Message of the Year-End to the Nation from Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 December 2008

Context
Chávez addressed the Venezuelan nation on December 30, 2008, delivering a year-end message marking the tenth anniversary of his presidency and reflecting on Venezuelan history.
Main themes
Venezuelan revolutionary history, Bolivarian revolution anniversary, faith and political will, U.S. imperialism in Venezuela, historical betrayals of Venezuelan people, Punto Fijo Pact, year-end national reflection, José Carlos Mariátegui's influence, Cipriano Castro and Gómez era, 1958 democratic awakening, Fidel Castro's visit to Venezuela
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,779
90th percentile
Sentences
152
81st percentile
Readability
38
32nd percentile
Grade
15.5
80th percentile
Syntax
3.04
52nd percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 34%34%
  • Ceremonial 34%33%
  • Geopolitical 13%13%
  • Institutional 9%9%
  • Social 7%7%
  • Technological 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 2%

152 sentences in 55 paragraphs

President of the National Congress, Alfonso Dávila, Commander Hugo Chávez Frías, before God and before the Fatherland, do you swear to faithfully fulfill the duties inherent to the position of Constitutional President of Venezuela and to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Republic?

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, I swear before God, I swear before the Fatherland, I swear before my people that upon this moribund constitution I will enforce, I will promote the necessary democratic transformations so that the new republic has a constitution suitable for the new times, I swear.

President Chávez, ten years have passed since that day of the first oath of this era that began and is beginning to take shape. Here is a quote taken from the work of José Carlos Mariátegui, "The Man and the Myth," written in January 1925. Mariátegui says, I only take this phrase: the strength of revolutionaries is not in science, it is in their faith, in their passion, in their will. Faith, passion, and will as a triad, a triad that forms a powerful driving force, a powerful transformative force, a powerful revolutionary force.

And speaking of faith, it is so appropriate to reflect on it and around it in these days that have passed since Christmas, in these days of the end of the year, in these days that come from the beginning of the new year, 2009. Those scenes and those words that emerged from the faith, from the soul, from the passion of the man of this people and of this land well up, we say the llaneros, the memories and I remember much beyond the personal, right? Memories of the experiences of the journey, memories of the path, the path that brought us here is a long path and in this message of greeting I want to refer to that path, because this is not a message of those that were customary in other eras, stiff, without depth, without substance, without content, no, I will make the effort and I make the effort from that passion, from that faith to give it content and share it with you.

President Gómez, the traitor Gómez, the lackey Gómez, who took power here in this Palace 100 years ago cowardly driven by the United States and the criollo oligarchy, overthrowing General President Cipriano Castro in his absence from the country, as we know, due to illness, for health reasons, and here is this detail: the government found it convenient to have American warships present in La Guaira in anticipation of events. Gómez himself asked the Yankees to send warships in anticipation of events; what did he want? To massacre the people if they reacted, there were arrests, there were imprisonments, persecutions, and the Yankee officers disembarked and were honored, here is the list of all the officers and troops disembarked in La Guaira 100 years ago.

Castro had expropriated companies, had imposed national laws, and indeed, those who continue to investigate the days that followed will find many, many documents, will realize that Gómez delivered the country and accepted all the conditions imposed by the plenipotentiary envoy, and thus began, well, in 1908, the delivery of Venezuela. The prophecy of Bolívar began to be fulfilled now in an exact manner: "The United States of North America seem destined by Providence to plague America with misery in the name of freedom," that was 100 years ago.

Now, if we come closer from the memories, from the experiences of the Fatherland in this last century; 50 years ago around this time, let’s take a leap of 50 years, 50 years ago around this time a good part of the Venezuelan people voted, there were several candidates for the presidency of the republic, all of 1958 a transitional government board presided over by Rear Admiral Wolfgang Larrazábal functioned here, and it was a year of conflicts, a year of awakening after January 23, it was the year of awakening, people in the streets. Fidel Castro came in 1959, but around this time

Rómulo Betancourt was the elected president of Venezuela, a graphic history of Venezuela, the government of Rómulo Betancourt, it is interesting to review what was happening here exactly 50 years ago.

