, Tuesday, and January 23 is Wednesday. January 23 will dawn very early because at 6 in the morning we will be at a Mass here in the Parish, what is the Church where we will be? The Chapel of San Francisco Javier and I will be at that Mass, I want to come to pray, to ask God at 6 in the morning early, we make coffee early, coffee with milk, a little chocolate wouldn’t hurt, and we come early to the Chapel in La Cañada. That Mass we will broadcast nationwide, because it will be a mass in honor of January 23 as a historic event, to the martyrs of January 23 and we cannot allow those who betrayed precisely the hope that was born on January 23 to come now and say that this date is theirs, that date is of the people, to hell with the traitors, those who betrayed the popular hope that was born on January 1 and January 23, 1958, to hell with the traitors, here we are the patriots, so I invite everyone to the 6 in the morning at that Mass in La Cañada. Then starting at 8 in the morning after the Mass, everyone over to the Rincón del Taxista on Sucre Avenue, there in Agua Salud we are going to form a march, I will be waiting for you at the door of the Miraflores Palace, you pass by there and look for me and we go straight, because in the National Assembly these revolutionary deputies have a special session in honor of January 23, we will arrive there and then I invite you to the Government Palace because that Palace is of the people so that we can have a celebration there starting at noon, everyone to the Miraflores Palace at noon and there we will be at a popular party, we are going to bring the flags, there is the flag of the Red Rooster, the Communist Party, I will greet the parties of the revolution: the Communist Party of Venezuela, the MAS-MAS which by the way had its birthday yesterday, the Electoral Movement of the People, Homeland for All, the V Republic Movement, those are the parties of the revolution; and I will greet in a very special way the bolivarian circles of all these neighborhoods, the Bolivarian Revolutionary Movement 200, let no one be left without forming a bolivarian circle. Raise your hands those who have bolivarian circles, circles everywhere, and the circles must be united like a network of circles, a popular bolivarian network and then organize the bolivarian currents, the bolivarian forces and the great MBR200 in honor of Bolívar, Zamora, and Simón Rodríguez and above all to the heroic people of Venezuela.

At night comes the good part. At 8 at night, but look, let’s set the clocks synchronized and this is done like this, let’s do one thing Freddy, Aristóbulo, and Rafael in the morning at the Mass, let’s take advantage of being on national chain and set the clocks to the same time, not one second ahead, not one second behind, and at 8 at night but on the dot we are going to remind everyone what a cacerolazo is, and we are going to show them what a cacerolazo of the people is: the pots, the coffee makers, the spaghetti pots, the pots of the people where life reflects the sense of the popular family, everyone to the balconies with the tricolor flags, with the bolivarian flags with joy and put in the background music of Alí Primera, bolivarian music. Who said they will be able to with the people? No one will be able to with the people. Music of Alí Primera. Those pots...

People: They shall not pass! They shall not pass! Shouts! Pots!

President Chávez: They shall not pass. They shall not pass. They shall not pass.

Long live the people!

Long live the revolution!

Now they will know what a cacerolazo is.

Look Rafael, Aristóbulo, we were talking about that for the cacerolazo to be forceful it has to be precise, just like a hit to a home run, that is going to be a hit with a home run and the bases loaded. At 8 but on the dot we start. How long can that be? Until 10, is that too long? Until 10. Let’s see who agrees that it be 10 minutes. Very little, right? Half an hour, an hour. An hour seems appropriate from 8 to 9, two hours. From 8 to 9 doesn’t that seem good? Well, I ask you from 8 to 9 and you, like horses, one lets go of the reins to continue afterwards, but the greatest intensity from 8 to 9 on the dot and we are going to combine it with lights too, lights, music, some fireworks from what is left around, etc., but we are going to demonstrate what a true patriotic and popular cacerolazo is, the valley of Caracas is going to tremble, all of Venezuela is going to tremble with a true cacerolazo.

And then January 23, January 25, January 26, January 28, January 29, January 30, January 31 and into the month of February. The month of February is a month of revolution and on February 1 we are going to hold an event for the application of the Land Law in Cúa in honor of Zamora, because that day is Zamora’s birthday, Zamora was born on February 1, 1817 and his father was a Captain in the Army under Bolívar, we are going to pay tribute to Zamora there where he was born in Cúa, all the towns of the Tuy valley, the revolutionary towns will be there and we are going to hold an event for the application of the Land Law, the bolivarian and revolutionary Land Law will begin to be applied on February 1.

On February 2, the great revolutionary caravan will start, do you know from where? From Barquisimeto we will start on February 2 in the morning, Barquisimeto, then Acarigua, then San Carlos from there we will pass – that will be a caravan that will go through all the intermediate towns and there will be the towns with their flags, that in honor of the Tenth Anniversary of February 4, 1992, ten years ago the path was opened, ten years ago a light was lit on the horizon, ten years ago the end of the tyranny of the Punto Fijo Pact was announced, ten years ago the birth of the new bolivarian era was announced, glory to February 4, 1992.

