Intervention of Commander President Hugo Chávez during the Inauguration of the Summit on Social Debt and Latin American Integration.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Summit on Social Debt and Latin American Integration in Venezuela on July 10, 2001, speaking on global poverty and regional solidarity.
- Main themes
- Social debt, Latin American integration, poverty eradication, UNDP Human Development Report, Millennium Development Goals, child mortality, access to clean water, global inequality, social justice, Latin American Parliament, moral obligation to act, failure of international commitments
- Duration
- ~76 min
- Words
- 9,095
- Sentences
- 492
- Readability
- 58
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other492 sentences in 71 paragraphs
Today, by chance, I received the pleasant and interesting visit, over at the Palace of Representatives of the United Nations Development Programme, our very well-known (...) I do not dare to say very well-known - it must be increasingly known - the UNDP and its reports and its bells or alerts and its recommendations, and in a few minutes this afternoon, I began to review the reports from 2001, which the UNDP presents and which they presented to the world today. I brought this little sheet to start here today.
Most countries have not yet begun to meet the goals set by the United Nations for the year 2015. The data presented in the Human Development Report indicate the need for new initiatives. Dated June 10, 2001, Mexico City. At the Millennium Summit held last September, world leaders set a quantified set of goals for the year 2015, the compliance of which must be monitored in terms of development and poverty eradication. However, according to new analyses presented in the 2001 Human Development Report, many countries have not begun to meet those goals. Then it gives some figures; this is fresh, like bread coming out of the oven.
Ninety-three countries, which account for sixty-two percent (62%) of the world population, are not on track to reduce by two-thirds by 2015 the mortality of children under five years of age; every year, eleven million (11 MM) children under five years old, that is around thirty thousand (30 M) per day – thirty thousand per day – one child dies every three seconds. They continue to die from preventable causes. Three seconds, we lost a child, who could have been a man or a woman in the years to come. Thirty thousand children per day.
The report then states that, likewise, in eighty-three countries where seventy percent (70%) of the world population lives, they are not on track to reduce by fifty percent the number of people lacking access to clean drinking water. Almost one billion people still need that access. How far we are from the kingdom of God, for which Christ came two thousand years ago to fight and die. Seventy-four countries, where more than one-third of the world population is concentrated, are not on track to reduce poverty by fifty percent (50%) by 2015. Worldwide, one billion two hundred million people continue to live on less than one dollar a day. And some additional comments. And we want peace in the world. And the Bible says very clearly, “The only path to peace is justice.” There is no other, there is no other.
Now starting from there, these reflections, congratulating all of you, on the initiative you have taken, the Latin American Parliament, your honorable president and good friend. All your parliamentarians and in a very particular way the Venezuelan group, Deputy Correa and the whole team. Congratulations. We did not have, and as soon as we were informed of the brilliant idea, we had no other alternative. We were ethically obliged to support in every way we could and what we agreed on in these days of deliberations of this Summit on social debt and Latin American integration. Well, ethically obliged to support you. So we thank you very much for your words of gratitude.
But we ask you not to give them to us because it is truly simply a moral obligation. The ones to congratulate are you for the initiative and also to invite you to continue having meetings like this. To speak frankly without much protocol, with as much clarity as possible about all these social issues. The social debt, the social injustice that plagues America and the world. It is imperative that we do this every day with greater profusion, clarity, and perspective, and also that we pressure. Let us pressure through all possible valid avenues, of course, so that those who have some decision-making capacity that can positively impact this global and American horror, let us become more aware and be more up to the challenge of this gigantic commitment every day.
The report from the United Nations Development Programme refers to the Millennium Summit. I remember very clearly the Millennium Summit. We were there in September 2000, and I was horrified to sign the Declaration of that summit, I confess, because a series of very beautiful declarations. Wonderful speeches to be applauded standing by all. And then an action plan among many other things to reduce. As it is said here in this report, poverty by fifty percent in 2015.
We are fourteen years away from meeting that goal, and there we stamped our signature. My God, how are we going to fulfill that? How? Are we going to continue down the same path that has brought us this abyss in recent years, and it seems to me that there is not much will for a change of course. It seems to me that in all those Millennium Summits, of the Americas or whatever they call those numerous and profound social documents, they are nothing more than a salute to the flag, perhaps to let those who sign those documents sleep a little more peacefully. Perhaps so that our conscience does not weigh on us so much.
And evidence is already emerging that confirms our fears. We do not see political will in the world to face this problem. In Quebec, for example, at the most recent Summit of the Americas, all the presidents of America were there except our brother Fidel, because he was democratically excluded without consulting anyone. Democratically excluded. Dedocratically excluded. A thing that they cannot achieve because Cuba is always among us. And also what a coincidence, what a contradictory coincidence. Cuba is undoubtedly, no one can deny it, one of the few countries in America that can present with its head held high very positive tables of human development, education, health, life expectancy, infant mortality. What a contradictory coincidence.
But well, at that Summit of Democracies, which was also very curious. Because I, for example, have a habit wherever we go to any city or town or little village in the world, anywhere, we always find out if there is any bust of Bolívar, to go there to at least place a flower, taken from any vase. In Quebec, we could not because there was a wall surrounding the democracies. We could not get out of the wall; beyond it, the towns were protesting by the thousands.
I said what a contradiction, the Presidents of democracies in a ghetto. Of course, the protesters opened a breach; I was from the window of the hotel, I was on a very high floor, too bad I didn’t have binoculars, I left them behind. But the protesters opened a breach in the high wall. By the way, the Prime Minister of Canada, who is a good friend and a very witty man besides, commented to me; I asked him. Look, how is this wall thing, and he said – No, Mr. President, there is no problem. I already negotiated the wall. (...) How did you negotiate it? – No, I already sold it, because the next Summit wherever it is, we will have to protect it with another wall. Of course, I told him: (...) Look, anyway, if we hold that Summit in the South, we will have to put electric current on the wall, we will have to reinforce it, because over there in a cold and beautiful city besides. Hey, Quebec, beautiful city, but these are contradictions. It is as Galeano says, our great one, in one of his recent books from about two years ago. “The School of the World Upside Down.” – “Come see the sun in the middle of the night,” says Eduardo. “Come see the river that spits fire. The School of the world upside down, the world is upside down, brothers and sisters. The world is upside down, and we do not want to realize it.
We have entered the twenty-first century, walking like trapeze artists, with our feet up, making efforts not to fall. May God accompany us! May God bless us all and accompany us! To set us, to set us to walk as we must walk as human beings and live as brothers and not as savages and truly help each other beyond words: It is not time for pessimism but for optimism; we believe that we are facing a great opportunity once again, one of the many that have presented themselves throughout the centuries. There are reasons to be optimistic and not a vain optimism. In the world, there are reasons to be optimistic right now, and it is good that we perceive it and act without consequence, without fears, because sometimes with fear we are dominated. With the threat, they want to tie us down. Bolívar said, through ignorance, we are dominated more than with force.
Well, at that Summit in Quebec, with those particularities. I even found myself caught up in a scuffle because a group of journalists had been blocked, isolated on a street. Ah, because they broke the wall, which devalued it. But they penetrated, and a gas war broke out, tear gas – a mask – we were looking around to see if we could start the ceremony. A group of Chilean, Mexican, and Venezuelan journalists asked me for help, this poor man there. And I, naïve, tried to mediate with a group of police there. That ended in a scuffle, and I ducked and got out underneath (...) Terrible things, no.
Recently, they met on a boat. Did you hear about that? The members of the G-8. I saw it in the press - It is the last resort in the middle of the Atlantic, in the middle of the Atlantic or in the Pacific, because no one dares to hold a Summit like that anymore. Social summits, if Venezuela opens up for these Social Summits, let men and women from all over the world come to reflect, to think, to make the self-criticism that all revolutionary theses teach us, whatever their flag, starting with the Christian one. – For my fault, for my fault, for my great fault. It is time to do it; it is necessary that we do it, and let the indigenous people and the blacks and the barefoot and the singers and the students from all over the world come here to debate the drama we live. Venezuela opens its doors and its heart, and I am sure that we are not alone in this. I am sure that many countries in America will do it more and more every day. Every day more doors are opening for the peoples, and the peoples are opening their own doors.
Well, at that Summit in Quebec, we, the Presidents of America, except Fidel, were signing again, committing ourselves once again to meet the goals of the Millennium Summit. In the year 2015, we said it with great seriousness and with rigorous protocol, and we signed for history, for everything. We will all end up condemned if we do not do something extraordinary. Of course, when someone signs there, they are not making a personal commitment either. We go away; each one signs, and they leave, and another comes. The commitment must be from the States of the societies, and we signed it as their representatives at a given moment. I signed, and I committed all of you. And all. Pastrana signed and committed the Colombians. And Vicente Fox the Mexicans, and yes, all of them. Such a challenge, and now how are we going to achieve it? And the most worrying thing, you know what? That some of us, two or three of us, of the Presidents of America, except Fidel, proposed some ideas that were not even considered; on behalf of Venezuela, for example, I proposed: Well, if we are going to set those goals that must be applauded to reduce the horrific poverty we have and childhood malnutrition and win the fight against death. How are we going to do it? Then look at how the document is drafted. The governments commit to: -The governments- You will see how they do it. But it is not assumed as a collective commitment! We proposed in Quebec, for example, to declare a social emergency across the American continent. And to reduce military spending by five percent right now. But there is no response, or by ten percent. There are no responses. Words that the wind carries away! So the situation is quite comfortable. We do not feel that there is sufficient political will to face that challenge.