By the way, Caracas cheers for Fidel Castro, here he appears, Fidel in Caracas, Fidel in El Silencio, Fidel Castro in El Silencio, a jubilant crowd, Venezuela lived days of the awakening of the masses, days of hope, of faith, in a future that apparently was arriving, a new era was apparently dawning 50 years ago. Coalition pact of the three parties and here embracing Caldera and Villalba, Dr. Raúl Leoni, president of Congress – I am reading – and of Acción Democrática in the graphic are also José Ángel Ciliberto, Luis Beltrán Prieto, Dionisio López Orihuela, Héctor Vargas Acosta, Pedro del Corral, Miguel Ángel Landáez, Enrique Betancourt and Galíndez and Rigoberto Enrique Vera, some names we know well, others sound a bit familiar. 50 years ago the Punto Fijo Pact, another betrayal, another betrayal of the hope of a people.

Hugo Trejo, my General Trejo in this wonderful book "The Revolution Has Not Ended," one of the leaders of the military youth rebellion of January 1, 1958, says here at the end on the last page of this work: Unfortunately, we did not act revolutionarily, given the inexperience and lack of political preparation of the military of the time and lacking the advice from those who, given their condition as political leaders, were supposed to be prepared for such a purpose, but who were not aware of the Venezuelan conjunctural moment, conducive to initiating a true transformation of the structures, we acted timidly, which is why we were hindered in our purposes and became an instrument of the economic oligarchic class, always alert and dominant in Venezuela, which made Eugenio Mendoza and Blas Lamberti dominate in the board that exercised the provisional government, thus pleasing the old caudillos and their immediate followers who did not want a real and authentically revolutionary process, because for some time they had lowered those flags to become mere agents of the traditional dominant and plundering powers of the legitimate well-being of the poor peoples of Latin America. Thus, General Trejo concludes his work "The Revolution Has Not Ended."

The leaders of the Punto Fijo Pact also delivered the country, the leaders of the Punto Fijo Pact stabbed the national hope 20 years ago, it was the last days of Jaime Lusinchi and Blanca Ibáñez and then that proposal arose which was like the final blow to a Venezuela impoverished, sunk and sinking, the Great Venezuela as it was called. The eighth plan of the Nation or the great turn which was nothing but the imposition of the Washington Consensus and from there El Caracazo and from there the revolution that awakened and from there February 4 and from there November 27 and from there these years and from there those images we saw: I swear before this moribund Constitution. I swear as we swear today and with this new Bolivarian Constitution we will continue to open the new paths of the good Fatherland, of the beautiful Fatherland, of the socialist Fatherland and we will continue to give the people what belongs to the people.

So, ten years ago, well, around this time we were beginning to assemble our government, that December of 1998 and then on February 2, 1999, ten years have passed, well, Venezuela will never, never go back. The Venezuela of today compared to the Venezuela of ten years ago is here for those who have eyes to see it, for those who have ears to hear it, for those who have hearts to feel it, for those who have faith and passion to love it, Venezuela was sinking, Venezuela was in pieces. Today Venezuela is a country that is emerging, reconfiguring, reconstituting, transforming, giving birth to a new era as a homeland, as a republic, as a country, as a people.

The gap that existed here in Venezuela, the inequality that existed between the wealthy sectors and the vast majority of Venezuelans was so enormous, so enormous that closing it seemed then, ten years ago, a titanic task for several decades, for the whole century, however, in the first decade of the revolution or of the revolutionary government, the results achieved indicate that the gap began to close, of course, we turned the page on the neoliberal projects of the IV Republic, on the Washington Consensus, those called National Plans that were nothing but the delivery of the country, they were not plans for national development, they were plans for national destruction and today we have a country, without a doubt, more combative, more joyful, a people that has awakened and today is full of hopes, of faith and of the will to fight, taking the reins of the construction of the country into their own hands.

