New Year's Greeting from Commander President Hugo Chávez to the Military Garrisons

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 December 2008 · New Year's Greeting to the Military Garrisons · Headquarters of the Liberator, Maracaibo

Context
Chávez addressed military garrisons at a formal end-of-year ceremony on December 28, 2008, marking the New Year and signing a decree creating a new military technical officer school.
Main themes
New Year's military greeting, Bolivarian National Armed Forces, creation of Technical Officer Training School, Venezuelan military ceremony, Simón Bolívar legacy, socialism and revolutionary ideology, military unity with Venezuelan people, religious invocation and peace, presidential decree
Duration
~117 min
99th percentile
Words
13,948
99th percentile
Sentences
259
93rd percentile
Readability
13
1st percentile
Grade
23.4
99th percentile
Syntax
2.77
18th percentile
Vocabulary
2.56
97th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 67%64%
  • Institutional 15%15%
  • Social 10%9%
  • Geopolitical 8%8%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

259 sentences in 135 paragraphs

Presenter "Only the people know their good and are masters of their fate, but not a powerful person, nor a party, nor a faction. No one but the majority is sovereign and master of their destiny." Simón Bolívar.

Head of the parade group At ease.

Presenter Headquarters of the Liberator in Maracaibo, December 16, 1826.

Presenter National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela "Glory to the Brave People," lyrics by Vicente Salias, music by Juan José Landaeta, under the chords of the great military band of the Bolivarian National Armed Forces, conducted by Master Technician Third Carlos Gustavo Mejías, the distinguished attendees are invited to sing the glorious notes of our National Anthem.

Head of the parade group Attention group, at ease.

[Interpretation of the National Anthem "Glory to the Brave People"].

Head of the parade group At ease!

Presenter Honors to Commander President Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.

Head of the parade group Attention group, at ease. Facing Citizen Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces. Attention present arms.

At ease arms. Rest arms, at ease! At ease!

Presenter Report and request for permission to begin the event, by Brigadier General Jorge Enrique González Arreaza, director of the National Bolivarian Guard Officer Training School and commander of the parade group.

Commander of the Parade Group, Jorge Enrique González Arreaza Attention group, present arms, facing left, march forward.

Homeland, socialism or death. My Commander in Chief: Good afternoon, permission to speak with you. Present formation of 612 military personnel, I request your authorization to begin the event for the presidential end-of-year greeting and the signing of the decree for the creation of the Technical Officer Training School of the Bolivarian National Armed Forces, revolutionary, socialist, anti-imperialist of the people and for the people.

Homeland, socialism or death, my Commander in Chief, permission to withdraw. Forward march!

To the front! Eyes front! Rest! At ease! At ease!

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Attention group! At ease! Rest! At ease!

Presenter Invocation by Monsignor Colonel José Hernán Sánchez Porra, military bishop.

Commander of the Parade Group, Jorge Enrique González Arreaza Attention group!

Military Bishop, José Hernán Sánchez Porra Lord God of the armies gathered here today, December 28, 2008, at the presidential end-of-year greeting, we, the members of the Bolivarian National Armed Forces, want to express our faith as disciples and missionaries of Jesus Christ, savior of the world. As disciples of the divine master, we declare ourselves followers of his teachings and therefore wish to be builders of peace. In our ears resound the words sung by the angels in the Bethlehem cave, Glory to God in the highest and peace to men of good will. With the great John Paul II, we call ourselves builders of the civilization of love, it is the key to the evangelical message and the hallmark of the followers of Jesus Christ, it is the value that in our Bolivarian National Armed Forces, we live every day, the love of God above all things, the love for our people whom we serve selflessly, the love for those in need of help and encouragement.

The coming year is a time for very important decisions, we need the light of truth to dispel all darkness to be authentic followers of Jesus Christ, he proclaimed himself the light of the world and at this noon with this radiant sun, a symbol of your blessings, we want to express our desire to live in this land blessed by God with men and women who are supportive, lovers of justice and peace to thus build a better world.

Lord God of the armies, covered by this sky, witness to so many feats, we ask you for the unity of the Bolivarian National Armed Forces with the Venezuelan people to thus walk paths of development and progress. Amen.

Commander of the Parade Group, Jorge Enrique González Arreaza At ease!

Presenter Reading of the decree for the creation of the Technical Officer Training School of the Bolivarian National Armed Forces.

Commander of the Parade Group, Jorge Enrique González Arreaza Attention group!

Presenter Presidency of the Republic, decree number 528, December 28, 2008, years 198 and 149, Hugo Chávez Frías, President of the Republic: In exercise of the powers conferred by numerals 2 and 11 of article 236 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and article 10 of the university law in concordance with the ninth transitory provision of the decree with the rank, value, and force of the organic law of the Bolivarian National Armed Forces in council of ministers, considering that it is necessary to elevate the academic and military training of technical officers to adapt the career pattern to the professional profile and specificities of each military component in order to guarantee their promotion and professional improvement within the Bolivarian National Armed Forces, decrees: Article 1, the Technical Officer Training School of the Bolivarian National Armed Forces Efotec is created as a university institution with its main headquarters in the city of Maracay, state of Aragua.

Article 2: Its nuclei will be located in the Capital District, the state of Aragua, and the state of Vargas, without prejudice to creating new nuclei and executing projects and programs at the national level in any other place in the country when required by the Bolivarian National Armed Forces.

Article 3: The Technical Officer Training School of the Bolivarian National Armed Forces Efotec will adapt the programs to the specialties or mentions required for the training of technical officers of each component of the Bolivarian National Armed Forces, prior authorization from the Ministry of Popular Power for Defense.

Article 7: The Minister of Popular Power for Defense is responsible for the execution of this decree.

Article 8: This decree will come into effect from its publication in the official gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela. Given in Caracas on the 28th day of December 2008, years 198 of Independence, 149 of the Federation, and 10 of the Bolivarian Revolution. Execute, Hugo Chávez Frías.

Commander of the Parade Group, Jorge Enrique González Arreaza At ease!

Presenter Greeting from Commander President Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.

Commander of the Parade Group, Jorge Enrique González Arreaza Attention group!

[Nationwide broadcast]

President Chávez ...President of the revolutionary government, ministers, ladies ministers, gentlemen general officers of the High Military Command, commanders of the military components, commanders of the military garrisons of the country, officers, generals, admirals, senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers soon to be technical officers of our Armed Forces, cadets, professional troops, sergeants, classes, distinguished soldiers, military musicians and their very respected and beloved families, civilian personnel, workers who labor in our Armed Forces, men and women of arms of the Bolivarian homeland, special guests, Dr. Gabriela Ramírez, people's defender, the mayor of the Bolivarian municipality Girardot, Pedro Bastidas Pedrá, mayors of the different municipalities of the state of Aragua, representatives of the people of Aragua, of the Aragua communities, of the popular power of the people of Aragua, General Jacinto Pérez Arcay, General Alberto Müller Rojas, first vice president of the United Socialist Party of Venezuela, special guests, Governor, Lieutenant Rafael Isea Romero, governor of the state of Aragua, ladies and gentlemen.

Lieutenant Rafael Isea, governor of the state of Aragua.

Attendees.

President Chávez What? That single element of the protocol gives something to think about and I want to start these words of greeting to the men and women of arms of my homeland, here this fresh noon in Maracay, in the heart of Maracay we are and broadcasting on national radio and television for all of Venezuela, these words, this act, Maracay, Maracay garden city and garrison city, city crossroads of all roads we say with full awareness those of us who know it, to this city its history, its corners, its communities, its dreams, its battles ¡Maracay! From here from these facilities of this old garrison that will soon celebrate 100 years since it was built, where in recent decades our basic school has functioned, basic school of the Armed Forces that now disappears, transforms rather as part of the military revolution, of the national revolution that is underway, I signed last night the decree that has been read a few minutes ago in this act, it is appropriate to comment on it. The decree by which is created in this same place, the Technical Officer Training School of our Armed Forces is thus established.