So if at those levels there is not, let’s go! It is up to the peoples to speak and to their representatives, to their parliaments, to their leaders, to their youth, because we cannot have fifteen or forty people deciding the fate of four hundred million. We are talking about democracy; we are precisely talking about democracy. It occurs to me that just as here in Venezuela, the only way to get out of the trap we were dangerously in was to consult the people time and again, following Bolívar's maxim. But consulting the people and making the opinion of the people binding. Because many people say here we are consulting the people. Ah, but the people say over there, and what good is the consultation then?
It must be a consultation that links and compels decision-making. Bolívar once said: “I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise, who think they know everything.” We think it would be interesting to hold a referendum across all of America. Let the people speak, for once in five hundred years! Let them pronounce on fundamental issues. We cannot be afraid of our peoples if we are precisely talking about democracy. This is one of the proposals we carry, which we have launched in continental forums and that we will continue to work on, hence this Summit and this meeting. One of them is that surely many recommendations, many ideas will emerge here, which we are obliged to consider and take into account to continue refining proposals, to continue pushing a new path that we must build collectively, consulting societies, the various political, social, religious, and economic currents of the entire continent; it is about the fate of all and of the whole world, but in this case, we are talking about America and particularly about Latin America and the Caribbean, but this is important for the whole world, especially as the century begins.
Well, welcome to Venezuela, brothers. How long do we have to speak here? Because sometimes they set a time limit for you. It doesn’t matter. Oh, but there’s a dinner afterward, right? And it’s almost nine at night. But I haven’t even started; I’m just giving the welcome. I was warming up, doing calisthenics, no. I was doing calisthenics, but we welcome all of you, men and women of the world of America, to our country, which you should also feel is yours, and I don’t say this just as a compliment, but because it is truly so, it really is so.
And you arrive in Venezuela, and surely those who either did not know Venezuela or had not come for several years will surely find things that may astonish them, that may surprise them, things that may catch their attention. Well, we are in the midst of a revolutionary process in Venezuela; I believe there is no other way, respecting the sovereignty of each country.
Last night I spoke at the Palace; I had the honor of receiving the Presidential Pre-candidate of the sister Republic of Colombia, Horacio Serpa, and his wife, and we talked for several hours about all these issues and some others, about peace and integration. We talked about this event today. We said, well, we talked about the urgent moment we are living in and the need to understand the processes while respecting the sovereignty of the countries. We have no plan; we have repeated it a thousand times and demonstrated it. We have no plan to export – a term that was used in another era – but is still used, especially now in the Venezuelan case, to export the Bolivarian Revolution. No, each country has its own designs, each people has its own strength and its own moment and its own leaders and its own opportunities and its own processes. Although I do believe that a wave is sweeping across the continent, a wave of new forces, positively new, to break away from the old, to break away from old paradigms, from historical traps that have filled us with blood and death and misery for a very long time, and that some blind or senseless people refuse to recognize, stubbornly, obstinately, without realizing that their own survival is also at stake. Because where are they going to go? If this terrible and desolate picture presented by the United Nations Development Program continues to grow. And in fifteen years, instead of reducing poverty, let’s suppose it doubles. Where are they going to go?
Who can believe that the poor and the condemned of the earth, as Frank Fanon would say, are going to sit quietly and die by the wayside? No, they are going to come out to live, to try to live, and many things happen on those roads when the law of the jungle begins to prevail, “Every man for himself!” So it is about the survival of the world; the world as it is now is not viable, it is not viable. From an ethical, social, and political point of view, the path is one of hell, and many do not want to realize it. Fortunately, I believe that every day those of us who realize it and the blind, the obstinate, and the insensitive are becoming fewer. Forgive any resemblance to the national situation. I do not want to fall into provocations.
Now, the Social Debt and Latin American Integration. What a tremendous topic! Because it is one topic; I do not believe they are two topics, it is one. I believe that these two areas are so strongly interrelated that they form a single thematic unit – Latin American integration and social debt. We could say that social debt is a historical problem accumulated over several centuries. I believe that Tupac Amaru, I believe that Guaicaipuró, I believe that Tecum Human, the one of the green flowers, the one of the green feathers. I believe that Quetzalcoatl and those people lived better. They were masters and lords and coexisted with Mother Earth and with their gods and their customs, but the caravels arrived. (...) Forgive me, brothers from Europe, but so much time has passed. There are many people who at this point still get upset. Someone told me, “President! But how can they get upset over historical analysis?” Five hundred years have passed; recently, yes, a European diplomatic gentleman, of course in private and with much affection, said, “President, but you are attacking us too much!” (...) But I am not attacking you, come on, I am attacking five hundred years ago; don’t get the timing wrong.
But I do believe, and anyone who wants to verify it beyond passions, whether I was born here or there or further back or further ahead. I do not think it is about passions; if someone reads, as I am sure many of us have read, the chronicles of the Indies by Fray Bartolomé de las Casas, they will realize with horror the historical outrage and the historical massacre that the conquest committed in these American lands. So I believe that a social debt has been accumulating since then, slavery, barbarism. Look, a couple of nights ago, I found in my library, the one that one always carries while passing through paths and hurricanes, and some books survive and always go there; I found the little book by Bartolomé de las Casas.
And despite the fact that I myself say that this was five hundred years ago, believe me, that morning I was indignant. Five hundred years! I myself was indignant. Because of Bartolomé de las Casas, who arrived with a royal order to read it in Spanish in the place here in Caracas, where the Caracas Indians were, there wasn’t even a microphone to see if the voice would reach the mountains. No, he read. Let’s suppose he had a very strong voice so that the Indians who were far away could hear. “By order of such and such of His Majesty, these lands are declared the property of such and such, and whoever opposes will be put to the sword.” Our poor great-grandparents didn’t even understand that language. They didn’t even understand what that gentleman in the center of a square they were founding was saying.
And well, once outside the law, the persecution and those who did not enslave themselves and accepted submission were considered rebels and therefore pursued to death. Here in Venezuela, the legend of Guaicaipuró is historical and heroic, the indigenous chief of these valleys of Caracas, of the Caracas Indians, who died around here, and by the way, we have decided, and soon we will hold a symbolic act to take his remains symbolically to the National Pantheon of Venezuela. Now, that chief recounts that they killed his wife and daughters and burned his hut one morning, and then he stood up when he saw that death was already there, turned into spears and muskets and weapons of a conquering squad, and then he stood up and said: “I speak to you so that you do not understand, besides, no, in your Caribbean language. (...) Come, come invaders, so you can see how the last free man of this land dies.”
From there comes a historical tragedy, the colony and all that it implies from a cultural point of view, the colonized and the slave often end up accepting their condition. All the ethical, political, social, and economic implications that those centuries brought. Three hundred years of domination, terrible colonialism. Bolívar was terrible in his speeches – starting the war of liberation. On one occasion he wrote in the Jamaica Letter: “Greater is the hatred we have for the conquerors than the ocean that separates us from that land. Greater is the ocean of blood that has run in these lands than the Atlantic that separates us.” So after three hundred years of domination and the accumulation of a social debt.
This social debt has implications not only socially, because the social encompasses everything; it has political implications; it is also a political debt and an economic and ethical debt. It encompasses a set of areas beyond the primarily social without ceasing to be social. There was then a supreme attempt beginning in the nineteenth century to break that chain and that path and the colonial situation. It was undoubtedly a supreme effort. All that process that began in the nineteenth century faded away starting in the third decade of that same century, which has brilliant and eternal figures throughout the Latin American Caribbean continent. Bolívar is one of them. Today, like Neruda, he certainly was right when he said in that song – which I learned one morning in Madrid at the Boca del Quinto Regimiento, and in the end, he says: “Yes, it is me, but I wake up every hundred years when the peoples awaken.”
In Venezuela, Bolívar has awakened, and Bolívar is the people who carry his flag and his inspiration and his struggle. Bolívar became the people; men like Bolívar do not die; they left their idea, their seed in us, and they live in us every day, in every struggle, in every defeat, in every victory, in every frustration, in every tear, in every dream.
Now, that supreme effort in which so many men of America participated: Miranda, San Martín, O’Higgins, Artigas. A little further back, José Martí, and there, men and women, Josefa Camejo, Luisa Cáceres, Manuela Sáenz, and the nameless ones who are the most and the greatest heroes than these with names, the soldiers, men and women without names, who made that tremendous effort in this part of America, crossed the Andes on foot, almost all of them. Without proper clothing, they faced the Empire with spears, without adequate weapons, for more than a decade. From the Caribbean to Upper Peru and beyond. And after fourteen years of war, from this part of the world, the empire was gone, but that effort ended up being in vain.
Bolívar himself, who died betrayed and was stabbed all over, said himself, ended up throwing out a terrible phrase: “I have plowed the sea,” he said. And from here, Venezuela expelled him and did not allow him to return until many years later. And from here, Venezuela expelled Marshal Sucre, no longer the Spaniards, but the oligarchies that then took over the situation and betrayed the hope of a people that sacrificed everything to seek a different path.