Here is a set of variables that we will present in the corresponding message, but I only brought these to show them. Look at this table, the human development index worthy of evaluation for how good it is the synthesis of a set of elements that make up the educational sphere, health, standard of living, access to drinking water, housing, everything, all those elements that make up the daily life, the standard of living of a people and here they are. We can see here part of the graph, look closely, it covers the years from 1988 to 1998, let’s say the last decade of the IV Republic and you will see that practically from 1990, 89, 90, this became almost a plateau with some slight increases here around 95 to then stop again and even decline, decline in the last years of the IV Republic.

The index as measured reached 0.7793, the maximum is 1, it is an index that is measured between 0 and 1, now look at the movement of the curve in the first decade of the IV Republic, the revolution, the first revolutionary decade, here we began to take an important leap that was abruptly halted by the savage coup d'état, oil sabotage, economic sabotage, terrorism and then we began to rise steadily and securely and today Venezuela is located in the high range of human development worldwide, with an index of 0.8263, an important boost to human development, the medium range, Venezuela was in the medium range now we are in the high range and this will continue to rise.

Another indicator that measures the degree of inequality, the gap to which I have already referred, the gap that widened and widened here, especially after the 70s and dramatically during the 80s and 90s, the Gini coefficient, mathematics applied to social sciences, to political sciences, measurement, statistics, a branch of mathematics. Look, while the curve approaches 0, the degree of inequality is lower, the maximum degree is 1 and the minimum is 0, when there is no inequality we would be at 0, well, look at the vertiginous fall of the Gini index, here are some data from the later years of the IV Republic and then the revolution and look at the damage that oil sabotage did to us, but the trend continued and look at the fall in the measurement of inequality, let’s read what it says here: As the Gini coefficient approaches 0, the inequality in the distribution of household income is lower, the ideal is to reach 0.

We must continue with this will and this transformative impulse, this revolutionary impulse, with our Bolivarian economic policy, more precisely Bolivarian socio-economic policy, distanced from economicism, placing the needs of the human being first, attending to the needs, the missions, the strengthening of the socialist missions, the plans and programs of the national government, the state governments, the municipal governments, the transfer of power to the people, we have said, if we want to end misery, let’s give power to the people.

Look at this: extreme poverty in the last years of the IV Republic, when the revolution came to power it was above 20, extreme poverty, by the end of 2007 it reached 9.5, more than a 50 percent reduction. I believe that never in the history of Venezuela in such a short time had our country experienced such an extraordinary leap, only through a revolution could this be achieved and as our father Bolívar said on one occasion: We will only triumph by the path of revolution, by no other. The impulse has already been given, what we must continue to do, in addition to permanently re-impulsing it, is to continue giving it the best direction and that best direction has a name: socialism! It is a deeply democratic socialist revolution, a revolution that seeks precisely to turn Venezuela, taking the message of Christ, into the kingdom of justice, into the kingdom of equality, the kingdom of God here on earth.

Let us ask Jesus in these days of his birth, let us ask Christ the Redeemer that it may be so, that we make his supreme postulate a reality, love among us, brotherhood, equality, equity, social justice. Can someone think that with a burden, with an impulse, with the strength that Venezuela carries reflected in some way in these graphs, in these few graphs that I have shown, some downward trends: poverty, illiteracy, inequality, malnutrition, infant mortality which was more than 20 per thousand, is close to 13 per thousand, I refer to the positive downward trends and if we look for the upward trends: economic growth, social growth, social development, the human development index, life expectancy, school enrollment, health care.

