Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías during the Inauguration Ceremony of Sincor
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of Sincor, an oil project in Venezuela's Orinoco Belt, on February 7, 2001, welcoming French and Norwegian partners.
- Main themes
- Orinoco Oil Belt development, foreign investment in Venezuela, Sincor project inauguration, Venezuelan economic growth, international partnerships with France and Norway, political legitimacy of Chávez government, refutation of negative perceptions, national reconstruction, oil industry, regional development in eastern Venezuela
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,963
- Sentences
- 92
- Readability
- 38
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 29 paragraphs
Sharing this event both with the inhabitants and residents of this immense region of eastern Venezuela, of the Orinoco Oil Belt, as well as with you, friends who have come from other latitudes, partners, investors, men and women, sharing this event and sharing it with awareness, with awareness of the profound significance it has for all of us.
The first thing that comes to mind regarding this significance of today’s event, and which I believe is important to express, is gratitude and recognition to our business partners, both from France and Norway.
Why do I say this? Because this project, as we know, did not begin in this two-year revolutionary government, it had already begun before, so there is no need for a great intellectual effort to remember and to imagine how many pressures you received and resisted, how many uncertainties came to your work tables far away in the North Sea, there in Paris when calculating the risks because, of course, three years ago it was said in Venezuela and in the world, the spokespeople of the oligarchy, the spokespeople of banditry said that if Chávez became president, Venezuela would come to an end, that we would disregard the agreements. That was not long ago, not even three years ago. That we would expropriate all investors and all private entrepreneurs, that we would take away Venezuelans' homes. You remember that saying that whoever has three houses, Chávez will take away two, whoever has three cars, Chávez will take away two, whoever has three wives, Chávez will take away two, they even said that. Tales go and tales come, the devil was coming to Venezuela, the end was near.
On one hand, some said that Chávez is part of the current of dictators who came to end all freedoms, a dictatorship of the extreme right, of fundamentalism, who knows, authoritarianism. On the other hand, it was said that it is communism, they have never agreed and that continues to be the case, they still cannot agree on Chávez, for some I am the dictator and the tyrant and for others I am a communist, so, in the extreme right, I would have that very strange ability to jump to the extreme left, so I am, on one hand, from the currents of the extreme right and on the other, from the currents of the extreme left, then here comes communism, the Soviet model, I don’t know from where else, Cuban, they always meddle with Cuba. So I truly want to congratulate you because you are brave, you endured all that and did not leave here.
You could have left because when we won the elections here there was nothing, the process had continued but had entered a phase of devaluation of plans, etc. Then, once the devil won the elections, despite all that perverse current that has sought to harm not Chávez but Venezuela because the harm is not done to me, in any case, the harm would be to the country, so that is the first thing I want to recognize: the seriousness of our partners, of our friends, their analytical capacity. They do know and have always known what it is about, as we all know here and as the vast majority of the Venezuelan people know, as the whole world knows and is learning better every day, what the Venezuelan process is about. It is about dignifying a country, it is about rebuilding a country, it is about seeking and achieving a dynamic point of equilibrium in the political, social, and economic spheres, so that we can all live in peace on this land that God gave us.
Secondly, undoubtedly they have not made a mistake, let those who make mistakes be, let those who listen to the tales of the road and leave be. I always tell them that whoever wants to leave, should leave, but there are investors from all over the world who have come to Venezuela for the past two years and one year and these last months. They have come from China, from France, from Norway, from Japan, from Asia, from Malaysia, from Korea, from Canada, from the United States, from Argentina, from Mexico, from Brazil, the whole world has its eyes on Venezuela with great attention and great optimism.
Nowadays, for example, we have read the reports from the main agencies evaluating the economic prospects of each country in the world and Venezuela today is ranked among the top places in the world regarding economic growth prospects in the year 2001 in America in first place, including the United States, in first place, so it is estimated, and we want, of course, to share the growth with everyone, we do not want to be the first, we want to grow equally with our brothers from Argentina, Canada, Mexico, Uruguay, Haiti, hopefully we all grow at the same pace, but in any case, for us that is very important because we come from an abyss, we come from a terrible fall in all respects, we are talking about the economic process in this specific case and in the year 2000 we managed to ignite the engines of the economy and begin to grow and this year, of course, we will continue to grow and all the prospects are very promising.
This project that we inaugurate today is a first phase, it is good to remember that this is just the first phase of SINCOR, the early production phase, around 40,000 barrels per day are being produced in this immense Orinoco Bituminous Belt, one of the few places in the world where a process and a project like this is being developed. As you have already explained, knowledgeable in the technical part, much more than I, but it is important that we all know it. Here, beneath all this land, there is an abundance of oil, one of the largest reserves of heavy oil in the world, so thanks to our partners, to their trust, to PDVSA and its development, and I also greet all the members of its board of directors present here, to its workers who give soul and life to our national oil company, thanks to technological development, to the efforts of all these last years, we have managed to install this cutting-edge technology to take heavy oil that could not be placed in any market, to take it as we will in a few months when we finish the second phase there in Jose, which will be by the end of this year or early 2002, it will be, God willing, underway.