Attendees.

President Chávez Lieutenant and governor, the oligarchs believe they offend me when they call me lieutenant colonel, the lieutenant colonel, colonel vice president, lieutenant colonel minister of the office where is Reyes? Reyes Reyes former governor of the state of Lara as we know, I want to start there when was a lieutenant seen...? a lieutenant was always in an M35 as he should always be.

But it is a product, then, Rafael Isea, and from there I begin, he has become the governor of Lara, excuse me, of Aragua, like Reyes de Lara, by the decision of a people, the people of Aragua in this case, and he has become one of the leaders of the Bolivarian youth, of this new wave that has risen to never be extinguished again with the favor of God and with the impetus of our will, our faith, our hope. When the lieutenant colonel president speaks to the soldiers in my condition as a soldier, which is what I essentially am, a soldier, that is what I truly am, and I speak to you this midday in Aragua, in these words of greeting at the end of the year on this Sunday, December 28, Day of the Holy Innocents, at this moment, at this hour, at this hour after having finished the first shift of Christmas leave, I hope you have enjoyed it with your family, healthily, and just a few hours or minutes rather, after finishing these words I am not going to extend them as I sometimes tend to do so that you can leave early those who are going on leave today until January 8, the second shift of leave. I chose this day and this place for these reflections of a soldier, a soldier dragged by circumstances, that is what I have been, I was coming in the helicopter telling those two soldiers a little older than me, who are General Müller Rojas and General Pérez Arcay, masters of our generations. We were recalling things, we were with Reyes Reyes and the companions of the Military House, we were flooded with anecdotes, memories, reflections, we heard the words of Monsignor Sánchez Porras, words full of wisdom, of Christian faith about the Christian faith for those of us who are true Christians, and those who are not also have their faith and faith must be strengthened daily, these moments of reflection have that objective among others, to strengthen our faith, our faith in what we are, our faith in what we do, our faith in what we will be, our faith, our beliefs. That must be nourished and nothing better than reflection in the search for deep knowledge, for wisdom to strengthen faith, hope, and from there strengthen the will to battle, the will to live, the will to triumph, the will to build the new homeland: Bolivarian socialism, faith is well known, Monsignor, moves mountains, so let us strengthen that faith and in these days of Christ and his birth let us strengthen our truly Christian faith! Christ, Christ! Christ and his birth, the mere birth of Christ is a powerful sign for those who want to see it, he was born in the manger where the animals eat, Christ was born in misery, he was born among the poor because he came to redeem the poor, he came to free the slaves, the oppressed by misery, by the exploitation of the powerful and that continues to be Christ's battle today and that is our battle: to free the poor, to free the oppressed, to free the people! Free Venezuela from poverty! From backwardness, from the domination to which it was subjected for centuries! And go, soldiers of the people, of Christ and with Christ, the role! Go! That we have been playing and the role that we must continue to play today and tomorrow and all these months and all these years in that noble task based on faith, feeding the hope of a homeland that is better every day, of a world that is better every day, of harmony, of equality, of social justice and therefore of peace. May those weapons that you carry hopefully never, never be used against anyone! Hopefully! As it is written and is the word of God. Someday it is written, the iron of swords must be turned into iron of plows but in the meantime, the soldiers must be here firm, armed with our faith, armed with hope and with a will and with love and with our weapons in hand! Ready! And ready to defend this people, to defend this homeland no matter what it costs us, to defend the Revolution because the Revolution is the Homeland.

Attendees.

President Chávez It is the path to the great and good Homeland.

Attendees.

President Chávez I thank God, I thank life as the song says for making me a soldier. Reviewing papers that go, that fly, that arrive, that come, I was last night with my older daughters reviewing some papers and I found this, for example, that caught my attention and even surprised me, I did not truly remember these papers, Müller was recommending to me now that I should write more because what is written, is written and as Cotepa Delgado used to say, right? Write that something remains. Well, something remained there from the sub-lieutenant Hugo Chávez Frías, it is this paper, I had never seen it before. I believe there is some publication where a modest work of sub-lieutenant Hugo Chávez was collected, prepared right here a few meters from here in a December like this, similar, on a cool afternoon that sub-lieutenant arrived to present himself here at the Abelardo Mérida barracks, where one of the best battalions I have ever known functioned, I do not say the best but I do say one of the best, the armored battalion Bravos de Apure first in Carabobo, eternal glory we shouted and shout and that anthem that got into my marrow and here I carry it and here I take it because it is a national anthem to the sound of warrior clarions, the armored occurs, occurs swiftly with zealous steel dragons, who guard the homeland that heaven gave us. Homeland, Homeland, dear Homeland yours is my sky, yours is my sun. Homeland yours is my life, yours is my soul, yours is my love.

Attendees.

President Chávez That anthem.

Attendees.

President Chávez And this Homeland.

Attendees.

President Chávez Soldier, soldier, soldier, soldier, that is why I thank God, life, and all the men, women, companions, and comrades who helped forge the soldier that I am. For from those years, from that passion these letters, I remember that we had as commander of the armored brigade there in Valencia a general that we will never forget those of us who knew him, General Rangel Burgoin, and he was a general or is a general now in his retirement with many intellectual concerns. I was very young then, how old was I? I was 23 years old when I arrived here that December of 1977, a few months ago I was reviewing this in detail once again because you know there is a gentleman out there who is already a man, well, who says he is my son and then they have been exploiting him, I would never deny a son if that boy were my son, rest assured that a long time ago I would have given him a million hugs! But he is not! Let him take the test! For what? If I know he is not, it is impossible, those loves by mail do not work.

Attendees.

President Chávez Huh? I arrived in Maracay, comrades, and I had to explain to Rosinés, my daughter, because I painfully realized that they were manipulating her and. then one day my innocent Rosinés sent me a note “dad give Salomón a chance, take the test...” and a photo of her with the gentleman Salomón, who is his name, then he ran as a candidate I think for governor, I don’t know, but no. It is impossible, it is impossible, I arrived here in December of 77 and Salomón had already been born, Salomón was and there is his birth certificate, almost a year already, here my first daughter was born! Ah! My little black girl with curly hair, she no longer has curly hair, it has straightened. Rosa Virginia was born here, here in the Calicanto clinic just a few steps away, here, a wonderful day September 6 of that following year 1978 that little black girl with curly hair was born and the officers of my battalion, which filled me with infinite pride and also eliminated, right? The complex that one. machismo that one was instilled that the first child had to be a boy, can you imagine what a horrible thing, huh? Then they called her the little maisanta, to Rosita Virginia, my first daughter. I arrived in a December, in a December I presented myself here in the time of aguinaldos and hallacas and hopes and faith and I was incorporating myself into that group under the command then of a bizarre commander like Lieutenant Colonel Luis Pulido Hernández, later Colonel, and here I spent three and a half years until 81. But that year 78, I was still a sub-lieutenant of the armored brigade, they asked that the officers write a paper on Army Day and I set out to write a little paper of four or five pages and this little paper was selected by the commander of the battalion and the second commander, the general staff, well, and it was the work that they sent to Valencia the title of the work of the ideas that are collected here is called: The army of yesterday, today, and always and has as a portico the first verse of that other national anthem which is the anthem of our army, forward let us march bravely. And there is an introduction and there is a second part called the army of yesterday and there is a third and last one called the army of today and the army of always, I will allow myself only as part of these reflections, of the soldier that I am, of the sub-lieutenant that I am, what does a rank matter, I would give anything. I don’t know what I would give! Not in money...! Because money means nothing to me, I don’t know what I would give to be a sub-lieutenant again one day, one afternoon, one day, there, there in that battalion, I would ask there in that barracks among those tanks, among those soldiers and among that anthem and that faith and those hopes.