350 million is what Barrio Adentro I and Barrio Adentro II have already achieved, the number of young people in universities, in high schools, of children in basic education in preschool, all are curves that are skyrocketing. One might think that in the possibility of a general break in those trends, the enemies of Venezuela would have to seek to create, to form, I don’t know from where, a force superior to that faith, because all of this is driven, I return to Mariátegui, in faith, in hope, in will, in work, work and more work, I would say Simón Bolívar, the Liberator, the effort of thought, of planning, of programming, the popular protagonism of millions and millions.

I call on those who may still be doubting to realize the truth and come with us, join us with your individual effort, with your collective, moral, intellectual, physical strength to continue driving these trends for the good of the Fatherland, for the good of Venezuela. So looking towards the next 10 years, what is coming in Venezuela, and I ask God that it be so, and I ask everyone to do everything we have to do to make it so, is the continuation of the positive drive in social development, in economic development, in the greatness of Venezuela.

The Bolívar train is crossing the Yaracuy valley, the Yaracuy river heading to Puerto Cabello. There is just one of the thousands of works that are underway, the public investment plan 2008-2013 - take the book to see, well if I start detailing this here we will reach January 1st - oil projects, agricultural projects, let’s look for about 4 or 5, what do you think, Héctor?

Summary of the project, we will announce this, Economic Cabinet, we spent a whole day reviewing different elements and we have been consolidating the amount of investments for the next 4 years and it is an amount of investments that we can round off to approximately 100 billion dollars for the next 4 years, this is to continue driving social development, economic development, the good territorial development of the new geometry of power, the deepening of Bolivarian democracy, popular power, the Communal Councils, the Communes and here they are in their different dimensions: social, productive, infrastructure, defense and a reserve that we have there, we must always have a reserve of resources. Here is one for example, this is a project of great importance, we are doing the mathematical projection, Héctor, but now detailing it.

Projection line for the next 4 years, for the next 10 years, the next decade then. Regulation and transfer works, agricultural development of the Quíbor valley and conservation of the Yacambú river basin, Yacambú-Quíbor, that is to be completed in 2010, but then comes the good part, the entire Quíbor valley, I can already imagine it and I will take a phrase from Father Bolívar “Flying through the coming ages” but Bolívar thought in centuries, we today cannot think in centuries, we must think in years “flying through the coming months” to not even think in years, ladies Ministers and Ministers.

Well, flying through the coming months, I can already imagine when we inaugurate, God willing, the Yacambú-Quíbor; flying through the coming months, in 2010, I imagine the Quíbor Valley, and the farmers, the irrigation system, brief description of the project: Construction of four large hydraulic infrastructure works and the realization of various inter-institutional actions, Elías, because that has to be assembled with the project of the Agrarian Revolution.

When the water arrives there, the Agrarian Revolution in the Quíbor Valley begins, in memory... with the first jet of water.

Do you want me to show you another? Processing plant for fish and meat products and by-products. Plants, a set of plants.

This began in 2008, and will conclude in 2013.

Project of plants in the states of Carabobo, Zulia, Monagas, Sucre, Zulia, Amazonas, Apure, Vargas, Portuguesa, Táchira, Carabobo, Monagas, Apure, Yaracuy. A set of processing plants for fish and meat products and by-products. The entire project costs 1.7 billion strong bolivars.

Executing agency: CVA-Leander, Meat and Fish. The CVA, let’s remember, is the Venezuelan Agrarian Corporation. This is pure socialism, right Elías? Pure socialism! The coming decade is the socialist decade.

Socialist Technical-Productive Center Florentino. There continues the investment, because that will keep growing.

In 2009 it has 175 million in the budget; in 2010, 52 million; 2011, 2012, 2013, obtaining genetic material, genetic material, both of plant and animal origin, that allows preserving and improving existing crops through artificial insemination techniques and embryo freezing and transplantation to produce F1 animals. The production of plant origin will be oriented towards the creation of germplasm banks and the production of certified and improved seeds of different agricultural crops, such as: corn, black beans, forage cane, cassava, soy, and crops for human and industrial consumption.