Gabriel García Márquez recounts in his novel “The General in His Labyrinth” that Bolívar, of course, García Márquez adds his wonderful magical realism, but it was taken from phrases and historical documents, that impressive novel. Bolívar was entering Cartagena de Indias in 1830, heading to Santa Marta, and beside him was General Montilla, a Venezuelan who was Governor. They were entering and saw the miserable children and the beggars and the vultures prowling death, and García Márquez places a phrase in Bolívar’s mouth, and Bolívar said: “Montilla, how much did this m... cost us!” – He could not say the word; imagine it yourselves. “How much did this m... of Independence cost us!” And it was true because there was no such independence; new masters took over our peoples, here and there and beyond.
But now, criollo oligarchies, criollo imperialisms, ended up selling themselves to other empires beyond the seas and beyond the lands. It is the historical truth; we cannot deny it; whoever denies it is senseless. He who denies it has no homeland. Now we must begin once more by recognizing that reality of our history, and we cannot accept that they continue to manipulate us and hide the reality, as they tried to do to us; they almost succeeded.
We must strip history bare. Bolívar, for example, was transformed; they killed Sucre, they killed everyone close to him; they threw Manuel Sáenz out; they called Simón Rodríguez crazy and pursued him until he died alone as an old man. Then later, ah, let’s transform him. And they transformed him into a gentleman who spoke in a deep voice (...) Gentlemen, if my death contributes to ending... No, Bolívar had a shrill voice, and he climbed on tables and broke protocol. They say he was relentless. Seven letters Piar sent to Bolívar, asking for forgiveness. He did not respond to a single one. They only say that when the Captain said, “Aim to execute him,” he leaned out the window to see how that great liberator Carlos Manuel Piar or Manuel Carlos Piar fell, executed.
Now they transformed him and used him against the people. And as a Venezuelan singer who will never die, Alí Primera, says, they went to the National Pantheon to place flowers for him, but it was to see if he was really dead. So I believe that that supreme attempt was lost, among other things, because what the revolution achieved was the independence from Spain, but there was not truly a political revolution, much less a social revolution, and even less an economic revolution.
Simón Rodríguez, that great teacher and philosopher, said: When Bolívar was accused of being a tyrant and when from Europe they said, "Another Napoleon!" In eighteen twenty-six, twenty-seven, and twenty-eight. Simón Rodríguez came to his defense and said: General Bolívar, along with his comrades in arms and the people, made a political revolution, but let the South Americans not be deceived, here there are no Republics and there are no Republics because there are no peoples. There are no peoples, there are no republican peoples, that is to say, who think about the public good; we must form the collective mentality, said Simón Rodríguez, and furthermore, we must make an economic revolution, starting in the fields, teaching children to work with their hands the land, wood, and metals so that their creativity is awakened – equation, education, education.
There is a saying out there that I believe has traveled the world - "It's the economy, stupid, it's the economy." We should respond, "It's education, stupid, it's education." Education. Now that attempt failed. If that attempt at integral revolution and unity of South America had triumphed, as we were called before that French term of Latin America appeared, which then stuck. South America or America before Spanish, as Bolívar also said, or India America, even in that we have been somewhat falsified. India is on the other side of the world, and Columbus thought he had arrived in India. The Admiral was a little mistaken. He thought he had arrived in India, and we are Indians for that, and we share with our brothers in India that historical and social matter.
Now Bolívar's attempt, as Deputy Correo said in his words. To convene the Anfictiónico Congress of Panama. What a vision Bolívar had! And to say: "If the new world should choose a capital, Panama must be the capital of the new world, as Byzantium was the capital of the ancient universe, and there must someday function an august Congress, where the representatives of the peoples, of the peoples, not of the elites, but of the peoples, deliberate and make decisions on matters of peace, economy, and war, to negotiate on all these matters with the other three parts of the world."
That could be said today. So I believe that two hundred years later, dear friends. Two hundred years after that push, that supreme effort, but which later ended in a disintegration of our continent in good measure. We disintegrated politically, disintegrated socially, disintegrated morally, which is the most serious. Economically, disintegrated.
The current of disintegration has triumphed until now, but I do not believe we are condemned, because no matter how many sins we have, both the original and those that come after, I do not believe we are condemned to make this new world that we are. The new cannot be this. The new always brings the idea of the beautiful; a child is new. Well, even a newborn donkey is beautiful. If little donkeys are beautiful, the foals. A flower just opened from its bud, a little bird that has left the nest. That is the new. The new world. Let us take up the idea of the new world. And Bolívar said it in those terms.
Flying through the coming ages, he said. My imagination is fixed on the future centuries, and looking from there with admiration and astonishment at the prosperity that this immense region has acquired, I already see it seated on the throne of justice, crowned by glory, showing the ancient world the majesty of the modern world, of the new world.
I believe we are facing another opportunity. The world stage is moving, it is moving, and that is interesting. Those are sad times when nothing moves and the wind blows. No, no, there is wind blowing everywhere. And in some places, hurricanes; old structures are loosening. Very old structures are falling, centuries-old paradigms are being pulverized by a world revolution that is not the telematic revolution, in which we certainly believe.
But they do not want to throw us, that is the revolution of the hour. No, that is not the revolution. The revolution of the hour is the social revolution, the revolution of always. We cannot say, because some say that all revolutions have already been made, and that now the one coming is the telematic revolution. I do not subscribe to that revolution yet. First, the social one; the rest will be a consequence, but certainly. Recently we were in Beijing talking with Jiang and ending up singing. You know we have a trio now. Julio Iglesias, Jiang Zemin, and Chávez, a trio that has become a bit famous; Julio Iglesias was not there this time; he does not know what he missed.
Well, we ended very optimistic, very optimistic about the modern world, as last night with Horacio Serpa, as many nights with Pastrana, and as several days with many other Presidents and good friends that one leaves along the way. With various approaches, all optimistic, Fernando Cardoso, Vladimir Putin, and I believe there is reason to be so, and I believe this must be transmitted, the optimism to our peoples.
I believe we are then, as Vivian Forester says in his wonderful book "The Economic Horror," that a universal mutation is underway, and I believe it. Wherever one goes, there are winds that are moving. There are old ideas and new old ideas, new ideas that seemed buried or disappeared that are born again and emerge from the forests, from the depths of the earth and from the peoples and neighborhoods and universities, and there are paradigms that were believed victorious not long ago that today are in defeat or retreat; neoliberalism is one of them.
Who today raises the neoliberal flag? A group of scrawny people; yes, they will continue to raise it, but it is a pale flag now, pale, it has no color, it has no morality, that flag. And indeed, neoliberalism, as we saw and felt here, led us to the gates of hell. So a great revolution is underway of various signs, of old signs and new signs, and I believe it is the whole world, in some places more, in others less, but there are currents everywhere.
Or as Kapra said several decades ago, when he also spoke and announced it. New times will sweep the planet, and new paradigms will come, or as Fidel in Borges' grain of corn, a new wave of another sign will sweep across America. Here we have it then. Now, I said, brothers and sisters, that we are in another opportunity, but just like our old grandfathers and grandmothers, I believe a supreme effort is required if we are not to lose this new opportunity again. A supreme effort where we must give everything, giving our all for everything.
I believe that audacity, courage, wisdom, patience, prudence, and a combination of the virtues of human beings are required so that we do not let the cart pass in front of us again, but rather that we get on it and help to push it. But just like then, just like then, I believe it is urgent, a priority, and poses the real, structural, permanent, and sustainable solution to these social problems that make up this accumulated debt of centuries and that has been growing in recent decades with the arrival of savage neoliberalism; I believe that, and I believe that more than ever, today integration is a priority.
We will not be able to each handle this problem on our own. We will not be able to; I believe it was General Perón who said several decades ago, the twenty-first century will find us either united or dominated. Here we are dominated then. We will not be able to. Venezuela could say that in two and a half years of great efforts we have achieved some things, but they are small things in the face of the mountain of need, small things that we will continue to increase. There are some social achievements because we have incorporated the social debt as a strategy, or as a basic element for a social strategy of the peaceful and democratic Bolivarian revolution.
Canceling the accumulated social debt. You can only imagine what a huge goal that is. What huge objectives we have ahead. If we could say that in Venezuela we have doubled the education budget in two years, from three percent of the gross domestic product, as we received the country devastated, now it is at six percent of the gross domestic product. Some achievements. And we can say that one million children who could not go to school because they were being charged because of savage neoliberalism, which privatized even public education, and if you did not have money to pay the tuition, your child could not enter school.
That was eliminated; of course, we must give more budget to education because neoliberalism came with that tale that the State had to reduce itself to its minimum expression and that a gentleman with an invisible hand called the market would fix everything; no. What a tale that is. That is the devil's tale. And health is the same. Ah, this is a public hospital - I come with a pain that I am dying, pay for your wallet then. - I have no money. Ah, well, go die then. They charged even in the emergencies of public hospitals here. We have also doubled the budget allocated to health, and we have done many things, but that is not enough.
Because we could advance, and we will advance much more. But the big question is: And will these achievements be sustainable if we do not achieve a solid Latin American and Caribbean unity? I believe they will not be sustainable. Because the social and economic problems, and of another kind as well, but let us focus there. Are, I repeat, of such magnitude that the National States do not have, and the Nations and the Republics, isolated, do not have the strength to climb the slope and maintain themselves. Because it is not just about climbing it; what do we do with the struggle of fourteen years, as our great-grandparents fought to oust the Spanish Empire, and then in less time than it takes to sing a rooster, everything fell apart, or as a song says: "Everything crumbled within me."
