Intervention of Commander President Hugo Chávez on the Occasion of the Delivery of Credits in the 23 de Enero Parish
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents of the 23 de Enero Parish in Caracas on January 20, 2002, delivering microcredits and commemorating the 1958 democratic uprising.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, community solidarity, Christian faith and social justice, January 23rd commemoration, revolutionary democracy, Venezuelan patriotism, tribute to martyrs, local governance and public works, credit delivery to communities, popular participation
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,286
- Sentences
- 283
- Readability
- 60
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
283 sentences in 82 paragraphs
Long live peace! Long live justice! Long live January 23rd! Long live Venezuela! Long live the Venezuelan people! Long live the beautiful revolution! Long live the peaceful revolution! Long live peace! Long live justice! Long live democracy! Long live January 23rd! Long live the pots and pans of the people! How those things sound! Look at them. Hey, but those things sound loud, man, is it the spoons or the pots? What is it that’s making noise? Ah, pass me that one over here, that thing sounds really loud. This is the good one. Ah! Look, I think it’s the spoon. What a tremendous spoon! (Sounds of pots and pans, shouts). You see, what a tremendous thing. On January 23rd at 8 PM, look (sounds of pots and pans), over there we have a mondonguera, look, those are the typical mondongueras, hey! But that one is tiny compared to one they brought out over there, did you see it? It’s gigantic, man, the one I saw is like the pot the soldiers use to make soup for the battalion! Ah, what a tremendous pot, perola, and olla! Well, from now on, every time there’s a chain, look (sound of pots and pans), pots and pans with them. Ah, it sounds louder over there, from below. No, it doesn’t sound there, it’s here, look! Up with the people! Here you go, son, pass it to the lady over there so she can keep going. Well, how are we doing?
People: Good.
President Chávez: Where are the revolutionaries? Where are the revolutionary women? Where are the little revolutionaries? Here’s one. Look, greet the people and tell them hello, how are you!
Child: Hello, how are you? Long live Venezuela! Long live the revolution!
People: Long live!
President Chávez: A guará, there’s a long revolution here, two hundred years of revolution. Alright, we’re going to take care of that.
People: Here’s a girl with problems.
President Chávez: Well, listen to this. I’m very happy to come back to this parish of January 23rd and to come to this place, Cristo Rey. Since we are in Cristo Rey, let’s ask God for all the Venezuelan people, for all of Venezuela, for the peace of the Venezuelans. May God be with us so that we can make our dreams come true, may God enlighten us and bless us all, because with Christ we walk through these streets and through these towns and through these neighborhoods, for Christ and with Christ, because that is the authentic doctrine of Christ, the redeemer of the poor, the redeemer of the peoples. We walk on the path of Christ. Long live Christ forever! The resurrected one walks with us, as long as there is a people and there is struggle and life, and as long as we gather in the Church, he will be with us, for he is here with us. God is with us, and who is against us? This path is the same as Bolívar’s, the path of the martyrs. By the way, I have been given a plaque, Freddy – this plaque I want to give to Mayor Freddy Bernal because he, as Mayor of Caracas, will order the construction of a monument in a square somewhere. But this was given to me today by a young woman from here, from January 23rd, and it says like this: “It is from the people - for the Mayor, and they asked me to deliver it to him, so I will deliver it - and it says like this, I’m going to read it: “Tribute from the people of January 23rd to their martyrs of the revolution, January 20, 2002. Year of the Consolidation of the Revolution.” For you, Freddy, and Freddy will take care of making a monument to the martyrs, because Father Francisco said it well, to whom I am very grateful for his greeting and blessing, as well as this lovely young lady who donated that word, this speech that I take with me, and “boy, you’re going to choke” and don’t shout so much, wait, here it comes, send it over here, how do I give a speech like this? I give it anyway with them because they are part of the speech, come here, and greet the people there.
Child: Hello!
President Chávez: Say it, people.
Child: Long live the people! Long live the children!
President Chávez: Well, look, briefly because we come from a five-hour program, right? And you have plenty of time here, I’m not going to talk too long today, I’m going to talk for about four hours, not eight, just about four, what do you think, man? Ah! How are you! Magallanes, how are you! Well, look, I’m really happy, here we are the revolutionary government of the republic, the revolutionary government of the Mayor’s Office, and a group of us. Here is the Minister of the Secretariat, who has just been sworn in, Rafael Vargas Medina, a revolutionary. This man, let me tell you, was imprisoned on January 23rd when the people rose up. He was imprisoned for the rebellion of January 1st of that year, 1958. I was four years old and was still over there in Sabaneta, but the wave of democracy reached over there, and then it was a frustration.
Well, here with us is also the Minister of Education, Culture, and Sports, Aristóbulo Istúriz, a man from these neighborhoods and these towns just like Rafael Vargas. This is the team of the revolution, this is the year of revolutionary consolidation, minister of the revolution, revolutionary government. Also with us is General of Division Jorge García Carneiro, Commander of the III Division of Infantry of the Caracas Garrison and of the Bolívar Plan in Caracas, and a man from these neighborhoods over there in El Valle, and he was created by the neighborhoods of the people, and there he is with all these young men. I want to greet all the young men of the Army and the National Guard who are here among us, especially the Juan Pablo Ayala Motorized Cavalry Group. Their Commander is over there with all his officers and troops alongside the people, and you see, that is an example of what the revolution is, the Army embedded here in the neighborhoods with the people, and they didn’t come here to repress anyone but to lend a hand to the people seeking our freedom, because we are the liberators of Venezuela, the people and the Armed Forces will liberate Venezuela together from the chains of poverty, hunger, and misery. This is a new struggle for Independence; it is the continuation of what was left pending almost 200 years ago when they betrayed Bolívar, and the oligarchy took over Venezuela and clung to power and remained in power for a long time. And now we are here, the Bolivarians, to continue the revolution that Bolívar started back then and the people, where Venezuelans in 1810, on April 19 of that year, 1810.
Well, here we are also with the Mayor of Caracas, Freddy Bernal, a committed revolutionary mayor, along with all his officials from the Mayor’s Office of the Libertador Municipality. We have two special guests with us, the grandmothers! Look, here they are! Here are these women, look, 92 years old, wait a minute, I made a mistake, do you know how old they are? This woman is 99 years old, Melisa Soto is 99 years old, and how old are you?
Lady: 81.
President Chávez: Let’s give a round of applause to these old ladies of the people.
Lady: We want to talk to you in person.
President Chávez: Well, let’s talk in person. Well, go sit down so you can keep resting because you’ve been in the sun a lot today. You’re not meant to be in the sun for too long, go on.
Lady: We’ve been here since 10 in the morning.
President Chávez: Since 10 in the morning you’ve been out there.
Lady: Yes.
President Chávez: What are you going to tell the people?
Lady: From Tacagua.
President Chávez: You come from Tacagua.
Lady: Look, Chávez, we are in ruins and rubble.
President Chávez: Let’s send, come here, Rafael Vásquez, García Carneiro, do me a favor here for a moment. Let’s send an inspection there tomorrow where she lives, all that neighborhood, they say they have many problems.
Lady: We are doing badly, we are living poorly.
President Chávez: But go sit down, my beautiful old lady, yes, go because I haven’t finished speaking, and you need to sit down and rest.
Where do you come from?
Lady: I come from 47 of January 23rd, El Mirador.
President Chávez: El Mirador, Carrizal.
Lady: I come to speak on behalf of the elderly of the Inager pension, which gives us a pittance.
President Chávez: The Inager pension, which is a pittance, you’re right. An Inager pension that continues to be a pittance. Where is Merentes? No, is Merentes around? The Minister of Finance, I want us to talk to him to see how we can do it, despite the difficulties we have. But look, that is one of the things that the revolution has to do, go sit down, my old ladies, so you can rest for a bit, but I’m going to explain something to you. Look, I’m going to explain something to you.
We have to achieve the redistribution of national income, and I was explaining this morning – come on, my dear, sit down for a second.
Lady: I want to talk about the Block that has only one elevator.
President Chávez: Why don’t you talk to her, Freddy, and take note of the problems of the Block? She comes to talk about Block 47, which has only one elevator, but start taking note of the problems of the Block.
Anyway, look at two things that have to do with what she has raised: 1. The Inager pension, which is truly a minimal pension for many elderly people throughout Venezuela. Now, what is that a product of? It is the great plundering that was done to the Venezuelan people, and these ladies and gentlemen have reached old age, and there is no money because it was never deposited or reserved for their pensions. Where is that money? They stole it and took it out of the country; it disappeared. Now, look at one thing. On the other hand, it’s not just that the corrupt politicians stole a good part of it; a good part was also stolen by the corrupt politicians, from presidents, ministers, governors, mayors, political parties of the Punto Fijo Pact, etc. And not only that, but also the powerful economic sectors of the country have been evading tax payments for many years, which is money that should have come to the National Treasury for the Government to distribute, precisely for the pensions of the elderly, precisely for the construction of housing for the poor, precisely for education, so that there are decent schools, precisely for hospitals, for medicines, for microcredits; that is to say, for the people. In any well-developed and well-organized country, that is normal; the one who has more pays more taxes, and here it’s not like that. Here, the one who has the most is the one who pays the least; it’s the opposite. Big banks that have made huge profits over the years, and it turns out that if you start reviewing the accounts of those who paid taxes here in the last twenty years, you find something incredible: big companies that have made huge profits and have made many people rich, those who manage them, the owners, and who distribute thick dividends to their shareholders at the end of the year, it turns out that they never paid taxes. And that is money that, added up over all these years, amounts to thousands and thousands of millions of bolívares that belonged to the people, and they stole it from the people. This government will not allow that to continue happening; here everyone who has to pay taxes will pay taxes because that is money from the people. Jesus once said, when he was proposed something regarding a coin, “Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.” Well, we can add, to the people what is the people’s, and that money belongs to the people.