We will be commemorating it, I declare February 4 a national day of jubilation. A day of popular jubilation. We will hold a great national party on February 4 in all corners of Venezuela.

That caravan on February 3 in the morning, Sunday, will start from the Campo de Carabobo a great concentration, the second part on Sunday. Valencia and all the towns of Carabobo to arrive in Maracay in the afternoon and continue to La Victoria in the evening and then continue to Caracas where they will dawn on February 4, and February 4 will also dawn early. On February 4 we will start with a firecracker at 6 in the morning very early with the crowing of the roosters to remember that day, when the bolivarian soldiers went out to shake hands with the people and to tell them that the soldiers of Venezuela will always be with the people reclaiming the name of Simón Bolívar, the Liberator of America.

Then we will go to the National Pantheon at 8 in the morning and we will pay tribute to the Liberator Simón Bolívar, the leader and the inspirer of the movement of February 4, 1992. After the National Pantheon we will come right here to the Historical Museum there in Monte Piedad, there we will hold another popular event, there I will sign the Decree for the delivery of land titles to the owners of the houses in the neighborhoods of Caracas and of the whole city in Venezuela, as a revolutionary gesture, and there we will make a recognition in the Historical Military Museum, a recognition to the martyrs of February 4, those who gave their lives for freedom and thanks to their death, here we are today riding on the hope of the Venezuelan people, may they live forever! Those who die for life cannot be called dead.

Then we will go to Fuerte Tiuna and from there, from the very place where I addressed you that day and at the same hour, I will give a message to the nation on national television, that will be around noon, when the sun is right above, exactly 10 years later in the same place, the same soldier will tell you that here we are for now and forever building the Venezuela of our dreams. And then we will stay at Fuerte Tiuna in the afternoon, there in that nest of soldiers from where the creative force of February 4th emerged, and we will then go in the afternoon around 5 to the Honor Courtyard of the Military Academy and the Efofac of the military schools; there where we were forged, there where we arrived one day more than thirty years ago full of dreams, there where we received the cadet dagger, there where we were handed the saber of second lieutenant, there where we swore to defend the life of the homeland even at the cost of our own, there where the dreams of the most tender youth were forged, there we will be in a great field mass and I invite you all, and we will be together there: cadets, soldiers, officers, and people in a great mass asking God for the peace of Venezuela and for the happiness of all the Venezuelan people and, for the brotherhood of all the peoples of the earth, we will raise a prayer to the Most Holy and pay tribute to the hope of the people and we will swear again that we will not rest until we see the people in a situation of happiness and we will call for the unity of all, we will call for reflection even to those who oppose us, because we do not hate them, we do not have the capacity to hate anyone, we will call them once again to reflect to see if they rectify their attitude and respect the Venezuelan people and respect the national hope, and with all the criticisms they want to make us we do not care, they have the right to do so, but what they do not have is the right to disrespect and trample the dignity of a heroic people like the people of Simón Bolívar, there we will ask God.

After the Mass at the Military Academy we will go there, where we spent our first night in prison at the San Carlos Barracks, we will all see each other in a great party for freedom. A great party with songs by Alí Primera, with popular songs, with the songs of the savanna, a great popular party around seven in the evening, to close that memorable day of February 4, 1992, February 4, 2002, 10 years of a day that will be recorded in the indelible pages of our national history forever.

So I invite you all to prepare for those two dates: January 23 and February 4, both dates in a single hope of the revolution and dignity. Meanwhile, brothers, I tell you that I have had a very happy day, this Sunday, January 20, in this Parish. You have given me a lot of strength, you transmit to me a great love, and I swear that I will continue alongside this team of men and women, and alongside you in an irreducible and unstoppable way building the Venezuela of our dreams. Thank you very much sisters, thank you very much brothers; good night.

I greet the Simón Bolívar Coordinator and thank you for your support, for your work, and keep moving forward organizing the people, culture, and sports.

I greet all the popular groups, I greet all of you patriots and revolutionaries.

Reporter: This is VTV broadcasting live and direct this event for the delivery of credits from the Industrial Bank of Venezuela, the Microfinance Development Fund, and the Women's Development Bank.

President Chávez: Oligarchs tremble. –You have to learn the anthem of the Federation–

- The redemptive sword of General Falcón and enemies of the revolution.

Oligarchs tremble, long live freedom.

At the sound of the bugle, the troops of Zamora at the sound of the bugle defeat the brigades of the rogue godos.

Oligarchs tremble, long live freedom.

The Barinas wind stirs the flame, the Barinas wind and the sun of victory shines in Santa Inés.

Oligarchs tremble, long live freedom.

Bravo. Long live Zamora!