National Broadcast WEEKLY WITH THE PRESIDENT OF THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRIAS
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered his weekly national broadcast on February 8, 2001, reviewing events including the ninth anniversary of the 1992 rebellion and the historic admission of women into the Venezuelan Military Academy.
- Main themes
- Anniversary of February 4 1992 military rebellion, Bolivarian revolution, women's entry into Venezuelan military, National Armed Forces officer training, weekly presidential review, Venezuelan national identity, Simón Bolívar legacy, military commemoration events, social and political transformation
- Duration
- ~67 min
- Words
- 8,045
- Sentences
- 259
- Readability
- 44
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other259 sentences in 15 paragraphs
Let us then review some of the things that occurred this week, which began last Sunday, February 4, and is concluding this weekend, tomorrow, Saturday, February 10, of this year 2001. I will emphasize some events that I consider to be of vital importance for Venezuelans and that we must all be aware of. Let us begin by recalling, this was reported by the press in a quite newsworthy manner, but I will insist on it, the importance of the commemoration of February 4, 1992. Nine years since that military rebellion. We can see some images. Look, we held a caravan, that is some footage, a caravan that left from Campo de Carabobo in the morning, around ten in the morning; we crossed all those towns, we entered Valencia, then we entered San Joaquín, before that we had entered Guacara, then we entered Mariara, and I truly want to thank the expressions of affection and love that the residents of all these localities showed along the way. Thousands of people, with flags, with songs, joined on foot, on bicycles. Then we arrived at Plaza Caracas already in the evening. We held a very good event in Maracay. Governor Didalco Bolívar shone there, a very large gathering in front of Cuartel Páez. I also had the opportunity to greet the Antonio Nicolás Briceño Paratrooper Battalion, its commander, and all its officers. Then, we continued to Caracas and as night fell, we held a large gathering in Plaza Caracas. As every year, these images that you are seeing there and that you have seen have been repeating for nine years, since 1993, even while we were in prison, that Plaza has always been filled with people singing Bolivarian and revolutionary songs. That plaza has always been filled with people wearing their red berets, with family members, with children. It is the day of dignity. That is how the people named it, and that is how it has remained forever. So my congratulations to all the organizers and my gratitude to that people, to you who continue now, more than ever, every day with greater strength, demonstrating your support for the Bolivarian revolution. So that day, February 4, marks nine years since the rebellion that opened the way to this peaceful and democratic revolution. Now we are entering the tenth year, so let us prepare for the commemoration next February 4, 2002, of the ten years, the first decade of that historical event that split the history of late 20th century Venezuela in two and also the beginning of 21st century Venezuela, and that undoubtedly allowed us to reach this situation of transformation and profound changes in the political, economic, and social spheres that we are experiencing. Thank you and congratulations to all for this IX Anniversary of February 4, 1992.
Then, it is also important to highlight a historical event that we witnessed on Monday, February 5, in the afternoon. That was in the Honor Courtyard of the Military Academy of Venezuela, here in Fuerte Tiuna, it was an event, let us hear these words: “To the armed institution I say, have a spirit of sacrifice and improvement, camaraderie. Put aside personal interests, work as a team. Elevate and enhance the Armed Institution and through it the Homeland that expects much from you. In this way, I wish you all success. But I would not like to end these words without asking Almighty God to guide and illuminate you to complete this path that you have just begun. You who are the new seed of the military organization. Also, I thank the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander-in-Chief of the National Armed Forces, Lieutenant Colonel Hugo Rafael Chávez Frías, for rescuing the importance of Venezuelan women, their contribution to the development of the country, and their need for incorporation into all ranks of the military institution. And with all of you, remember what our Liberator Simón Bolívar said: “For brave, faithful, and constant men, nothing is impossible. Ladies and gentlemen, thank you very much.” Well, words from a Venezuelan woman, and she is Lieutenant Colonel of the Air Force María Eugenia González, that was on Monday afternoon, February 5, when we were witnessing, I repeat, a historical event. It was the entry into the Armed Forces, into the officer training schools of a group of young Venezuelan professionals, a total of 278 young professionals, among whom 171 are women and 107 are men. Of them, seventy-four are lawyers, two are architects, fifteen are public accountants, ninety-one are engineers, 24 have degrees in education, twelve are dentists, two have degrees in political science, and six have degrees in nursing. And so on, that is, a group of professionals selected in a quite rigorous process, and now they began, starting Monday, a training process to become officers of the four components of the National Armed Forces. This is the first time, in Venezuelan military history, that a group of women enters the Military Academy. A year and a half of training. Likewise, to EFOFAC, the School of Officer Training of the National Guard. Because back in 1980, in the eighties, a number of women had entered the Military Aviation School and the Naval School. One of those promotions, the first of them, includes citizen Lieutenant Colonel María Eugenia González, who spoke and gave an extraordinary speech that day, February 5. Now, in the Air Force and in the Navy, we have effective officers, graduates of the Training Schools, but in the Army and in the National Guard, this had never, ever happened. So today we have these young women receiving the same treatment as the men, dedicated for a year and a half to an intensive military training course, because they are already professionals. This is a special officer training course. Now, for a year and a half, they will receive a complete instruction that includes a hunter course, a survival course, a course on individual weapons shooting, on collective weapons, a parachuting course, a diving course, a jungle course, and the theoretical study, of course, of Military Science and Art. I wish and we wish much luck to these young men and women who have made the decision to join the military career; for the first time in history, we will have effective officers in the Army and in the National Guard, and we will continue the process of incorporating women into the National Armed Forces. All of this, of course, will contribute to raising the level of the Armed Forces, its strength, the unification with the national country, and above all, it is a leap forward for an institution that is modernizing, perfecting itself, and raising its scientific and technical level every day more and its capacity to fulfill the sovereign mandate of the people through the Constitution of the Bolivarian Republic. Congratulations then to the Armed Forces and especially to the new officer candidates of the National Armed Forces and very, very specially to these 171 women who entered last Monday. Here is some information about this course. We invite young people to continue making efforts to enter the Officer Training Schools. In the month of July, I apologize, in the month of August, a new group of young people, both men and women, will enter the military academies and schools. The selection process is underway. Those interested should go to Fuerte Tiuna, where the registration and recruitment process is already open.
Continuing in this vein, on Tuesday another historical event occurred, and I am not exaggerating when I speak of historical. Historical simply because of the impact it has and also because it is the first time it has occurred in the history of the country. Just as with the entry of women into the Army and the National Guard, the same happened with the event we held on Tuesday at the Military Circle Theater. There we gathered at noon and delivered, for the first time, I repeat, in the history of the country, the deposit certificates for seniority benefits to each worker in the public sector, from the central government and decentralized entities. I want to highlight this, compatriots. Never before had any government complied with the law that regulates this matter. You remember that in 1997 the social benefits regime was changed; neither before 1997 with the old regime, nor after 1997 with the new regime, did the state and the governments that passed through here comply with the workers. They never deposited in a trust or in a personal account what corresponds to them for seniority benefits. The old regime indicated that for each year of work, the worker should be deposited an amount of money equivalent to one month’s salary. That was never done. In an account in their name, so that this capital would also generate the respective interests and at the same time be added to the original capital, that is, what is called “capitalizing.” That was never done, and today we have workers with 25 years, 28 years of seniority who never had that benefit, and when they retire, when their work function ceases, they have to somehow find the resources to pay them what they are owed, which are their acquired rights over so much time and also, by law. Well, as you must remember, we started this plan to settle the labor debt a year and a half ago, and it is part of the social revolution, a goal of the revolutionary project that we have defined as? Settling the social debt. Equally important is settling the country’s external debt as settling the internal debt to the workers, which is a gigantic debt, it is a monkey bigger than King Kong. And no government had dedicated itself even to accounting for that debt. We are in the process. We have been carrying out a series of events since last year, registering the debt, individualizing it, and we have begun to capitalize it. For example, here I have a certificate that was delivered to a worker named Marisol. She works in a state entity; well, a trust account was opened in her name in this case at the Banco de Venezuela, and it was deposited before February 5, as the law states – the law says that each worker must receive, that each worker must be deposited in an individual account, in trust, an amount of money equivalent to five days of salary, the first five days of each month. For the first time in history, this has been done for all public sector workers. For Marisol, for example, seventy-five thousand seven hundred sixty-eight bolívares were deposited in that account. Marisol now has an account, and she has her deposit. That account generates interest. Marisol can every six months, if she so decides, because that account is hers, withdraw the interest that money produces. And if she has any extraordinary need, any need that justifies the withdrawal of the capital or part of the capital, she has the right to do so. What I recommend to you, friends and fellow workers, is that in any case, try not to withdraw that capital because it is there, well, it is generating an account, money for your future and that of your family, which is your seniority benefit.