Look, how is it possible? I have asked the Tax Superintendent, I think he is around here, he was with us all morning, Trino Alcides Díaz from Seniat.
How is it possible that 50 banks, from the large to the small, which had great profits in the year 2001 and we have proof that they distributed the profits among their own owners and shareholders, declared losses at the end of the year to avoid paying taxes? We are going to investigate this thoroughly, because now we have some very strict tax laws as they should be, to prevent the people from being looted again, and that is one of the reasons why these minority sectors of the country have initiated a conspiracy against the revolutionary government trying to overthrow it, because here they will not be able to overthrow anyone. What will be overthrown here is the irresponsibility of those who do not pay taxes and of those who betrayed the people for a long time. Overthrow Chávez? I’ll let you know, chirulí. Keep thinking about fanciful ideas, with this people in the streets and with those military personnel there, increasingly aware and united with the people and the revolutionary government, and that is one of the greatest strengths that Venezuela has today. That is why I truly congratulate all of you for this manifestation of joy, of affection, of strength, of faith, and of hope, and this act today is not an isolated act, no! We are deep in the heart of the people, we have initiated the Caracas Plan and that is the result of many discussions in the last months of the year 2001, and we started it in December. It was in December when we were over there in Petare starting a microcredit plan for the popular neighborhoods, because it is the best way to fight against poverty, against unemployment. The people do not ask for anything to be given to them. The people are not beggars. The people ask for support because that is a right of the people, and that is why we have come here to provide microcredits, microcredits. Ah, and there is the great difference with this savage capitalism that has settled here. From these people – where are the credit slips? Ah, thank you, Rafael. The Caracas Plan and the credits. Today here we have delivered, what happens is that I give to a small group, because otherwise we would spend the whole night here. But we delivered to a small group, and it is a large group of residents of 23 de Enero to whom we have given special credits from the Women's Bank. Today we have given 31 million and a half bolivars in credits, and that is for the people, for you. A group of women who organize to set up a hair salon or a sewing workshop or a fast food sale, that is employment. The advantages. Are you going to ask for a credit at a bank and they are going to give it to you? Because unfortunately the system of savage capitalism blocks capital for the people, and banks do not give credits to the poor, they do not give them, and if they do, they want to exploit them, to later take away the little house they have or the little car they have if they have one.
That is why, while things here continue to advance and transform, we have created through the revolutionary Enabling Laws that the oligarchy criticizes so much and that they want us to eliminate, well, we are not going to eliminate them, those laws are now going to be fulfilled because they are the life of the people, they are the food for the people, they are the only way to make a peaceful revolution. How else is a peaceful revolution made, if not through the laws of the people and the revolutionary laws to transform a horrifying reality that Venezuela has lived for a long time?
One of the enabling laws is the Microfinance Law, which allows us to give microcredits. We created the Women's Bank. That bank did not exist here, there was no bank for women, nor was there almost any support for women; and poverty affects especially the women of Venezuela, poverty has a woman's face, someone said over there, and it is true, many poor women with four and even five children going through very great difficulties, we have given 31 million and a half but look, these are credits at 12% annual.
Uh-huh, they say to lower it, let’s see quickly. Organization is mencus, Bolivarian Literacy Center, 23 de Enero, Cristo Rey. We are going to greet them but back there they ask to lower the banner because they cannot see.
These are credits at 12% annual. These are credits that some have a grace period. Do those from the Women's Bank have any grace period? Some that go several months without paying anything.
The Microcredit Development Fund or Microfinance today has given here 47 million bolivars, almost 48 of the same amount, and the same interests of 12% with three months of grace in the case of the Fund, that is, they pay 1% monthly and the first three months do not pay anything, and also when they finish paying that credit they have the right to another larger one, and the thing is little by little. If we give today a credit of three million for five women who organize, and I recommend that they organize into cooperatives because that way it is easier, the issue is not to solve a problem one by one but to group together so that the solution is easier, and that is what we are doing in many cases.
Five women group together, form a group, a cooperative, and receive a credit of three million, that would be 500 thousand bolivars for each one, but they are going to invest everything together, buy machinery to make food or to make clothes and pay off the credit in a year at 12% in comfortable installments. After they finish paying that credit, they have the right to a larger one, I think 50% above the previous one. That is to say, if they were given one of three million, now they will have one with the right to four and a half million bolivars, the previous amount plus 50%, and in that way we will gradually get out of poverty because that is productive employment. It is not about giving away misery to the people, as here the false politicians used to do to the Venezuelan people who would line up to be given bags of food or a check, no, here it is not about giving away anything, you have the ability to create a new life, you just need the support of the government and here we are to support you because it is our obligation, that is why you elected us, and that is the revolutionary concept of democracy, here the one who commands is not Chávez, here the one who commands is the people, what I do is fulfill the orders of the Venezuelan people, that is the truth, and I am here and I will be here as long as God wants and as long as you want to fulfill the popular mandate that you have given me, there will be nothing and no one, there will be no force in this land that will prevent me from fulfilling the commitment I have sworn to you, the Venezuelan people.
The Industrial Bank of Venezuela also brought its part here today, and we have come and there is its president, and there is the president of the Women's Bank, Nora Castañeda, let’s give a round of applause to this revolutionary, there is Isa Sierra, the president of the Microfinance Development Fund as well, they are going around all these neighborhoods, organizing, looking for ways, and for the first time, you know that the Industrial Bank has many years, that is a state bank that we have been strengthening. But that bank did not give credits to the poor either, that was for the rich, for those who have more economic power, now the Bank has dedicated itself to giving credits first of all to the most needy because those resources are from the people, and the Industrial Bank for the first time in its history is giving microcredits and today here is its president Jorge Castillo, we have given, look, because that is a heavy bank, the Women's Bank is lightweight or light weight, the Fund is lightweight too, they are small banks that will grow, but the Industrial Bank is a little heavier and the Industrial Bank, while the Women's Bank today gave 31 million in credits, the Industrial Bank has given 682 million today, let’s give a round of applause to the Industrial Bank, 682 million bolivars for the people, credits and those credits from the Industrial Bank, do you know at what percentage? 15% while the banking sector gives credits, the private banking sector gives credits right now up to 40 and even more, 15% we are giving these credits and they are credits for microentrepreneurs.
There are also here a series of investments planned by INAVI, five billion bolivars INAVI has planned this year for 23 de Enero to repair the blocks, the houses, and the neighborhoods; we have a comprehensive plan to remodel the parish and I will be very attentive to ensure that this is fulfilled, along with the Mayor, and I ask the Minister of the Secretariat and the Minister of Finance to keep a close eye and you organized everywhere, because the most important thing is you, the community.
Hidrocapital, its president Jackeline Farías was here, 806 million bolivars from Hidrocapital, let’s greet those who are present too that I have not mentioned. I saw David Oliva, deputy to the National Assembly, and there is also Nicolás Maduro, Cilia Flores, I had not seen them, Angel Rodríguez; let’s greet them and congratulate them for the work they are doing in the National Assembly, there they are consolidating the Revolutionary Political Command and the groups of parliamentarians of the revolution always defending the people.
The Bolívar 2000 Plan, I already spoke about General García Carneiro, has planned this year to invest in 23 de Enero 394 million bolivars, almost 395, in total an investment of seven billion bolivars for 23 de Enero and this does not include the Mayor's Plan which has 2 billion ready and reserved to inject into the 23 de Enero Plan, we are going to beautify all these spaces with your help, that is the Caracas Plan where we have the Catia Plan, the La Pastora Plan, the El Silencio Plan, the El Valle Plan, 23 de Enero; little by little, because Caracas, you know, is huge and was abandoned for many years when there was no government to attend to the needs of the Caracans. Well, a series of repairs to educational units, Educational Unit 23 de Enero, Luis Enrique Mármol, there are 207 million bolivars for that educational unit. The Educational Unit Diego de Losada 143 million bolivars, Felipe Tejera four and a half million bolivars; I will be attentive, Aristóbulo, to the execution of these plans.
Well, a series of works, Hidrocapital has a series of works, four works in 23 de Enero and four works in other neighborhoods. INAVI is a project to rescue the blocks of 23 de Enero. In 2002, thirty-three blocks will be rescued for an amount of five billion one hundred fifty million bolivars. Is the president of INAVI here? There is Carlos Angarita, five billion bolivars.
The same, through the Ministry of Education, Aristóbulo. Repair and conditioning of courts in 23 de Enero. Emergency Plan 23 de Enero. Repair of streets. Repair of schools. Remodeling of the neighborhoods. The Plan has a series of advances in needs, I am committed. Above all, the Plan needs the training and participation of the communities to recover the quality of life and seek greater well-being for all of us, to solve the problems.