Well, here the sub-lieutenant that I continue to be, so that let’s see if I please in some way the oligarchs and the bourgeois of Venezuela who call me lieutenant colonel, they could also call me sub-lieutenant, call me sub-lieutenant, that sub-lieutenant! I! I would feel honored! Or lieutenant like Isea! Uh! Soldier. The army of today and always, I am going to read it, it is just a page, a page and a half, I read: After 157 years of that great event, the Battle of Carabobo, right? I add. Our army with a tradition and a doctrine already forged throughout the historical events of the homeland, continues to essentially be the same. Here we unite men from all over the country, the copper-skinned llanero, the restless eastern man, the expansive central man, the regionalist western man, the quiet man of the mountain! All under one symbol! And with the same objective of carrying over the men the same flag that Bolívar carried across the vast South American lands. It is your young son Venezuela, who gathers in his bosom the people of your homeland to train him and teach him to love you and defend you, it is your homeland seed that has been watered by the wind and by the waters until it encompasses your wide horizons. It is your reflection country of heroes, your sublime reflection, your glorious reflection.

As the years go by, in this phrase that follows, sub-lieutenant Chávez reflects, paints on paper, I would say Bolívar, a hope, a faith, a look towards the future. That sub-lieutenant was already walking with a faith, with a look towards the future, with a hope and with a will. As the years go by, our army must be the inevitable projection of the social, economic, political, and cultural development of our people. The men in uniform will continue to be the armed arm of the nation ready to shed the last drop of our blood in defense of the interests of the people to whom we owe ourselves, whose hope we represent and are obliged to maintain. And I end with this last phrase: They must remain in our minds and in our hearts as the most valuable treasure, the courage and decision of our ancestors must continue to run through our veins the patriotic fervor that allows us, look at this sub-lieutenant, to continue running through our veins the patriotic fervor that allows us at a certain moment by the historical call of the years, to bring forth that courage and that decision to prevent the graves of those men from being trampled. And women, I would say today too. To prevent their cries of demand and protest from resounding in our minds, to avoid being judged by our children and by the children of our children as unworthy of such past glories. Prepared by sub-lieutenant Hugo Chávez Frías, armored battalion Bravos de Apure.

Attendees.

President Chávez Someone would say from those winds come these storms. This was 31 years ago, 31 years ago and then I found another little paper, nice, I say it is nice, I wanted to share it with you too, when I left the battalion three and a half years later, three years later, three years later I had already gone through platoon commander, in truth I was not of tanks, I came from transmissions Müller like you, from the Escuelfa school, where is General Díaz Nieves who always sends me things from my school.

General Díaz Nieves President my Commander.

President Chávez I am a student of that school, thank you Díaz Nieves, I know there is a lot of fervor in the School for the transition to technical officers, I am attentive and I am aware, concerns that reach me and it is good that they reach me and you military leaders explain well, officers, non-commissioned officers this historic step from non-commissioned officers to technical officers, I remember, I was a lieutenant, sub-lieutenant, some companions did not understand and not even at some point, due to lack of maturity, that those companions from Sefoe would arrive, no, that in a year, from Bafore, right?

Attendees Fori and Sefoe.

President Chávez And then Sefoe, I remember that at the tank battalion, thanks to Díaz Nieves, the sky is the limit, do you remember, a second lieutenant arrived there who later they had, they turned him to pieces, they had him in the mountains, the boy was good, I won’t say his name because he is probably alive, he must be a professional today, he later requested his discharge, he was very good in mechanics, he was a mechanic, a higher technician in diesel, so he knew all the workings of the engines and the mechanics of the tanks, I learned a lot from that young man but they carried him to the mountains and he didn’t have the training of a boy who came from four years at the Academy, one day he didn’t come back, they sent me to look for him because I was his friend, out there in Villa de Cura and I found him and he said to me, “No, my lieutenant, I’m not going back.” “How are you not going to go back? They are going to put you in jail, report there.” Well, in the end he came, he requested his discharge, he was a good boy, he was a good man, very humble, very helpful above all, eh, and maybe if we had understood him better and helped him, he would have been a tremendous military professional, he had the conditions to do it, but that’s like you, a boy who just graduated who has flown one of these training planes, you put him to fly a Sukhoi, hey, right, no, everything in its time, everything in its time, well so I arrived at that battalion named communications officer of the Bravos de Apure, when I introduced myself to Commander Pulido the day after my arrival he said to me: “Look, lieutenant, you are going to receive a tank platoon, I know you are from communications but I have a master there,” there was indeed a master there but white, I forget his name right now, he was the master of or the non-commissioned officer of communications, well, Villarroel, do you remember? Carrizalez remembers because Carrizalez was not from the Bravos de Apure battalion, he was from Battalion No. 2, the Pedro León Torres Battalion, which came from Bravos de Apure, was born from Bravos de Apure, now they are on the front line, at that time Pedro León Torres was just starting, they even had their facilities in San Jacinto, they didn’t have facilities like the ones they have there today, does Pedro León still exist in Valencia, right?, in Valencia, correct. Bravos de Apure was sent to Maracaibo several years ago and they changed the tanks, they are no longer these AMX-30, now they have the Scorpion.

Attendees No, the AMX-13 C-90.

President Chávez Sorry, AMX-13, correct, there was a change, well the readjustment not of the material, due to the speed and tactical and operational studies and the adaptation, well so the next day, well how do I tell the commander no, however I dared to suggest, “My commander, I don’t know anything about tanks, I know what I know about communications, I came from operations because I was looking for Alí Rodríguez. Where is Alí? He slipped away, I was looking for guerrillas out there in the East, freshly graduated I was sent to the hunters battalion, today the Manuel Cedeño Caribbean Battalion, I was in Barinas that battalion and we operated in Cutufí, Hato Bolívar inward, there was already Colombian guerrilla in the area, there was already, it was a situation that was beginning to worry due to the expansion of the internal conflict of Colombia over our borders, a conflict well that is not only military, it is social, economic, drugs, drug trafficking, crime, kidnappings, and that conflict unfortunately has not been able to stop and now it does us much more harm than it did 30 years ago, after Barinas they sent us to the East due to a guerrilla resurgence that occurred and we were in operations, the year 77 out there in Bergantín, San Mateo, Santa Ana, all those towns, Cantaura, and in that 77 they changed me here, December, but well the commander said to me: well I didn’t ask if you knew about tanks.

Attendees.

President Chávez I’m not asking you, lieutenant, I imagine you don’t know about tanks, almost nothing, you must know something, there are the tanks, go learn and he sent me to a captain who was the most demanding, the most moralistic and well as a boss that I will never forget, Captain Francisco Alvarado Pinto, now a retired colonel, he was a gentleman captain, so that was for me a second military school but now among the troops, among the tanks and with that fervor that in these lines in some way remained or was recorded, but there I spent 78 and then the situation began to change for me, I was full of doubts, the paratroopers were here, the paratrooper comrades, the Air Force, I remember clearly, I told Reyes Reyes last night, look, I arrived there at the Bravos de Apure Battalion, like a tank battalion, I arrived in December, a change that was not regular, well, an irregular change, outside of the regular, changes are in December, you will ask, well what did Chávez do there in Cazadores that they took him out? they changed him in December, no, it was Morales Franco, Willy Mora, do you remember Willy Mora? I was in Cumaná after we returned from operations in November, those days that one spent, well one spent a few days in garrison and then they sent you back to operations, I was a few days in garrison and Morales Franco arrived, a lieutenant already with two stars, your comrade Ramón, you had been promoted that July of 77 and he came to introduce himself to the battalion and I attended to him because I was the inspection officer, my lieutenant and I gave him a greeting, we were friends since cadet times, who doesn’t remember Willy Mora who sang, don’t go saying Willy Mora now that I’m calling you because the other time I mentioned him in a chain and then he came to Miraflores, no, the President called me, he wants to see me.

Attendees.