I imagine Venezuela as a livestock power, flying through the coming ages, I meant flying through the coming months.

I can already see it, we can already see it, I see, we see Venezuela as an agricultural power!

Monagas Sugar Agroindustrial Complex. Here is all the necessary investment for the next four years, five years. Installation of a sugar mill with a grinding capacity of 7,000 tons of sugar cane daily.

Pío Tamayo Sugar Mill. That one is in operation, but new investments are coming. Modernization of the sugar mill.

Motatán Sugar Mill. Expansion and modernization.

Flying through the coming years! And specifically in the coming decades. Well, using the projection of the impulse that we bring.

I have faith, I have confidence, and I will put all my will and all the will of those who accompany me, and I ask you for your faith, your love, your commitment, and your will so that we continue to drive Venezuela every day, but with more firmness, every day with more efficiency, towards this powerful Venezuela. Because this is going to be Venezuela!

I imagine Venezuela in 2019, 2009-2019. In 2019, Carrizalez, Venezuela must be a powerful country, a moral power, Bolívar said: “Moral and lights.” A social power, a popular power, a power in knowledge, an economic power, an industrial power, an energy power, an agricultural power, a petrochemical power, a power for national defense; a power in consciousness, a power in human development. A powerful country.

That’s how I imagine Venezuela flying through the coming ages!

Now, to conclude these words of greeting for the end of the year and the beginning of the year at the same time, to all the Venezuelan people, to the great Venezuelan family, I invite you to do, just as we have done the exercise of mathematical, scientific projection; let’s do an exercise now of imagination, let’s imagine, let’s imagine for a moment what would be happening in Venezuela today if the Bolivarian Revolution had not come to power 10 years ago, I imagine that the foreign ministry would today be taken over by the International Monetary Fund, especially in light of the global capitalist crisis at this very moment, the representatives of the International Monetary Fund would already be in the Ministry of Finance or the ministers would be spending Christmas in Washington receiving guidelines as used to happen here from always until 1999, I can already imagine the neoliberal package to assist Venezuela, assist it in quotes, I can already imagine the government like Carlos Andrés Pérez announcing the liberation of prices for which the oligarchy clamors, I can already imagine the Venezuelan government announcing, well, the privatization of what little remained in the country. Well, PDVSA would already be privatized but if there was anything left to privatize, this was the moment! In the crisis of world capitalism, to obtain some crumbs, to be able to sustain a budget whose greatest benefits were and would be absorbed by that same predatory bourgeoisie, I can already imagine the privatization of the Orinoco, it would be Navarro, of course, I imagine the privatization of the Venezuelan Amazon, of the forests, of the rivers. There are countries where they have privatized water, the rivers from this point to that point, “this river is mine! I’ll buy it.” I can already imagine the privatization of Pico Bolívar for international tourism, I imagine a bourgeoisie if they were governing the country or returned privatizing Margarita, Orchila, Tortuga, the Venezuelan islands, handing over, well, finally even the territory, waters, lands, air, forests, and the great riches that Venezuela has. Just to imagine, an exercise of imagination is never too much, the neoliberal package will never return to Venezuela and that imagination, that imagining what would have happened here if the Bolivarian Revolution had not come to power ten years ago, if we had not turned the page - as I said - of the neoliberal project of the Washington consensus, should serve to deepen our faith, speaking of faith, our consciousness. Have we made mistakes? Yes! Must we recognize them? Yes! Must we do everything to correct them? Yes! 2008 has been the year of the 3Rs or the beginning of the review, rectification, and re-impulse and it must continue to be so all these coming days, all these coming months, all these coming years.

Well, just an exercise of imagination for us to realize that what has happened, compatriots, sisters and brothers, is no small thing. We can say it! We have saved Venezuela! From the final disaster and we are called to continue saving Venezuela to leave it as a good, beautiful legacy as a powerful country to future generations, to our children and to those who come after them. Where is Venezuela going? On the path of socialism to conclude this brief message of the end of the year and the beginning of the year full, yes, why not say it like Mariátegui, full of faith, of passion, of will, of desire for the homeland, to continue fighting for the homeland all these coming years. Where is Venezuela going? Let’s see an image to respond with this image.