I also aspire to be invited and that there is no confusion with the time because I swear to you that a month ago I was invited and since they invited me I have noted in handwriting in my agenda, I make my own agenda, at 5:00 PM, after they told me it is at 10 in the morning, yesterday they told me it was at that time and I could not at that time because I had a march with the teachers in the struggle for education as education must be: for everyone, of good quality both public and private, a tremendous march, a massive march, until 2 PM we were there with the teachers, the students, even the children spoke, the young people, men and women, etc. So there was, I believe, a confusion of coordination, for which I offer my apologies because I know that some arrived here in the morning, but surely they were given lunch and a tour and besides, with this extraordinary climate. Indeed, it is an extraordinary climate, in the Persian Gulf it reaches 55° when we were there crossing the Arabian desert, the temperature was 55° in the shade, one feels as if they are going to melt, here there is a wonderful temperature.
Also Norway –5° today. When did you arrive? Were you there yesterday? They gave you the news.
So, from the economic and technical point of view, this project is of great importance, we will conclude the second phase of transformation to take heavy oil, which we have here like rice, like brush, here there is no need to explore or look for satellites, which reduces production costs, because here it is like shooting the ground. To extract oil here there is no need for great efforts, it is easy. Finding oil here is easier than drinking a glass of water or shooting the ground, I believe that is one of the clearest sayings that illustrates the situation, here there is no need to be removing layers of ice like in other regions to extract oil, there is no need to be crossing mountains and deserts to extract oil, it is a beautiful nature, an extraordinary geographical location.
First, it is a whole plain up to Jose, about two hundred kilometers, but we also have the Orinoco right here. I was telling General Lameda and Minister Álvaro Silva that perhaps in the future we think about the Orinoco, that is a tremendous water highway that we have right here, to the south, which is about 90 kilometers away from here.
I also want to comment on the importance, beyond oil, that this project has, you also mentioned it with a clear integrative vision, we could talk about many other things about the project and its advantages for oil exploitation. This will undoubtedly bring, as it is already generating, a high level of interest in the world because oil could begin to become scarce in a few decades, oil is not renewable and this is one of the largest reserves in the world and is at the service of the world. Of course, it is Venezuelan oil, it will be exploited according to Venezuelan laws, according to the agreements we make with national and international private investors, respecting the ecological balance, the laws and norms that prevail in this country which is a sovereign country like all countries in the world. We add value to our raw material, it is part of our energy strategy, we incorporate ourselves into new markets and in that sense, I want to recall the energy strategy.
Beyond oil, Venezuela has a high interest and I reaffirm this to our friends and partners, not only from France and Norway in this case, but from Argentina and from all over the world, we are extremely interested in continuing to promote the oil industry downstream and also, to promote petrochemicals, the production of orimulsion, continue promoting the national gas project which has very good prospects and there is a wide range of opportunities for investment in a country that now does have, truly, institutions and a country that is now gradually recovering social, political, and economic balance. There is no threat here beyond the voices from the grave that from some places continue to say that a coup d'état is coming and they even resort to a ploy like sending intimate garments, to that level the Venezuelan opposition has reached. We will govern, God willing, for at least six years from now, -the Supreme Court is yet to decide when I start, I still do not know if my second term has started or not, because the Constitution says it is in January, but since the elections were in July, we started right away, but now, the Supreme Court will decide if it is from 2001 to 2007-. It is six years, it seems that the two that have passed will not be counted because it is a transition. So we are just starting the government in this past month of January, it is possible that the first term ends in 2007 and we could go to a second term of six more years, it would be, God willing, until 2013. It is extremely difficult for something to happen here that changes that perspective.
So, to our friends around the world, we call on you to continue and to follow the example of our brothers from France, from Norway, from Argentina, and from many other countries, to trust in a serious government that, as General Lameda rightly said when commenting on one of his principles, the ethics of his life, is respect for agreements, treaties, and conventions. We call for all these areas that we are opening and promoting, for national capital to come, but if national capitalists do not want to invest because some are led by road tales, well, let them not invest, then you come. Welcome, we have no problem with Russians, Chinese, Germans, Americans, Canadians, French, Argentinians, Brazilians, many coming here. Let those Venezuelan investors who continue to see the devil on every corner be. When the scare passes, let them invest if they have space, because if not, Venezuela is open to the world.
We have always said that we want to give priority treatment to national investors but, unfortunately, so far we have not seen, we do not “see the cheese on the toast” with some exceptions. I continue to call on national capitalists who have taken capital, who have it abroad, to bring it here to invest in their country, to contribute to the development of this land, this is your land, this is your homeland, this country that is for all and for everyone and that is entering this 21st century as victors as we have said and that is entering a new decade and a new century and that is entering an era that we have called and so it will be, God willing, a Golden Age for Venezuela and we ask that it be so for everyone.