President Chávez From here I send a greeting to Willy Mora, but don’t come back to Miraflores again, well, Willy Mora, he works out there in the East, he is from Caripe del Guácharo, a whole character, Willy Mora has so many anecdotes and stories from cadet and officer that it would be good to write a book about, and for one to laugh a lot, eh, I got to know him quite well because we were from the newspaper room of the II Company, I draw somewhat and he also drew and sang in the masses, he was from the religious choir, one day he sang, they put him to sing, someone thought it would be a good idea for him to sing at a closing ceremony of the inter-institutional games and he ended up arrested because he came out with the cape of the student band and then went out to sing “Rosa, rosa tan maravillosa, como flor hermosa”.

Attendees.

President Chávez And he moved like Sandro, he imitated Sandro, eh.

Attendees.

President Chávez He looked for a track because he sang, he was a cadet and sang in the Cueva del Oso, in Plaza Venezuela, he sang there, I’m not saying they told me, I saw it one night when we went out with some friends but we were all committing an offense, I, sinner, confess, the offense was very serious, we were dressed in civilian clothes, at that time it was prohibited to dress in civilian clothes, unless one was given special permission, has that ended, right?

Attendee Now there is more freedom too

Attendee Now they go out in civilian clothes.

President Chávez They go out in civilian clothes, of course, but how are you going to a disco in uniform, shining there, ah.

Attendees.

President Chávez How are you going to a beach in uniform, eh, in blue, with white gloves, no, one thing, they forced you to be absent because it really is ridiculous to go to a disco dressed in blue with white gloves and also shining, look, a cadet there, so one was dressed in civilian clothes, blue jeans, a little shirt, and we went there with some friends to that place that was in Plaza Venezuela and suddenly someone comes out to sing in liquiliqui, and I said, but who is this, I know this guy, it was Willy Mora, he was an ensign and sang there, he had a contract there, sang on Saturday nights and then he discovered that we were there Velandia Bello, “the rooster”, Rojas Mujica and then he grabs the microphone and says: “The next song is dedicated to the brigadiers who are in civilian clothes over there”.

Attendees.

President Chávez Imagine, well we, no, and he sent us a drink over there, a service then. He was like that, well he is like that, he is like that, one day I told him: “Look, with a lot of confidence I told him: you seem to have made a mistake in your career, boy” because he, well, after being an officer, Rangel Burgoin had him as an aide and he walked around with a guitar behind the general singing.

Attendees.

President Chávez One day Rangel Burgoin asked him: “Lieutenant Morales, who was Federico?”, because Rangel Burgoin gave exams in the courtyard to the officers, “Tell me in what year was Aníbal’s campaign against Rome, the Crossing of the Andes,” and besides he is a cultured, educated man Rangel, “Is he your comrade Müller?”

General Alberto Müller Rojas No, I’m older.

President Chávez You are older than him.

Attendee More ancient.

President Chávez More ancient than you, Rangel, well and Rangel was what we called a Prussian, Rangel arrived there at the Bravos de Apure prevention and did not come in a protocol vehicle, no, he came in a tactical campaign vehicle and got out with equipment and fiber helmet and steel helmet the brigade commander, imagine how the battalion would be.

Attendees.

President Chávez How the battalion would be, one day he came to review and then ordered the discretion and it seems that the discretion of the battalion fell badly, it was not heard well, the battalion was very good but well what do I know, a soldier over there, the discretion did not please him, let’s see the formation, firm, at discretion.

Military in formation [step of discretion].

President Chávez That is a good discretion, sometimes it sounds a little uneven, someone was delayed over there, he didn’t like it and then said: “Bravos de Apure, first in Carabobo, last in discretion”

Attendees.

President Chávez Hey, that commander put us in closed order day and night, for a month, it was a battalion, a gentleman battalion, it was a Spartan battalion that battalion, it was a battalion, it was like an oven, a school and I am sure that’s how every battalion should be but that was a special school I say, so I became a tank driver from one day to the next, the next day I had six tanks there, receive them, I didn’t even know how to get on one of those tanks, anyone thinks you get on from one side, no, no, the real tank driver gets on from the front, with the knee.

Attendee With the knee.

President Chávez Rodilla, ras, grabs, boom, I didn’t know, from whom I learned, ahhh, from the soldiers, the classes, the sergeants and well, the captain who guided me and oriented me and some lieutenants, good lieutenants, I remember Hernández Burgos, a comrade from my promotion, Silva Mancilla, but my transfer here was because Morales Franco arrived in Cumaná in November, around there, more or less in November, I don’t remember exactly but it was about a month before the surprise transfer that came, then Morales Franco tells me: look Chávez Frías, in truth he had here about 400 days of simple arrest and severe arrest, in the Bravos de Apure for different reasons, well for being as he was, he wasn’t a bad person, but well, he did things, he did things sometimes at odds, no, with and in a battalion like that, then he told me hey Chávez Frías how long have you been in this battalion, what is this battalion like? I said, well, a good battalion and such, we are in operations, like him from the east, then he said: don’t you want a transfer, boy, that’s how my transfer happened, I thought he was joking, Quinta Castro, no, sit down, he tells me: don’t you want a transfer, I have an uncle over there in the Command, who is a general, I don’t even know who that uncle of his was, he told me, I have an uncle who is a general and he can make it so that now in December we change, you go over there and I come here, buddy I thought he was joking and I told him, since I know Willy Mora who is a joker and such, I told him well okay, I wasn’t desperate nor did I want to leave that battalion, no, no, but the truth is that a few days later, two or three weeks later a radiogram arrived designating Second Lieutenant Hugo Chávez Frías communications officer of the Armored Battalion Bravos de Apure in replacement of Lieutenant Willy Morales Franco, direct transfer and the next day he was there with a radiogram, he presented himself directly, he left here, handed over the platoon, I handed over the platoon there and then we received here, direct transfer but I received six tanks, two platoons, the first formation in January, I was already shining, I didn’t have coveralls, they sent a maintenance formation and I came with the classic campaign uniform, with holsters and the commander calls me come here lieutenant, where is your coverall? my commander I don’t have a coverall, stop, you stop, that’s when I started to feel what that battalion was, eh, where is your chest holster? I don’t have it my commander, well, then the commander was tough but at the same time flexible told me: well next week you must come with coveralls and chest holster like all the officers here, such, he scolded me in front of all the officers, which embarrassed me a lot, well I ended up here because someone told me, I think it was Hernández Burgos, go to the Air Force, the Quartermaster, which was here, right, the quartermaster was here and there I found some gentlemen and some ladies and some non-commissioned officers above all who handled the machines, they made me a coverall from one day to the next, a tremendous coverall, pepiaíta, of course the same one that the pilots use, later Reyes gave me one of a pilot, I was shining there with a pilot’s coverall and the chest holster, they made it for me here, later I came every now and then, one had to look for the, the, many times the fabric, or the leather and there they made holsters, I had holsters made for all my, holsters for all my sergeants, the tank commanders and coveralls, well those were the years, that’s how I spent all of 1978, I got married here with the black Nancy, she got pregnant here, gave birth here, Rosita was born, ah, sublime years, years of strengthening that faith, that hope and looking towards the future, I was finding the path that today I thank God here in Maracay, this city that I love so much, this barracks and these barracks that I love so much because they are like the womb, one is born not once, one is born several times, one dies not once, one dies several times, I have been born several times and I have died several times, here one was born once and sometimes one is born forever, soldier I was born forever, second lieutenant, oligarch who hates me, who hates us, as Pérez Arcay would say, oligarch who hates me, call me second lieutenant, for you honor me without realizing it, call me soldier, for that is what I am, of course these oligarchs hate soldiers, it gives them a rash, only that sometimes they are looking for soldiers to use them, as happened in 2002, eh, but they hate us, they hate us, the soldiers, they don’t pass us well, and that is an old story.

Old Assistant.

President Chávez That is not new, that has been going on for centuries, since the homeland is homeland and is hope and is a dream under construction, Bolívar was destroyed by the oligarchs of Venezuela and Colombia, he was destroyed, Sucre was destroyed and killed and they pursued him, Urdaneta was destroyed in life, Manuela was pursued and destroyed, Simón Rodríguez was thrown out and destroyed, Cipriano Castro was thrown out and destroyed before history a hundred years ago, that is the Venezuelan oligarchy, it is full of hatred, but here we are the children of Bolívar, the children of Sucre, we have returned, we have returned and I believe, my heart tells me that now we have come to triumph, not to be thrown out, not to be humiliated, we have come to triumph together with the people, with the people, with the homeland and for the homeland forever, we have come, we have come and we will not leave.