Now look, I have some examples here. This is very positive. First, it is an ethical matter; it is a state assuming its responsibility to the country and to the workers, for the first time, I repeat, in history. Second, the level of savings of the Venezuelan people is increasing, as they are now saving in banks, and that increases, in many ways, well, the purchasing power of the worker and the reserves that each family must have and needs to have to face the socioeconomic problems of the country. But here I have some examples, look, so that we have a rough idea of what this means for each worker from a financial point of view and the benefits they can obtain in just one year. For example, a worker earning an integral salary of two hundred ten thousand bolívares, at the end of this year 2000, fulfilling, as it will be fulfilled religiously every month, the deposit in the first five days, for that we have set aside the money, we have more than four hundred billion bolívares available to meet that commitment, at the end of the year, the worker Pedro Pérez, who has an integral salary of 210 thousand bolívares, will have in December of this year six hundred thirty-seven thousand two hundred four bolívares in his account and interest of forty-six thousand eight hundred nine bolívares, that is for a salary of two hundred ten thousand bolívares. But if the salary were six hundred thousand bolívares, any worker earning that salary will have at the end of the year one million eight hundred thousand five hundred eighty-one bolívares as capital and also interest of one hundred thirty-three thousand seven hundred forty-one. This is in just one year; multiply that by ten years and you will have, assuming something that will not happen, but let’s suppose that salaries remain stable, assuming that, a worker earning six hundred thousand bolívares, in ten years will have, well, more than twenty million bolívares in his account, in ten years. And one earning a salary like the previous example of 210 thousand bolívares, in ten years would have more than seven million bolívares, thus calculated roughly. If the salary were one million two hundred thousand bolívares, in one year that worker will have in his trust deposited three million six hundred forty-one thousand bolívares and the interest will be two hundred sixty-seven thousand bolívares. Well, we didn’t see this in the media either. In the major media, this went unnoticed. I only saw that they headlined about the salary increase, which was no surprise. I commented in my words, at that event, precisely to inform that these figures will start growing from this very year, they will be increasing, because as is provided in the budget, the whole country knows that the budget was discussed last year and sent to the National Assembly and was approved, and in this year’s budget 2001 we anticipated the resources for a ten percent increase in salaries. That is what is provided in the budget. But you all know very well that I personally and the government I represent are absolutely aware that the minimum wage and the salaries of workers in general are still very low, but you also know that we have been handling this problem with great tact, discussing, conversing, and always thinking about social justice, and I am willing, as I have always been, to go as far as we can to ensure that little by little, without falling into despair and without accepting political pressures from unions, many of which no longer have any legitimacy, without falling into provocations, for an increase beyond our capabilities that we cannot fulfill later. In that, we must be very clear, and I have always been clear since the beginning of the revolutionary government. Well, I am very pleased to inform this as a historical activity that for the first time occurs in the country, and we will continue to pay the social debt down to the last cent. By the end of this semester, we will have, God willing, calculated the total amount of the historical debt with the workers. Well, King Kong squared, and each worker will know how much the Republic owes them. We already have a plan and several options to pay you, whatever the accumulated debt is, down to the last cent. For that, we will work hard, but it is a right acquired by you and that no government had ever recognized. For us, that is sacred.
Then, I also want to refer in fourth place to some decisions we made in the Council of Ministers on Tuesday afternoon. We made a series of decisions. Every week we hold a Council of Ministers, and of course, sometimes I understand that we finish very late; sometimes we finish at midnight, there is always a spokesperson who is the Minister of the Secretariat, a summary is sent to the press, but I understand that because we finish very late sometimes, although occasionally we finish early, and yet, we do not feel that important decisions are treated and explained to the country through the major media, and so we have to inform. For example this: We approved – I saw this in the press in some headline of some newspaper, but I will insist on it – we approved an additional credit on Tuesday for one hundred billion bolívares in order to address debts for social benefits and budget shortfalls in governorships and municipalities. Governors, mayors, you compatriot workers, this is the last stretch of a set or sum of resources that we approved at the end of the year, the year 2000, which amounts to more than five hundred billion bolívares to pay, I repeat, overdue debts, from many years and social benefits in governorships and municipalities throughout the country. It is important that all of you know this, and we are willing to continue recognizing these debts, but we are also obliged to call on all governors, dear governors, dear mayors, to keep a close eye, well, on the use of resources, on the number of people who work, sometimes they get paid and do not work. Old vices that are still entrenched there. The governor of Bolívar State, for example, Captain Antonio Rojas Suárez, told me that when he began to review the police payroll, well, there were, I believe, more than one hundred fifty people who were on the payroll, getting paid as police, vacation pay, vacation bonuses, Christmas bonuses, and all that, and they did not show up anywhere, they were not police, but political party activists. That cannot continue to happen. Just like Governor Rojas Suárez, whom I take the opportunity to congratulate for this achievement in cleaning up the payrolls, I know that governors and mayors are doing this throughout the country, but keep an eye every day on how the resources that belong to all Venezuelans are being used.
We also approved a series of budgets, but I only want to mention this: we approved the budget of the Venezuelan Institute of Social Security. You know they wanted to eliminate it; it was ready, the Venezuelan Institute of Social Security was being liquidated because they wanted to privatize the social security of the workers who are millions of you; as soon as I arrived in government, I gave instructions to stop what they called, there was a Liquidation Board, that was its name, to liquidate the Social Security and hand over hospitals and resources and all this. We stopped the liquidation and have begun to reactivate Social Security. Even now, we are attending to those people who are not insured there; hospitals and services have been opened and improved. There is still a lot to do, but good work has been done there. Well, we approved the budget for the sum (pay attention) two trillion three hundred fifty-one billion one hundred fifty-nine million nine hundred nineteen thousand bolívares, that is, two point three trillion bolívares; 94% of this budget is constituted as follows, I correct, 53.5%, that is, 1.2 trillion, is for the Pension Fund: 1.2 trillion we must dedicate this year to the payment of pensions. To the Medical Assistance Fund: 872 billion bolívares, for medical assistance, which now, I repeat, covers even the uninsured, because it is a social responsibility of the State. That had never happened before either. Only those insured went to Social Security and were attended to. That has been opened, and of course, now the spending has increased; it is an increase in social spending in pursuit of social security for all Venezuelans. For Indemnities and Forced Unemployment seventy-seven billion bolívares. But the most important is the amount for pensions and for medical assistance that takes almost eighty percent of the budget we have approved for the Venezuelan Institute of Social Security. Those were the most important decisions, some of the most important that we made in the Council of Ministers this week.
Then, I was invited to participate in the march for the defense of public education, free and compulsory for all Venezuelans, and I gladly participated with thousands of people. I was truly surprised because the street overflowed. Thousands of people, from political leaders, leaders of the teaching profession, high school students, university students, teachers, professors, the Vice President was at the front, the Minister of the Interior, the President of the National Assembly, Deputy William Lara accompanied us; we even saw children there. A child took the floor because we ended up in the Bicentennial Plaza, and a child got up and asked to speak; a young lady from the University of Carabobo asked to speak and delivered extraordinary words to all that audience that filled, well, many people were left outside the Bicentennial Plaza because it was overflowing. The march was forceful in defense of public, free, and quality education for all. We, and I repeat it, have nothing against private education, nothing, but we do have a commitment to everything that is the national educational system and the need for its restructuring and the obligation to comply with the National Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. I call on those who still seem not to understand that things have truly changed here. Here, before, no one supervised anything, neither public nor private schools; they did not supervise the construction of housing for the people, and then the people were given houses that, after a few years, fell down, as I have seen with these eyes throughout the country, and we have had to start recovering, rebuilding houses that are falling down, that have the slightest quality because no one supervised. Supervision is necessary; it is necessary to move forward. So what I do is call for the sanity of all, because voices are raised, claiming that it is state interventionism. It is not interventionism, ladies and gentlemen, compatriots all, it is about complying with this Constitution. Article 106, for example, I am going to read it, I recommend, do not forget that I have recommended reading the Constitution, I even recommend to everyone, especially those who are against the changes, to read the Constitution. It is also for you, ah, this Constitution is for everyone, even if you don't like it, and we are all obliged because the Constitution and the norms outlined here are absolutely legitimate. There is Article 106 that says: “Any natural or legal person, upon demonstrating their capacity, when they permanently meet the ethical, academic, scientific, economic, infrastructure, and other requirements established by law, may establish and maintain private educational institutions under the strict inspection and supervision of the State, upon prior acceptance by the State.” That is to say, the State must even accept beforehand that any person establishes and maintains a private educational institution. The State must accept it. If the minimum established requirements are not met, the State cannot allow it, and what is the only way to verify? By inspecting. So, he who has nothing to hide fears nothing. Rather, I think, if I were at the head of a private educational institution, I would be happy, I would invite: come all the inspectors you want. Come, talk to the young people, with the students, with the parents, come to see the classrooms, come to see the problems I have even; the first thing I do when I appear very occasionally in a school, in a hospital, is to ask, first I ask: look, what are the needs you have, let’s see how far we can help you. Recently, we landed there by helicopter, of course, in a private school in the east of Caracas, on a soccer field because we were going to an event there and time was against us, so we went by helicopter and from the air I said, well let’s land there, on a soccer field, and when we landed all the teachers, a private school, and the surprised students came out to see, I got down, well and I greeted them; but with great affection they came out: President, how are you, next time let us know, sorry we didn’t attend to you. I told them: no, I am very rushed, I am going to an event here about oil matters, etc., and the kids came and invited me to a soccer game, I talked to some of them, etc. Well, if I am president of all Venezuelans. I am obliged to do it. And even more obliged to help everyone I can, whether public or private, to fulfill that sacred duty of education, of instruction, so what I ask for is sanity and what happens is that some sectors try to manipulate, distort, and handle the matter with perverse interests, political interests, that is how I denounce it. But I call on all directors of private institutions, the teachers of private institutions, the parents and representatives of private institutions, what we want is to verify where there are failures to help and where there are great achievements to recognize them. It costs me nothing to bring here as an example any private institution and mention it for its achievements, as I said here in my speech: Fe y Alegría, for example, that is a historic institution of the country. We recognize its contribution to the development of the country, to instruction, to education, especially of the poorest. To them we assign some resources, if we had more and could assign them more, we are willing to help them even more, as far as we can, but only with a joint inspection, with a joint verification in good faith, which is what we want and are going to do, we can achieve it. So, my greetings go to all those responsible for public and private education and my congratulations to the organizers of this march that was a complete success and reflects the support that the people, the students, the parents, representatives give to the decisions that the Bolivarian and revolutionary government is making regarding the education of all Venezuelans, for all and of quality.
Later on, notice that we made a trip to the East. An event of transcendent importance. I am going to stand up and point out on the map the following. You know that Venezuela, our Homeland, an oil country, with large oil reserves in our territory, but one of the characteristics of those huge oil reserves we have is that most of them are heavy and extra-heavy oils, and, for several years now, we all know, it was detected on the left bank of the Orinoco River, north of the Orinoco, what we know as the Orinoco Oil Belt, one of the largest oil reserves in the world, along the Orinoco axis, but it is a gigantic belt. Of course, it is heavy and extra-heavy oil. What has happened with this? PDVSA, with its great technological advances and in partnership, in this case, I will mention with a French oil company and with a Norwegian oil company, a strategic partnership with those three partners: France, Norway, and Venezuela, launched two years ago the first of a series of projects to exploit the Orinoco Oil Belt through strategic partnerships. We were there, we went to San Diego de Cabrutica – here it is marked - Anzoátegui State, we landed at the San Tomé Airport, from there we went by helicopter, we were accompanied by the ambassadors of France in Venezuela, of Norway in Venezuela, the Ambassador of Argentina accompanied us, the governor of Anzoátegui State, the Minister of Energy and Mines, the President of Petróleos de Venezuela and a group of workers and leaders of Petróleos de Venezuela, so we went from San Tomé, we traveled these immense and beautiful savannas of Anzoátegui to San Diego de Cabrutica. In the vicinity of San Diego, a very modern plant was built there in two years. The company is called Sincor; Sincor inaugurated, we participated in the inauguration and in the blessing made by the Bishop of Barcelona, there we are unveiling the plaque, with many people, there is the governor of Anzoátegui David de Lima accompanying us, the moment, the gentleman who is to my right is the President of Sincor, there are the ambassadors, there is the Minister of Mines, there is the cutting of the ribbon and then comes the prayer. His Excellency the Bishop of Barcelona was there, a great friend, a great dignitary of the Apostolic and Roman Catholic Church, there he gave me the blessing, which honored me with his words and his affection, and there is the act with a large number of people. There he is taking the floor, let’s see if we can hear, do we have sound there?