Video

Announcer Everything is ready for the launch. Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one! Ignition.

President Chávez That’s where Venezuela is going, that one over there is Venezuela! Our homeland.

Audience.

President Chávez The homeland of our parents, the homeland of our children.

Audience.

President Chávez That’s where Venezuela is going. Our Simón Bolívar Satellite is already in orbit, on January 10 we will hold the reception ceremony, the Chinese government will definitively and completely deliver the satellite to us so that we can manage it sovereignly, operate it and carry it throughout its lifetime, our first satellite, fifty years and more! It had been since they began to talk about a satellite here, the Bolivarian Revolution had to arrive to put it in orbit.

Well, that satellite is our star, the star of Venezuela. Well, as we have read from Mariátegui, the religious motives, Mariátegui says, have shifted from heaven to Earth, they are not divine, they are human and you know why I, a Christian, a revolutionary, have so much faith and more every day that Venezuela will never sink again, that the pitiyanquis will never govern Venezuela again, that the drama of La Cosiata will never be repeated here, that the drama of Bolívar and his plowing the sea will never be repeated again, that the drama of Castro betrayed by Gómez will never be repeated again, that the drama of the people betrayed once again on January 23 will never be repeated again, betrayed once again fifty years ago, I, a Christian, a man of faith, filled with revolutionary passion when I read Papini, the story of Christ, I become more convinced every day that we will not go back, that the course of the Simón Bolívar satellite is the course of Venezuela, it was to enter Nahín, the beautiful nestled in a little hill a few miles from Nazareth, when Jesus encountered a funeral, they were taking the son of a widow to the grave, she had lost her husband shortly before, she had only that son left, now she was taking him to bury as well, Jesus saw the mother going among the women crying with that stunned and contained wail of mothers that disturbs. They had the world in two men who loved her, the first had already died, the second had died, one after the other, both disappeared and further on Papini continues, Jesus had compassion for that mother, that cry was like an accusation “do not cry!” He said, he approached the corpse and touched it, the young man lay motionless, wrapped in the shroud but with his face uncovered, with the anxious lividity of the dead, the bearers stopped, all fell silent, even the mother surprised quieted down “young man, I say to you! Get up!” Jesus said, “young man, I say to you! Get up! I say to you! It is not time to lie down, it is not time to die, you sleep peacefully and your mother is distressed “get up!” And the obedient son sat up in the coffin and began to speak and Jesus returned him to his mother, he returned him because he was no longer hers, he had recovered him from the hands of death to restore him to the one who could no longer live without him so that a mother would stop crying.

I say, the mother is the homeland, the son is the people, the people were dying, the people were sleeping, the mother cried, the mother cried out, and a lightning bolt came and awakened the people, awakened the son, and here we are today more awake than ever! Jesus has arrived! Faith has arrived, the Revolution has arrived, the light has arrived and it has awakened us! The Venezuelan people will never die again! The Venezuelan people will never sleep again! Like Jesus, I dare to say in these final hours of 2008, in these initial hours of 2009: Venezuelan people! Young people! Boys and girls! It is not time to die, it is time to be born, it is time to awaken! Rise up! Let us rise up! And let us say with all our passion, our love as brothers and sisters: Happy New Year 2009.

Attendees.

President Chávez Happy New Year 2009 and as since childhood, since the days of the nativity scenes, since the days of the Christmas carols, since the days of childhood, now a bit distant but always dear and alive in each one of us, in each one of you women, let us say from the heart with much faith, with much love, true love: Peace on Earth to men of good will! Peace on this Earth to women of good will, to the people and to the peoples of good will! Happy New Year. Thank you very much.

Attendees.