Today Father Francisco handed me a book with the main needs, a summary of the main needs of all the neighborhoods of 23 de Enero. Well, we are going to work together, the national revolutionary government, the revolutionary government of the Libertador Municipality, and the communities; all together we will gradually raise the standard of living of this great community of 23 de Enero.
Well, dear friends, that is why we wanted to come here. I greet the people of the Project Vuelta al Campo and I repeat the following, and listen, what I am going to say is something historic and very important for everyone. On February 4, I will sign the Decree that we have been working on for several months, to begin the process of democratizing urban land, that is to say, we are going to deliver the title of ownership of the land where the houses of the people are built in all these neighborhoods, hills, slopes, and knolls so that they have the title of ownership, but at the same time, that has two plans, two programs: First, regularization of tenure so that you have legal security and register the title of ownership of the piece of land, of the land where the house or the condominium of the group of houses that are built one on top of the other on all these streets is located, and so that you can request credits and also leave that to your children, because the land is yours and the house is yours so that the anguish of so many of you who never had anything comes to an end, this revolution is creating millions of small owners and owners of the land and of the houses, and now there is also another thing I want to tell you, there are many people who do not have their own house and there is also not enough land to build more houses in Caracas and so we have another plan and that requires the organization of families. It is also about allocating, those who want to leave – we have to talk about that calmly with a lot of social organization, the Mayor, the ministers, but those who want to go live in other places outside of Caracas, we have the plan to provide them and give them ownership of land whether in the state of Miranda, in the state of Cojedes, in the state of Aragua, in the state of Carabobo, in the state of Apure. Who here is willing to get into this program? Who here could go to the state of Cojedes for example, to found new towns, we will give you the title of the land you will receive and we will build the infrastructure, that is to say, the streets, the lighting, the water, the school, the sports field and you yourselves will receive the credits or the materials so that you yourselves can build your homes just as you have done here in these hills and in all these neighborhoods, that is how we are going to build a new and beautiful Venezuela, of course this Plan is why I am not stepping down until 2021 because this Plan is for the long term. By 2021 I believe that things will be quite advanced, by the way, the Plan has already begun but we are going to spend several years on this, but it doesn’t matter, what matters to us is that when we leave here, when God calls us to account, we will leave these little children a beautiful, lovely Venezuela, a true homeland for them so that they can have their children and be happy and not have to go through what we have gone through, what we have had to go through has been hard, but it will be a test from God and from history, we will move forward.
Listen to me on this next point as I prepare to say goodbye, one important thing I want to tell you. Over there we were on the program “Aló Presidente” and at the door of the Cajigal Observatory there were many people like here and, it is impressive all those streets we came through, well, the people overflowing, I receive that shower of love and as always I respond as José Martí said, “Love is repaid with love.” I love you all and I will love you beyond my life. I have nothing left but to love you and the true love is the one that Christ taught us, the true love is the one that Bolívar taught us, willing to give everything that needs to be given for you, for love everything: time, tranquility, even life itself; that is the true love and I will love you more every day of my life, every day and every night that I have left to live “love is repaid with love.”
What I was going to say is that my military house officials have informed me, here is the General, welcome the new Chief of the Military House, General Vietri Vietri, let’s give him a greeting, an applause and recognition, here is General Vietri Vietri, a plainsman from Zaraza, a boy from the towns. He was telling me that the Military House had to intervene over there at the doors of the Museum, not the Observatory, because a group of people attacked or tried to attack some journalists, no, that cannot be done. Look, journalists, regardless of what the newspapers say, what television says, etc., it is not their fault, it is not the fault of the journalist who is out on the street taking notes or the photographer who is taking photos or the cameraman who is out with his cameras, they are workers, we cannot take that attitude, I make the call, okay? Let’s be very attentive. Even if they criticize us, we will respond, but it is not the fault of the journalists.
Listen to this. Today is January 20 and tomorrow is January 21, Monday, January 22, Tuesday, and January 23 is Wednesday. January 23 will dawn very early because at 6 in the morning we will be at a Mass here in the Parish, what is the Church where we will be? The Chapel of San Francisco Javier and I will be at that Mass, I want to come to pray, to ask God at 6 in the morning early, we make coffee early, coffee with milk, a little chocolate wouldn’t hurt, and we come early to the Chapel in La Cañada. That Mass we will broadcast nationwide, because it will be a mass in honor of January 23 as a historic event, to the martyrs of January 23 and we cannot allow those who betrayed precisely the hope that was born on January 23 to come now and say that this date is theirs, that date is of the people, to hell with the traitors, those who betrayed the popular hope that was born on January 1 and January 23, 1958, to hell with the traitors, here we are the patriots, so I invite everyone to the 6 in the morning at that Mass in La Cañada. Then starting at 8 in the morning after the Mass, everyone over to the Rincón del Taxista on Sucre Avenue, there in Agua Salud we are going to form a march, I will be waiting for you at the door of the Miraflores Palace, you pass by there and look for me and we go straight, because in the National Assembly these revolutionary deputies have a special session in honor of January 23, we will arrive there and then I invite you to the Government Palace because that Palace is of the people so that we can have a celebration there starting at noon, everyone to the Miraflores Palace at noon and there we will be at a popular party, we are going to bring the flags, there is the flag of the Red Rooster, the Communist Party, I will greet the parties of the revolution: the Communist Party of Venezuela, the MAS-MAS which by the way had its birthday yesterday, the Electoral Movement of the People, Homeland for All, the V Republic Movement, those are the parties of the revolution; and I will greet in a very special way the bolivarian circles of all these neighborhoods, the Bolivarian Revolutionary Movement 200, let no one be left without forming a bolivarian circle. Raise your hands those who have bolivarian circles, circles everywhere, and the circles must be united like a network of circles, a popular bolivarian network and then organize the bolivarian currents, the bolivarian forces and the great MBR200 in honor of Bolívar, Zamora, and Simón Rodríguez and above all to the heroic people of Venezuela.
At night comes the good part. At 8 at night, but look, let’s set the clocks synchronized and this is done like this, let’s do one thing Freddy, Aristóbulo, and Rafael in the morning at the Mass, let’s take advantage of being on national chain and set the clocks to the same time, not one second ahead, not one second behind, and at 8 at night but on the dot we are going to remind everyone what a cacerolazo is, and we are going to show them what a cacerolazo of the people is: the pots, the coffee makers, the spaghetti pots, the pots of the people where life reflects the sense of the popular family, everyone to the balconies with the tricolor flags, with the bolivarian flags with joy and put in the background music of Alí Primera, bolivarian music. Who said they will be able to with the people? No one will be able to with the people. Music of Alí Primera. Those pots...
People: They shall not pass! They shall not pass! Shouts! Pots!
President Chávez: They shall not pass. They shall not pass. They shall not pass.
Long live the people!
Long live the revolution!
Now they will know what a cacerolazo is.
Look Rafael, Aristóbulo, we were talking about that for the cacerolazo to be forceful it has to be precise, just like a hit to a home run, that is going to be a hit with a home run and the bases loaded. At 8 but on the dot we start. How long can that be? Until 10, is that too long? Until 10. Let’s see who agrees that it be 10 minutes. Very little, right? Half an hour, an hour. An hour seems appropriate from 8 to 9, two hours. From 8 to 9 doesn’t that seem good? Well, I ask you from 8 to 9 and you, like horses, one lets go of the reins to continue afterwards, but the greatest intensity from 8 to 9 on the dot and we are going to combine it with lights too, lights, music, some fireworks from what is left around, etc., but we are going to demonstrate what a true patriotic and popular cacerolazo is, the valley of Caracas is going to tremble, all of Venezuela is going to tremble with a true cacerolazo.
And then January 23, January 25, January 26, January 28, January 29, January 30, January 31 and into the month of February. The month of February is a month of revolution and on February 1 we are going to hold an event for the application of the Land Law in Cúa in honor of Zamora, because that day is Zamora’s birthday, Zamora was born on February 1, 1817 and his father was a Captain in the Army under Bolívar, we are going to pay tribute to Zamora there where he was born in Cúa, all the towns of the Tuy valley, the revolutionary towns will be there and we are going to hold an event for the application of the Land Law, the bolivarian and revolutionary Land Law will begin to be applied on February 1.
On February 2, the great revolutionary caravan will start, do you know from where? From Barquisimeto we will start on February 2 in the morning, Barquisimeto, then Acarigua, then San Carlos from there we will pass – that will be a caravan that will go through all the intermediate towns and there will be the towns with their flags, that in honor of the Tenth Anniversary of February 4, 1992, ten years ago the path was opened, ten years ago a light was lit on the horizon, ten years ago the end of the tyranny of the Punto Fijo Pact was announced, ten years ago the birth of the new bolivarian era was announced, glory to February 4, 1992.
We will be commemorating it, I declare February 4 a national day of jubilation. A day of popular jubilation. We will hold a great national party on February 4 in all corners of Venezuela.