The environmental aspect has played a priority role as a fundamental requirement to carry out any action we undertake, compliance with current regulations and the policies of each of the partner companies is only the basis for our relationship with the environment. The management of Sincor has proposed then...
A representative of the Total Elf company from France came from Paris and took the floor, then Mr. Setephan Rivan, representative of the Statoil company from Norway, the representative of the Total company from France, Mr. Jean Luc Vermulen, they were there, they gave their words of thanks, they stated that this is one of the most important investments of both companies in the whole world, in the whole world, this is an extraordinary investment, one of the largest that has been financed in Venezuela in recent years, in recent decades. Here I repeat, in Sincor, San Diego de Cabrutica. Now notice what we are going to do there. It is important to explain this process. I have already told you, we have talked about the super heavy oil reserves, well, this is a very modern plant, it will extract there in the southwest of Anzoátegui, we have already begun to extract super heavy oil, which is like stone. That oil could not even be sent through pipelines, it is very heavy, it is like a stone, but there it is extracted, that first phase has already begun, it is processed in a first stage and is sent by pipeline from San Diego de Cabrutica, more than two hundred kilometers, to the Jose Terminal, north of Anzoátegui facing the Caribbean. In Jose, the same company Sincor is building a second plant but for upgrading that heavy crude that comes still as a product of the first stage, to transform it, here it will be transformed into light crude, the lightest in the world. Notice the importance that this has, it is the first project we have inaugurated, almost unique in the world. The technicians informed me that only Canada, also a country that has super heavy oil, has a similar project, but this is the most advanced in the world and it is just the first phase, next week we will go again to the area because we are going to inaugurate the second project. There are four projects so far, to exploit the immense Orinoco Oil Belt and it is about transforming that super heavy oil that could not be commercialized, into light oil, the lightest in the world; from here it will go light to North America, to Europe, to all the world markets that Petróleos de Venezuela has.
This is extraordinary news; I didn't see it in the written press; I didn't see it on television, nor did I hear it on the radio. They hardly gave it any coverage, and we think it is important that we come here to inform you of this news, which is shocking for the Venezuelan economy. Moreover, it has other implications. You know that there is a version circulating in Venezuela, according to which investors are leaving the country, that no investor wants to come here because they are scared. A great lie. Investors are coming, and they are working in various areas. In this case, the strategic partnership, PDVSA has 38%, the French company Totalfina Elf has 47%; this is the investment made by the French company, the highest investment outside of Europe, and Statoil from Norway: 15%. The investment, listen to this: the total investment allocated to this Sincor project amounts to four hundred two hundred million dollars, of which one billion two hundred million were provided by international banking, and this is the largest loan that international banking has made for an investment in Venezuela. All of this must be said; I have to say it because generally, it is not communicated to the country. You have the right to have this information in detail. So far, three billion one hundred million dollars have been invested in this first phase, and we will begin to export the product at the beginning of the year 2002, because I repeat, this is the first phase; at the end of this year, the Sincor company will inaugurate the second plant in Jose, where work is already underway to improve the oil and bring it to the condition of light crude. This project will produce up to two hundred ten thousand barrels per day of crude. In addition, there are a series of social investments in the area, the employment generated, and a whole series of advantages that this investment generates. Well, congratulations then to PDVSA, to its President General Guaicaipuro Lameda, to its board, to the President of Sincor, and our recognition and gratitude to France and its oil company Total Elf and to Norway and its oil company Statoil, to their top leaders who came from there to witness and be with us at this very important event for the country because it is the first time that this technology for transforming heavy oil into light oil is being implemented in Venezuela. Tell me if there is no reason to inform all of this. Let's review a bit.
On Monday, for the first time in history, women in the Army and the National Guard. This is a truly revolutionary step. That was reserved only for men. Then, for the first time in history, the payment of the trust fund for social benefits. Then, for the first time in history, this Sincor project of this magnitude was launched; tell me if there are no reasons for the President of the Republic to inform the country of these events that have a profound social, political, economic, and ethical impact on the country and that confirm to us in a resounding way that this revolution has entered the 21st century as victors and there is no turning back.
Then, I was talking, do we have almost an hour? We are about to finish to fulfill my promise and let the regular programming of television and radio come afterward. Sidor, the President of the Techint company, a global company with large investments in the world, Mr. Paolo Roca, came to the country from Buenos Aires yesterday; my greetings and recognition to him, we already knew each other, we had spoken on several occasions since 1994, the President of Sidor in Venezuela, by the way, I have been informed that Dr. Maritza Izaguirre is coming to Venezuela and will be at the head of the Board of Directors of Sidor; let’s congratulate Maritza Izaguirre. As you remember, she, having been a minister in the previous government, Minister of Finance, accepted to stay with us for six months, and she helped us a lot; she taught me a lot. Then she, when her established time was over, went to Washington, to the Inter-American Development Bank, and handed over the position to the current Minister of Finance, José Rojas. I was very happy and I am very glad that Maritza Izaguirre is now coming to work with this company Sidor. You know that Sidor was privatized, but the CVG, that is, the Venezuelan state, that is, you, all of us, have a percentage of shares there, although it is the minority. The largest number of shares was acquired by a consortium called Amazonia, with capital from, among others, Argentina, from this Techint company of Mr. Paolo Roca. Well, we were analyzing the situation of the global steel market; prices fell a lot this year for steel; for various reasons, but fortunately, the Venezuelan company has been strengthening in previous years, and they gave me some very important data; look at the growth of this private company that is a partner of the Venezuelan state, and we have been working together; this is an example that the government I lead and the state I lead have no complexes with private entrepreneurs, whether national or international, in this case international, from Sidor. We have mutually collaborated to strengthen the company; the state has contributed to resolving some conflicts between employers and workers, and the company, despite some problems, continues its course and is also improving. For example, look at the production per line of Sidor, which reached a historic record of annual production. We are talking again about a historic matter; in the year 2000, it jumped by 25%, a historic record of production in the year 2000: three million two hundred eighty-four thousand tons was the production of liquid steel, and in the year 2001, the prediction is that it will jump by another 22% to reach a new historic range and reach four thousand twenty-two million tons of liquid steel. Congratulations to Sidor; there is also a historic record of exports; the historic record of Sidor's exports was broken in the year 2000; it increased its exports in the year 2000, and in the year 2001, it is expected to continue increasing its exports. The investment plan of Sidor has also grown; in the year 1999, 82 million dollars were invested in the company. In the year 2000, 118 million dollars were invested, and it is planned to invest an additional one hundred million dollars in the year 2001. So congratulations to Sidor, to its workers, to its directors, and we will continue strengthening the company, like all the companies of the CVG, the companies of Guayana, the basic companies, and we will continue contributing to responsible and productive private companies.
On the other hand, General Rangel informed me; he gave me good news this week. It turns out that the construction of the second bridge over the Orinoco River has started. On Monday, February 5, he sent me this report, yesterday, the construction of the second bridge over the Orinoco River began, with the preliminary works, and he sent me a whole report. This bridge is expected to be built; there it is, look at these images, that was the moment when President Cardoso visited us, and we went to the Orinoco to place the first buoy at the site where the second bridge over our Father River Orinoco will be built. This will have a very important and very positive impact, first the generation of employment now, in the short term, from this very year, and second, well, the interconnection of that great and rich region in the south of the country, and this will contribute to the development of the Apure-Orinoco axis, just as Sincor is also on the development axis of Orinoco Apure; it will take four years, that is the timeframe to build and put into operation the second bridge over the Orinoco River. There it is illustrated; it will have a very important impact on the development of the country. This is financing from the Economic and Social Development Bank of Brazil; the financing comes from the Development Bank of Brazil, so we thank the government of Brazil for the support. There is a model, the image of a model; it is a great engineering work; we could say it is one of the first great engineering works that Venezuela has. There are already machines opening the first path to begin, as they have already started, with the works of the second bridge over the Orinoco River. Four hundred eighty million dollars is the estimated cost so far of this project. It is a road system; it is a mixed bridge because it will have the road that any bridge has, and it will also integrate a railway line into the bridge; a train will pass through there; that is a mixed bridge and also a road interconnection system with the road networks of the states of Anzoátegui, Bolívar, and Monagas. The length of the bridge is seven hundred twenty meters; total the south side, I correct, this is one section, the south side is one thousand four hundred forty meters; the total length of the bridge, several sections on the north side, the south side, the total length will be, God willing, three thousand one hundred eighty meters, the width of 22.8 meters, four lanes of vehicular circulation, two in each direction, and one track for the railway in the center. The railway will pass through the center of the bridge, so God willing, in four years, in the year 2005, we will be inaugurating the second bridge over the Orinoco River. Here I have, well, Rangel sent me everything, even the concrete that will be used, the sand, what details Rangel! The stone, metal shirts, the diesel, how much diesel will be spent, the asphalt concrete, seven hundred seventy-five thousand tons of asphalt concrete, the reinforcing steel, the time, a curve over the construction time, the total employment that will be generated, which will be several thousand jobs. Positive news, all of them for the social development, the economic development, the integral development of Venezuela.