In addition to these perspectives, I want to refer to an important aspect within the comprehensive vision of national development; the inauguration of this plant is very important for us, beyond oil and energy. It turns out that we are less than a hundred kilometers from the Orinoco, we are in the very heart, so to speak, of the Orinoco-Apure Development Axis. The map I was looking at here shows that we are at a point almost equidistant between Caicara del Orinoco and Cabruta and right in the Axis. Once we visited our facilities at VEBA Oil in Germany; there we have a refinery in partnership with Germany, and we were flying over in a helicopter, coming from Bonn, flying over the historic Rhine, and I truly remembered the Apure and the Orinoco, a whole complex along the river, a navigable river and a whole complex of cities, but not cities surrounded by slums, no, cities of middle classes, of workers, with housing that are not miserable shanties and railway lines that cross a good part of those small cities; they are population centers and an industrial development axis, with a great life: industries, sports fields. I dreamed of the Apure and the Orinoco, and God willing, over the next decades, we must concentrate efforts on the Axis that begins almost in San Cristóbal. There in Guasdualito, the Apure begins to be navigable, when the Sarare becomes the Apure, and there are hundreds of kilometers downstream, along the Cajón de Apure and then along this immense Orinoco Axis to the Atlantic.
There we have much of the hopes for internal geopolitical balance, for the balanced development of the country. We cannot continue to grow northward. In the central-northern coastal strip lives 60% of the population, right, Giordani? I am referring to the Minister of Planning and Development. We cannot keep moving north; we have to populate these immense expanses of the central axis and the south of the country; we have to concentrate projects, investments. This is one of them, but also, we have here very close, for example, already defined the limits of a special development zone that encompasses parts of the states of Anzoátegui and Monagas: the Mesa de Guanipa and beyond, a special development zone, and soon we will issue a decree that regulates the operation of those special zones; we will establish incentives, for example, to attract investments in all areas: industrial, agricultural, livestock, housing construction, communication routes, etc., for the development of these immense regions of what is the Apure-Orinoco Axis that connects with the Atlantic and, moreover, can even connect, and yesterday we were talking with the Minister of Planning of Brazil who visited us for a few days, and the Orinoco Axis connects with the Amazon Axis.
There are businessmen, I believe they are Mexican, who bought Cementos Vencemos, there in Pertigalete. In Manaus, in the heart of the Amazon, we were there last year; I met some Venezuelan and Mexican businessmen who are transporting cement produced in Pertigalete, by water, they go around here through the north of Sucre, pass between Trinidad, the Gulf of Paria, enter through the Orinoco, go around the Orinoco, connect with the Casiquiare Arm, and by water they take the cement to Manaus. Northern Brazil has 20,000,000 inhabitants, a population almost equal to that of all of Venezuela, and it is a population that is very far from the south of Brazil, very far from the southern lands, and they look more to the north than to the south, and when I refer to the north, I mean Venezuela or the Caribbean, due to geopolitical necessity, and they do not have energy for their future development projects, for an immense region that encompasses large cities like Recife, Fortaleza, Pernambuco, for example.
So, for that reason, the inauguration of this SINCOR plant has profound significance both for energy development, the development of our oil industry, the development of the economic process, of international investments in Venezuela, a model, undoubtedly successful of strategic partnerships to exploit the Orinoco Oil Belt, and we will continue to promote this model, but also for the promotion of the comprehensive national development model that relates not only to the economic but also to the social.
Governor David De Lima was telling me, for example, that this municipality whose capital is Mapire has a 38% illiteracy rate. Look at the great contrast, a people living on oil, the pipelines pass by one side, and see how the investments of the world arrive and how they raise oil towers, a technological effort, and yet, there is a 38% illiteracy rate. I do not know what the poverty percentage is, but it must be quite high; I do not know what the percentage of child malnutrition is, but it must be quite high. So, it is there where that model of underdevelopment that was applied here in the 20th century, we cannot continue to apply it the same way; we must look at the whole context. When we talk about respect for ecological balance, sometimes we forget about man.
There are some people who talk about ecology, like, yes, the water, the animals, respecting animal life, respecting the river, the vegetation, but sometimes they forget—what a thing!—about the human being. A population starving, illiterate, goes against ecological balance, if the human being is an essential part of ecology and life, of nature, or are we not part of it? Just as much as the water, just as much as the tree, just as much as the rock, just as much as the oil, we are also the most important part of nature after God.
There is also another reflection for everyone. We must promote a model of integral development, that private and public investment in an area like this must and is fundamentally the responsibility of governments, both the national government that I am honored to represent here and the state government, the municipal government, and the entire community. We have to promote a harmonious and integral development model: the economy, society, health, education, work, and for that, we cannot just settle for the oil installation.
We were also discussing this: oil activity in Venezuela only employs 1% of the economically active force; that is not the solution to the unemployment problem. No, what we have to do is exploit the oil, preserve and defend its fair price—today it rose to US$24.30/barrel, it should be a little higher—we cannot allow oil to go back to US$20 or 18 or 10; it would be fatal. Defend a fair price for our oil, sell oil to the world at that fair price, manage the oil resource well so that then we can direct, in a mechanism of fair and equitable distribution, those resources towards human development: education, health, generating economic development in various areas; for example, here, agriculture. The Mesa de Guanipa, I have reports indicating that the Mesa de Guanipa is a sea not of oil; underneath it has oil, but it is a sea of fresh water; right there is the water and what an immensity of land.