Assistants.

President Chávez We have returned the children of Bolívar, here we are with this fury and this love and this history.

Assistants.

President Chávez Every soldier here should feel proud to be a child of Bolívar, to be a daughter of Bolívar, children of the homeland, daughters of the homeland, liberators of the new homeland but it all started back there, 78, 79, and the Bolivarian Movement began to be created here in Maracay, the first Bolivarian cells, there among the tanks, over there among the barracks, the Páez Barracks, the paratroopers, in San Jacinto, here in the Base, in the other base, the Libertador, in the Sucre, this is the Aragua Base, the oldest of the bases, this is the first, the one Gómez made when the Air Force was born and there precisely in the hill of Bravo de Apure, as I still call it, were the anti-aircraft machine guns that defended this Base almost a hundred years ago, when Gómez handed the country over to the gringo empire after having betrayed Cipriano Castro and the Restoration Revolution, 79, 80 and in 81, the same, suddenly I received a transfer, I had already been a platoon commander, of a tank platoon, reconnaissance platoon, I went through the supply platoon, I commanded a company temporarily and in charge because I was a lieutenant and then Humberto Prieto passed it to me, who was the last commander I had there after having been Hugo García Hernández, also a commander, I was designated personnel officer, I was there when the transfer arrived in a radiogram the same, from one day to another, Lieutenant Hugo Chávez to report to the Military Academy and it was the next, two days later, well so I handed over the S1 and grabbed my pots, we lived there in a little apartment in… in front of the Fair Park what is it called there?

Assistant San Jacinto.

President Chávez San Jacinto and I went to Caracas, to the Military Academy, I arrived there in March of 1981, the end of March, we were in the middle of the inter-institutional military games when I presented myself I remember it clearly, it was Lucas Rincón Romero commander of the Company to which I was assigned, you were cadets buffalo.

Assistant Yes.

President Chávez What year were you in?

Assistant 2nd year.

President Chávez Second year, it was you, was Richani a cadet?, no, he wasn’t yet was he? Richani. Díaz Nieves too? I arrived there at the place Díaz Nieves, I arrived at the place where you were, you don’t know none of you will know, imagine what you helped me, cadets, to find my footing, orienting the course and animating life, from here I thank you all with much affection, I will never forget you, I will always see you Bracho Magdalena as the cadet you were and the lieutenant I was, all, all I see your faces and the soul many times. Now, on this day of memories and reflections I will allow myself to read this page and a half that I wrote in that barracks, the Abelardo Mérida that afternoon when I was leaving suddenly, suddenly without prior notice, again suddenly, in March 81, suddenly I found myself in my room gathering the four things of a lieutenant, the uniforms, the baseball uniform, four books that no one ever left and abandoned and already the woman and the girl, the girls, because by this time María had also been born, María was one year old in 81 and I thought to write these ideas, this farewell page to a battalion to which I will feel united all my life, I wrote to all the officers I left a copy and I will read it: “Maracay, March 30, 1981. For me it is really impossible to leave this unit without saying goodbye to those who constituted a group like ours, hardworking, tireless, selfless and united within the limitations arising from the characteristics of the military environment, a group full of those small sacrifices that prepare the individual to face future situations when the Venezuelan homeland truly demands gigantic sacrifices from us, a group with which I will feel identified for life whatever the destiny that befalls us along this difficult path we have chosen to traverse the time that we have had to live, I leave with the great professional pride of having belonged to the Bravos de Apure whose name alone evokes thousands of legends and glories torn from the very dust of the history of the brave people of Venezuela, I accept the great responsibility of projecting this name and trying to change the negative image that has often been sought to be given to them. I carry in my chest the concerns of our weapon gathered over more than three years, concerns that I believe I share with you, it is necessary to continue with the same, or with a greater effort in our identification with the military profession for this some sacrifices are required, sacrifices that would certainly be insignificant compared to those adopted by General Bolívar and his liberating army in the heroic struggle of the last century, these words carry the deep seal of a friendship and a sincere gratitude, I hope and I am almost sure that they will not be subject to misinterpretations which would constitute a denial of the spirit that these lines enclose; I want to allow myself modestly to give you a word of encouragement because soldiers”, here I stop the reading soldier and allow me to say that this second lieutenant, this lieutenant speaks to you today, I would repeat this just as I would today, I repeat it today, December 28, 30 years later, “I want to allow myself modestly to give you a word of encouragement because soldiers need those words of encouragement to survive in this world where material aspects seem to mean everything and really that soldiers cannot expect material stimuli because we would cease to be such to become mercenaries”.

Assistants.

President Chávez And I finish this little letter, some responded to me, you know, I remember at this moment that some responded to me among them the commander and some captains and other lieutenants, they responded to me and well, no one misinterpreted anything, and I thought several times before doing this but I said to myself, how do I say goodbye to them and leave already, well later one saw them around but it wasn’t the same to have those little tanks and be part of the battalion, to have the soul put there. “I thank you for the attention given to these words and I want to clarify once again that they are the sincere expression of a soldier who learned in this battalion to feel more like a soldier and to love the homeland more and who leaves with the great hope of returning one day, a strong tank commander’s hug”. Hugo Chávez Frías, lieutenant, lieutenant. The great hope of returning one day, I dreamed of being commander of that battalion, years, all the years but however the hurricane was already taking us and when it was my turn to command the battalion they didn’t give me a tank battalion nor did they give me a battalion initially it was already 1990, 1991, the storm had begun, moreover, the revolution had begun because from my modest point of view this revolution that is here, we are part of it as soldiers and as men and women of this people, this revolution began on February 27, 1989 when the homeland exploded, the storm was unleashed, the storm was unleashed.

Assistants.

President Chávez As the poem that came from my soul says, dedicated to that excellent comrade and good commander and good soldier who was Felipe Acosta Cárlez, one of the founders of the Bolivarian Movement in those years, Felipe was here, at the Páez Barracks, we would go out jogging, walking, running, playing baseball, softball, volleyball, we talked, we reflected, Luis Reyes was there at the Base, shortly after Luis from Barquisimeto arrived, where he was piloting F5s, he came here to the air training group, I spent my time there, at the Aviation School, Air Training Group, the paratroopers, either playing ball or doing exchanges with the soldiers, with the troops, after the cadets, but that’s where this hurricane began, it began, rather, the sowing, the sowing, in those years the sowing began, so as commander, I couldn’t command a tank battalion, circumstances from one day to the next as well, from one day to the next I appeared here in Tacita de Plata and received the glorious standard of that other battalion that I carry in my soul, my Battalion Antonio Nicolás Briceño, the 422nd Paratrooper Infantry Battalion, just circumstances of life and there it also appeared, I had never seen this but it’s like a magic that papers are appearing, the speech of the lieutenant colonel, now yes it was already lieutenant colonel Hugo Chávez Frías on August 21, 1991 here in Tacita de Plata, here a few meters away, the day I received command of the Antonio Nicolás Briceño Battalion in the midst of the storm, 1991, in the midst of the great global changes, the Berlin Wall had fallen in that August-September 91, October, the Soviet Union was falling, I remember there was a coup in Moscow that September of 1991, the Soviet experience was in its death throes and the North American empire was pouncing on this third world and Venezuela was already in revolutionary effervescence since February 27, 1989, in this speech, which was not very long Müller look, of course there were generals there and they gave one ten minutes, no, and then I wrote it, at that time I wrote my speeches, almost all of them of course, for events like this, but look how I begin that speech that I bring here today to these soldier reflections, greeting the soldiers of Venezuela this December 28 and reflecting here in the midst of you, here in the midst of you, here in my own center, Bolívar said, when I am among soldiers I am in my own center, in my own water, when I am in barracks I am in my own womb, that’s why I speak to you from my deepest heart, from my most deeply guarded feelings here, here in the drawer of the deepest memories. I began my words with that thought of Bolívar that was already galloping us then, the Revolutionary Bolivarian Movement had already existed for years and I was one of its directors along with commander Arias Cárdenas who was commander of the Monagas Artillery Group by then in Maracaibo, along with commander Reyes Reyes, who was even when out of the country on a mission, was about to return, you returned in these months of October, 91, but around October, of September.