Finally, this afternoon, before I came to prepare, to make the final preparations for this first weekly broadcast, I met with a team of Venezuelan and Cuban doctors, who have been conducting a study for more than a month that is very important because it relates to a very serious problem that we want to address as soon as possible. It concerns congenital heart diseases. In truth, the Venezuelan health system has been deteriorating for many years, and we do not have a hospital equipped and ready to address this problem. According to our estimates, there are thousands of children with congenital heart diseases who require surgery, and this is very serious because they must be operated on, the doctors say, that the most advisable thing is to operate on a group of them before they turn one year old, not all of them, that depends on the diagnosis made, but many of them need to be operated on before they reach one year of age. If this is not done, it is most likely that the children will die after their first year of life. Their days would be numbered, so this is an urgent and serious problem, which is why I ordered this study, and within the framework of the comprehensive cooperation agreement with the sister Republic of Cuba, well, in Cuba they have one of the most advanced Cardiac Centers in America. There, they are operating on Venezuelan children. Here we have received support from some private sectors, but it is not enough. One of the Cuban doctors told me that they did a good review and diagnosis that in some private hospitals or clinics in Venezuela, they charge up to twenty thousand dollars for a surgery. Imagine the poor children, who are the vast majority. This cannot continue like this. So I commit to the country that we will build a Cardiac Center that will be a model for the world, here in Venezuela. We already have the preliminary studies, we have several stages, a contingency stage that is already underway. We have already been coordinating and studying, and I ask for support, I ask for support from the private medical sectors. Many children can be saved if they are operated on in the required time. We cannot operate counting on twenty thousand or ten thousand or five thousand dollars or their equivalent in bolivars for the surgery. We have received some collaboration, but it is still not enough; we have some infrastructure that we will be strengthening: Fundacardin, the University Hospital of Caracas, the University Hospital of Maracaibo, and Fundacardin that operates here in the Military Hospital, are three centers that we have identified with significant capacity but that need to be strengthened. But beyond that, while we address the emergency, in addition to this year we have calculated that in Havana they can operate on us, they say they have the capacity to operate on up to one hundred children, and some have already gone and returned operated on, without it costing us a cent, thanks to the support of the Cuban government, the Cuban doctors, and the Cuban people, and this must be infinitely appreciated, to God what is God's and to Caesar what is Caesar's, even at the first opportunity, according to the agreement we made when President Castro came, these operations in Havana were part of the Comprehensive Energy Cooperation Agreement, then President Castro called me a few weeks ago and told me: Chávez, I was visiting some Venezuelan children, their families in the hospital there where they are, and I was very impressed by the humility, the kindness of these people, their faith, and then the Cuban president decided, and he communicated this to me, that this should not be included in the Comprehensive Cooperation Agreement, that Cuba will cover all expenses for accommodation, food, clinical care, the operation, everything, absolutely everything, and this must be thanked infinitely because we know the great difficulties that the Cuban people are going through. So it must be thanked doubly. Thank you, Fidel, thank you to the Cuban doctors, and thank you to the brotherly Martian and Bolivarian people of Cuba. Then, we will build a cardiac center. We will start as soon as possible; we already have several plots of land located and studied, Minister Elías Jaua has been working on this together with this team of Cuban and Venezuelan doctors and experts, so I announce the construction, and we will begin to build it this year. I still do not have the project at hand, I still do not know how much it will cost, I still do not know how long it will take to build it, but whatever it costs, Caracas will have a Cardiac Center, specially equipped to care for children with congenital heart diseases, and that cardiac center will be a model for America and the world for the benefit, for the life and happiness of Venezuelan children, especially the poorest children, the children whose parents do not have the possibility to pay twenty thousand dollars or ten thousand dollars or to take them abroad to operate on them when they are born with some little problem in their heart. May God give life to all Venezuelan children without exception, because he who has a child, said the poet Andrés Eloy Blanco, in “The Infinite Children,” he who has a child has all the children of the world. May God bless all the children of Venezuela, today and always. We finish, now we do finish, an hour and a little more. I thank you for your attention. I remind you that this broadcast will be weekly and will be dedicated to informing all of Venezuela about events of transcendent importance that are not treated as we believe they should be, with the importance of the case, in the national press or in the media, which, I repeat, we respect their criteria, we respect them, but we are exercising a constitutional right and a legitimate and constitutional moral obligation; the President of Venezuela informing Venezuelans. Good night dear compatriots, and thank you for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vamos entonces a revisar algunas de las cosas que ocurrieron esta semana que comenzó el pasado domingo 4 de febrero y que está concluyendo este fin de semana, el día de mañana sábado 10 de febrero de este año 2001 . Voy a hacer hincapié en algunos eventos que considero de trascendental importancia para los venezolanos y que debemos conocer todos. Vamos a comenzar recordando, esto su fue recogido por la prensa de manera bastante noticiosa, pero voy a insistir en ello, la importancia de la conmemoración del 4 de febrero de 1992. Nueve años de aquella rebelión militar. Podemos ver algunas imágenes. Vean ustedes, hicimos una caravana, eso es alguna toma, una caravana que partió del Campo de Carabobo en la mañana, cerca de las diez de la mañana; cruzamos todos esos pueblos, entramos a Valencia, entramos luego a San Joaquín, antes a Guacara habíamos entrado, luego entramos a Mariara y de verdad que yo quiero agradecer las manifestaciones de afecto y de cariño que demostraron los pobladores de todas estas localidades a lo largo del trayecto. Miles de personas, con banderas, con canciones, se sumaban a pie, en bicicleta. Luego llegamos a la Plaza Caracas ya en la noche. Hicimos un acto muy bueno en Maracay. El gobernador Didalco Bolívar se lució allí, una concentración muy grande frente al Cuartel Páez. También tuve la oportunidad de ir a saludar al Batallón de Paracaidistas Antonio Nicolás Briceño, a su comandante y a todos sus oficiales. Luego, seguimos a Caracas y anocheciendo hicimos una gran concentración en la Plaza Caracas. Como todos los años, estas imágenes que ustedes están viendo allí y que han visto, se vienen repitiendo desde hace nueve años, desde 1993, aun nosotros en prisión, esa Plaza siempre se ha llenado de gente cantando las canciones bolivarianas y revolucionarias. Esa plaza siempre se ha llenado de gente con sus boinas rojas, con los familiares, los niños. Es el día de la dignidad. Así lo bautizó el pueblo y así se quedó para siempre. Así que mi felicitación a todos los organizadores y mi agradecimiento a ese pueblo, a ustedes que sigue ahora, más que nunca, cada día con mayor fortaleza, demostrando su apoyo a la revolución bolivariana. Así que ese día 4 de febrero, nueve años de la rebelión que abrió el camino hacia esta revolución pacífica y democrática. Ahora estamos entrando en el décimo año, preparémonos pues para la conmemoración el próximo 4 de febrero, del 2002, de los diez años, la primera década de ese hecho histórico que partió en dos la historia del fin del siglo XX venezolano y también del comienzo del siglo XXI venezolano y que nos permitió, sin duda alguna, llegar a esta situación de transformación y de transformaciones profundas en lo político, económico y social que estamos viviendo. Gracias y felicitaciones a todos por ese IX Aniversario del 4 de febrero de 1992.
Luego, importante es también resaltar un evento histórico que presenciamos el día lunes 5 de febrero en la tarde. Eso fue en el Patio de Honor de la Academia Militar de Venezuela, aquí en Fuerte Tiuna, fue un acto, oigamos estas palabras: “A la institución armada les digo, tengan espíritu de sacrificio y de superación, compañerismo. Dejen a un lado los intereses particulares, trabajen en equipo. Enaltezcan y engrandezcan a la Institución Armada y a través de ella a la Patria que espera mucho de ustedes. De esta manera les auguro éxito a todos y a todas. Pero no quisiera finalizar estas palabras sin pedir al Dios Todopoderoso que los guíe y los ilumine para que terminen este camino que acaban de empezar. Ustedes que son la nueva semilla de la organización militar. Además, dar gracias al ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional, Teniente Coronel Hugo Rafael Chávez Frías, por rescatar la importancia de la mujer venezolana, su contribución al desarrollo del país y su necesidad de incorporación en todas las filas de la institución castrense. Y con todos ustedes recuerden lo que decía nuestro Libertador Simón Bolívar: “Para hombres valerosos, fieles y constantes nada es imposible. Señoras y señores, muchas gracias”. Bueno, palabras de una mujer venezolana y es la Teniente Coronel de la Fuerza Aérea María Eugenia González, eso fue el lunes en la tarde, lunes 5 de febrero, cuando estábamos presenciando, repito, un acto histórico. Fue el ingreso a la Fuerza Armada, a las escuelas de formación de oficiales de un grupo de jóvenes profesionales venezolanos, un total de 278 jóvenes profesionales, entre los cuales 171 son damas y 107 caballeros. De ellos, setenta y cuatro abogados, dos arquitectos, quince contadores públicos, noventa y un ingenieros, 24 licenciados en educación, doce odontólogos, licenciados en ciencias políticas: 2; licenciados en enfermería: 6. Y así por el estilo, es decir, un conjunto de profesionales seleccionados en un proceso bastante riguroso, y ahora ellos y ellas comenzaron, a partir del lunes, un proceso de formación para convertirse en oficiales de los cuatro componentes de la Fuerza Armada Nacional. Esta es la primera vez, en la historia militar venezolana, que un grupo de damas o mujeres ingresa a la Academia Militar. Año y medio de formación. Igualmente a la EFOFAC, la Escuela de Formación de Oficiales de la Guardia Nacional. Porque ya por allá en 1980, en los años ochenta había ingresado un número de damas a la Escuela de Aviación Militar y a la Escuela Naval. A una de esas promociones, a la primera de ellas pertenece la ciudadana Teniente Coronel María Eugenia González, quien tomó la palabra y dio un discurso extraordinario ese día cinco de febrero. Ahora, en la Fuerza Aérea y en la Marina tenemos oficiales efectivas, egresadas de las Escuelas de Formación, pero en el Ejército y en la Guardia Nacional jamás, nunca jamás esto había ocurrido. Así que hoy tenemos a estas muchachas con el mismo tratamiento que los varones, dedicados y dedicadas durante año y medio a un curso intensivo de formación militar, porque ya ellos son profesionales. Este es un curso especial de formación de oficiales. Ahora, durante año y medio van a recibir toda una instrucción que incluye curso de cazadores, curso de sobrevivencia, curso de tiro de armas individuales, de armas colectivas, curso de paracaidismo, curso de submarinismo, curso de selva y el estudio teórico también por supuesto, de la Ciencia y el Arte Militar. Yo le deseo y le deseamos mucha suerte a estos muchachos y estas muchachas que han tomado la decisión de incorporarse a la carrera militar, por primera vez en la historia vamos a tener oficiales efectivos en el Ejército y en la Guardia Nacional y vamos a continuar el proceso de incorporación de la mujer a la Fuerza Armada Nacional. Todo esto, por supuesto, que va a contribuir a elevar el nivel de la Fuerza Armada, su fortaleza, la unificación con el país nacional y sobre todo, son saltos delante de una institución que se moderniza, que se perfecciona, que eleva cada día más su nivel científico técnico y su capacidad para cumplir el soberano mandato del pueblo a través de la Constitución de la República Bolivariana. Felicitaciones pues a la Fuerza Armada y especialmente a los nuevos aspirantes a oficiales de la Fuerza Armada Nacional y de manera muy, pero muy especial a estas 171 damas que ingresaron el lunes pasado. Aquí hay alguna información de este curso. Invitamos a los jóvenes que sigan haciendo los esfuerzos para ingresar a las Escuelas de Formación de Oficiales. En el mes de julio, perdón en el mes de agosto ingresará un nuevo grupo de jóvenes, tanto hombres como mujeres a las academias y escuelas militares. El proceso de selección está en marcha. Los interesados y las interesadas acudan a Fuerte Tiuna, donde está ya abierto el proceso de registro de inscripción y de captación.