That caravan on February 3 in the morning, Sunday, will start from the Campo de Carabobo a great concentration, the second part on Sunday. Valencia and all the towns of Carabobo to arrive in Maracay in the afternoon and continue to La Victoria in the evening and then continue to Caracas where they will dawn on February 4, and February 4 will also dawn early. On February 4 we will start with a firecracker at 6 in the morning very early with the crowing of the roosters to remember that day, when the bolivarian soldiers went out to shake hands with the people and to tell them that the soldiers of Venezuela will always be with the people reclaiming the name of Simón Bolívar, the Liberator of America.
Then we will go to the National Pantheon at 8 in the morning and we will pay tribute to the Liberator Simón Bolívar, the leader and the inspirer of the movement of February 4, 1992. After the National Pantheon we will come right here to the Historical Museum there in Monte Piedad, there we will hold another popular event, there I will sign the Decree for the delivery of land titles to the owners of the houses in the neighborhoods of Caracas and of the whole city in Venezuela, as a revolutionary gesture, and there we will make a recognition in the Historical Military Museum, a recognition to the martyrs of February 4, those who gave their lives for freedom and thanks to their death, here we are today riding on the hope of the Venezuelan people, may they live forever! Those who die for life cannot be called dead.
Then we will go to Fuerte Tiuna and from there, from the very place where I addressed you that day and at the same hour, I will give a message to the nation on national television, that will be around noon, when the sun is right above, exactly 10 years later in the same place, the same soldier will tell you that here we are for now and forever building the Venezuela of our dreams. And then we will stay at Fuerte Tiuna in the afternoon, there in that nest of soldiers from where the creative force of February 4th emerged, and we will then go in the afternoon around 5 to the Honor Courtyard of the Military Academy and the Efofac of the military schools; there where we were forged, there where we arrived one day more than thirty years ago full of dreams, there where we received the cadet dagger, there where we were handed the saber of second lieutenant, there where we swore to defend the life of the homeland even at the cost of our own, there where the dreams of the most tender youth were forged, there we will be in a great field mass and I invite you all, and we will be together there: cadets, soldiers, officers, and people in a great mass asking God for the peace of Venezuela and for the happiness of all the Venezuelan people and, for the brotherhood of all the peoples of the earth, we will raise a prayer to the Most Holy and pay tribute to the hope of the people and we will swear again that we will not rest until we see the people in a situation of happiness and we will call for the unity of all, we will call for reflection even to those who oppose us, because we do not hate them, we do not have the capacity to hate anyone, we will call them once again to reflect to see if they rectify their attitude and respect the Venezuelan people and respect the national hope, and with all the criticisms they want to make us we do not care, they have the right to do so, but what they do not have is the right to disrespect and trample the dignity of a heroic people like the people of Simón Bolívar, there we will ask God.
After the Mass at the Military Academy we will go there, where we spent our first night in prison at the San Carlos Barracks, we will all see each other in a great party for freedom. A great party with songs by Alí Primera, with popular songs, with the songs of the savanna, a great popular party around seven in the evening, to close that memorable day of February 4, 1992, February 4, 2002, 10 years of a day that will be recorded in the indelible pages of our national history forever.
So I invite you all to prepare for those two dates: January 23 and February 4, both dates in a single hope of the revolution and dignity. Meanwhile, brothers, I tell you that I have had a very happy day, this Sunday, January 20, in this Parish. You have given me a lot of strength, you transmit to me a great love, and I swear that I will continue alongside this team of men and women, and alongside you in an irreducible and unstoppable way building the Venezuela of our dreams. Thank you very much sisters, thank you very much brothers; good night.
I greet the Simón Bolívar Coordinator and thank you for your support, for your work, and keep moving forward organizing the people, culture, and sports.
I greet all the popular groups, I greet all of you patriots and revolutionaries.
Reporter: This is VTV broadcasting live and direct this event for the delivery of credits from the Industrial Bank of Venezuela, the Microfinance Development Fund, and the Women's Development Bank.
President Chávez: Oligarchs tremble. –You have to learn the anthem of the Federation–
- The redemptive sword of General Falcón and enemies of the revolution.
Oligarchs tremble, long live freedom.
At the sound of the bugle, the troops of Zamora at the sound of the bugle defeat the brigades of the rogue godos.
Oligarchs tremble, long live freedom.
The Barinas wind stirs the flame, the Barinas wind and the sun of victory shines in Santa Inés.
Oligarchs tremble, long live freedom.
Bravo. Long live Zamora!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Que viva la paz!, ¡Que viva la justicia!, ¡Que viva el 23 de Enero!, ¡Viva Venezuela!, ¡Viva el pueblo venezolano!, ¡Viva la revolución bonita!, ¡Viva la revolución pacífica!, ¡Que viva la paz!, ¡Que viva la justifica!, ¡Que viva la democracia!, ¡Que viva el 23 de Enero!, ¡Que vivan las cacerolas del pueblo!. ¡Cómo suenan esas bichas!. Míralas. Oye, pero esas bichas suenan duro, vale, ¿será las cucharas o serán las cacerolas?, ¿Qué será lo que suena?. Ah, pásame pa´cá que esa bicha suena muy duro. Esta es la buena. ¡Ah! Mira, yo creo que es la cuchara. ¡Tremenda cuchara!. (Sonidos de cacerolas, gritos). Se dan cuenta, tremenda bicha. El 23 de Enero a las 8 de la noche, mire (sonidos de cacerolas) allá tenemos una mondonguera, mira, esas son las típicas mondongueras ¡oye!, pero esa se queda chiquitica al lado de una que sacaron por allá ¿ustedes la vieron?, es gigantesca vale, aquella que yo vi es como la olla de los soldados en donde hacen la sopa para el batallón ¡ah!, tremenda cacerola, perola y olla, bueno, de ahora en adelante cada vez que haya cadena mire (sonido de cacerola), cacerola con ellos. Ah, por los lados suena más, por debajo. No ahí no suena, es aquí ¡mira!, ¡arriba el pueblo!. Toma mijo pásale a la señora allá para que le siga dando, bueno ¿que tal cómo estamos?.
Pueblo: Bien.
Presidente Chávez: ¿Dónde están los revolucionarios?, ¿dónde están las revolucionarias?. ¿Dónde están los revolucionaritos?. Aquí está uno. Mira, saluda a la gente y dile a la gente ¡hola, que tal!.
Niño: Hola que tal. ¡Viva Venezuela!, ¡Viva la revolución!.
Pueblo: ¡Que viva!.
Presidente Chávez: Una guará, aquí hay revolución para largo, doscientos años de revolución. Ajá, ya la vamos atender.
Pueblo: Aquí hay una niña con problemas.
Presidente Chávez: Bueno, fíjense una cosa. Me da mucho gusto venir de nuevo a esta parroquia 23 de Enero y venir a este sitio Cristo Rey, ya que estamos en Cristo Rey vamos a pedirle a Dios por todo el pueblo venezolano, por toda Venezuela, por la paz de los venezolanos que Dios nos acompañe para que podamos hacer realidad nuestros sueños, que Dios nos ilumine y nos bendiga a todos, porque con Cristo andamos por estas calles y por estos pueblos y por estos barrios, por Cristo y con Cristo porque esa es la auténtica doctrina de Cristo el redentor de los pobres, el redentor de los pueblos, andamos por el camino de Cristo ¡Que viva Cristo para siempre!, el resucitado y anda con nosotros, mientras haya pueblo y haya lucha y vida y mientras nos reunamos en la Iglesia estará él con nosotros, pues aquí anda con nosotros, Dios está con nosotros y quién contra nosotros y este camino es el mismo de Bolívar el camino de los mártires, por cierto que me han entregado una placa Freddy –esta placa yo se la quiero entregar al alcalde Freddy Bernal porque él va como Alcalde de Caracas a ordenar la construcción de un monumento de una plaza en algún sitio, pero esto me lo ha entregado hoy una joven de aquí del 23 de Enero y dice así esta placa “Es del pueblo -para el Alcalde y me pidieron que yo se la entregara pues yo se la voy a entregar- y dice así, la voy a leer “ homenaje del pueblo 23 de Enero a sus mártires de la revolución, 20 de enero de 2002. Año de la Consolidación de la Revolución”. Para ti Freddy y Freddy se van a encargar de hacer un monumento a los mártires, porque ya lo decía el padre Francisco a quien agradezco mucho su saludo y su bendición, así como esta linda jovencita que donó esa palabra, este discurso que aquí me lo llevo y “muchacho te vas a esgañotar” y no grites tanto, ya va, ahí viene, mándalo para acá pues, como hago yo para dar un discurso así, lo doy de todos modos con ellos porque ellos son la parte del discurso ven acá, y saluda a la gente ahí pues.
Niño: ¡Hola!.
Presidente Chávez: Diga el pueblo.
Niño: Que viva el pueblo. Que vivan los niños.