Minister of Popular Power for the Presidency, Raúl Reyes Reyes October.

President Chávez In October I remember you came one day there to the battalion, looking for an officer from the Air Force and when Reyes arrived, you arrived just in time, comrade I said, because the storm is in all its splendor, welcome, Reyes; Castro Soteldo, now governor of Portuguesa, was a member of that command, of the directory, that’s what we called it, a directory that was elected in congress by the groups of officers and non-commissioned officers, there were internal elections and so in those command groups you saw lieutenants, captains like Blanco La Cruz, Ronald Blanco La Cruz, captains like Pedro Alastre López who shared command functions, responsibilities of the revolutionary command, technical sergeants like Reina Alvia, Reina Alvia was in Pepe Alemán because he was in logistics, in supply, he’s around, I think he’s still active, right? Well being a technical sergeant of 3rd class, but he was one of the most active, he never failed, he was disciplined, studious, he became a member of the directory of the movement, of the MBR-200, Revolutionary Bolivarian Movement 200, it was a process that has not yet been studied how it was that a revolutionary movement was born in Venezuelan military ranks and how it was that from those years 77, 78 until 92 we managed to create a movement that could not be stopped, it could not be because that movement was not born from the will of one man or three men, it was the product of historical fermentation, that is what these oligarchs do not want to understand, it was inevitable, revolutions when they are true, are inevitable and no one plans them, they present themselves, they present themselves, they appear.

Attendees.

President Chávez That is why, that is one of the reasons for the strength that this movement has and has had, that had this movement that later became a popular, social, economic, political, cultural, military revolution, the thought of Bolívar I hope much from time, his immense womb contains more hopes than past events and future events must be superior to the past ones, thus began lieutenant colonel Chávez, Hugo Chávez his speech the day I received the Antonio Nicolás Briceño Paratrooper Battalion, and I read this part only: “thus spoke General Simón Bolívar, original and eternal lightning of the great homeland, a shining point of reference for the ship of the centuries, source of victorious dawns before the stubborn recurring darkness.” Really in this speech one announced the rebellion, in the face, in the face of the government and the high commands, no one could have prevented it, no one, no one could have prevented what later exploded on February 4, 1992 and exploded by the way here, in Maracay, here in the heart of this beautiful city, a few months after this event “time indeed, I continue reading, is inexorable, riding on its back we men walk in a tremendous effort not to lose the azimuth, the trajectory that the facts of the past point us towards the events of the future” and then I fill with memories of the promotion, of the glories of the Briceño Battalion, of what Antonio Nicolás Briceño meant, I thank the superiors, I thank Colonel García Soler who handed me the battalion and I speak of the Briceño Battalion, of my commitment to its men, with its soldiers, I speak to my children, to my wife, to my parents and in the end, in the end I finish like this: “the Venezuelan army has in the Infantry Paratrooper Battalion Colonel Antonio Nicolás Briceño a unit that has already begun the forced march to return to Carabobo, at that time there was a motto in the army, let’s go back, we must return to Carabobo, well, I said, we are already on our way to Carabobo we are already ready, eh, the forced march to return to Carabobo has already begun, we did not stay in the motto then, we went to look for the path again, indeed and here we are on the path, Carabobo did not end on June 24, Carabobo is alive today, it is a battle that has not ended for the independence of Venezuela, for the independence of the Homeland, Carabobo is alive, the battle continues.

Attendees.