Continuando en esta tónica, el día martes ocurrió también otro evento histórico, y no estoy exagerando cuando hablo de histórico. Histórico sencillamente por el impacto que tiene y además, porque es primera vez que ocurre en la historia del país. Así como lo del ingreso de las damas al Ejército y a la Guardia Nacional, igual pasó con el acto que hicimos el día martes en el Teatro del Círculo Militar. Allí nos concentramos, al mediodía e hicimos entrega, por primera vez, repito, en la historia del país, de los certificados de depósito de la prestación de antigüedad a cada trabajador del sector público, del gobierno central y de los entes descentralizados. Quiero resaltar esto compatriotas. Nunca antes, gobierno alguno había cumplido con la Ley que regula esta materia. Ustedes recuerdan que en 1997 fue cambiado el régimen de prestaciones sociales, ni antes de 1997 con el viejo régimen, ni después del 97 con el nuevo régimen, el estado y los gobiernos que por aquí pasaron cumplieron con los trabajadores. Nunca les depositaron en un fideicomiso o en una cuenta personal lo que les corresponde por prestación de antigüedad. El viejo régimen indicaba que por cada año de trabajo, al trabajador o trabajadora deberían depositarle un monto en dinero equivalente a un mes de salario. Eso nunca se hizo. En una cuenta a su nombre, para que ese capital fuese generando además los intereses respectivos y se fuesen al mismo tiempo sumando al capital original, es decir, lo que llaman “se fuese capitalizando”. Eso nunca se hizo y hoy tenemos trabajadores de 25 años, de 28 años de antigüedad que nunca tuvieron ese beneficio y cuando se retiran, cuando cesa su función laboral, pues hay que buscar de alguna manera el recurso para cancelarle lo que se le debe cancelar que son sus derechos adquiridos durante tanto tiempo y además, por Ley. Bueno, como ustedes deben recordarlo este plan de cancelar la deuda laboral lo comenzamos nosotros hace año y medio y forma parte de la revolución social, de una meta del proyecto revolucionario que la hemos definido ¿cómo? Cancelar la deuda social. Igual de importante es cancelar la deuda externa del país como cancelar la deuda interna a los trabajadores, que es una deuda gigantesca, es un mono más grande que King Kong. Y ningún gobierno se había dedicado ni siquiera a contabilizar esa deuda. Nosotros estamos en el proceso. Hemos venido haciendo una serie de actos desde el año pasado, registrando la deuda, individualizándola y hemos comenzado a capitalizarla. Por ejemplo, aquí tengo una constancia que se le entregó a una trabajadora de nombre Marisol. Ella trabaja en un ente del estado; bueno, a Marisol se le abrió una cuenta, un fideicomiso a su nombre en este caso en el Banco de Veneuzela y se le depositó antes del 5 de febrero, como dice la Ley –la Ley dice que cada trabajador debe recibir, a cada trabajador se le debe depositar en una cuenta individual, en fideicomiso, un monto de dinero equivalente a cinco días de salario, los primeros cinco días de cada mes. Por primera vez en la historia eso se ha hecho a todos los trabajadores del sector público. A Marisol por ejemplo se le depositaron setenta cinco mil setecientos sesenta y ocho bolívares en esa cuenta. Marisol ahora tiene una cuenta y ella tiene su depósito. Esa cuenta va generando intereses. Marisol puede cada seis meses, si así lo decide ella, porque esa cuenta es de ella, retirar los intereses que va produciendo ese dinero. Y si tuviere alguna necesidad extraordinaria, alguna necesidad que justifique el retiro del capital o de parte del capital, pues tiene el derecho de hacerlo. Lo que yo recomiendo a ustedes amigas y amigos trabajadores es que en todo caso traten de no retirar ese capital porque ahí está, bueno, ahí se va generando una cuenta, un dinero para su futuro y el de sus familiares, que es su prestación de antigüedad.
Ahora fíjense ustedes, yo aquí tengo algunos ejemplos. Esto es muy positivo. Primero es un asunto ético, es un estado asumiendo su responsabilidad ante el país y ante los trabajadores, por primera vez, repito, en la historia. Segundo, se está incrementando el nivel de ahorro del pueblo venezolano que está ahorrando ahora, en la banca, y eso incrementa, de muchas maneras, bueno, el poder adquisitivo del trabajador y las reservas que cada familia debe tener y necesita tener para enfrentar la problemática socioeconómica del país. Pero por aquí tengo unos ejemplos, fíjense ustedes, para que más o menos tengamos una idea de lo que esto significa para cada trabajador desde el punto de vista financiero y los beneficios que puede obtener en un año apenas. Por ejemplo, un trabajador que devengue un sueldo integral de doscientos diez mil bolívares, al final de este año 2000, cumpliendo como se va a cumplir religiosamente todos los meses el depósito los cinco primeros días, para eso hemos apartado el dinero, tenemos más de cuatrocientos mil millones de bolívares disponibles para cumplir con ese compromiso, al final del año, el trabajador Pedro Pérez que tiene un sueldo integral de 210 mil bolívares, va a tener en diciembre de este año, seiscientos treinta y siete mil doscientos cuatro bolívares en su cuenta y unos intereses de cuarenta y seis mil ochocientos nueve bolívares, eso es para un sueldo de doscientos diez mil bolívares. Pero si el sueldo fuese de seiscientos mil bolívares, un trabajador cualquiera que devengue ese sueldo, tendrá al final de año un millón ochocientos veintemil quinientos ochenta y un bolívares como capital y además unos intereses de 133 mil setecientos cuarenta y uno. Esto es en un solo año, multiplique usted por diez año y tendrá, suponiendo algo que no va a ocurrir, pero vamos a suponer que los sueldos se mantengan estables, suponiendo eso, un trabajador que gane seiscientos mil bolívares, en diez años tendrá, bueno más de veinte millones de bolívares en su cuenta, en diez años. Y el que devengue un salario como el ejemplo anterior de 210 mil bolívares, en diez años tendría más de siete millones de bolívares, así, calculados grosso modo. Si el sueldo fuese de un millón doscientos mil bolívares, en un año ese trabajador, en un año va a tener en su fideicomiso depositados, tres millones seiscientos cuarenta y un mil bolívares y los intereses serán de doscientos sesenta y siete mil bolívares. Bueno, esto tampoco lo vimos en los medios. En los grandes medios de comunicación esto pasó desapercibido. Sólo vi que titularon sobre el incremento de salarios que no era ninguna sorpresa. Yo comenté en mis palabras, en ese acto, precisamente para informar que estas cifras van a ir creciendo a partir de este mismo año se van a ir incrementando, porque como está previsto en el presupuesto, eso lo sabe el país completo, si el presupuesto se discutió el año pasado y se envió a la Asamblea Nacional y fue aprobado y en el presupuesto de este año 2001 nosotros previmos los recursos para un incremento de diez por ciento de los sueldos y salarios. Eso es lo que está previsto en el presupuesto. Pero ustedes muy bien saben que yo personalmente y el gobierno que represento, estoy absolutamente consciente de que el salario mínimo y los sueldos de los trabajadores en forma general todavía están muy bajos, pero también saben ustedes que nosotros hemos venido manejando este problema con mucho tacto, discutiendo, conversando y pensando siempre en la justicia social y estoy dispuesto, como siempre lo he estado, a llegar hasta donde podamos llegar para que poco a poco, sin caer en desesperos y sin aceptar presiones politiqueras de sindicatos, muchos de los cuales ya no tienen ninguna legitimidad, sin caer en provocaciones, de un incremento más allá de nuestras capacidades y que después no podamos cumplir. En eso sí hay que ser bien claros y siempre he sido claro desde el inicio del gobierno revolucionario. Bueno, así que me da mucho gusto informar esto como una actividad también histórica que por primera vez ocurre en el país y seguiremos cancelando la deuda social hasta el último centavo. Al final de este semestre vamos a tener ya, Dios mediante, calculado todo el monto de la deuda histórica con los trabajadores. Bueno King Kong al cuadrado y cada trabajador va a saber cuánto le debe la República. Ya tenemos un plan y varias opciones para cancelarles a ustedes, sea cual fuere la deuda que hay acumulada, hasta el ultimo centavo. Para ello trabajaremos duro, pero es un derecho adquirido por ustedes y que nunca gobierno alguno lo había reconocido. Para nosotros eso es sagrado.