Presidente Chávez: Bueno, miren, brevemente porque venimos de un programa de cinco horas ¿verdad?, y ustedes tienen aquí bastante tiempo, yo no voy a hablar tan largo hoy, voy a hablar unas cuatro horas, no ocho sino unas cuatro ¿qué te parece chamo? ¡ah!, ¡Que tal!. ¡Magallanes que tal!. Bueno, miren de verdad que me da mucho gusto, aquí estamos el gobierno revolucionario de la república, el gobierno revolucionario de la Alcaldía y un grupo de nosotros, aquí están el Ministro de la Secretaría que está recién juramentado Rafael Vargas Medina revolucionario, este hombre déjenme decirles que estuvo preso el 23 de Enero cuando el pueblo se alzó, el estaba preso por la rebelión del primero de enero de aquel año 58, yo tenía cuatro años y estaba por allá en Sabaneta todavía, pero por allá llegó la onda de que llegó la democracia y después fue una frustración.
Bueno, aquí también está con nosotros el Ministro de Educación Cultura y Deportes, Aristóbulo Istúriz, hombre de estos barrios y de estos pueblos igual que Rafael Vargas, este es el equipo de la revolución, este es el año de la consolidación revolucionaria, ministro de la revolución, gobierno revolucionario. También está con nosotros el General de División Jorge García Carneiro, Comandante de la III División de Infantería de la Guarnición de Caracas y del Plan Bolívar en Caracas y un hombre también de estos barrios de por allá del Valle y se creó por los barrios del pueblo y allí anda con todos estos muchachos y quiero saludar a todos los muchachos del Ejército y de la Guardia Nacional que están aquí entre nosotros, especialmente al Grupo de Caballería Motorizada Juan Pablo Ayala, por ahí está su Comandante y todos sus oficiales y sus tropas junto al pueblo y, vean ustedes ese es un ejemplo de lo que es la revolución, el Ejército metido aquí en los barrios con el pueblo y no vino aquí a reprimir a nadie sino a darle la mano al pueblo buscando nuestra libertad, porque somos los libertadores de Venezuela, el pueblo y la Fuerza Armada libertaremos juntos a Venezuela de las cadenas de la pobreza, del hambre y de la miseria; esta es una nueva lucha por la Independencia, es la continuación de la que quedó pendiente hace casi 200 años cuando traicionaron a Bolívar y la oligarquía se adueñó de Venezuela y se aferraron al poder y duraron mucho tiempo en el poder, y ahora estamos aquí los bolivarianos y las bolivarianas para darle continuidad a la revolución que empezó Bolívar por allá y el pueblo, donde venezolanos en 1810 el 19 de abril de aquel año 1810.
Bueno, aquí estamos también con el alcalde de Caracas Freddy Bernal, alcalde revolucionario entregado de lleno y con todos sus funcionarios de la Alcaldía del Municipio Libertador. Está con nosotros dos invitadas especiales, las abuelitas ¡mire aquí están!, aquí están estas mujeres, miren 92 y años, ven acá chica me equivoqué ¿saben cuánto tienen?, 99 años tiene esta mujer, Melisa Soto tiene 99 años y ¿tu tienes cuánto?.
Señora: 81.
Presidente Chávez: Vamos a darle un aplauso a estas viejas del pueblo.
Señora: Queremos hablar contigo en persona.
Presidente Chávez: Bueno, vamos a hablar en persona. Bueno, vayan a sentarse pues para que sigan descansando porque han llevado mucho sol hoy, ustedes no están para llevar mucho sol, vayan pues.
Señora: Andamos desde las 10 de la mañana.
Presidente Chávez: Desde las 10 de la mañana andas tu por ahí.
Señora: Si.
Presidente Chávez: Que le vas a decir a la gente.
Señora: De Tacagua.
Presidente Chávez: De Tacagua vienes tu.
Señora: Mira, Chávez estamos en la ruina de escombros.
Presidente Chávez: Vamos a mandar, ven acá, Rafael Vásquez, García Carneiro hazme el favor aquí un momentico. Vamos a mandar mañana mismo una inspección allá en donde ella vive, todo ese barrio, ellos dicen que tienen muchos problemas.
Señora: Estamos mal, estamos viviendo mal.
Presidente Chávez: Pero vaya a sentarse mi viejita bella, sí, vaya que yo no he terminado de hablar y usted tiene que sentarse y descansar.
¿De dónde vienes tú?.
Señora: Yo vengo del 47 del 23 de Enero, El Mirador.
Presidente Chávez: El Mirador, Carrizal.
Señora: Yo vengo a hablar en nombre de las ancianas de la tercera edad de la pensión Inager que nos pasan una miseria.
Presidente Chávez: La pensión de Inager que es una miseria, tiene razón. Una pensión de Inager que sigue siendo una miseria. ¿Dónde está Merentes?. No, está Merentes por ahí el Ministro de Finanzas, quiero que hablemos con él para ver cómo hacemos, a pesar de que tenemos dificultades. Pero miren, esa es una de las cosas que la revolución tiene que hacer, váyanse a sentarse mis viejitas para que descansen un ratico, pero ya les voy a explicar una cosa. Miren, les voy a explicar una cosa.
Tenemos que lograr la redistribución del ingreso nacional, y yo estaba explicando esta mañana –vaya mi vida siéntese un segundito-.
Señora: Quiero hablar del Bloque que tiene un solo ascensor.
Presidente Chávez: Porque no vas a hablando con ella Freddy y toman nota de los problemas del Bloque, ella viene a hablar por el Bloque 47 que tiene un solo ascensor, pero vayan tomando nota de los problemas del Bloque.
De todos modos fíjense dos cosas que tiene que ver con lo que ella ha planteado: 1. La pensión de Inager que de verdad es una pensión ínfima, para muchos viejitos en toda Venezuela. Ahora eso es producto de qué, es el gran saqueo que le hicieron al pueblo venezolano y, estas señoras y señores llegaron a viejito y no hay dinero porque nunca lo depositaron ni nunca lo reservaron para las pensiones de ellos ¿dónde está ese dinero?, se lo robaron y se lo llevaron del país, desapareció. Ahora fíjense una cosa. Por otra parte, no es que sólo se lo robaron los políticos corruptos que se robaron una buena parte, una buena parte se los robaron los políticos corruptos desde presidentes, ministros, gobernadores, alcaldes, partidos políticos del Pacto de Punto Fijo etc, y no sólo eso, sino que también los sectores económicos poderosos del país durante muchos años han estado evadiendo el pago de impuestos que es dinero que ha debido venir al Fisco Nacional para que el Gobierno lo distribuya, precisamente para las pensiones de los viejitos, precisamente para la construcción de viviendas para los pobres, precisamente para la educación, para que haya escuelas dignas, precisamente para los hospitales, para las medicinas, para los microcréditos; es decir, para el pueblo. En cualquier país bien desarrollado y bien organizado eso es normal, el que más tiene más paga impuestos y aquí no, aquí el que más tiene son los que menos pagan es al revés. Grandes bancos que han obtenido grandes ganancias durante años y resulta que uno se pone a revisar las cuentas de los que pagaron impuestos aquí en los últimos veinte años, y ustedes consiguen algo increíble, grandes compañías que han obtenido grandes ganancias y que han hecho rico a mucha gente los que las manejan los dueños y que reparten al fin del año gruesos dividendos a sus accionistas, resulta que nunca pagaron impuestos, y ese es un dinero que sumado todos estos años llega a miles y miles de millones de bolívares que eran del pueblo y se los robaron al pueblo, este gobierno no va a permitir que eso siga ocurriendo, aquí pagará impuesto todo el que tenga que pagar impuesto, porque ese es dinero del pueblo. Bien dijo una vez Jesús, aquella vez cuando le propusieron algo en relación con una moneda, cuando dijo Jesús “A Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César”. Pues bien podemos agregar al pueblo lo que es del pueblo, y esa plata es del pueblo.
Miren, cómo va a hacer posible, yo le he pedido al Superintendente Tributario creo que está por aquí, estuvo toda la mañana con nosotros, Trino Alcides Díaz el Seniat.
Cómo es posible que 50 bancos, desde los grandes hasta los pequeños, que tuvieron grandes ganancias en el año 2001 y tenemos pruebas que se repartieron las ganancias entre sus propios dueños y accionistas, declararon pérdidas al final del año para no pagar impuestos, eso lo vamos a investigar a fondo, porque ahora tenemos unas leyes tributarias bien severas como tiene que ser, para evitar que al pueblo lo sigan saqueando, y esa es una de las razones por las que estos sectores minoritarios del país han iniciado una conspiración contra el gobierno revolucionario tratando de derrocarlo, pues aquí no van a poder derrocar a nadie, aquí lo que será derrocado es la irresponsabilidad de los que no pagan impuestos y de los que traicionaron al pueblo durante mucho ¿derrocar a Chávez?. Yo te aviso chirulí. Sigan pensando en pajaritos preñados, con este pueblo en la calle y con esos militares allí cada día más conscientes y unidos con el pueblo y el gobierno revolucionario y, esa es una de las más grandes fortalezas que tiene Venezuela hoy en día, por eso yo los felicito a todos de verdad, por esta manifestación de júbilo, de afecto, de fortaleza, de fe y de esperanza y este acto de hoy no es un acto aislado ¡no!, nosotros andamos en las profundidades del pueblo, hemos iniciado el Plan Caracas y eso es producto de muchas discusiones en los últimos meses del año 2001 y lo comenzamos en diciembre, fue en diciembre cuando estuvimos por allá en Petare iniciando un plan de microcréditos a las barriadas populares, porque es la mejor manera de luchar contra la pobreza, contra el desempleo. El pueblo no pide que le regalen nada. El pueblo no es mendigo. El pueblo pide es que lo apoyen porque ese es un derecho del pueblo y por eso es que hemos venido aquí a dar microcréditos, microcréditos. Ah, y ahí está la gran diferencia con este capitalismo salvaje que aquí se instaló. De estas personas –dónde está las fichitas de los créditos?. Ah, gracias Rafael. El Plan Caracas y los créditos. Hoy aquí hemos entregado, lo que pasa es que yo les entrego a un pequeño grupo, porque sino pasamos aquí toda la noche. Pero entregamos a un pequeño grupo y es un grupo grande de habitantes del 23 de Enero a los que le hemos dado hoy créditos especiales del Banco de la Mujer hoy hemos dado 31 millones de bolívares y medio de créditos y eso es para el pueblo, para ustedes. Un grupo de mujeres que se organizan para montar una peluquería o un taller de corte y costura o una venta de comida rápida, eso es empleo. Las ventajas. ¿Ustedes van a pedir un crédito en un banco y se los van a dar?. Porque lamentablemente el sistema del capitalismo salvaje bloquea el capital para el pueblo y, los bancos no le dan créditos a los pobres no les dan y si se los dan los quieren es explotar, para después quitarle la casita que tienen o el carrito que tienen si es que lo tienen.