Yes, because any achievement we obtain suddenly, there is this economic world in Asia or North America or Europe in any of our countries; well, that tends to the domino effect and to knock down – structures that are very weak, vulnerabilities that are too high. Corroded structures; so in summary, I believe it is about integration, the great problem of today. The first great problem of today. But the biggest ball, and the one that cannot fall from us again, is that of integration.
Now, brothers and sisters. What kind of integration? A great hemispheric supermarket, where what prevails is the economic. How much is that worth? How much do I sell you? And how much do you sell me? Is it that kind of integration, without soul, without love? Is it a marriage of interest that we want, or a marriage of eternal, lasting love? I believe that what is being proposed right now is a marriage of interest. The FTAA; for example, is a marriage of interest, it has no soul, they have extracted its soul, it has no peoples. Where are the peoples there? We are moved by interest. And that is diabolical, Father, Monsignor.
I will never forget that sacred reading when Jesus encountered the devil, the very Satan in the desert. And Satan wanted to tempt him and said: "Ah, you are the son of God, I do not believe you" - he said - "Prove it to me since you are fasting. How many days did he have? Forty. Thank you, Monsignor. Forty days fasting. It is that I was an altar boy. Mom wanted me to be a priest. I was an altar boy for two years. And I would have liked it very much. I believe I would have liked it very much; I believe I would have been a passionate priest. Like many here in Venezuela and the world and Latin America, like many, the vast majority of the fighters for justice. Now, then he says, as we all know: "Why don’t you turn those stones into bread and eat?" And Jesus said wisely, eternally: He said: No, because it is written, Lord, that man does not live by bread alone."
We believe that we only live by bread, and we are terribly mistaken. Ah, that trade exchange increased between Venezuela and another country. How good! Look at poverty, how is poverty going this year? That inflation is already close to a single digit! And we have also reduced the fiscal deficit! Ah, and how many children are going to school? How has your variable of child malnutrition moved? How is infant mortality? How are workers' wages? How is purchasing power? I believe those are the big questions that need to be answered. The rest are instruments, instruments. What good is it to say that we reduced inflation to zero? What good is it to say that we do not have a deficit, but a fiscal surplus? What good is it to say that we have exchange stability? What good is it? Etc., etc. Macroeconomics, if in the end there is more poverty, there is more hunger, is worth nothing; it serves no purpose.
The economy is an instrument and must be so in the service of social justice, in the service of human beings; otherwise, it is worth nothing. If it is not worth anything. Now then, it is about answering the question. And I believe this meeting is very appropriate for that. What integration are we talking about? Venezuela, you know, signed the Quebec declaration, with reservations, with reservations. For some reasons, and we also opposed the proposal to accelerate the FTAA by two thousand three. Which seemed to us a true suicide. Here we have to accelerate many things, but it is not precisely the FTAA that we have to accelerate. We have to accelerate our integration of Central America, South America, and the Caribbean.
But we also have to revolutionize the mechanisms of integration. I have just handed over the Presidency of the Andean Community of Nations to our friend, President Hugo Banzer, to whom we wish a speedy recovery from the illness that afflicts him. But I am a radical critic of the so-called Andean integration system. And Venezuela also belongs to the Caribbean States Association, and Venezuela also belongs to the Group of Three, the Group of Fifteen, the Group of Seventy-Seven, and the Double X Group. How many groups are there in the world, and I believe none of them are useful.
I have spent two and a half years going to summits, and summits, and signing declarations. And listening to speeches and participating with faith, as I am sure we all participate with faith, but I believe we are mistaken; I believe we are not on the right path.
I believe we are, it is said, and this is a common place but it is valid. For this, I believe we have the cart before the horses. We must start from the economic; that must be a consequence; integration must start from the political. A political decision of great magnitude must be made. We cannot continue down the path we are on. Free trade zones ahead. The cart, that is the cart, and the horses behind. The horses are the horses of Bolívar. Who proposed the formation of a great political body, we have them behind and far behind. As Dr. Uslar said, may he rest in peace, speaking of Bolívar and the Battle of Carabobo. A thought we have taken now that we have celebrated the one hundred and eighty years of the battle. “When the road reached Carabobo, Bolívar was ahead and forced much.”
Today we have Bolívar behind. It is about making decisions of great political significance. Ah, but there is a conspiracy against those decisions. There is an international conspiracy against the integration of Latin America and the Caribbean. I say this from the middle of the street. Against Venezuela, for example, there is a conspiracy. There is conspiring and it will continue to conspire. Well, without going too far, let this last case of Mr. Montesinos serve as an example. That is a conspiracy. It makes me sad. Because how we love, in this particular case, the people of Peru. We love them! For a long time. Even when I was just a Cadet, I was fortunate to parade in Ayacucho at La Pampa de la Quinua, where Marshal Sucre commanded the united liberating army of South America and dealt the final mortal blow to the Spanish Army, and since then, I brought back the memories and the strength of what I saw there. Back there in La Pampa de la Quinua. Among the indigenous people and the young peasants and soldiers of that time and of that effort that I believe was good, made by General Juan Velasco Alvarado, who governed Peru then with the Peruvian National Revolution and that plan called Inca. I believe it was a good experiment at least.
But well, an unrelenting media campaign, which does a lot of damage to what we are talking about here. Because how many lies does the Peruvian people read and hear from the oligarchies that control the media or most of the media in Peru and that work against integration. Because what interests them is soulless integration. They are satisfied with the integration that is proposed. They are not interested in or concerned about integration with soul, and that is why they echo all these campaigns and amplify them, sowing doubts among the people and who knows if hatred out of nothing. Trying to make Peru see what is, of course, a huge lie that I had Mr. Montesinos hidden here, paying debts or whatever. But not only that, last year they invented a set of lies throughout America, but well invented, well designed, by international organizations with a lot of experience and capacity to make good friends on the continent doubt. No, that Hugo Chávez is supporting the Colombian guerrilla because Fidel sends rifles and Chávez delivers them across the border. And people in Colombia believe the lie and echo the lie. “No, that Hugo Chávez is supporting the indigenous movements that in Bolivia took the roads and that he is sending them weapons and money,” and they present half-truths. Laboratories that produce documents and great lies and present the lies and make more than one doubt in Bolivia, taking advantage of the good faith and the real facts that have occurred there. “No, that Hugo Chávez is supporting the Ecuadorian military who joined the indigenous people and overthrew President Mahuad, he sent them weapons and money and continues to send them because now they have a Bolivarian movement and it is the Bolivarian revolution and Chávez is the one conspiring against the presidents and the institutions of all these countries.” And there are people who believe it. And gaps of distrust are opening. “An intriguer can do more in a day – Bolívar said – than a good man in a century.” And in El Salvador the same, “No, that Hugo Chávez is supporting the resurrection of the Farabundo Martí guerrilla or some other guerrilla.”
When what we did was send support for the Salvadoran people due to the tragedy of the earthquake, as many other countries in America and the world did, but it has to be Venezuela. It is Venezuela. It is about frightening us, it is about making us retreat, it is about isolating us, but the effect is the opposite; we are neither frightened, nor are we going to remain isolated, nor are we going to go back; we are going forward with the Bolivarian flags of integration on the continent, because it is the way, there is no other way. It is life or it is death, and we, of course, choose life or it is death, and we, of course, choose life.
For life, and the life of our indigenous, black, mestizo, and crossed white continent, life is in integration. But a new order of political integration. We have already launched the idea – we did it in Carabobo – at the Andean Summit, which was very good, of the Presidents of the Andean Community. We have launched the idea and we submit it for your consideration, worthy and illustrious delegates of the Latin American Parliament and of America and the world, and we want to submit it to the peoples; we propose that the peoples in each country be consulted about the idea of creating a union of Latin American nations. Union of nations.
It is not about free trade zones; we are not against free trade zones; we are already debating and discussing and in technical teams, but no, that is not it, that is not the heart of the problem; that will be an arm or both arms, the legs of the problem. The heart, the soul is in political integration, and we propose that the name of Bolívar and the Bolivarian ideology guide that effort. A union of Bolivarian nations. Raising the flags of that Congress of Panama, of that amphictyony. The world of this twenty-first century must be a multipolar world; it will no longer be a bipolar world that marked the history of the twentieth century and the world wars and the domination from there and the domination from here, and the invasions from there and the invasions from here, and the bombs from there and the bombs from here, and the empires from here and the empires from there. No, we no longer want more.
So we must form or contribute, from here, to the formation of a multipolar world. From Europe, we applaud the European Union. We are very pleased with the European Union and the reunification of Germany and the strengthening of Europe and the European currency: the Euro. Venezuela is placing capital in Europe, selling bonds in Euro, in addition to the dollar; brotherly balance, balance, Ali Primera also said.
And Asia has also revived. And there goes China with gigantic growth. China has come out of the map of poverty in forty years and produces its food for one billion three hundred million human beings. Can’t we do it too? Of course we can do it, and we will do it. It is that we cannot not do it: cursed be we if we do not do it. We have to do it. We have to leave life for our children and for all the generations that will succeed us in passing through this earth.
Now, Asia, Europe, Russia is reborn, and it is good that Russia is reborn. Back there on our visit to Moscow, we brought back a very firm impression of a renaissance in Russia, and that is good for the world. Eurasia, the Asia of Europe, in Africa we saw yesterday Khadafi calling... we read a statement from Muhammad Al Khadafi, our friend and partner and brother calling for African unity. I hope the Africans achieve a unitary movement. And what remains for us? “We are not North Americans, we are not Europeans or Asians - Bolívar said almost two hundred years ago - we are a new human genre, a new race, a mixture of things, even magical.”