Luego, también quiero referirme en cuarto lugar a algunas decisiones que tomamos en Consejo de Ministros el día martes por la tarde. Tomamos una serie de decisiones. Todas las semanas nosotros hacemos Consejo de Ministros y, claro, a veces yo entiendo que es que salimos muy tarde, a veces salimos a medianoche, siempre hay un vocero que es el Ministro de Secretaría, se envía un resumen a la prensa, pero entiendo que porque salimos muy tarde a veces, aunque de vez en cuando salimos temprano y sin embargo, tampoco sentimos que decisiones importantes son tratadas y explicadas al país a través de los grandes medios de comunicación social, y entonces tenemos que informar. Por ejemplo esto: Nosotros aprobamos –esto lo vi en prensa en algún titular de algún diario, pero voy a insistir en ello- aprobamos un crédito adicional el día martes por cien mil millones de bolívares con la finalidad de atender deudas por prestaciones sociales e insuficiencias presupuestarias en gobernaciones y alcaldías. Señores gobernadores, señores alcaldes, señores ustedes compatriotas trabajadores, este es el último tramo de un conjunto o de una suma de recursos que aprobamos al final de año, del año 2000, que llega a más de quinientos mil millones de bolívares para cancelar, repito, deudas atrasadas, de muchos años y prestaciones sociales en gobernaciones y alcaldías de todo el país. Esto es importante que lo sepan todos ustedes y estamos dispuestos a seguir reconociendo estas deudas, pero también estamos obligados a llamar a todos los gobernadores, amigos gobernadores, amigos alcaldes, a tener mucho ojo pelao, pues, en el uso de los recursos, en la cantidad de personas que laboran, a veces cobran y no laboran. Viejos vicios que todavía están enquistados por allí. Me comentaba el gobernador del Edo. Bolívar por ejemplo, el Capitán Antonio Rojas Suárez, que cuando él comenzó a revisar la nómina de la policía, bueno, había creo que más de ciento cincuenta personas que estaban en nóminas, cobraban como policía, vacaciones, bono vacacional, aguinaldos y todo eso y no aparecían por ningún lado, no eran policías pues, activistas de un partido político. Eso no puede seguir ocurriendo. Así como el gobernador Rojas Suárez, a quien aprovecho para felicitar por este logro en la limpieza de las nóminas, pues yo sé que lo están haciendo gobernadores y alcaldes por todo el país, pero pelen el ojo cada día y en qué se están usando los recursos que son de todos los venezolanos.
También aprobamos una serie de presupuestos, pero quiero sólo mencionar este: aprobamos el presupuesto del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales. Ustedes saben que lo querían eliminar; estaba listo, estaba liquidado el Instituto Venezolano de los Seguros Sociales porque se quería privatizar la seguridad social de los trabajadores que son millones de ustedes; tan pronto llegué al gobierno y di instrucciones de detener lo que llamaron, había una Junta de Liquidación, así se llamaba, para liquidar el Seguro y entregar hospitales y recursos y todo esto. Detuvimos la liquidación y hemos comenzado a reactivar el Seguro Social. Incluso ahora se está atendiendo hasta a aquellas personas que no están allí aseguradas; se ha abierto y se han mejorado hospitales y servicios. Falta muchísimo por hacer pero allí se ha hecho un buen trabajo. Bueno aprobamos el presupuesto por la suma (paren la oreja) dos billones trescientos cincuenta y un mil ciento cincuenta y nueve millones novecientos diecinueve mil bolívares, es decir, dos punto tres billones de bolívares; el 94% de este presupuesto está constituido de la siguiente manera, corrijo, el 53.5% es decir, 1.2 billones, es para el Fondo de Pensiones: 1.2 billones debemos dedicar este año al pago de pensiones. Al Fondo de Asistencia Médica: 872 mil millones de bolívares, para la asistencia médica, que ahora repito, abarca hasta los no asegurados, porque es una responsabilidad social del Estado. Eso tampoco había ocurrido nunca. Al Seguro Social sólo iban y los atendían, los asegurados. Eso se abrió y por supuesto ahora el gasto se ha incrementado, es incremento del gasto social en función de la búsqueda de la seguridad social para todos los venezolanos. Para Indemnizaciones y Paro Forzoso setenta y siete mil millones de bolívares. Pero lo más importante es el monto para pensiones y para la asistencia médica que se lleva casi el ochenta por ciento del presupuesto que hemos aprobado para el Instituto Venezolano de los Seguros Sociales. Esas fueron las decisiones más importantes, algunas de las más importantes que tomamos en el Consejo de Ministros de esta semana.
Luego, me invitaron a participar en la marcha por la defensa de la educación pública, gratuita y obligatoria para todos los venezolanos y con mucho gusto participé con miles de personas. De verdad que me quedé sorprendido porque se desbordó la calle. Miles de personas, desde dirigentes políticos, dirigentes del Magisterio, alumnos de liceos, estudiantes universitarios, maestros, profesores, la vicepresidenta iba al frente, el Ministro del Interior, el Presidente de la Asamblea Nacional, diputado William Lara nos acompañó; hasta niños vimos allí. Un niño tomó la palabra, porque terminamos en la Plaza Bicentenario y un niño subió y pidió hablar; una jovencita de la Universidad de Carabobo pidió hablar y dirigió unas palabras extraordinarias a toda aquella concurrencia que plenó, bueno, mucha gente se quedó fuera de la Plaza Bicentenaria porque fue desbordada. La marcha fue contundente en defensa de la educación pública, gratuita y de calidad para todos. Nosotros, y lo vuelvo a repetir, no tenemos nada contra la educación privada, nada, pero sí tenemos un compromiso con todo lo que es el sistema educativo nacional y la necesidad de su reestructuración y la obligación de cumplir con la Constitución Nacional de la República Bolivariana de Venezuela. Yo hago un llamado a aquellos que aún pareciera que no entienden que aquí las cosas cambiaron de verdad. Aquí antes nadie supervisaba nada, ni los colegios públicos ni los privados; ni supervisaban la construcción de viviendas para el pueblo y entonces al pueblo le entregaban unas viviendas que a los pocos años se venían abajo, como las he visto con estos ojos a lo largo y ancho del país y hemos tenido que comenzar a recuperar, a reconstruir viviendas que se vienen abajo, que no tienen la más mínima calidad porque nadie supervisaba. Es necesaria la supervisión; es necesario para marchar adelante. Así que lo que yo hago es un llamado a la cordura de todos, porque se levantan voceros, que si es un intervencionismo del Estado. No es ningún intervencionismo señores y señoras, compatriotas todos, se trata de cumplir con esta Constitución. El artículo 106 por ejemplo, yo lo voy a leer, recomiendo, no se les olvide que les he recomendado la lectura de la Constitución, recomiendo incluso a todos, especialmente a los que están en contra de los cambios que lean la Constitución. También es para ustedes ah, esta Constitución es para todos, aun cuando no les guste y todos estamos obligados porque es legítima absolutamente la Constitución y las normas que aquí están señaladas. Ahí está el artículo 106 que dice así: “Toda persona natural o jurídica previa demostración de su capacidad, cuando cumpla de manera permanente con los requisitos éticos, académicos, científicos, económicos, de infraestructura y los demás que la Ley establezca, puede fundar y mantener instituciones educativas privadas bajo la estricta inspección y vigilancia del Estado, previa aceptación de éste”. Es decir, el Estado incluso debe aceptar previamente que cualquier persona funde y mantenga una institución de educación privada. El Estado debe aceptarlo. Si no cumple con los requisitos mínimos establecidos, el Estado no puede permitirlo, y ¿cuál es la única manera de verificar? Inspeccionando. Así que el que no la debe no la teme. Más bien pienso, si yo estuviese al frente de una institución privada de educación, me alegraría, invitaría: vengan todos los inspectores que quieran. Vengan, hablen con los jóvenes, con los estudiantes, con los padres, vengan a ver las aulas, vengan a ver los problemas que tengo incluso; yo lo primero que hago cuando aparezco muy de vez en cuando en una escuela, en un hospital, lo que ando es preguntando, primero pregunto: mire, cuáles son las necesidades que tienen, a ver hasta dónde podemos ayudarles. Hace poco aterrizamos por allí en un helicóptero, por supuesto, en un colegio del este de Caracas, un colegio privado, en una cancha de futbol porque íbamos a un evento por allí y el tiempo estaba en contra, así que nos fuimos en helicóptero y desde el aire yo dije, bueno aterricemos ahí, en una cancha de futbol y cuando aterrizamos todos los profesores, un colegio privado y los alumnos sorprendidos salieron a ver, me bajo, bueno y los saludo; pero con un gran afecto salieron ellos: Presidente, como está, la próxima vez nos avisa, disculpe que no le atendemos. Les dije: no, yo ando muy apurado, voy es a un acto aquí sobre asuntos petroleros, etcétera y llegaron los muchachos y me invitaron a una partida de futbol, hablé con algunos de ellos, etcétera. Bueno, si yo soy presidente de todos los venezolanos. Estoy obligado a hacerlo. Y más obligado aún a ayudar a todo el que yo pueda sea público o privado para cumplir con ese sagrado deber de la educación, de la instrucción, así que lo que yo pido es cordura y lo que pasa es que algunos sectores, cualquier cosa tratan de manipular, de tergiversar y de manejar el asunto con intereses perversos, intereses politiqueros, así lo denuncio. Pero hago un llamado a todos los directores de institutos privados, los profesores de institutos privados, los padres y representantes de institutos privados, lo que queremos es bueno, verificar dónde hay fallas para ayudar y dónde hay grandes logros para reconocerlos. A mí no me cuesta nada traer aquí como ejemplo a cualquier institución privada y mencionarlo por sus logros, como lo dije aquí en mi discurso: Fe y Alegría por ejemplo, esa es una institución histórica del país. Reconocemos su aporte al desarrollo del país, a la instrucción, a la educación, especialmente de los más pobres. A ellos nosotros les asignamos algunos recursos, si tuviéramos más y pudiéramos asignarles más, pues estamos dispuestos a ayudarlos aún más, hasta donde podamos, pero sólo con una inspección conjunta, con una verificación conjunta de buena fe que es lo que queremos y vamos a hacer, podremos lograrlo. Así que vaya mi saludo a todos los responsables por la educación pública y privada y mi felicitación a los organizadores de esta marcha que fue todo un éxito y que refleja el apoyo que le dá el pueblo, los estudiantes, los padres, representantes, a las decisiones que está tomando el gobierno bolivariano y revolucionario en función de la educación de todos los venezolanos, para todos y de calidad.