Por eso, mientras aquí las cosas siguen avanzando y transformándose, nosotros hemos creado a través de las Leyes Habilitantes revolucionarias que tanto critica la oligarquía y que quieren que las eliminemos, pues no las vamos a eliminar, esas leyes ahora es cuando se van a cumplir porque son la vida del pueblo, son el alimento para el pueblo, son la única manera de hacer una revolución pacífica ¿cómo más se hace una revolución pacífica?, sino a través de las leyes del pueblo y las leyes revolucionarias para transformar una realidad espantosa que vive Venezuela desde hace muchísimo tiempo.
Una de las leyes habilitantes es la Ley de Microfinanzas, que nos permite dar microcréditos. Creamos el Banco de la Mujer. Ese banco aquí no existía, aquí no había banco para la mujer, ni había apoyo casi para la mujer; y la pobreza afecta sobre todo a las mujeres de Venezuela, la pobreza tiene cara de mujer dijo alguien por allí y es verdad, muchas mujeres pobres con cuatro y hasta cinco hijos pasando dificultades muy grandes, hemos dado 31 millones y medio pero fíjense ustedes son créditos al 12% anual.
Ajá, dicen que bajen, que dice ahí vamos a ver rapidito. Organización es mencus, Centro Bolivariano de Alfabetización, 23 de Enero, Cristo Rey. Los vamos a saludar pero allá atrás piden que bajen la pancarta porque no ven.
Son créditos a 12% anual. Son créditos que algunos tienen un período de gracia. ¿Los del Banco de la Mujer tienen algún período de gracia?, algunos que pasan varios meses sin pagar nada.
El Fondo de Desarrollo del Microcrédito o las Microfinanzas hoy ha dado aquí 47 millones de bolívares casi 48 del mismo monto, y los mismos intereses del 12% con tres meses de gracia en el caso del Fondo o sea que pagan 1% mensual y los tres primeros meses no pagan nada, y además cuando terminan de pagar ese crédito tienen derecho a otro mayor y, la cosa es poco a poco. Si le damos hoy un crédito de tres millones para cinco mujeres que se organizan, y yo les recomiendo que se organicen en cooperativas porque así la cosa es más fácil, el asunto no es solucionar un problema uno por uno sino vamos a agruparnos para que la solución sea más fácil, y así lo estamos haciendo en muchos casos.
Cinco mujeres se agrupan, hacen un grupo, una cooperativa y reciben un crédito de tres millones serían 500 mil bolívares para cada uno, pero ellas lo van a invertir ahí todo junto, compran una maquinaria para hacer comida o para hacer ropa y pagan en un año el crédito a 12% en cuotas cómodas. Después que terminen de pagar ese crédito tienen derecho a uno mayor, creo que 50% por encima de lo anterior. Es decir, si le dieron uno de tres millones ahora tendrá uno con derecho a cuatro millones y medio de bolívares el monto anterior más 50% y de esa manera vamos a ir saliendo poco a poco de la pobreza porque eso es empleo productivo. No se trata de estar regalándole miserias a los pueblos, como aquí los falsos políticos acostumbraban al pueblo venezolano que hacía unas colas para que le regalaran unas bolsas de comida o le regalaran un cheque y no, aquí no se trata de regalar nada, ustedes tienen como crear una nueva vida solo que necesitan el apoyo del gobierno y aquí estamos para apoyarlos porque es una obligación de nosotros, para eso ustedes nos eligieron y ese es el concepto revolucionario de la democracia, aquí el que manda no es Chávez, aquí el que manda es el pueblo, yo lo que hago es cumplir órdenes del pueblo venezolano esa es la verdad y estoy aquí y estaré aquí hasta que Dios quiera y hasta que ustedes quieran para cumplir el mandato popular que ustedes me han dado, no habrá nada ni nadie, no habrá fuerza en esta tierra que impida que yo cumpla con el compromiso que he jurado con ustedes el pueblo venezolano.
El Banco Industrial de Venezuela también trajo su parte hoy aquí, y hemos venido y ahí está su presidente, y ahí está la presidenta del Banco de la Mujer Nora Castañeda, vamos a darle un aplauso a esta revolucionaria, ahí está Isa Sierra la presidenta del Fondo del Desarrollo de las Microfinanzas también, ellos andan por todos estos barrios, organizando, buscando manera y por primera vez, ustedes saben que el Banco Industrial tiene muchos años, ese es un banco del Estado que lo hemos estado fortaleciendo. Pero ese banco no le daba créditos a los pobres tampoco, eso era para los ricos para los que tienen más poder económico, ahora el Banco se ha dedicado a darle créditos primero que nada a los más necesitados porque esos recursos son del pueblo, y el Banco Industrial por primera vez en su historia está dando microcréditos y hoy aquí está su presidente Jorge Castillo hemos dado, fíjense ustedes porque ese es un banco pesado, el Banco de la Mujer es peso ligero o peso liviano, el Fondo es peso liviano también son pequeños bancos que irán creciendo, pero el Banco Industrial es un banco un poco más pesado y el Banco Industrial, mientras el Banco de la Mujer hoy dio 31 millones de créditos el Banco Industrial ha dado 682 millones hoy, vamos a darle un aplauso al Banco Industrial, 682 millones de bolívares para el pueblo, créditos y esos créditos del Banco Industrial ¿saben a qué porcentaje?, 15% mientras la banca da créditos, la banca privada da créditos ahorita hasta 40 y hasta más, 15% estamos dando estos créditos y son créditos para microempresarios.
También hay aquí una serie de inversiones previstas de INAVI, cinco millardos de bolívares tiene INAVI previsto este año para el 23 de Enero para reparar los bloques, las casas y los barrios; tenemos un plan integral para remodelar la parroquia y yo voy a estar muy pendiente de que eso se cumpla, junto con el Alcalde y le pido al Ministro de Secretaría y al Ministro de Finanzas que estén con el ojo pelao y ustedes organizados por todas partes, porque lo más importante son ustedes la comunidad.
Hidrocapital, por aquí estaba su presidenta Jackeline Farías, 806 millones de bolívares de Hidrocapital, vamos a saludar a los que están presentes también que no los he mencionado. Por ahí vi a David Oliva, diputado a la Asamblea Nacional y por ahí está también Nicolás Maduro, Cilia Flores no los había visto, Angel Rodríguez; vamos a saludarlos y a felicitarlos por la labor que están haciendo en la Asamblea Nacional, ahí están consolidando el Comando Político Revolucionario y los grupos de parlamentarios de la revolución siempre defendiendo al pueblo.
El Plan Bolívar 2000 ya hablé del General García Carneiro, tiene previsto este año invertir en el 23 de Enero 394 millones de bolívares, casi 395, en total una inversión de siete mil millones de bolívares para el 23 de Enero y esto sin incluir el Plan de la Alcaldía que son 2 mil millones tiene Freddy listos y reservados para inyectárselos al Plan 23 de Enero, vamos a poner bonito todos estos espacios con la ayuda de ustedes, eso es el Plan Caracas en donde tenemos el Plan Catia, el Plan La Pastora, el Plan El Silencio, el Plan El Valle, 23 de Enero; poco a poco, porque Caracas ustedes que es grandísima y abandonada durante muchos años que no hubo gobierno que atendiera las necesidades de los caraqueños. Pues bien, una serie de reparaciones a unidades educativas, Unidad Educativa 23 de Enero, Luis Enrique Mármol, hay 207 millones de bolívares para esa unidad educativa. La Unidad Educativa Diego de Losada 143 millones de bolívares, Felipe Tejera cuatro y medio millones de bolívares; vamos a estar pendiente Aristóbulo de la ejecución de estos planes.
Pues bien, una serie de obras Hidrocapital tiene una serie de obras, cuatro obras en el 23 de Enero y cuatro obras en otros barrios. El INAVI es un proyecto para rescatar los bloques del 23 de Enero. El año 2002 se van a rescatar treinta y tres bloques por un monto de cinco mil ciento cincuenta millones de bolívares ¿está el presidente del INAVI por aquí?, por ahí está Carlos Angarita, cinco mil millones de bolívares.