Well, we have no other alternative but to take up that idea and flag of Bolívar and many others and begin to think seriously and act accordingly with audacity and without fear, with courage and with unity to form in the coming decades a block of political forces and therefore economic and then social and moral in South America, in Central America, and in the Caribbean. I believe that is possible, and we can do it, but it is necessary, it is necessary to rethink ourselves, it is necessary to rethink ourselves, as we have already said, and I am sure you will discuss it a lot this week here in Caracas.
Well, those are my reflections this evening of the inauguration (I haven’t been too long, have I?), of the inauguration of this meeting, of this summit. I don’t like the word summit very much; I respect everything... because once we said in Santo Domingo that we go from summit to summit and our peoples from abyss to abyss. A meeting then, a summit meeting as you have called it.
I join the idea of a summit for the height of ideas and the height of purposes, not because we feel superior to others, and that should be the idea that moves us. I congratulate you, Beatriz, to you, woman of this America of ours; to you, Rafael Correa, and to all who have come and those who have come to join this collective effort of thought and hopefully of action. These reflections I communicate to you on behalf of the Venezuelan people, on behalf of the Bolivarian Government, on behalf of the revolution that we are promoting in Venezuela against wind, tide, and tremendous difficulties. On behalf of that people who have great faith in what they are doing and who want Venezuelans to unite with all the peoples of our continent to achieve that happy world that we have dreamed of so much and that we have been seeking, pursuing, building, and rebuilding for centuries.
Finally, as a Catholic and very Christian as I am, I ask God to give you that light and that wisdom in these deliberations and that the historical consciousness that dwells and vibrates in each of you is reflected in every word, in every reflection, in every document, in every recommendation. I will be very attentive and hopefully I can accompany you in some of the debates. I will try to do so; I commit to it. But especially, I will be very attentive to the conclusions and recommendations that arise from here, not only to try to reinforce the Venezuelan process internally but to try, together with you, to continue raising the flags of true, Bolivarian integration, which will allow us to fulfill the goal we have set: to cancel the horrific social debt accumulated over centuries in our peoples, in our continent. Thank you very much, friends, good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy por casualidad recibí la grata e interesante visita, allá en el Palacio de los Representantes del Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo, nuestro muy conocido (...) Yo no me atrevo a decir muy conocido -debe ser cada día más conocido- el Pnud y sus informes y sus campanazos o campanadas y sus alertas y sus recomendaciones y en algunos minutos de al tarde comencé a revisar los informes del dos mil uno, que presenta el Pnud y que hoy presentaron al mundo. Me traje esta hojita para hoy comenzar pro aquí.
La mayoría de los países aun no comienza a cumplir objetivos fijados por las naciones unidas para el año dos mil quince. Los datos presentados en el informe sobre el desarrollo humano, indican las necesidades de nuevas iniciativas. Esta fechado diez de junio dos mil uno, ciudad de México. En la Cumbre del Milenio celebrada en el pasado mes de Septiembre, los dirigentes mundiales fijaron para el año dos mil quince un conjunto de objetivos cuantificados y cuyo cumplimiento debe vigilarse en materia de desarrollo y erradicación de la pobreza. Sin embargo, de acuerdo con nuevos análisis que se presentan en el informe del desarrollo humano dos mil uno, muchos paises no han comenzado a cumplir esos objetivos. Entonces da algunas cifras, esto esta calientito, como el pan que sale del horno.
Noventa y tres países, en los que se concentra el sesenta y dos por ciento (62%), de la población mundial, no estan en vías de reducir en dos terceras partes para el dos mil quince la mortalidad de niños menores de cinco años, cada año, once millones (11. MM) de niños menores de cinco años, o sea alrededor de treinta mil (30 M), por día –treinta mil por día- uno, un niño muere cada tres segundos. Siguen muriendo de causas que podrían evitarse. Tres segundos, se nos fue un niño, que pudiera ser un hombre o una mujer, en los años venideros. Treinta mil niños pro día.
Dice luego el reporte, asimismo, en ochenta y tres paises en los habita el setenta por ciento (70%), de la población mundial no esta en vías de reducir en un cincuenta por ciento él numero de personas que carecen de acceso al agua potable. Casi mil millones de personas siguen necesitando ese acceso. Que lejos estamos del reino de Dios, aquel pro el cual vino Cristo, hace dos mil años, a batallar y a morir. Setenta y cuatro paises, donde se concentre más de una tercera parte de la población mundial, no estan en vías de reducir en un cincuenta por ciento (50%), la pobreza para el dos mil quince. En todo el mundo mil doscientos millones de personas siguen viviendo, con menos de un dólar por día. Y algunos comentarios adicionales. Y queremos que haya paz en el mundo. Y la Biblia lo dice muy claro, “El único camino a la paz es la justicia”. No hay otro, no hay otro.
Ahora comenzando por alli, estas reflexiones, felicitándoles a todos, a al iniciativa que han tomando ustedes, el parlamento latinoamericano, Su honorable presidenta y buena amiga. Todos sus parlamentarios y de manera pues muy particular el grupo venezolano, el diputado Correa y todo el equipo. Felicitaciones. Nosotros no teníamos y tan pronto nos comunicaron la brillante idea, no teníamos otra alternativa. Estábamos obligados éticamente a apoyar en todo lo que hemos podido y lo que quedamos en éstos días de deliberaciones de esta Cumbre sobre la deuda social y la integración latinoamericana. Pues eticamente obligados a apoyarles. Asi que agradecemos muchísimos, sus palabras e agradecimiento.
Pero rogamos no nos las den porque en verdad sencillamente es una obligación moral. A quienes hay que felicitar es a ustedes pro la iniciativo y además invitarles a que sigamos haciendo reuniones de estas. >Para hablar con crudeza sin mucho protocolo con la mayor claridad posible sobre todos esos temas sociales. La deuda social, la injusticia social que azota a América y el mundo. Es imperativo que lo hagamos cada día con mayor profusión, claridad y perspectiva y además que presionemos. Presionemos pro todas las vías posibles, por toda las vías validas posibles, por supuesto, para que quienes tengan algunas capacidad de toma de decisiones que puedan impactar de manera positiva este horror mundial y americano, pues tomemos mayor conciencia y estemos cada día mas a la altura d este reto de este compromiso gigantesco.
El informe del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, hace referencia a la Cumbre del Milenio. Yo recuerdo con mucha claridad a la cumbre del Milenio. Allá estuvimos en septiembre del do mil y mi me daba horror, firmar la Declaración d aquélla cumbre, lo confieso, porque una serie de declaraciones muy hermosas. Discursos maravillosos para aplaudirlos mucho de pie todos. Y luego un plan de acción entre muchas otras cosas para reducir. Como se dice acá en este informe, la pobreza en un cincuenta por ciento en el dos mil quince.
Estamos a catorce años pues, para cumplir con esa meta y alla estampamos nuestra rubrica. Dios mío y como vamos a cumplir eso. ¿Cómo?. Vamos a seguir pro el mismo camino en e lque menos venidos en los últimos años y que precisamente nos ha traído este abismo y a mí me da la impresion de que no hay mucha voluntad para cambio de camino. Me la impresión de que en todas esas Cumbre del Milenio, de las Américas o como las llameen esos nutridos y profundos documentos sociales, no son mas que un saludo a al bandera, quizás para dormir un poco tranquilo los que fírmanos esos documentos. Quizás para que la conciencia no nos atosigue tanto.
Y ya estan surgiendo evidencias que confirman aquellos nuestros temores. No vemos con voluntad política en el mundo para afrontar este problema. En Québec, por ejemplo, la más reciente la Cumbre de las Américas, alli estuvo todos los presidentes de América menos nuestro hermanos Fidel, porque fue democráticamente excluido sin consultarle a nadie. Democraticamente excluido. Dedocráticamente excluido. Cosa que no logran porque Cuba esta siempre entre nosotros. Y además que casualidad, que contradictoria casualidad. Cuba es sin duda alguna nadie lo puede negar, uno de los pocos paises de América que pude presentar con la frente en alto tablas muy positivas d desarrollo humano, de educación de salud de esperanza de vida, mortalidad infantil. Que contradictoria casualidad.
Pero bueno en aquélla Cumbre de las Democracias que también fue muy curiosa. Porque yo por ejemplo tengo una costumbre donde quiera que vamos a cualquier ciudad o pueblo o pueblito del mundo, en cualquier parte, siempre averiguamos si hay algún busto de Bolívar, para ir allá a aunque sea para colocar aunque sea una flor, tomada de un florero cualquiera. En Québec no pudimos por que habia un muro que rodeaba a las democracias. No pudimos salir del muro, más allá estaban los pueblos protestando por miles.