Más adelante, fíjense que hicimos un viaje a Oriente. Un evento de una importancia trascendental. Me voy a parar y voy a señalar en el mapa lo siguiente. Ustedes saben que Venezuela, nuestra Patria, país petrolero, con grandes reservas de petróleo en nuestro territorio, pero una de las características de esas grandísimas reservas de petróleo con que contamos, es que la mayor parte de ellas son de petróleos pesados y super pesados y, desde hace varios años, sabemos todos, se detectó en la ribera izquierda del río Orinoco, al Norte del Orinoco, lo que conocemos como la Faja Bituminosa del Orinoco, una de las más grandes reservas petroleras del mundo, a lo largo del eje del Orinoco, pero es una gigantesca faja. Claro que es petróleo pesado y super pesado ¿qué ha ocurrido con esto? PDVSA, con sus grandes avances tecnológicos y en asociación, en este caso que voy a mencionar con una empresa petrolera francesa y con una empresa petrolera de Noruega, una asociación estratégica con esos tres socios: Francia, Noruega y Venezuela, se puso en marcha hace dos años el primero de un conjunto de proyectos para explotar la Faja Bituminosa del Orinoco a través de las asociaciones estratégicas. Allí estuvimos, nos fuimos a San Diego de Cabrutica –aquí está señalado- Estado Anzoátegui, aterrizamos en el Aeropuerto de San Tomé, de aquí nos fuimos en helicóptero, nos acompañaron los embajadores de Francia en Venezuela, de Noruega en Venezuela, el Embajador de Argentina nos acompañó, el gobernador del Edo. Anzoátegui, el Ministro de Energía y Minas, el Presidente de Petróleos de Venezuela y un conjunto de trabajadores y dirigentes de Petróleos de Venezuela, pues nos fuimos entonces desde San Tomé, recorrimos estas inmensas y bellas sabanas de Anzoátegui hasta San Diego de Cabrutica. En las inmediaciones de San Diego, pues allí en dos años se construyó una modernísima planta. La empresa se llama Sincor; Sincor inauguró, participamos en la inauguración y en la bendición que hizo el Obispo de Barcelona, ahí estamos develando la placa, con mucha gente, ahí está el gobernador de Anzoátegui David de Lima acompañándonos, el momento, el caballero que está a mi derecha es el Presidente de Sincor, por ahí están los embajadores, ahí está el Ministro de Minas, ahí está el despeje de la cinta y luego viene la oración. Allí estaba Su Excelencia el Obispo de Barcelona, gran amigo, un gran dignatario de la Iglesia Católica Apostólica y Romana, ahí me dio la bendición, que me honró con sus palabras y su afecto, y he allí el acto con una gran cantidad de personas. Allí está tomando la palabra, a ver si oimos ¿tenemos sonido allí?
El aspecto ambiental ha jugado un rol prioritario como requisito fundamental para ejecutar cualquier acción que efectuemos, el cumplimiento de las normativas vigentes y las políticas de cada una de las empresas socio, son sólo la base para nuestra relación con el ambiente. La gerencia de Sincor se ha propuesto entonces...
Representante de la empresa Total Elf de Francia vino de París y tomó la palabra, luego el señor Setephan Rivan, representante de la empresa Statoil de Noruega, el representante de la empresa Total de Francia, el señor Jean Luc Vermulen, ahí estuvieron, dieron sus palabras de agradecimiento, manifestaron que esta es una de las inversiones más importantes de ambas empresas en todo el mundo, en todo el mundo, esa es una inversión extraordinaria, de las más grandes que se han financiado en Venezuela en los últimos años, en las últimas décadas. Acá repito, en Sincor, San Diego de Cabrutica. Ahora fíjense qué es lo que vamos a hacer allí. Es importante explicar este proceso. Ya les he dicho, hemos hablado de las reservas de petróleo super pesado, pues bien, esa es una planta muy moderna, se va a extraer allí al suroeste de Anzoátegui, ya comenzamos a extraer petróleo super pesado, que es como piedra. Ese petróleo no pudiera ni siquiera enviarse por oleoductos, es muy pesado, es como una piedra, pero allí se extrae, ya comenzó esa primera fase, se procesa en una primera etapa y es enviado por tubería desde San Diego de Cabrutica, más de doscientos kilómetros, hasta el Terminal de Jose, al norte de Anzoátegui frente al Caribe. En Jose se está construyendo, la misma empresa Sincor, está construyendo una segunda planta pero de mejoramiento de ese crudo pesado que viene todavía producto de la primera etapa, para transformarlo, aquí se va a transformar en crudo liviano, de lo más liviano del mundo. Fíjense ustedes la importancia que esto tiene, es el primer proyecto que hemos inaugurado, casi único en el mundo. Me informaron los técnicos que sólo Canadá, también país que tiene petróleo super pesado tiene un proyecto parecido, pero este es de lo más avanzado del mundo y es apenas la primera fase, la próxima semana iremos de nuevo al área porque vamos a inaugurar el segundo proyecto. Hay cuatro proyectos hasta ahora, para explotar la inmensa faja bituminosa del Orinoco y se trata de transformar ese petróleo super pesado que no se pudiera comercializar, en un petróleo liviano, de lo más liviano del mundo; de aquí saldrá liviano hacia Norteamérica, hacia Europa, hacia todos los mercados mundiales que tiene Petróleos de Venezuela.
Esta es una noticia extraordinaria, tampoco la vi en la prensa escrita; tampoco la vi en televisión, tampoco la oí por radio. Casi no le dieron ningún tratamiento y esto nos parece importante que ahora vengamos aquí a informarle a ustedes de esta noticia que es impactante para la economía venezolana. Además, eso tiene otras implicaciones. Ustedes saben que por ahí hay una versión corriendo por Venezuela, según la cual los inversionistas se estarían yendo del país, que ningún inversionista quisiera venir aquí porque están asustados. Una gran mentira. Están viniendo los inversionistas y están trabajando en diversas áreas. En este caso, la asociación estratégica, PDVSA tiene 38%, la empresa Totalfina Elf de Francia, 47%; esta es la inversión que ha hecho la empresa francesa, la inversión más alta fuera de Europa y la Statoil de Noruega: 15%. La inversión, oigan esto: la inversión total destinada a este proyecto Sincor, alcanza a cuatro doscientos millones de dólares, de los cuales mil doscientos millones fueron aportados por la banca internacional y este es el préstamo más grande que ha hecho la banca internacional para una inversión en Venezuela. Todo esto hay que decirlo, tengo yo que decirlo porque generalmente no se le dice al país. Ustedes están en el derecho de tener esta información al detalle. Hasta ahora se ha invertido, hasta la fecha, tres mil cien millones de dólares en esta primera etapa y vamos a comenzar a exportar el producto a comienzos del año 2002, porque repito, esta es la primera fase, a finales de este año la empresa Sincor va a inaugurar la segunda planta en Jose, en la cual se está trabajando ya para mejorar el petróleo y llevarlo hasta la condición de crudo liviano. Este proyecto va a producir hasta doscientos diez mil barriles diarios de crudo. Además, hay una serie de inversiones sociales en el área, el empleo que se genera, y toda una serie de ventajas que genera esta inversión. Bueno, felicitaciones entonces a PDVSA, a su Presidente el General Guaicaipuro Lameda, a su directiva, al Presidente de Sincor, y nuestro reconocimiento y agradecimiento a Francia y a su empresa petrolera Total Elf y a Noruega y su empresa petrolera Statoil, a sus máximos dirigentes que vinieron desde allá a presenciar y a estar con nosotros en este acto tan importante para el país porque es primera vez que esto se pone en marcha en Venezuela, esta tecnología de transformación del petróleo super pesado en petróleo liviano. Díganme ustedes si no hay razón para informar todo esto. Pasemos revista un poco.
El día lunes, por primera vez en la historia mujeres al Ejército y a la Guardia Nacional. Este es un paso revolucionario de verdad. Eso estaba reservado sólo a los hombres. Luego, por primera vez en la historia el pago del fideicomiso de las prestaciones sociales. Luego, por primera vez en la historia se puso en marcha este proyecto de Sincor, de esta magnitud, díganme ustedes si no hay razones para que el Presidente de la República le informe al país de estos acontecimientos que tienen un profundo impacto social, político, económico y ético ante el país y que nos confirma de manera contundente que esta revolución entró al siglo XXI a paso de vencedores y no hay marcha atrás.
Luego, estuve conversando ¿ya tenemos casi una hora? Estamos por terminar para cumplir con mi promesa y que venga después la programación regular de la televisión y la radio. Sidor, vino al país desde Buenas Aires ayer, el Presidente de la empresa Techint, una empresa mundial de grandes inversiones en el mundo, el señor Paolo Roca, mis saludos y mi reconocimiento, ya nos conocíamos, habíamos hablado en varias ocasiones, desde 1994, el Presidente de Sidor en Venezuela, por cierto que me han informado que la doctora Maritza Izaguirre viene a Venezuela y va a estar al frente de la Junta Directiva de Sidor, vamos a felicitar a Maritza Izaguirre. Como ustedes recuerdan ella, habiendo sido ministra del gobierno anterior, ministra de Hacienda, aceptó quedarse con nosotros seis meses, y nos ayudó muchísimo, a mí me enseñó mucho. Luego ella, cuando terminó su tiempo establecido se fue a Washington, al Banco Interamericano de Desarrollo y le entregó el cargo al actual Ministro de Finanzas, José Rojas. Me alegré mucho y me alegro mucho de que Maritza Izaguirre venga ahora a trabajar con esta empresa Sidor. Ustedes saben que Sidor fue privatizada pero la CVG es decir, el Estado venezolano, es decir, ustedes, todos nosotros, tenemos allí un porcentaje de acciones, aunque es la minoría. La mayor cantidad de las acciones la adquirió un consorcio que se llama Amazonia de capitales, entre otros, de Argentina, de esta empresa Techint del señor Paolo Rocca. Bueno, estuvimos analizando la situación del mercado siderúrgico mundial, cayeron mucho los precios este año, del acero; por diversas razones, pero afortunadamente la empresa venezolana se vino fortaleciendo en los años anteriores y me dieron unos datos muy importantes, fíjense ustedes el crecimiento de esta empresa privada que es socia del estado venezolano y hemos estado trabajando conjuntamente, este es un ejemplo de que el gobierno que dirijo y el estado que dirijo no tiene ningún tipo de complejos con los empresarios privados bien sean nacionales o internacionales, en este caso internacionales, de Sidor. Hemos colaborado mutuamente para fortalecer la empresa; el Estado ha contribuido a solucionar algunos conflictos de patronos con trabajadores y la empresa, con algunos problemas, sigue su marcha y además, mejorando. Por ejemplo fíjense ustedes la producción por línea de Sidor alcanzó record histórico de producción anual. Estamos hablando otra vez de un asunto histórico, el año 2000 saltó en un 25%, record histórico de producción en el año 2000: tres millones doscientos ochenta y cuatro mil toneladas fue la producción de acero líquido y el año 2001 la predicción es que salte un 22% más para ocupar un nuevo rango histórico y llegue a cuatro mil veintidos millones de toneladas de acero líquido. Felicitaciones a Sidor, hay un record histórico de exportaciones también, se batió en el año 2000 el record histórico de exportaciones de Sidor; incrementó sus exportaciones en el año 2000, y en el año 2001 está previsto que continúe incrementando sus exportaciones. El plan de inversiones de Sidor también ha crecido; en el año 99 se invirtieron 82 millones de dólares en la empresa. En el año 2000 se invirtieron 118 millones de dólares y está previsto en el año 2001 invertir cien millones de dólares adicionales. Así que felicitaciones a Sidor, a sus trabajadores, a sus directivos y vamos a continuar fortaleciendo la empresa, como todas las empresas de la CVG, las empresas de Guayana, las empresas básicas y vamos a seguir contribuyendo con la empresa privada responsable y productiva.