Lo mismo, a través del Ministerio de Educación, Aristóbulo. Reparación y acondicionamiento de canchas del 23 de Enero. Plan de Emergencias 23 de Enero. Reparación de calles. Reparación de escuelas. Remodelación de las barriadas. El Plan tiene una serie de avances de necesidades, yo estoy comprometido. Sobre todo el Plan necesita de la formación y participación de las comunidades para recuperar la calidad de vida y búsqueda de mayor bienestar para todos nosotros, solucionar los problemas.
Hoy me ha entregado el padre Francisco un libro con las principales necesidades, un resumen de las principales necesidades de todos los barrios del 23 de Enero. Pues vamos a trabajar juntos el gobierno revolucionario nacional, el gobierno revolucionario del Municipio Libertador y las comunidades; todos juntos vamos a ir levantando poco a poco el nivel de vida de esta gran comunidad del 23 de Enero.
Bueno, queridos amigos por eso quisimos venir aquí. Le doy un saludo a la gente del Proyecto Vuelta al Campo y le repito lo siguiente y oigan que esto que voy a decir es algo histórico y muy importante para todos. El 4 de febrero voy a firmar el Decreto que ya venimos trabajando desde hace varios meses, para comenzar el proceso de la democratización de la tierra urbana es decir, le vamos a entregar el título de propiedad del terreno en donde están construidas las casas del pueblo en todos estos barrios, colinas, cerros y lomas para que tengan el título de propiedad, pero al mismo tiempo eso tiene dos planes, dos programas: Primero regularización de la tenencia para que ustedes tengan seguridad jurídica y registren el título de propiedad del pedazo de terreno, del terreno en donde está construida la casa o el condominio del conjunto de viviendas que están construidas unas sobre otras en todas estas calles y para que puedan pedir créditos y además dejarle eso a sus hijos, porque es de ustedes el terreno y es de ustedes la casa para que se acabe la angustia de tantos de ustedes que nunca tuvieron nada, esta revolución está haciendo millones de pequeños propietarios y de propietarios del terreno y de las viviendas y ahora hay también otra cosa que quiero decirles, hay mucha gente que no tiene casa propia y además no hay terrenos suficientes para construir más casas en Caracas y entonces tenemos otro plan y eso requiere de organización de las familias. Se trata también de adjudicar, el que se quiera ir –eso tenemos que irlo hablando con calma con mucha organización social, el Alcalde, los ministros, pero aquellos que quieran irse a vivir para otros sitios fuera de Caracas, tenemos el plan para dotarles y darles propiedad de terreno que si en el estado Miranda que si en el estado Cojedes, que si en el estado Aragua, el estado Carabobo, el estado Apure. ¿Quiénes aquí están dispuestos a meterse en es programa?, ¿Quiénes aquí pudieran irse para el estado Cojedes por ejemplo?, a que fundemos nuevos pueblos, les vamos a dar el título de la tierra que van a recibir y les vamos a construir la infraestructura es decir, las calles, el alumbrado, el agua, la escuela, el campo deportivo y ustedes mismos van a recibir los créditos o los materiales para que ustedes mismos construyan sus viviendas así como han hecho aquí en estos cerros y en todos estos barrios es que vamos a construir una Venezuela nueva y bonita de esa manera, claro que este Plan es, por eso que yo no me retiro hasta el 2021 porque este Plan es para largo. En el 2021 yo creo que ya la cosa estará bastante avanzada, por cierto ya comenzó el Plan pero en esto vamos a pasar varios años, pero no importa, lo que nos importa es, que cuando nosotros nos vayamos de aquí, cuando Dios nos llame a pedir cuentas le vamos a dejar a estos niñitos una Venezuela bella, bonita, una patria verdadera para ellos y para que ellos tengan sus hijos y sean felices y no tengan que pasar por la que nosotros hemos pasado, la que nos ha tocado pasar a nosotros ha sido dura, pero será una prueba de Dios y de la historia nosotros saldremos adelante.
Óiganme lo siguiente ya para despedirme, una cosa importante que quiero decirles. Por allá estábamos en el programa “Aló Presidente” y a la puerta del Observatorio Cajigal había mucha gente como aquí y, es impresionante todas esas calles por donde veníamos pues la gente desbordada, yo recibo ese baño de amor y como siempre respondo como José Martí “Amor con amor se paga. Los amo a todos y los amaré más allá de mi vida. No me queda más sino amarlos y el verdadero amor es aquel que nos enseñó Cristo, el verdadero amor es el que nos enseñó Bolívar, dispuestos a dar todo lo que haya que dar por ustedes, por el amor todo: tiempo, tranquilidad, hasta la vida misma; ese es el verdadero amor y yo los voy a amar a ustedes cada día más toda mi vida todos los días y todas las noches que me quedan de vida “amor con amor se paga”.
Los que le iba a decir, es que me han informado los oficiales de mi Casa Militar, por aquí está el General, bienvenido el nuevo Jefe de la Casa Militar el General Vietri Vietri vamos a darle un saludo, un aplauso y un reconocimiento, aquí el General Vietri Vietri un llanero de Zaraza muchacho de los pueblos. El me estaba diciendo que la Casa Militar tuvo que intervenir por allá a las puertas del Museo, del Museo no del Observatorio porque un grupo de personas agredió o trató de agredir a unos periodistas, no, eso no se puede hacer. Miren, los periodistas independientemente de lo que digan los periódicos, lo que diga la televisión etc., la culpa no es de ellos, la culpa no es del periodista que anda en la calle tomando nota o del fotógrafo que anda tomando fotos o del camarógrafo que anda con sus cámaras ellos son trabajadores, no podemos tomar esa actitud, yo hago el llamado ¿de acuerdo?, vamos a estar muy atentos. Demás que nos critiquen nosotros le responderemos, pero no es la culpa de los periodistas.
Oigan esto. Hoy es 20 de enero y mañana es 21 lunes, el 22 martes y el 23 de Enero es el miércoles. El 23 de Enero amanecerá muy temprano porque a las 6 de la mañana vamos a estar en una Misa aquí en la Parroquia ¿cuál es la Iglesia en dónde vamos a estar?, la Capilla San Francisco Javier y yo voy a estar en esa Misa yo quiero venir a rezar, a pedirle a Dios a las 6 de la mañana temprano hacemos café temprano, café con leche un chocolatico no está demás y nos venimos tempranos a la Capilla en La Cañada. Esa Misa la vamos a transmitir en cadena nacional, porque será una misa en honor al 23 de Enero como hecho histórico, a los mártires del 23 de Enero y nosotros no podemos permitir que los que traicionaron precisamente la esperanza que nació el 23 de Enero vengan ahora a decir que esa fecha es de ellos, esa fecha es del pueblo, allá los traidores, los que traicionaron la esperanza popular que nació el primero de enero y el 23 de Enero de 1958 allá los traidores, aquí estamos los patriotas, así que los invito a todos a las 6 de la mañana en esa Misa en La Cañada. Luego a partir de las 8 de la mañana saliendo la Misa todo el mundo allá al Rincón del Taxista en la avenida Sucre allá en Agua Salud ahí vamos a formar una marcha, yo los voy a esperar en la puerta del Palacio de Miraflores ustedes pasan por ahí y me buscan y seguimos directo, porque en la Asamblea Nacional estos señores diputados y diputadas revolucionarios tienen una sesión especial en honor al 23 de Enero allá les vamos a llegar y luego los invito al Palacio del Gobierno porque ese Palacio es del pueblo para que hagamos ahí una celebración a partir del mediodía, todo el mundo al Palacio de Miraflores al mediodía y ahí estaremos en una fiesta popular vamos a llevar las banderas, ahí está la bandera del Gallo Rojo el Partido Comunista, voy a saludar a los partidos de la revolución: el Partido Comunista de Venezuela, el MAS-MAS que ayer estuvo de cumpleaños por cierto, el Movimiento Electoral del Pueblo, Patria para Todos, el Movimiento V República esos son los partidos de la revolución; y voy a saludar de manera muy especial a los círculos bolivarianos de todas estas barriadas, al Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 que nadie se quede sin formar un círculo bolivariano. Levanten las manos los que tienen círculos bolivarianos, círculos por todas partes, y los círculos hay que unirlos como una red de círculos una red popular bolivariana y organizar luego las corrientes bolivarianas, las fuerzas bolivarianas y el gran MBR200 en honor a Bolívar a Zamora y a Simón Rodríguez y sobre todo al pueblo heróico de Venezuela.
En la noche viene lo bueno. En la noche a las 8 de la noche, pero miren vamos a poner los relojes sincronizaditos y eso se hace así, vamos a hacer una cosa Freddy, Aristóbulo y Rafael en la mañana en la Misa aprovechamos que estamos en cadena nacional y ponemos los relojes a la misma hora toditos, ni un segundo más adelante, ni un segundo más atrás, y a las 8 de la noche pero en punto vamos a recordarles a todos lo que es un cacerolazo, y vamos a enseñarles lo que es un cacerolazo del pueblo: las mondongueras, las cafeteras, las espagueteras las ollas del pueblo en donde está la vida que refleja el sentido de la familia popular, todos a los balcones con las banderas tricolores, con las banderas bolivarianas con alegría y le ponen de fondo música de Alí Primera, música bolivariana. Quién dijo que van a poder con el pueblo. Nadie podrá con el pueblo. Música de Alí Primera. Esas cacerolas...