Yo decía que contradicción estan los Presidentes de las democracias en un guetto. Claro, los manifestantes abrieron una brecha, yo desde la ventana del hotel, yo estaba en un piso muy alto, lastima que no tenia unos binóculos, se me quedaron. Pero los manifestantes abrieron una brecha del alto muro. Pro cierto que el primer Ministro de Canadá que es un buen amigo y un hombre muy ocurrente además. Me comentaba yo le pregunte. Mire y como es esto del muro, esa cosa y me dijo –No Presidente no hay problema. Ya yo negocié el muro. (...) ¿Cómo que lo negoció?. _ No, ya lo vendí, porque la próxima Cumbre donde sea. Habrá que proteger también con otro muro. Claro que le dije: (...) Mire de todos modos, si esa Cumbre la hacemos en Sur, habrá que ponerle corriente eléctrica al muro, habrá que reforzarlo, porque por allá en una fría ciudad y hermosísima a además. Oye, Québec, hermosa ciudad, pero es que son contradicciones. ES como dice Galeano, ese grande nuestro, en uno de sus libros reciente de hace unos dos años. “La Escuela del Mundo al revés”. _”Vengan a ver el sol en la mitad de la noche. dice Eduardo. Venga a ver el rió que escupe candela. La Escuela del mundo al revés, el mundo esta patas arriba, hermanos y hermanas. El mundo esta patas arriba y no queremos darnos cuenta.
Hemos entrado al siglo veintiuno, caminando asi como los trapecistas, con los pies hacia arriba, haciendo esfuerzos para no caernos. ¡Que Dios nos acompañe!. ¡Que Dios nos bendiga a todos y que nos acompañe!. Para ponernos, para ponernos a caminar como tenemos que caminar los seres humanos ya vivir como hermanos y no como salvajes y ayudarnos de verdad más allá de las palabras: No es tiempo para el pesimismo sino para el optimismo, creemos que estamos ante una gran oportunidad una vez mas de los tantas que se han presentado a lo largo de los siglos. Hay razones para ser optimistas y no un vano optimismo. En el mundo hay razones para ser optimistas ahora mismo, y es bueno que lo percibamos y actuemos sin consecuencia, sin temores, porque a veces con el miedo se nos domina. Con la amenaza se nos quieren amarrar. Decía Bolívar, con la ignorancia, a través de la ignorancia, se nos domina más que con la fuerza.
Pues en aquella Cumbre de Québec, con aquellas particularidades. Yo me vi incluso envuelto en una refriega, porque un grupo de periodistas había quedado en una calle bloqueados, aislados. Ah porque rompieron el muro, lo cual devaluó. Pero penetraron y se armó una guerra de gas, gas lacrimógeno, -una máscara- estabamos buscando por allá a ver si comenzábamos la ceremonia. Un grupo de periodistas chilenos, mexicanos y también y venezolanos, me pidieron auxilio a mí, a este pobre señor ahí. Y yo, pues iluso, traté de mediar con un grupo de policías allá no. Aquello terminó en una refriega y yo me agaché y salí por debajo (...) Cosas terribles no.
Hace poco, se reunieron en un barco. ¿Supieron eso?. Los miembros del G-8. Yo lo vi en la prensa -Es el último recurso en la mitad del Atlántico, en la mitad del Atlántico o en el Pacifico, porque ya nadie se atreve a hacer una Cumbre de esas. Cumbres sociales, si Venezuela se abre para estas Cumbres Sociales, que vengan del mundo entero, hombres y mujeres a reflexionar a pensar, a hacernos la autocrítica que nos enseña toda tésis revolucionaria, cualquiera sea su bandera, empezando por la cristiana. –Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Es momento de hacerlo, necesario es que lo hagamos y que venga aquí los indígenas y los negros y los pata en el suelo y los cantores y los estudiantes del mundo entero, a debatir sobre el drama que vivimos. Venezuela les abre las puertas y el corazón y estoy seguro de que no estamos solos en eso-. Estoy seguro de que muchos paises de América, lo iran haciendo cada día más. Cada día se abren más puertas para los pueblos y los pueblos van abriendo sus propias puertas.
Pues bien, en aquella Cumbre de Québec, nosotros los Presidente de América, menos Fidel, firmábamos otra vez, comprometiéndonos una vez más a cumplir las metas de la Cumbre del Milenio, En el año dos mil quince lo hemos dicho con mucha seriedad y con rigurosidad protocolaria y hemos firmado para la historia, para que todo. A todos nos va a terminar condenado ni son hacemos algo extraordinario. Claro, cuado alguien firma alli, no esta haciendo tampoco un compromiso personal. Nos vamos yendo nos ahí cada quien firma y sé vá y viene otro. El compromiso debe ser de los Estados de las sociedades y los firmamos sus respresentantes en un momento determinado. Yo firme y los comprometí a todos ustedes. Y todos. Pastrana firmó y comprometió a los Colombianos. Y Vicente Fox a los mexicanos ya si a todos. Tamaño reto y ahora como lo vamos a lograr. Y lo más preocupante saben que. Que algunos de nosotros, dos o tres de nosotros, de los Presidentes de América, menos Fidel, propusimos algunas ideas que ni siguiera fueron consideradas, a nombre de Venezuela por ejemplo propuse: Bueno, si vamos a fijarnos esas metas que hay que aplaudir de reducir la pobreza horrorosa que tenemos y la desnutrición infantil y ganarle la pelea a la muerte. ¿Cómo o vamos a hacer?. Entonces fíjense como se redacta el documento. Los gobiernos se comprometen a: -Los gobiernos- Ustedes verán como hacen. ¡Pero no se asume como un compromiso colectivo!. Nosotros propusimos en Québec por ejemplo decretar la emergencia social, en el continente americano todo. Y reducir el gasto militar en un cinco por ciento ya. Pero no hay respuesta, o en un diez por ciento. No hay respuestas. ¡Palabras que se las lleva el viento!. Asi que la situación es bastante comodidad Nosotros no sentimos que haya voluntad política suficiente para enfrentar ese reto.
Asi que si en es niveles no la hay. ¡Vamos!, Vamos, les toca a los pueblos hablar y a sus representantes, a sus parlamentos, a sus lideres, a su juventud, porque no podemos, quince personas o cuarenta personas decidir por el destino de cuatrocientos millones. Estamos hablando de democracia, precisamente estamos hablando de democracia. A mi se me ocurre que así como aquí en Venezuela nosotros la única forma de salir de la trampa en la que estabamos metido peligrosamente fue consultar al pueblo una y otra vez, siguiendo la máxima de Bolívar. Pero consultando al pueblo y haciendo vinculante, la opinión del pueblo. Porque mucha gente dice aquí estamos consultado al pueblo. Ah, pero el pueblo dice para allá ¿y de que vale entonces la consulta?.
Debe ser una consulta que vincule y obligue a la toma de decisiones. Bolívar lo decía en una ocasión: “Creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios, que todo creen saberlo”. A nosotros se nos ocurre que interesante sería hacer un referéndum en toda América. ¡Que hablen los pueblos, alguna vez en quinientos años!. Que se prenuncien sobre temas fundamentales. No podemos tenerle miedo a nuestros pueblos , si precisamente estamos hablando de democracia. Es una de las propuestas que cargamos, que hemos lanzados en los escenarios continentales y que seguiremos trabajándola además por eso esta Cumbre y esta reunión. Una de ellas esa que seguramente aquí saldrán, muchísimas recomendaciones, muchísimas ideas, que nosotros estamos obligados a considerar y a tomar en cuenta para seguir afinando propuestas, para seguir impulsando un nuevo camino que debemos construir en colectivo, consultando a las sociedades a las diversas corrientes políticas y sociales religiosas, económicas del continente todo, se trata de la suerte de todos y del mundo todo, pero en este caso estamos hablando de América y particularmente de la Américo Latino Caribeña, pero esto es importante para el mundo entero sobre todo cuando comienza el siglo.
Bueno bienvenidos a Venezuela hermanos, ¿Cuánto tiempo hay que hablar aquí?. Porque a veces le ponen un tiempo a uno. No importa. Ah pero hay una cena después ¿no? y son casi las nueve de la noche. Pero es que yo no he comenzado ahora voy a dar la bienvenida Estaba haciendo calentamiento, una calistenia no. Estaba haciendo una calistenia, pero les damos la bienvenida a todos ustedes hombres y mujeres del mundo de América, a nuestro pais que también siéntalo d ustedes y no lo digo, solo por un cumplido, sino que de verdades es asi, de verdad es asi.
Y llegan ustedes a Venezuela y seguramente quienes o no conocían a Venezuela o tenían variaos años sin venir, seguramente se conseguiran cosas que le pudieran asombrar, que les pudieran sorprender, cosas que le pudieran llamar la atención. Pues estamos en pleno proceso revolucionario en Venezuela, creo que no hay otro camino, respetando las soberanías de cada país.
Yo anoche hablaba en Palacio, tuve la honra de recibir el Precandidato Presidencial de la hermana República de Colombia, Horacio Serpa y su esposa y conversamos algunas horas sobre todos estos temas algunos otros, sobre la paz sobre la integración. Hablamos de este evento de hoy. Decíamos pues hablábamos del impostergable momento que vivimos, y de la necesidad de entender los procesos respetando a la soberanía de los paises. Nosotros no tenemos ningún plan lo hemos repetido una y mil veces y lo hemos demostrado. Nosotros no tenemos ningún plan para exportar –termino que se uso en otra época- pero todavía se usa, especialmente ahora el caso venezolano, exportar la Revolución bolivariana. No cada pais tiene sus propios designios, cada pueblo tiene su propia fuerza y tiene su propio momento y sus propios lideres y sus propias oportunidades y sus propios procesos. Aunque yo si creo que una oleada recorre el continente, una oleada de fuerzas nuevas, positivamente nuevas, para salir de lo viejo, para salir d viejos paradigmas, de encerronas históricas, que nos han llenado de sangre y de muerte y de miseria desde hace muchísimo tiempo y que alguna gente ciega o insensata se niega a reconocer, tercamente, obstinadamente, sin darse cuenta que también esta en juego su propia supervivencia. ¿Porque a donde se van a ir?. Si este cuadro terrible y desolador que nos presenta el Programa de Naciones Unidas para el desarrollo sigue creciendo. Y en quince años en ve z de reducir la pobreza, supongamos que se duplica. ¿Dónde se van a meter?.