If you could see it, those who have not been able to do so, I am sure some of you have; I had the opportunity last year to fly in a helicopter from Tehran to Baghdad, that immensity of desert, and you have to see how the Iraqis, for example, blocked as they have been for almost a decade, but that is an ancient civilization; Mesopotamia was there, how they use every last drop of water from the Euphrates and the Tigris and have built an impressive system of irrigation canals to produce food. What would they not give for an Orinoco or for a trickle from the Orinoco? For an expanse of land like this, because there what exists is an expanse of land and sand, and they plant on the sand. In Libya, they had to build a river under the sand, bring water from who knows where, and beneath the desert build large pipes and large engines, and it is an underground river to bring water to the towns.
God gave us everything; there is a joke that I always repeat, that joke that when God, Monsignor forgive me, when God created the world, He created Venezuela and sent us everything: water, an immense sea, these gigantic rivers, this beautiful and fertile land, oil, gold, bauxite, well, how long! Then God said: “No, wait a minute, it’s not going to be that easy for Venezuelans; they have all that, but here come the adecos and the copeyanos, so they have some work to do.” The joke has a bit of popular philosophy; now we have gotten rid of them, there are still some around, I hope they convert, everyone has the right to convert and fit in, come and integrate honestly into the work, into the effort for the country, but we have already gotten rid of those governments that destroyed a people and a country, our country.
Now we are going to promote, with so many advantages we have, with so many resources, and the main resource we have is our people, who are a noble people, a patient people, a hardworking people, and I can even say it without hesitation because it is true, it is a heroic people. Our people are a heroic people, of liberators, of just, noble, patient, good people; with that people, with that youth, and with so many riches, we are going to build a beautiful Venezuela.
I ask God for that; I join in the blessings and prayers of Monsignor, our friend, the Bishop of Barcelona, and all of you this afternoon, with this fresh breeze in this Oil Belt, here very close to the Father River Orinoco, to ask God for Venezuela, for you too, for SINCOR, for the happiness of all, and that we continue to enter and advance into the 21st century as victors.
May God bless SINCOR. Thank you very much, dear friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compartir este acto tanto con llos pobladores y habitantes de esta inmensa región del oriente venezolano, de la Faja del Orinoco como con ustedes, amigos venidos de otras latitudes, socios, inversionistas, hombres y mujeres, compartir este acto y compartirlo a conciencia, a conciencia de la profunda significación que tiene para todos nosotros.
Lo primero que se me ocurre decir en cuanto a esta significación que tiene el acto de hoy y que creo que es importante expresar es un agradecimiento y un reconocimiento a nuestros socios empresarios, tanto de Francia como de Noruega.
¿Por qué digo esto? Porque este proyecto, lo sabemos, no comenzó en esta gestión de dos años de gobierno revolucionario, ya había comenzado antes, así que no hay que hacer un gran esfuerzo intelectual para recordar y para imaginarse uno cuántas presiones recibieron y resistieron ustedes, cuántas incertidumbres llegaron a sus mesas de trabajo allá lejos en el Mar del Norte, allá en París a la hora de sacar cuentas y los cálculos de los riesgos porque, claro, hace tres años se decía en Venezuela y en el mundo, decían los voceros de la oligarquía, los voceros del bandidaje que si Chávez llegaba a ser presidente, Venezuela se iba a acabar, que nosotros íbamos a desconocer los acuerdos. Eso hace muy poco, eso no hace ni tres años. Que íbamos a expropiar todos los inversionistas y todos los empresarios privados, a los venezolanos a quitarle su casa. Ustedes recuerdan aquello de que el que tenga tres casas, Chávez le va a quitar dos, el que tenga tres carros, Chávez le va a quitar dos, el que tenga tres mujeres, Chávez le va a quitar dos, hasta eso lo decían. Cuentos van y cuentos vienen, el diablo venía sobre Venezuela, el acabóse.
Por una parte algunos decían que Chávez es de la corriente de los dictadores que venía a acabar con todas las libertades, una dictadura de la extrema derecha, del fundamentalismo, qué sé yo, el autoritarismo. Por otra parte, se decía que es el comunismo, nunca se han puesto de acuero y todavía eso continúa así, todavía no se llegan a poner de acuerdo sobre Chávez, para algunos soy el dictador y el tirano y para otros soy comunista, o sea, en la extrema derecha yo tendría esa habilidad muy extraña de saltar a la extrema izquierda, entonces soy, por un lado, de las corrientes de la extrema derecha y por otro, de las corrientes de la extrema izquierda, entonces aquí venía el comunismo, el modelo soviético, no sé de dónde más, cubano, con Cuba no dejan de meterse siempre. Así es que de verdad quiero felicitarles a ustedes porque son valientes, aguantaron todo eso y no se fueron de aquí.
Han podido irse porque cuando ganamos las elecciones aquí no había nada, el proceso había seguido pero había entrado en una fase de devaluación de los planes, etc. Luego, una vez que el diablo ganó las elecciones ellos, a pesar de toda esa corriente perversa que ha buscado hacerle daño no a Chávez sino a Venezuela porque el daño se lo hacen no a mí, en todo caso, el daño sería para el país, así que es lo primero que quiero reconocer: la seriedad de nuestros socios, de nuestros amigos, su capacidad de análisis. Ellos sí saben y sí han sabido siempre de qué se trata como también lo sabemos todos aquí y como lo sabe la inmensa mayoría del pueblo venezolano, como lo sabe el mundo entero y cada día lo está sabiendo mejor, de qué se trata el proceso venezolano. Se trata de adecentar un país, se trata de reconstruir un país, se trata de buscar y lograr un punto de equilibrio dinámico en lo político, en lo social, en lo económico, para que podamos todos vivir en paz sobre esta tierra que Dios nos dio.