Por otra parte, me informó el General Rangel, me dio una buena noticia esta semana. Resulta que arrancó la construcción del segundo puente sobre el río Orinoco. El lunes 5 de febrero, me ha pasado este informa Rangel, el día de ayer, se dio inicio a la construcción del segundo puente sobre el río Orinoco, con las obras preliminares y me envió todo un informe. Este puente está previsto que se construya, allí está, miren estas imágenes, ese fue el momento cuando nos visitó el Presidente Cardoso y fuimos al Orinoco a colocar la primera boya, en el sitio donde se va a construir el segundo puente sobre nuestro Padre Río Orinoco. Esto va a tener un impacto muy importante y muy positivo, primero la generación de empleo ahora, en el corto plazo, desde este mismo año y segundo, bueno, la interconexión de esa gran y rica región del sur del país y esto va a contribuir al desarrollo del eje Apure-Orinoco, así como Sincor también está sobre el eje de desarrollo Orinoco Apure, serán cuatro años, es el plazo para construir y poner en operación el segundo puente sobre el río Orinoco. Ahí está graficado, va a ejercer o va a ser un impacto muy importante para el desarrollo del país. Este es un financiamiento del Banco de Desarrollo Económico y Social del Brasil, el financiamiento viene por el Banco de Desarrollo del Brasil, así que agradecemos al gobierno del Brasil el apoyo. Ahí está una maqueta, la imagen de una maqueta, es una gran obra de ingeniería, de las grandes obras de ingeniería pudiéramos decir que es una de las primeras grandes obras de ingeniería con que cuenta Venezuela. Ahí están ya las máquinas abriendo la primera trocha para comenzar, como ya comenzaron, con los trabajos del segundo puente sobre el Río Orinoco. Cuatrocientos ochenta millones de dólares es el costo estimado hasta ahora de este proyecto. Es un sistema vial, es un puente mixto además, porque va a tener la carretera que tiene cualquier puente y va a ir también integrado al puente una vía ferroviaria, por ahí va a pasar un tren, ese es un puente mixto y además un sistema vial de interconexión con las redes viales de los Estados Anzoátegui, Bolívar y Monagas. La longitud del puente es de setecientos veinte metros, total el lado sur corrijo, este es un tramo, el lado sur es de 1.440 metros, el total, la longitud total del puente, varios tramos del lado norte, el lado sur, la longitud total va a ser, Dios mediante de 3.180 metros, el ancho de 22,8 metros, cuatro canales de circulación vehicular, dos en cada sentido y una trocha para el ferrocarril en el centro. El ferrocarril va a pasar–por el centro del puente, así que Dios mediante, dentro de cuatro años, en el año 2005 estaremos inaugurando el segundo puente sobre el río Orinoco. Aquí tengo, bueno, Rangel me mandó todo hasta el concreto que se va a utilizar, la arena ¡Qué detalles Rangel! La piedra, camisas metálicas, el gasoil, cuánto se va a gastar de gasoil, el concreto asfáltico, setecientos setenta y cinco mil toneladas de concreto asfáltico, el acero de refuerzo, el tiempo, una curva sobre el tiempo de construcción, del total de empleo que va a generar, que van a ser varios miles de empleos. Noticias positivas, todas ellas para el desarrollo social, el desarrollo económico, el desarrollo integral de Venezuela.
Por último, esta tarde, antes de venirme a preparar, a hacer los últimos preparativos de esta primera cadena semanal, me reuní con un equipo de médicos venezolanos y cubanos, quienes estuvieron durante más de un mes haciendo un estudio que es muy importante porque tiene que ver con un problema muy grave que queremos enfrentar en el más corto plazo posible. Se trata de las cardiopatías congénitas. En verdad, el sistema de salud venezolano, bueno, desde hace muchos años vino deteriorándose y no contamos con un hospital equipado y listo para atender este problema. Son, según los cálculos que tenemos, miles de niños que tienen cardiopatías congénitas, que requieren ser operados y esto es muy grave porque hay que operarlos, dicen los médicos, que lo más recomendable es operarlo antes de que cumplan un año, a un conjunto de ellos, no todos, eso depende del diagnóstico que se haga, pero muchos de ellos requieren ser operados antes de cumplir un año. Si eso no se hace lo más probable es que los niños mueran cuando pasen del primer año de vida. Sus días estarían contados, así que esto es un problema urgente y grave, por eso ordené este estudio y dentro del acuerdo de cooperación integral con la hermana República de Cuba, pues en Cuba tienen un Cardiocentro de lo más avanzado de América. Allá están operando niños venezolanos. Aquí hemos conseguido apoyo de algunos sectores privados, pero no es suficiente. Me decía uno de los médicos cubanos que ellos hicieron una buena revisión y diagnóstico que en algunos hospitales o clínicas privadas venezolanas cobran hasta veinte mil dólares por una operación. Imagínate tú los niños de los pobres que es la inmensa mayoría. Esto no puede continuar así. Así que me comprometo ante el país a que construiremos un Cardiocentro que sea modelo para el mundo, aquí en Venezuela. Ya tenemos los estudios preliminares, tenemos varias etapas, una etapa de contingencia que ya está en marcha. Hemos ya estado haciendo coordinaciones y estudios y pedimos apoyo, pido apoyo a los sectores privados de la medicina. Muchos niños pueden salvarse si son operados en el tiempo requerido. No podemos operar contar con los veinte mil o diez mil o cinco mil dólares ni su equivalente en bolívares para la operación. Hemos recibido alguna colaboración, pero todavía no es suficiente, tenemos alguna infraestructura que vamos a estar fortaleciendo: Fundacardin, el Hospital Universitario de Caracas, el Hospital Universitario de Maracaibo, y Fundacardin que funciona aquí en el Hospital Militar, son tres centros que hemos detectado con una capacidad importante pero que requieren ser fortalecidos. Pero más allá entonces, mientras atendemos la emergencia, además que este año hemos calculado que en La Habana pueden operarnos, dicen ellos, tienen capacidad para operar hasta cien niños y ya han ido algunos y han venido ya operados, sin que nos cueste eso un centavo, gracias al apoyo del gobierno cubano, de los médicos cubanos y del pueblo cubano y eso hay que agradecerlo, a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César, incluso a las primeras de cambio, según el acuerdo que habíamos hecho cuando vino el Presidente Castro, estas operaciones en La Habana formaban parte del Convenio Integral Energético de Cooperación, después el Presidente Castro me llamó hace unas semanas por teléfono y me dijo: Chávez, estuve visitando algunos niños venezolanos, sus familiares en el hospital allá donde están y salió muy impresionado de la humildad, de la bondad de esta gente, de su fe, y entonces el Presidente cubano decidió y así me lo comunicó que eso no se incluya en el Convenio Integral de Cooperación, que Cuba correrá con todos los gastos de alojamiento, de alimentación, clínicos, de la operación, todo, absolutamente todo y esto hay que agradecerlo infinitamente porque sabemos las grandes dificultades por las que atraviesa el pueblo cubano. Así que hay que agradecerlo doble. Gracias Fidel, gracias a los médicos cubanos y gracias al hermano pueblo martiano y bolivariano de Cuba. Luego, vamos a construir un cardiocentro. Vamos a comenzar lo más pronto posible, ya tenemos varios terrenos ubicados y estudiados, el Ministro Elías Jaua ha estado trabajando en este junto con este equipo de médicos y de expertos cubanos y venezolanos, así que anuncio la construcción y este año lo comenzaremos a construir. Todavía no tengo el proyecto a la mano, todavía no sé cuánto va a costar, todavía no sé cuánto tiempo vamos a tardar construyéndolo, pero cueste lo que cueste, Caracas contará con un Cardiocentro, especialmente equipado para atender a los niños, las cardiopatías congénitas y ese cardiocentro va a ser modelo de América y del mundo para beneficio, para vida y felicidad de los niños venezolanos y especialmente de los niños más pobres, de los niños cuyos padres no tienen la posibilidad de pagar veinte mil dólares o diez mil dólares o de llevarlos al exterior a operarlos cuando nacen con algún problemita en su corazoncito. Que Dios les de vida a todos los niños venezolanos sin excepción, porque el que tiene un hijo, dijo el poeta Andrés Eloy Blanco, en “Los hijos infinitos”, el que tiene un hijo tiene todos los hijos del mundo. Que Dios bendiga a todos los niños de Venezuela, hoy y siempre. Terminamos, ahora sí terminamos, una hora y un poquito más. Les agradezco su atención. Les recuerdo que esta cadena será semanal y estará dedicada a informar a toda Venezuela sobre eventos de importancia trascendental y que no sean tratados como nosotros creemos deben ser, con la importancia del caso, en la prensa nacional o en los medios de comunicación, a los cuales, repito, respetamos sus criterios, los respetamos, pero estamos haciendo uso de un derecho constitucional y de una obligación moral, legítima y constitucional; el Presidente de Venezuela informándole a los venezolanos y a las venezolanas. Muy buenas noches queridos compatriotas y gracias por su atención.