Pueblo: ¡No pasarán!. ¡No pasarán!. ¡Gritos!, ¡cacerolas!.
Presidente Chávez: No pasarán. No pasarán. No pasarán.
¡Viva el pueblo!
¡Viva la revolución!
Ahora es cuando van a saber lo que es un cacerolazo.
Mira Rafael, Aristóbulo estábamos hablando de que para que el cacerolazo sea contundente tiene que ser preciso, así como el batazo al jonrón, ese va a hacer un batazo con jonrón y las bases llenas. A las 8 pero en punto empezamos. ¿Hasta qué hora puede ser eso?. Hasta las 10 ¿No es muy largo?. Hasta las 10. Vamos a ver ¿quiénes están de acuerdo que sea de 10 minutos?. Muy poquito verdad. Media hora, una hora. Una hora parece adecuado de 8 a 9, dos horas. ¿De 8 a 9 no les parece bien?. Bueno, yo les pido de 8 a 9 y ustedes así como los caballos uno les suelta las riendas que siga después, pero la mayor intensidad de 8 a 9 en punto y vamos a combinarlo con luces también, luces, música, algunos cohetes de los que quedan por ahí etc., pero vamos a demostrar lo que es un verdadero cacerolazo patriótico y popular, va a temblar el valle de Caracas, va a temblar toda Venezuela con una verdadero cacerolazo.
Y luego 23 de Enero, 25 de Enero, 26 de Enero, 28 de Enero, 29 de Enero, 30 de Enero, 31 de Enero y entra el mes de febrero. El mes de febrero es un mes de revolución y el primero de febrero vamos a hacer un acto de aplicación de la Ley de Tierras en Cúa en honor a Zamora, porque ese día cumple años Zamora, Zamora nació el primero de febrero de 1817 y su padre era Capitán del Ejército a la orden de Bolívar, vamos a rendir tributo a Zamora allá donde nació en Cúa, allí estarán todos los pueblos del valle del Tuy los pueblos revolucionarios estarán allí y vamos a hacer un acto de aplicación de la Ley de Tierras, comenzó a aplicarse la Ley de Tierras bolivariana y revolucionaria el primero de febrero.
El 2 de febrero arrancará la gran caravana revolucionaria ¿saben desde dónde?, desde Barquisimeto arrancaremos el 2 de febrero por la mañana, Barquisimeto, luego Acarigua, luego San Carlos de ahí pasaremos –eso será una caravana que irá pasando por todos los pueblos intermedios y ahí estarán los pueblos con sus banderas, eso en honor al Décimo Aniversario del 4 de febrero de 1992, hace 10 años que se abrió el camino, hace 10 años que se prendió una luz en el horizonte, hace 10 años que se anunció el fin de la tiranía del Pacto de Punto Fijo, hace 10 años que se anunció el nacimiento de la nueva era bolivariana, gloria al 4 de febrero de 1992.
Lo estaremos conmemorando, declaro el 4 de febrero próximo día de júbilo nacional. Día de júbilo popular. Una gran fiesta nacional haremos el 4 de febrero en todos los rincones de Venezuela.
Esa caravana el día 3 de febrero por la mañana domingo, arrancará del Campo de Carabobo una gran concentración la segunda parte el domingo. Valencia y todos los pueblos de Carabobo para llegar a Maracay en la tarde y seguir hacia La Victoria en la tardecita ya en la noche y luego continuar hasta Caracas en donde amanecerán el 4 de febrero, y el 4 de febrero también amanecerá temprano. El 4 de febrero comenzaremos con un cohetazo a las 6 de la mañana bien temprano con el canto de los gallos para rememorar aquel día, cuando los soldados bolivarianos salimos a darnos la mano junto al pueblo y a decirles que los soldados de Venezuela estaremos siempre junto al pueblo reivindicando el nombre de Simón Bolívar el Libertador de América.
Luego nos iremos al Panteón Nacional a las 8 de la mañana y le rendiremos honores al Libertador Simón Bolívar el líder y el inspirador del movimiento del 4 de febrero de 1992. Después del Panteón Nacional nos vendremos aquí mismo al Museo Histórico ahí en Monte Piedad, ahí haremos otro acto popular, ahí firmaré el Decreto para la entrega de los títulos de tierra a los propietarios de las viviendas de los barrios de Caracas y de toda la ciudad en Venezuela, como un gesto revolucionario, y ahí haremos un reconocimiento en el Museo Histórico Militar un reconocimiento a los mártires del 4 de febrero los que dieron su vida por la libertad y gracias a su muerte, aquí estamos nosotros hoy cabalgando en la esperanza del pueblo venezolano ¡que vivan para siempre!, los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos.
Luego nos iremos al Fuerte Tiuna y desde allá, desde el mismo sitio en donde me dirigí a ustedes aquel día y a la misma hora daré un mensaje a la nación en cadena nacional, eso será cerca del mediodía, cuando el sol esté aquí arriba, 10 años exactamente después en el mismo sitio, el mismo soldado les dirá que aquí estamos por ahora y para siempre construyendo la Venezuela de nuestros sueños. Y, luego nos quedaremos en Fuerte Tiuna por la tarde, allá en ese nido de soldados de donde salió la fuerza creadora del 4 de febrero, y nos iremos luego en la tarde cerca de las 5 al Patio de Honor de la Academia Militar y de la Efofac de las escuelas militares; allá donde nos forjamos, allá donde llegamos un día hace más de treinta años llenos de sueños, allá en donde recibimos la daga de cadete, allá en donde nos entregamos el sable de subteniente, allá donde juramos defender la vida de la patria aún a costa de la propia nuestra, allá donde se amilaron los sueños de la más tierna juventud allá estaremos en una gran misa de campaña y les invito a todos, y estaremos juntos allá: cadetes, soldados, oficiales y pueblo en una gran misa pidiéndole a Dios por la paz de Venezuela y por la felicidad de todo el pueblo venezolano y, por la hermandad de todos los pueblos de la tierra, elevaremos una oración al santísimo y rendiremos tributo a la esperanza del pueblo y volveremos a jurar que no descansaremos hasta que veamos al pueblo en una situación de felicidad y llamaremos a la unidad de todos, llamaremos a la reflexión incluso a los que nos adversan, porque nosotros no los odiamos a ellos, nosotros no tenemos capacidad para odiar a nadie, los llamaremos una vez más a la reflexión para ver si rectifiquen en su actitud y respetan al pueblo venezolano y respetan a la esperanza nacional, y con todas las críticas que nos quieran hacer no nos importa, tienen el derecho de hacerla, pero lo que no tienen es el derecho a irrespetar y a atropellar la dignidad de un pueblo heroico como el pueblo de Simón Bolívar, allá pediremos a Dios.
Después de la Misa de la Academia Militar nos iremos allá, donde pasamos la primera noche presos allí en el Cuartel San Carlos nos veremos todos en una gran fiesta por la libertad. Una gran fiesta con canciones de Alí Primera, con canciones populares, con las canciones de la sabana, una gran fiesta popular ya cerca de las siete de la noche, para cerrar de esa manera ese día memorable 4 de febrero de 1992, 4 de febrero de 2002, 10 años de un día que quedará registrado en las páginas imborrables de la historia patria para siempre jamás.
Pues yo les invito a todos a que nos preparemos para esas dos fechas: 23 de Enero y 4 de Febrero las dos fechas en una sola esperanza de la revolución y de dignidad. Mientras tanto hermanos les digo que he pasado un día muy feliz, este domingo 20 de enero en esta Parroquia. Que me han dado ustedes mucha fuerza que me transmiten un gran amor y les juro que seguiré junto a este equipo de hombres y mujeres, y junto a ustedes de manera irreductible y detenible construyendo la Venezuela de nuestros sueños. Muchísimas gracias hermanas, muchísimos gracias hermanos; muy buenas noches.
Saludo a la Coordinadora Simón Bolívar y gracias por su apoyo, por su trabajo y sigan adelante organizando al pueblo, la cultura, el deporte.
Saludo a todos los grupos populares, saludo a todos ustedes patriotas y revolucionarios.
Reportero: Es VTV transmitiendo en vivo y en directo este acto con motivo de entrega de créditos del Banco Industrial de Venezuela, el Fondo de Desarrollo Microfinanciero y el Banco de Desarrollo de la Mujer.
Presidente Chávez: Oligarcas temblad. –Hay que aprenderse el himno de la Federación-
- La espada redentora del General Falcón y enemigos de la revolución.
Oligarcas temblad, viva la libertad.
Al toque del clarín las tropas de Zamora al toque del clarín derrotan las brigadas del godo malandrín
Oligarcas temblad, viva la libertad
El viento barinés aviva la candela el viento barinés y el sol de la victoria alumbra en Santa Inés.
Oligarcas temblad, viva la libertad
Bravo. ¡Viva Zamora!.