En segundo lugar, sin duda ellos no se han equivocado, allá aquellos que se equivoquen, allá aquellos que oigan los cuentos de camino y se vayan. Yo siempre les digo que el que se quiera ir, váyase, pero hay inversionistas del mundo entero que han venido a Venezuela desde hace dos años y un año y estos últimos meses. Han venido de China, de Francia, de Noruega, de Japón, de Asia, de Malasia, de Corea, de Canadá, de los Estados Unidos, de Argentina, de México, de Brasil, el mundo entero tiene sus ojos puestos en Venezuela con una gran atención y con un gran optimismo.
Hoy en día, por ejemplo, hemos leído los informes de las principales agencias evaluadoras de las perspectivas económicas de cada país del mundo y Venezuela hoy está colocada en uno de los primeros lugares en el mundo entero en cuanto a las perspectivas de crecimiento económico en el año 2001 en América en el primer lugar, incluyendo a los Estados Unidos, en primer lugar, así se estima, y queremos, por supuesto, compartir el crecimiento con todos, no queremos ser los primeros, queremos crecer igual con los hermanos de Argentina, Canadá, México, Uruguay, Haití, ojalá todos crezcamos al mismo ritmo, pero en todo caso, para nosotros eso es muy importante porque venimos de un abismo, venimos de una caída terrible en todos los órdenes, estamos hablando del proceso económico en este caso específico y el año 2000 logramos prender los motores de la economía y comenzar a crecer y este año, por supuesto que seguiremos creciendo y todas las perspectivas son muy prometedoras.
Este proyecto que hoy inauguramos es una primera fase, es bueno recordar que esto es apenas la primera fase de SINCOR, la fase de producción temprana, se están produciendo alrededor de 40.000 barriles diarios en esta inmensa Faja Bituminosa del Orinoco, uno de los pocos sitios del mundo donde se está desarrollando un proceso y un proyecto como éste. Como ya lo explicaban ustedes, conocedores a fondo de la parte técnica, mucho más que yo, pero es importante que lo sepamos todos. Aquí, debajo de toda esta tierra, ahí abajo hay infinidad de petróleo, una de las reservas más grandes del mundo de petróleo superpesado, así que gracias a nuestros socios, a su confianza, a PDVSA y su desarrollo y saludo también a todos los miembros de su directorio aquí presentes, a sus trabajadores que le dan alma y vida a nuestra empresa nacional de petróleo, gracias al desarrollo tecnológico, al esfuerzo de todos estos últimos años, hemos logrado instalar esta tecnología de punta para llevar un petróleo superpesado que no pudiese colocar en ningún mercado, llevarlo como lo llevaremos dentro de pocos meses cuando terminemos la segunda fase allá en Jose, que será a finales de este año o a comienzos del 2002, ya estará, Dios mediante, en marcha.
Aspiro también a que me inviten y que no haya confusión con la hora porque yo les juro que desde hace un mes fui invitado y desde que me invitaron tengo anotado en manuscrito en mi agenda, yo hago yo mismo mi agenda, a las 5:00 de la tarde, después de me dijeron que es a las 10 de la mañana, ayer me dijeron que era a esa hora y yo a esa hora no podía porque tenía una marcha con los maestros en la lucha por la educación como tiene que ser la educación: para todos, de buena calidad tanto la pública como la privada, una tremenda marcha, una marcha multitudinaria, hasta las 2 de la tarde estuvimos allá con los maestros, los alumnos, hasta los niños hablaron, los jóvenes, hombres y mujeres, etc. Así que hubo, creo, que una confusión de coordinación, por lo cual ofrezco mis excusas porque sé que algunos llegaron aquí en la mañana, pero seguramente que les dieron almuerzo y un paseo y además, con este clima tan extraordinario. En verdad es un clima extraordinario, en el Golfo Pérsico llega a 55° cuando estuvimos allá cruzando el desierto de Arabia, la temperatura estaba a 55° a la sombra, uno siente como si se fuera a derretir, aquí hay una temperatura maravillosa.
También la de Noruega –5° hoy ¿Usted cuándo llegó? ¿Usted estaba ayer allá? Le dieron la noticia.
Entonces, desde el punto de vista económico, técnico, este proyecto tiene una gran importancia, ya concluiremos la segunda fase de transformación para llevar petróleo superpesado, que aquí tenemos como arroz, como monte, aquí no hace falta explorar ni buscar satélite, lo cual disminuye el costo de producción, porque aquí es como pegarle un tiro al suelo. Para sacar petróleo aquí no hay que hacer grandes labores, es facilito. Conseguir petróleo aquí es más fácil que tomarse un vaso de agua o pegarle un tiro al suelo, creo que ese es uno de los dichos más claritos que ilustra la situación, aquí no hay que estar removiendo capas de hielo como en otras regiones para sacar petróleo, no hay que estar cruzando montañas y desiertos para sacar petróleo, es una naturaleza hermosa, una ubicación geográfica extraordinaria.