President Chávez It is true, as we say back in the savanna, it is true, true indeed, comrade, it is true, true indeed, let’s go then, I continue reading here, to the lieutenant colonel, let’s go then to La Pica de la Mona in loads that come down from the sky on the fleeting back of the clouds, in gusts of free wind, let us return then soldiers to Carabobo, I repeat today, how many years have passed? since '91, 17 years, 17 years later, 31 years after that sub-lieutenant I tell you today the same thing I thought then and that I wrote and said everywhere, in the courtyard, in the fields, in the stables, in the ranch, everywhere, let us return then soldiers to Carabobo with the rifle on our shoulder singing the songs of victory and holding high our vibrant standards and flags, the march is and will continue to be hard, I end by saying in that speech: “there is a man at the forefront, I say, a fighter who came 20 years ago from the depths of the savanna and entered the Simón Bolívar promotion at the Military Academy of 1971, a man who points the way, of course the death of Felipe Acosta Cárlez hit us hard, and it was impossible for me to receive that battalion where he spent almost his entire life and he would have been its commander, surely, there was no one else but Felipe Acosta Cárlez to command that paratrooper battalion that year, he was its natural commander, only he was buried and I arrived, a communication officer and then of tanks and cavalry to command a paratrooper battalion, I hadn’t put on a parachute on my back for years, when I got there I stood in front of that paratrooper battalion and a few days later I was at the door of a Hercules, in El Pao, looking down and I looked at the lagoon because it was mid-winter, we were sent to training two weeks later, I hadn’t jumped from a plane in over ten years, so the officers taught me, reminded me, I did training, retraining in the tower, in the fall, I remember my son was down there cheering me on, he was about 8 years old, 7 years old and a few days later I was standing at the door because I was the commander, I had to jump first, over El Pao there, in the savannas of El Pao in mid-winter and I remember I thought, my God what one does for this revolution and we launched the battalion, that day a soldier got caught and the plane kept going round and round and they were pulling that boy and pulling him, it had already been prohibited to cut the ropes, that was prohibited a long time ago, no, so no, you can’t cut the rope, they were pulling him and we had no communication with the plane, I climbed onto the ambulance that was there with Major Centeno who was the second commander and had fallen there, we almost fell, very close and we were picking up the first wave, this was the second wave and the plane going round and round, my God what do we do, let’s pray I said, Maisanta save him, my God save him, the boy, he himself let go because they couldn’t pick him up, there’s a moment when they were going to pull him up to the door and he slipped off again and the rope got longer and he was swaying, swaying, no and the Hercules was going round, following the procedure, no, at a height of how many feet would it be, about 1,500, 1,200, 1,500 when suddenly we see that boy shot out like a whirlwind, like a stone, headfirst he was coming and we were praying, what else could we do, there were some trees over there like some samanes, he was heading straight for the trees, we ran out a pinzawer, let’s go but well we thought of the worst, but hope father, monsignor, faith, faith did not abandon us for a second, that boy was coming headfirst and we saw him desperate, eh, but he managed to open the reserve up there above the trees, he only fractured, his shoulder came out of joint, it wasn’t a fracture, he fell on a samán and fell down cushioned, we picked him up there, a hug, rush, to the ambulance, to the hospital, later they called him, he was a tall boy, an athlete who played volleyball, they called him the resurrected the soldiers, look the resurrected everyone called him the resurrected, well he was in the rebellion of February 4, he is one of the men of February 4, a few months later, so here I salute the memory of Felipe Acosta when I say there is a man at the forefront, a fighter, everyone recognizes him, everyone can now hear his indomitable cry, I have had the audacity to receive this battalion in his name, for he, heroic and solitary comrade as Jesús Ortiz called him, Ortiz Contreras was there at the event, he would be standing here now shooting into the wind his words, in your name Felipe Acosta I will command this distinguished battalion in which you trained as a paratrooper and which you carried in the immense heart that shed his blood on this dry land, I ask the God of hosts to help me not to lose your trail and to fit your combat boots with the height that these men, this people, this circumstance, this homeland of ours deserve, I was announcing the rebellion, no one noticed, Adán my brother, today governor of Barinas was there in Tacita de Plata, he came to the event and he who was already a member of the Bolivarian Movement through the civil wing, who came from the Rupture Movement, from Douglas Bravo and was incorporated and had even received basic military training at Fort Tabacare, in Barinas, one December he approached me and later told me at the toast we made there at the officers' casino of the Salom Artillery Group because the paratroopers only had a very modest little casino, no, the gunners had, they have their good officers' casino and dining room there, we made the toast there, Eneas Perdomo came and sang, Reina Lucero came and sang, how could Eneas not sing, how could Reina not sing, Cristóbal Jiménez came and sang a song and left because he had a contract here in one of these places around here that I won’t name to avoid giving it publicity. From this Maracay that is very llanera, this Maracay is very llanera, they call the sharpening stone of farmers Maracay. Attention, stand at ease, please the officers in formation check the cadets, soldiers of all ranks, grades, components, army. Where is the Army? Raise your hand the Army. The Air Force, the Navy, the National Guard, very well. Attention, pass to formation, align arms. Eyes front, at ease. Well, I finish, “I ask the God of hosts to help me not to lose your trail and to fit your combat boots with the height that these men, this people, these circumstances, this homeland of ours deserve,” Adán told me: Hugo why do you say that, you shouldn’t say so many things, be careful, take care of yourself a little more, he was right, but I was already galloping, I told him Adán this is inevitable you will see what is coming, so that in the end of all this we can deny what was affirmed and this continues to be, this that I am going to read, that I am going to comment on, these reflections, anecdotes and experiences, experiences as Müller said, as Pérez Arcay said, experiences of a soldier that today become, that today I collect and bring intertwined with memories, with feelings, to nourish these end-of-year reflections with the soldiers and for the soldiers of my homeland, this continues to be a challenge for us the soldiers of today and the soldiers of tomorrow, a challenge, I called it the Santa Marta syndrome once, we are entering the bicentennial 200 years since the beginning of the War of Independence and that is why we gave the name or in the name of our movement that began here in Maracay to form the first revolutionary cells among the tanks of Bravo de Apure, between this Aragua Base and the Aviation School and among the paratrooper barracks, the gunners, in Valencia, in the barracks of the Armored Brigade, around here, then to Caracas, the Military Academy, the Bolívar Battalion, the engineers, the Ayala, that spread and then expanded everywhere, everywhere, it reached even the Jungle Division, to the East, West, the Andes, La Guajira, it expanded but since then we gave the name or in the name we added the number 200, some said after February 4 that it was because the Lodge had 200 members, ah, how absurd, no, it is that we were already seeing the bicentennial era that was coming upon us and we are in the full bicentennial era 2009, 2010 comrades, prepare to commemorate the 200 years of April 19, 1810, not only because there was a cry for independence in Caracas, no, there had already been in several parts of the continent, there had already been, cries of rebellion right here in Venezuela, years before José Leonardo Chirino, the black Andresote and how many rebellions, Gual and España, the Grito de Dolores, the Grito de Quito, many rebellions had occurred against Spain but that of April 19 had the particularity first of a spontaneous popular explosion accompanied by a military manifestation supporting the people and a priest came out, monsignor, a priest like you, a conscious priest, because there are other unconscious ones, it’s like everywhere, we are human, we are sinners, there came out the cardinal of the Catholic Church saying things, may God forgive him, may God forgive him, now no one should let themselves be manipulated by the figure of a cardinal because he is not just any priest, no, he is the cardinal, eh, he should measure his words because he knows he is lying the cardinal, he knows he is lying because if he says he disagrees, welcome the disagreement, but he is lying trying to manipulate and that is indeed a grave sin, he is lying saying that the amendment cannot be made because it was already thrown out last year and was denied, it is the same thing that the opposition says that fears the people, the same thing they have said for ten years, around this time ten years ago this soldier was already elected President of Venezuela, let’s remember it, remember it, and since then I said, the referendum goes, the call to the people so that it is the people who decide whether we call for elections for a Constituent Assembly or not, ten exact years and the Venezuelan opposition said the same thing that it says today in the face of the initiative that the National Assembly has taken to call a referendum to make an amendment to the National Constitution, an absolutely legitimate, legal, constitutional, democratic, popular measure, fully democratic as was then my call for a referendum, I remember they all said, look for the newspapers to see, look for the recordings to see, President Chávez is just arriving and he is already violating the Constitution, no, that is illegal, it violates the Constitution, it is a dictatorship that is coming, and I laughed, dictatorship and I am calling the people, what tyrant calls the people, what dictator consults the people, I continue saying what Bolívar said, my father, our father Bolívar, I have irrefutable proof of the good judgment of the people in the great resolutions, nothing is more in accordance with democratic doctrine and popular doctrines than to consult the people en masse about the bases and foundations that should govern the destinies of a nation, that Bolívar said, it is written and is part of the core of the revolutionary and Bolivarian proposal.

Attendees.

President Chávez It is part of our core, of our proposal, of our democratic revolution, the voice of the people, the voice of the nation, the voice of the people is the voice of God, then nothing more legitimate, nothing more just than to call the people, the consultation goes, the amendment goes, no one will be able to prevent it and what the people say will be fulfilled, it is the will of the nation that will here be imposed definitively always.

Attendees.

President Chávez If I have a personal project to eternalize myself in power, they keep saying, well, nothing could be further from the truth, there is no personal project here, there is a national project, a project of independence that still requires new impulses to consolidate, it is not consolidated, right now, right now we are preparing to face, to transition and to continue advancing, building our revolution in the pursuit of the supreme objectives of the nation, to confront that great threat that today looms over the entire world which is the crisis of global capitalism that began in the United States due to the model imposed on the world by the North American empire, a crisis of colossal dimensions, we have not been touched by even a little gust of wind, why, when it is hitting Europe and has already produced popular uprisings in Europe, it is hitting the American people but millions of families, of people who have lost homes, jobs, social security, who are sinking into misery at this very moment, in Venezuela everything is the opposite, everything is the opposite, in these ten years Venezuela has been strengthening its economy, reducing poverty, misery, unemployment, but that crisis is going to impact the whole world in 2009 and us too of course, but rest assured that you have a captain, a second lieutenant at the helm and a government and we have been taking the necessary measures progressively to face that crisis and to overcome it and to come out as we will, strengthened from the global economic crisis of global capitalism which is the largest in history and beyond, beyond, soldiers of the homeland, let us continue looking into the distance the revolution is now 20 years old, from 1989 to 1999, the first ten years, were the years of the storm and ten years ago the majority of the people chose this soldier President, ten years ago, we are finishing a second cycle, the first ten years of the revolutionary government and we are beginning a second cycle and I imagine it to be ten more years, from 2009 to 2019, the bicentennial of Independence, of April 19, of July 5, of the War of Independence, April 19, I told you, was not only a cry for independence, it was the fall of the first Spanish government in these lands, the first Spanish government that in 300 years was overthrown in the American Continent was that of Caracas, that of the Captaincy General of Venezuela, that April 19 and July 5 is not just a manifestation of will, no, much more than that, will, homeland, declaration of independence, approval of the first Constitution that was made in this our America, the Constitution of the First Republic, the Republic that was led by the Great General Miranda, the great Jacobin of Caracas, the infinite revolutionary, Miranda, Miranda, the Precursor of the Independence Revolution that today lives and gallops in the lands of the Caribbean, in the waters of the Caribbean and in the lands of our America, it is the same revolution of Miranda, of Bolívar, of Sucre.

Attendees.