¿Quién puede creer que los pobres y los condenados de la tierra como diría Frank Fanon, van a sentarse tranquilo a morirse a la vera de los caminos?. No, ellos van a salir a vivir, a tratar de vivir, y en esos caminos ocurren muchas cosas, cuando la ley de la selva es la que comienza a imperar, ¡Sálvese quien pueda!. Entonces se trata de la supervivencia del mundo, el mundo como va no es viable, no es viable. Desde el punto de vista ético, social y político, vamos el camino es del infierno y muchos no quieren darse cuenta. Afortunadamente creo que cada día quienes nos damos cuenta y los ciegos los obstinados y los ciegos y los insensibles se van convirtiendo en escuálidos. Perdonen cualquier parecido a la situación nacional. No quiero caer en provocaciones.
Ahora, La deuda Social y la Integración Latinoamericana. ¡Tremendo tema!. Porque es uno solo, no creo yo que sean dos temas, es uno solo. Creo que estan tan fuertemente interrelacionados estos dos ámbitos que forman una sola unidad temática – La integración latinoamericana y la deuda social. Pudiéramos decir que la deuda social es un problema histórico acumulado de varios siglos. Creo que Tupac Amaru, creo que Guaicaipuró, creo que Tecum Human el de las flores verdes, verdes verdes, el de las plumas verdes, verdes verdes. Creo que Quetzacoalt y aquella gente vivia mejor. Eran dueños y señores y convivían con la madre tierra y con sus dioses y sus costumbres, pero llegaron las carabelas. (...) Me perdonan los hermanos de Europa, pero ha pasado tanto tiempo. Hay mucha gente que a estas alturas aun se molesta Alguien me dijo, -¡Presidente!. Pero como se van a molestar por análisis histórico. Han pasado quinientos años, hace poco sí un caballero diplomático europeo, claro en privado y con mucho afecto. ¡Presidente, pero usted nos esta atacado mucho!. (...) Pero yo no los estoy atacando a ustedes vale, yo estoy atacando quinientos años atrás, no te equivoques de tiempo vale.
Peor yo si creo y el que quiera comprobarlo más allá de pasiones que si yo nací en no se donde o más allá o más acá. No creo que se trate de pasiones, si alguien lee como estoy seguro muchos hemos leído, las crónicas de Indias de Fray Bartolomé De las Casas, podrá darse cuenta con horror del atropello histórico y la masacre histórica que cometió la conquista en estas tierras americanas. Entonces creo que desde allá viene acumulándose una deuda social, esclavitud, barbarie. Miren hacen como dos noches me conseguí en mi Biblioteca, esa que uno siempre carga pasando caminos y huracanes y algunos libros sobreviven y siempre van ahí conseguí el librito de Bartolomé de las Casas.
Y a pesar de que yo mismo digo que eso fue hace quinientos años, créame que esa madrugada yo estaba indignado. ¡Quinientos años!. Yo mismo estaba indignado. Por cuenta Bartolomé de las Casas, que llegaba el conquistador con una orden real a leerla en español en el sitio aquí en Caracas, estaban los indios Caracas, no habia ni siquiera micrófono a ver si se extendía la voz a las montañas. No él leía. Vamos a suponer que muy, tenía una voz fuerte para que los indios que estaban por allá lejos oyeron. “Por orden no sé que de su Majestad tal, estas tierras se declaran pertenencia de tal y aquel que se opusiera será pasado pro las armas. Nuestros pobres tatarabuelos ni siquiera entendían ese idioma. Ni siquiera entendían lo que el caballero aquel en el centro de una plaza que estaban fundando.
Y bueno y unja vez fuera de la Ley la persecución y el que no se esclavizaba y aceptaba a la sumisión era considerado rebelde y por tanto perseguido a muerte. Aquí en Venezuela es histórico y heroico la leyenda de Guaicaipuró, Cacique indígena de estos valles de Caracas, de los indios Caracas, quien murió por aquí cerca y por cierto hemos decidido y dentro de pocos vamos a hacer un acto simbólico para llevar sus restos simbólicamente al Panteón nacional de Venezuela. _ Ahora, aquel Cacique cuenta que le mataron a su mujer y sus hijas y le incendiaron su choza una madrugada y luego se paró cuando vio que ya la muerte estaba alli, convertida en lanzas y arcabuces y armas de un pelotón conquistador entonces se paró y dijo: Les habló para que no entendieran además no, en su lengua caribe. (...) Vengan, vengan invasores, para que vean como muere el último hombre libre d esta tierra.
De allá viene una tragedia histórica, la colonia y todo lo que eso implica desde el punto de vista cultural, cultural, el colonizado y el esclavo termina aceptando muchas veces su condición. Toda la implicación ética, política, social y económica que trajeron aquellos siglos. Trescientos años de dominación, de coloniaje, terrible coloniaje. Bolívar era terrible en sus discursos –comenzando la guerra de liberación. En una ocasión escribió en la carta de Jamaica: “Más grande es el odio que le tenemos a los conquistadores que el océano que nos separa de esa tierra. Más grande es el océano de sangre que ha corrido en esta tierras que el Atlántico que nos separa”. Asi que despues de trescientos años de dominacion y de acumulación de una deuda social.
Esa deuda social no tiene implicaciones solamente sociales, porque es que lo social abarca todo, tiene impliaciones políticas es deuda política tambien y es deuda economica y ética. Abarca un conjunto de ámbito mas allá de lo primordialmente social sin dejar de ser social. Hubo entonces un intento supremo comenzando el siglo diecinueve para romper aquella cadena y aquel camino y que la situación de coloniaje. Fue sin duda un esfuerzo supremo. Todo aquel proceso que comenzó en el siglo diecinueve y s fue apagando luego comenzando la tercera década de aquel mismo siglo, que tiene figuras fulgurantes y eternas a lo largo del continentes Latinoamericano Caribeño. Bolívar uno de ellos. Hoy como Neruda, ciertamente tenía razón dijo en aquel canto – que lo conocí una mañana en Madrid en la Boca del Quinto Regimiento, y al final termina diciendo: si soy yo, pero despierto cada cien años, cuando despiertan los pueblos”.
En Veenzulea ha despertado Bolívar y Bolívar es el pueblo que lleva su bandera y su inspiración y su lucha. Bolívar se hizo pueblo, hombres como Bolívar no mueren, dejaron su idea su semilla en nosotros y viven en nosotros en cada día en cada lucha en cada derrota en cada victoria, en cada frustración, en cada lágrima, en cada sueño.
Ahora, aquel esfuerzo que fue supremo y en el que participaron cuantos hombres de América: Miranda, San Martín, O´Higgins, Artigas. Un poco más acá José Martí y por ahí, una hombres y de mujeres, Josefa Camejo, Luisa Cáceres, Manuela Saenz y los sin nombres que son los más y más héroes que estos con nombre, los soldados hombres y mujeres sin nombre, que hicieron ese tremendo esfuerzo, en esta parte de América, cruzaron los Andes a pie casi todos. Sin vestimenta adecuada enfrentaron al Imperio, con lanzas, sin armas adecuadas, durante más de una década. Desde el Caribe hasta el Alto Perú y más allá. Y al fin de catorce años de guerra, de esta parte del mundo. Se fue el imperio, pero es esfuerzo terminó siendo en vano.
Bolívar mismo, que murió traicionado y murió acuchillado pro todas partes decía él mismo, terminó lanzando una frase terrible: “He arado en el mar” dijo. Y de aquí de Venezuela lo echaron y no le permitieron volver, sino después, muchos años después. Y de aquí de Venezuela echaron al Mariscal Sucre, ya no los españoles, sino las oligarquías que se adueñaron entonces de la situación, y traicionaron la esperanza de un pueblo que sacrifico todo para buscar un camino distinto.
Cuenta el Gabo, Garcia Márquez en su novela “El General en su Laberinto”, que Bolívar, claro el Gabo, le agrega su realismo mágico maravilloso, pero fue tomado de frases y de documentos históricos esa novela impresionante. Iba Bolívar en mil ochocientos treinta, entrando a Cartagena de Indias, rumbo a Santa Marta y a su lado el General Montilla, Venezolano, quien era Gobernador. Iban entrando y ven los niños miserables y los pordioseros y los zamuros merodeando la muerte y el Gabo coloca una frase en boca de Bolívar y dijo Olivar: “ Montilla ¡Cuánto nos costó esta m...!. –No puede decir la palabra, imagínensela ustedes. ¡Cuánto nos costó esta m... de Independencia!. Y fue verdad, porque no hubo tal independencia, nuevos amos se adueñaron de nuestros pueblos, aquí allá y más allá.
Pero ahora oligarquías criollas, imperialismos criollos, luego terminaron vendiéndose a otros imperios más allá de los mares y más allá de las tierras. Es la verdad histórica, eso no podemos negarlo el que lo niegue es insensato. No tienen patria el que lo niegue. Ahora tenemos que comenzar una vez mas reconociendo esa realidad de nuestra historia y no podemos aceptar que nos sigan manipulando y escondiendo a la realidad, como nos quisieron hacer a nosotros, casi lo logran.