Primero es toda una llanura hasta Jose, como de doscientos kilómetros, pero también tenemos el Orinoco aquí mismo. Yo venía diciéndole al General Lameda y al Ministro Álvaro Silva, que a lo mejor en el futuro pensamos en el Orinoco, esa es una tremenda autopista de agua la que tenemos aquí mismo, al sur, que está a una distancia de aquí de unos 90 kilómetros.
Yo quiero también comentar la importancia, más allá del petróleo, que tiene este proyecto, también lo comentaban ustedes con una clara visión integradora, pudiéramos hablar muchísimas otras cosas del proyecto y sus ventajas de explotación petrolera. Esto va a traer, sin duda, como ya está generando, un altísimo interés en el mundo porque el petróleo dentro de unas décadas pudiera comenzar a escasear, el petróleo no es renovable y esta es una de las reservas más grandes del mundo y está a la orden del mundo. Claro, es petróleo venezolano, será explotado según las leyes venezolanas, según los acuerdos que hagamos con inversionistas privados nacionales e internacionales, respetando el equilibrio ecológico, las leyes y las normas que imperan en este país que es un país soberano como todos los países del mundo. Le damos valor agregado a nuestra materia prima, es parte de nuestra estrategia energética, nos incorporamos a nuevos mercados y en ese sentido, quiero recordar la estrategia energética.
Más allá del petróleo, Venezuela tiene un alto interés y así lo ratifico a nuestros amigos y socios, no sólo de Francia y Noruega en este caso, sino de Argentina y de todo el mundo, nosotros estamos sumamente interesados en continuar impulsando la industria petrolera aguas abajo y además, impulsar la petroquímica, la producción de orimulsión, continuar impulsando el proyecto gasífero nacional que tiene muy buenas perspectivas y allí hay toda una amplia gama de oportunidades para la inversión en un país que ahora sí tiene, de verdad, instituciones y un país que ahora sí está recuperando paulatinamente el equilibrio social, político y económico. Aquí no hay ninguna amenaza más allá de las voces de ultratumba que desde algunas partes siguen diciendo que aquí viene un golpe de Estado y recurren hasta a un expediente como estar mandando prendas íntimas, a ese nivel llegó la oposición venezolana. Nosotros gobernaremos, Dios mediante, por lo menos seis años, desde ahora, -el Tribunal Supremo está por decidir cuándo comienzo yo, todavía no sé si comenzó mi segundo período o no comenzó, porque la Constitución dice que es en el mes de enero, pero como las elecciones fueron en julio, nosotros empezamos de una vez, pero ahora, el Tribunal Supremo decidirá si es desde el 2001 al 2007-. Son seis años, parece que los dos que han pasado no se van a contar porque es transición. Entonces estamos comenzando el gobierno apenas en este mes pasado de enero, es posible que el primer período termine en el 2007 y pudiéramos ir a un segundo período de seis años más, sería, Dios mediante, hasta el 2013. Es sumamente difícil que algo vaya a ocurrir aquí que cambie esa perspectiva.
Entonces, a nuestros amigos del mundo les hacemos un llamado para que continúen y que sigan el ejemplo de nuestros hermanos de Francia, de Noruega, de Argentina y de muchos otros países, que confíen en un gobierno serio que, como bien lo decía el General Lameda cuando comentaba sobre uno de sus principios, de la ética de su vida, es el respeto a los acuerdos, a los tratados, a los convenios. Hacemos un llamado para que en todas estas áreas que nosotros estamos abriendo e impulsando, vengan los capitales nacionales, pero si los capitalistas nacionales no quisieran invertir porque algunos se dejan llevar por los cuentos de carretera, bueno, que no inviertan, pues vengan entonces ustedes. Bienvenidos, no tenemos ningún problema que venga aquí rusos, chinos, alemanes, estadounidenses, canadienses, franceses, argentinos, brasileños, muchísimos. Allá aquellos inversionistas venezolanos que siguen mirando el diablo en cualquier esquina, allá ellos. Cuando les pase el susto que inviertan si tienen espacio, porque si no, Venezuela está abierta al mundo.
Nosotros siempre hemos dicho que queremos darle un tratamiento prioritario a los inversionistas nacionales pero, lamentablemente, hasta ahora no hemos visto, no “le vemos el queso a la tostada” con algunas excepciones. Sigo haciendo un llamado a los capitalistas nacionales que se han llevado capitales, los tienen afuera, que los traigan aquí a invertir en su país, a contribuir al desarrollo de esta tierra, ésta su tierra, ésta su patria, este país que es de todos y para todos y que está entrando a este siglo XXI a paso de vencedores como hemos dicho y que está entrando a una década y a un siglo nuevo y que está entrando a una era que la hemos llamado y así va a ser Dios mediante, una Edad de Oro para Venezuela y pedimos que sea así para todos.