President Chávez The one we are promoting soldiers, companions, comrades, dear companions of life, of paths, let us realize this, these reflections, these memories, these feelings have that purpose, Mr. Minister of Defense, gentlemen generals, commanders of the military components, Mr. Commander of the Strategic Operational Command, gentlemen generals, admirals, companions, the only intention of coming here today under the sun and now under this rain, is to share, to strengthen what we are, soldiers, true soldiers, let us be true soldiers, more and more soldiers every day, regardless of rank or grade, soldiers ready for life, to give it for the homeland, yours is my life, yours is my sun, dear homeland, oh my homeland, that is my intention, it has been my intention this December 28, to strengthen faith, faith, the humble pride I want every soldier of my homeland to strengthen the humble pride of being that, a soldier of this homeland, of having been born in this hour and in this time, of having become a soldier of this people and of being today not just any soldier, no, of being today a revolutionary soldier, a Bolivarian soldier, an anti-imperialist soldier, a Christian soldier, soldier of the just cause.

Attendees.

President Chávez So I ask you, I do not command you because that cannot be commanded, I only ask you, one can command firm attention and many other things, one can command to create the school, the Training of Technical Officers of the Armed Forces, but to strengthen faith, that cannot be commanded, it is requested, as I request it, it is nurtured as I have tried to nurture it for many years, it is sown as I have tried to sow it in myself and in the collective of soldiers for many years, and as I will continue to do so all my life, all my life, now not only among soldiers but for the peoples, through the paths, through the valleys, mountains, under the waters, did you get wet Titina? Manuel Azuaje, your father, wrote a good book with Serritielo and other soldiers, From Soldiers to Soldiers, that book must be read, before they rose up they wrote, they were already imprisoned, Manuel Azuaje, Américo Serritielo and a group of good soldiers, Nicolás Hurtado Barrios, soldiers, let us be soldiers, soldiers and now let us prepare for 2009 with that humble pride and that faith, thus I began inspired by the words of our bishop Sánchez Porra, faith, soldiers, faith, let us have faith in what we are, in ourselves, faith in our subordinates, faith in our superiors, faith in our people, faith in the time we live, faith finally in the homeland, in the Bolivarian revolution, let us strengthen that faith, let us strengthen in Christ and with Christ that faith, that hope and that will to make a homeland, let us feel what we are, let us have awareness of the truth, we are completing the work of our liberators, we have to conclude it because it was left pending in Carabobo, in Ayacucho, in Santa Marta, in the last cry of Father Bolívar, it was left pending in Berruecos and in the last bullet that took Sucre and that as Bolívar said when he was informed of the assassination of the Marshal of Ayacucho Bolívar said: the bullet that killed Sucre killed Colombia and ended my life, let us enter then with fury into independence, into the bicentennial of Independence making now yes the full independence, the true independence, all the coming decade, the second decade of the 21st century, from 2010 to 2020, is going to be a hard battle, let us prepare, it will be again the Admirable Campaign, it will be again the Expedition of the Cays, Matasiete, it will be again the Campaign of Guayana, the Campaign of the Center, the continuation of all that, new campaigns are coming soldiers, let us prepare the provisions, the soul's first of all, that of will, of hope to continue this forced march building the homeland that we will leave to our children, the socialist homeland, because the homeland is either socialist or it is not a homeland, in capitalism there is no homeland for us, only colony, what we were for a long time, enough already, we want to be independent and that can only be achieved through the socialist revolution, independent in politics, in economics, in technology, in social, cultural, that we are ourselves without depending on anyone and then we will march towards 2030, we will march towards there I do not know if I will go with you but if I do not go physically I will go, I will go like that second lieutenant, like that cadet, 2030 anti-Bolivarian syndrome, 2029, 2028, I imagine that future, precisely the day before yesterday, yesterday, yesterday, marked 200 years since that day when the betrayal to Bolívar was sealed and José Antonio Páez declared himself President of Venezuela disregarding the President who was Bolívar and formed a government and Bolívar was in Bogotá and sent Sucre to try to speak with Páez, to call him to unity, he said it in different letters to Páez, to Sucre, to Santander, to Urdaneta, to Flores, he told them in a thousand ways, either we call these new governments to an order and to a reason or we will leave a new colonization to posterity, and that was what sadly happened and Bolívar could not avoid it, he was left alone, in the end he had no people to accompany him, he had no army to accompany him, he was left alone, they left him almost alone. Bolívar, like Christ, died crucified and Barabbas was released, that cannot be repeated now, as one day Fidel told me, several years ago I was reading to Fidel over the phone because we were in the air from a long trip and I was reading letters from Bolívar, documents, histories and different documents from the past and the present that is the same time united in one and I told Fidel over the phone, look Fidel what I am reading, the last letters of Bolívar and the sadness of Bolívar seeing that he was dying and with him the homeland was dying, what pain, what pain and Fidel told me Chávez, indeed it is a lot of pain he said and then he said, Chávez neither you nor I are going to die like that, we will die when our time comes, victorious, we have to leave a people standing Chávez.

Attendees.

President Chávez We have to leave a homeland standing and we will leave it Fidel, standing, victorious, the homeland of Martí, the homeland of Bolívar.

Attendees.

President Chávez That is why the people are right, uh, ah, Chávez is not leaving.

Attendees.

President Chávez The people are right, anyway that will be decided legally, constitutionally by the people next month in February, God willing in the national referendum, there we will really know if in 2012 this soldier returns to his barracks over there I don’t know where, give me a little barrack when I leave, a little barrack over there, a platoon, second lieutenant, uff, I would be happy, second lieutenant, three tanks, ah, but that will be in 2030, I have no plans right now, I have no plans for that right now, that will be later.

Attendees.

President Chávez Later I will make a platoon, I am going to make a platoon, my platoon is going to be Müller, Pérez Arcay and those people.

Attendees.

President Chávez And I am not going to command them of course, the oldest commands which is Müller, no. Who is older you or Pérez Arcay?, you are the platoon commander, get that platoon ready for me Müller, save me a spot there, but after 2030, well. Now we cannot fail the future, soldiers, companions, comrades, I call you to unity, to faith, to strengthen discipline, commitment, morality, military mystique, of being a soldier, soldier of this time which is a great commitment, soldier with the people and for the people, Bolivarian soldier, the children of Bolívar, the daughters of Bolívar, soldiers of the Bolivarian revolution alongside the people always, against the people never, with the oligarchy never, subordinated to the pitiyanquis, never; subordinated to an empire, never; we are free and we will make a free homeland, free soldiers and a free people.

Attendees.

President Chávez So that we can, Colonel Chávez concluded saying on August 21 here in Tacita de Plata, just a hundred meters from here, with the Briceño Battalion raising rebellious flags already, marching towards Carabobo already, he said so that we can at the end of all this deny what my General Bolívar affirmed more than a century and a half ago in his terrible labyrinth, “we have not plowed the sea” paratroopers for Venezuela, I was finishing saying then, we have not plowed the sea soldier, we will not plow the sea, the bullet of Berruecos will not kill us, the delirium of Santa Marta will not sink us, we, now it is true, 200 years later we will have a homeland, I, a soldier humbly proud to be one, once again leave my heart, the deepest of my memories to the soldiers of my homeland, my greatest feeling, my greatest faith and my greatest hope in the future that we are building right now and I ask you to convey to all the soldiers in all the garrisons, in all the units of the Bolivarian Army, of the Bolivarian Navy, of the Bolivarian Aviation, of the Bolivarian National Guard, of the Bolivarian Militias in all the barracks, schools, yards, huts, blocks, spaces, commands, posts, etc., of us the soldiers convey my word of faith, of hope, my call to the homeland, as I have said, to the people, those who want a homeland come with me, let us all unite to make the homeland a reality, the great, free, independent and good homeland, the kingdom of God here in Venezuela, which is the kingdom of equality, of love, of peace, of justice, that is what we are building, convey this feeling gentlemen generals, admirals, officers, non-commissioned officers, cadets and troops to everyone everywhere and especially convey my feelings, my greatest wishes that you and your families and the great Venezuelan family spend these days, these, the end of 2008 in peace, in tranquility, with the spirit and will elevated to the maximum of their power and that we receive the year 2009 filled with that, with faith, with hope, with good will for a future every day better. Good afternoon and thank you very much, Merry Christmas and Happy New Year 2009 soldiers of the homeland, children of Bolívar, thank you very much.

Attendees.

[End of the national broadcast].