Además de estas perspectivas, quiero referirme también a un aspecto importante dentro de la visión integral del desarrollo nacional, es muy importante para nosotros la inauguración de esta planta, más allá de lo petrolero, de lo energético. Resulta que estamos a menos de cien kilómetros del Orinoco, estamos en pleno corazón, por decirlo de alguna manera, del Eje de Desarrollo Orinoco-Apure. El mapa que estuve mirando acá, estamos en un punto casi equidistante entre Caicara del Orinoco y Cabruta y en pleno Eje, -una vez fuimos a visitar nuestras instalaciones en la VEBA Oil en Alemania, allá tenemos una refinería en sociedad con Alemania y sobrevolábamos en helicóptero, veníamos desde Bonn, sobrevolábamos sobre el histórico Rin y en verdad yo recordaba al Apure y al Orinoco, todo un complejo a lo largo del río, un río navegable y todo un complejo de ciudades, pero no ciudades rodeadas de barrios marginales, no, ciudades de clases medias, de trabajadores, con viviendas no ranchos miserables y unas líneas férreas que cruzan buena parte de aquellas pequeñas ciudades, son núcleos poblacionales y un eje industrial de desarrollo, con una gran vida: industrias, campos deportivos. Yo soñaba con el Apure y con el Orinoco y Dios mediante, a lo largo de las próximas décadas, nosotros debemos concentrar esfuerzos sobre el Eje que comienza casi en San Cristóbal. Allá en Guasdualito comienza el Apure a ser navegable, cuando el Sarare se convierte en el Apure y son centenares de kilómetros aguas abajo, a lo largo del Cajón de Apure y después a lo largo de este inmenso Eje del Orinoco hasta el Atlántico.
Allí tenemos cifradas buena parte de las esperanzas para el equilibrio geopolítico interno, para el desarrollo equilibrado del país. No podemos seguir creciendo hacia el norte. En la franja centro-norte costera vive el 60% de la población ¿no, Giordani? Me refiero al Ministro de Planificación y Desarrollo. No podemos seguir yéndonos hacia el norte, tenemos que poblar estas inmensas extensiones del eje central y del sur del país, tenemos que concentrar proyectos, inversiones. Esta es una de ellas, pero además, tenemos aquí muy cerca, por ejemplo, ya definidos los límites de una zona especial de desarrollo que abarca parte de los Estados Anzoátegui y Monagas: la Mesa de Guanipa y más allá, una zona especial de desarrollo yh dentro de poco vamos a emitir un decreto que regule el funcionamiento de esas zonas especiales, vamos a establecer incentivos, por ejemplo, para atraer inversiones en todos los órdenes: industriales, agrícolas, pecuarios, construcción de viviendas, vías de comunicación, etc., para el desarrollo de estas inmensas regiones de lo que es el Eje Apure-Orinoco y que se une con el Atlántico y además, se puede unir, incluso, y ayer estábamos conversando con el Ministro de Planificación del Brasil quien nos visitó por unos días y el Eje del Orinoco se une con el Eje del Amazonas.
Hay empresarios, creo que son mexicanos, los que compraron Cementos Vencemos, allá en Pertigalete. En Manaos, en el corazón del Amazonas, ahí estuvimos el año pasado, conocí a unos empresarios venezolanos y mexicanos que están llevando cemento producido en Pertigalete, por agua, dan la vuelta por acá por el norte de Sucre, pasan entre Trinidad, el Golfo de Paria, entran por el Orinoco, le dan la vuelta al Orinoco, se unen con el Brazo Casiquiare y por agua llevan el cemento hasta Manaos. El norte del Brasil tiene 20.000.000 de habitantes, una población casi igual a la de toda Venezuela y es una población que está muy lejos del sur del Brasil, muy lejos de las tierras del sur y miran más hacia el norte que hacia el sur y cuando me refiero al norte, me refiero a Venezuela o el Caribe, por necesidad geopolítica y no tienen energía para su sproyectos de desarrollo fiuturo, de una inmensa región que abarca grandes ciudades como Recife, Fortaleza, Pernambuco, por ejemplo.
Así que, por eso, la inauguración de esta planta de SINCOR tiene profunda significación tanto para el desarrollo energético, el desarrollo de nuestra industria petrolera, el desarrollo del proceso económico, de las inversiones internacionales en Venezuela, un modelo, sin duda exitoso de asociaciones estratégicas para explotar la Faja Bituminosa del Orinoco y continuaremos impulsando este modelo, sino también para el impulso del modelo integral de desarrollo nacional que tiene que ver no sólo con lo económico sino con lo social.
Me venía diciendo el Gobernador David De Lima, por ejemplo, que este municipio cuya capital es Mapire, tiene un 38% de analfabetismo. Fíjense el gran contraste, una gente que vive sobre petróleo, le pasan los oleoductos por un lado y vean como llegan las inversiones del mundo y cómo levantan torres petroleras, un esfuerzo tecnológico y sin embargo, hay un 38% de analfabetismo. No sé cuál es el porcentaje de pobreza, pero debe ser bastante alto, no sé cuál es el porcentaje de desnutrición infantil, pero debe ser bastante alto. Entonces, es allí donde ese modelo de subdesarrollo que aquí aplicaron en el siglo XX, no podemos seguirlo aplicando igual, hay que mirar todo el contexto. Cuando se habla del respeto al equilibrio ecológico, a veces se olvida al hombre.
Hay algunas personas que hablan de la ecología, como no, el agua, los animales, respetar la vida animal, respetar el río, la vegetación, pero a veces se olvidan ¡qué cosa! del ser humano. Una población muerta de hambre, analfabeta, atenta contra el equilibrio ecológico, si es que el ser humano es parte esencial de la ecología y de la vida, de la naturaleza ¿o es que no somos parte de ella? Tanto como el agua, tanto como el árbol, tanto como la roca, tanto como el petróleo, además somos la parte más importante de la naturaleza después de Dios.
He allí también otra reflexión para todos. Debemos impulsar un modelo de desarrollo integral, que la inversión privada y pública en un área como ésta, debe y es responsabilidad, fundamentalmente, de los gobiernos, tanto del nacional que me honro en representar acá como del gobierno del Estado, el gobierno municipal y la comunidad toda. Tenemos que impulsar un modelo de desarrollo armónico e integral: la economía, la sociedad, la salud, la educación, el trabajo, y para ello no podemos quedarnos sólo con la instalación petrolera.
También veníamos comentando esto: la actividad petrolera en Venezuela sólo emplea 1% de la fuerza económicamente activa, ahí no está la solución para el problema del desempleo. No, lo que tenemos que hacer es explotar el petróleo, conservar y defender su precio justo –hoy subió a US$. 24.30/barril, debe estar un poquito más arriba- no podemos permitir que el petróleo se vuelva a US$. 20 o a 18 o a 10, sería fatal. Defender un precio justo de nuestro petróleo, venderle petróleo al mundo a ese precio justo, administrar bien el recurso petrolero para entonces dirigir, en un mecanismo de distribución justo y equitativo, esos recursos hacia el desarrollo humano: la educación, la salud, generar desarrollo económico en diversas áreas; por ejemplo acá, la agricultura. La Mesa de Guanipa tengo informes que indican que la Mesa de Guanipa es un mar no de petróleo, por debajo tiene petróleo pero es un mar de agua dulce, ahí mismo está el agua y qué inmensidad de tierra.
Si ustedes pudieran verlo, los que no han podido hacerlo, estoy seguro que algunos, yo he tenido esa oportunidad el año pasado de volar en helicóptero desde Teherán hasta Bagdad, aquella inmensidad de desierto y hay que ver como los iraquíes, por ejemplo, bloqueados como están desde hace casi una década, pero eso es una civilización milenaria, estaba Mesopotamia, cómo ellos utilizan hasta la última gotita de agua del Eufrates y el Tigris y han construido un impresionante sistema de canales de riego para producir alimentos. ¿Qué no darían ellos por un Orinoco o por un chorrito del Orinoco? Por una extensión de tierra como ésta, porque allá lo que hay es una extensión de tierra y arena y siembran sobre la arena. En Libia tuvieron que construir un río bajo la arena, traer agua de no sé dónde y por debajo del desierto construir unas grandes tuberías y unos grandes motores y es un río subterráneo para llevar agua a los pueblos.
Dios nos dio a nosotros todo, hay un chiste que repito siempre, aquel chiste que cuando Dios, Monseñor perdóneme, cuando Dios creo al mundo creó a Venezuela y nos mandó de todo: agua, un inmenso mar, estos ríos gigantescos, esta tierra hermosa y fértil, petróleo, oro, bauxita, bueno ¡hasta cuándo! Entonces, Dios dijo: “No, ya va, un momentico, tampoco la cosa es así, no crean que va a ser tan papaya la vida para los venezolanos, tienen de todo eso pero ahí van los adecos y los copeyanos, así tienen algún trabajo que hacer”. El chiste tiene un poco de filosofía popular, ahora los hemos sacado, todavía quedan por ahí algunos, espero que se conviertan, todo el mundo tiene derecho a convertirse y acomodarse, vengan y se integren con honestidad al trabajo, al esfuerzo por el país, pero ya hemos salido de esos gobiernos que destrozaron un pueblo y un país, nuestro país.
Ahora vamos a impulsar con tantas ventajas que tenemos, con tantos recursos y el principal recurso que tenemos es nuestro pueblo, que es un pueblo noble, es un pueblo paciente, es un pueblo trabajador e incluso, no me cuesta nada decirlo porque es verdad, es un pueblo heroico. Nuestro pueblo es un pueblo heroico, de libertadores, de gente justa, noble, paciente, buena, pues con ese pueblo, con esa juventud y con tantas riquezas nosotros vamos a construir una Venezuela hermosa.
Yo pido a Dios por eso, me uno a las bendiciones y a las oraciones de Monseñor, nuestro amigo, el Obispo de Barcelona y de todos ustedes para en esta tarde, con esta brisa fresca en esta Faja Bituminosa, aquí muy cerca del Padre Río Orinoco, pedirle a Dios por Venezuela, por ustedes también, por SINCOR, por la felicidad de todos y que sigamos entrando y avanzando por el siglo XXI a paso de vencedores.
Que Dios bendiga a SINCOR. Muchas gracias, queridos amigos.