Hay que desnudar a la historia. A Bolívar por ejemplo, lo transformaron, mataron a Sucre, mataron a todo lo que estaba cercano a él a Manuel Sáenz la echaron, a Simón Rodríguez lo llamaron loco y lo persiguieron hasta que murió anciano por allá solo. Entonces después, ah vamos a transformarlo. Y lo transformaron un Señor que habla grueso (...) Señores si mi muerte contribuye para que cese... No Bolívar tenía una voz chillona, y se encaramaba encima de las mesas y rompía el protocolo. Dicen que era implacable. Siete cartas le mando Piar a Bolívar, pidiéndole perdón. Ni una le respondió. Sólo dicen que cuando el Capitán dijo apunten para fusilarlo se asomó a la ventana, a ver como caía aquel gran Libertador Carlos Manuel Piar o Manuel Carlos Piar, fusilado.
Ahora lo transformaron y lo utilizaron contra el pueblo. Y como dice un cantor venezolano que no morirá jamás Alí Primera. Fueron al Panteón Nacional a colocarle flores, pero era para ver si estaba bien muerto. Asi que creo que aquel intento supremo se perdió entre otras cosas porque eso que la revolución logró la independencia de España, pero no hubo de verdad una revolución política y mucho menos una revolución social y mucho menos una revolución económica.
Simón Rodríguez ese grande maestro y filosofo lo decía: Cuándo a Bolívar lo acusaban de tirano y cuando desde Europa decían ¡Otro Napoleón!. En mil ochocientos veintiséis, veintisiete y veintiocho. Simón Rodríguez salió en su defensa y decía: El General Bolívar hizo junto con sus compañeros de armas y el pueblo una revolucion política, pero no se llamen a engaño los Americanos Meridionales, aquí no hay Republicas y no hay Republicas porque no hay pueblos. No hay pueblos, no hay pueblos republicanos es decir que piensan en la cosa publica, hay que formar la mentalidad colectiva, decía Simón Rodríguez y además hay que hacer una revolucion económica, empezando por los campos enseñando a los niños a trabajar con sus manos la tierra, la madera y los metales para que se les despierte su creatividad –ecuación, educación, educación-.
Hay un dicho pro ahí que creo que recorrió al mundo -“La economía, estúpido la economía” Habría que responderle, la educación estupidísimo la educación”. La educación. Ahora aquel intento fracasó. Si hubiese triunfado aquel intento fe revolución integral y de unión de la América Meridional como entonces nos llamábamos antes de que apareciera él termino aquel francés de Amerique Latine, que luego se quedo. América meridional o América antes Española como decía también Bolívar, o América India, hasta en eso a nosotros también nos han falsificado un poco. La India esta del otro lado del mundo y Colon pensó que él habia llegado a La India. Estaba un poquito equivocado el Almirante. Él pensó que habia llegado a La India y somos indios pro eso, y compartimos con nuestros hermanos de India ese asunto histórico y social.
Ahora el intento de Bolívar y ya lo decía el Diputado Correo en sus palabras. Convocar el Congreso Anfictiónico de Panamá. ¡Que visión a la de Bolívar!. Y decir: “Si el nuevo mundo debiera elegir una capital Panamá, debe ser la Capital del nuevo mundo, como fue Bizancio la Capital del antiguo universo, y alli debe funcionar algún día un augusto Congreso, donde asistan los representantes de los pueblos, de los pueblos, no de las elites sínodo los pueblos a deliberar y a tomar decisiones sobres los asuntos de la paz de la economía y d de la guerra, para negociar en todos estos asuntos con las otras tres partes del mundo”.
Eso pareciera dicho hoy. Asi que creo que doscientos años despues, queridos amigos y queridas amigas. Doscientos años despues de aquel envión, de aquel esfuerzo supremo, pero que terminó despues en una desintegración de nuestro continente en buena manera en buena medida. Desintegranos en lo político, desintegrados en lo social, desintegrados sen lo moral que les lo más grave. En lo economico, desintegrados.
La corriente de la desintegración hasta ahora ha triunfado, pero yo no creo que estemos condenados, porque por mas pecados que tengamos tanto el original como lo que vienen despues, no creo que estemos condenados a hacer el nuevo mundo este que somos. Lo nuevo no puede ser esto. Lo nuevo siempre trae la idea d elo hermoso, un niño es nuevo. Bueno hasta un burro recién nacido es bonito. Si los burros chiquiticos son bonitos, los pollinos. Una flor recién abierta, d es capullo, un pajarito que salió del nido. Eso es lo nuevo. El nuevo mundo. Retomemos la idea del nuevo mundo. Y Bolívar lo decía en esos términos.
Volando por entre las próximas edades decía. Mi imaginación se fija en los siglos futuros y mirando desde allá con admiración y pasmo la prosperidad que ha adquirido, esta inmensa región ya la veo sentada en el trono de justicia, coronada pro la gloria, mostrarle al mundo antiguo, la majestad del mundo moderno, del mundo nuevo.
Creo que estamos al frente de otra oportunidad. El tablero mundial se mueve, se mueve y eso es interesante. Tristes son aquellas épocas en que nada de se mueve y sopla viento. No, no aquí hay viento soplando por todas partes. Y algunas partes huracanes, se aflojan viejas estructuras. Caen, viejísimas estructuras, caen viejos paradigmas de siglos, son pulverizados por una revolución mundial que no es la revolución telemática, en la que por supuesto creemos.
Pero no nos quieren lanza, que esa es la revolución de hora. No esa no es la revoluciona. La revolucion de hora es la social, la revolucion de siempre pues. No podemos decir, porque algunos dicen que ya se hicieron todas las revoluciones, y que ahora la que viene es al revolucion telemática. Yo no me inscribo en esa revolución todavía. Primero en la social, lo demás será consecuencia, pero ciertamente. Hace poco estabamos en Pekín hablando con Jiang y terminando cantando. Ustedes saben que tenemos un trío ahora. Julio Iglesias, Jiang Zemin y Chávez, un trío que se ha hecho un poco famoso, Julio iglesias no estaba esta vez, él no sabe lo que se perdió.
Pues terminábamos muy optimistas, muy optimistas sobre el mundo moderno, como anoche con Horacio Serpa, como muchas noches con Pastrana y como varios días con muchos otros Presidentes y buenos amigos que uno va dejando en el camino. Con diversos enfoques todos, pero optimistas, Fernando Cardoso, Wladimir Putin y yo creo que hay razón para estarlo y yo creo que esto hay que transmitirlo el optimismo a nuestros pueblos.
Creo que estamos entones como dice Vivian Forester, en su maravilloso libro “El horror economico”, que esta en marcha un mutación universal y yo lo creo. Donde quiera que uno va hay vientos que se estan moviendo. Hay viejas ideas y nuevas viejas ideas nuevas ideas que parecían enterradas o desaparecidas que nacen de nuevo y surgen de los bosques, e la profundidad de la tierra y de los pueblos y de los barrios y de las Universidades y hay paradigma que se creían victoriosos hace poco tiempo que hoy día estan en derrota o en retirada, el neoliberalismo es uno de ellos.
¿Quién hoy levanta hoy bandera neo-liberal?. Un grupo de escuálidos, si la seguirán levantando pero es una bandera palida ya, pálida no tiene color, no tiene moral esa bandera. Y en verdad que el neoberalismo como lo vimos y lo sentimos aquí, nos llevó a las puertas del infierno. Asi que una gran revolución esta en marcha de diverso signo, de viejos signos y de nuevos signos y creo que es el mundo entero, en unos sitios más en otros sitios menos, pero hay corrientes por todas partes.
O como decía Kapra hace varias décadas, cuando también lo hablaba y lo anunciaba. Tiempos nuevos recorrerán el Planeta y vendrán nuevos paradigmas o como Fidel en el grano de maíz de Borges, una nueva oleada de otro signo, recorrerá el lomo de América. Aquí la tenemos pues. Ahora, decía hermanos y hermanas que estamos en otra oportunidad, pero igual que como nuestros viejos abuelos y abuelas creo que se requiere un esfuerzo supremo si no se nos vaya de nuevo, esta nueva oportunidad. Un supremo esfuerzo donde habrá u dejarlo todo, dando el todo por el todo.
Creo que se requiere audacia coraje, sabiduría, paciencia prudencia y una combinación de las virtudes del ser humano, para que nonos pase nuevametne la carreta por delante sino que nos montemos en ella y ayudemos a llevarla a impulsarla. Pero igual que entonces, igual que entonces creo que es urgente prioritaria y plantea la solución real estructural, permanente y sostenible de estos problemas sociales que conforman esta deuda acumulada e siglos y que se vino agrando en las ultimas décadas con la llegada del neoliberalismo salvaje, creo que y creo que más que entonces hoy es prioritaria la integración.
Nosotros no vamos a poder cada uno por s mismo con este problema. NO vamos a poder, creo que fue el General Perón el que dijo hace varias décadas el siglo veintiuno nos conseguirá o unidos o dominados. Henos aquí dominados pues. No vamos a poder. Venezuela pudiera decir que en dos años y medio de grandes esfuerzos hemos logrado algunas cosa, pero son pequeñas cosas ante la montaña de necesidad, pequeñas cosas, que seguiremos incrementándolas. Hay algunos logros sociales, porque la deuda social tal cual con esos mismos nombres la hemos incorporado como estrategia, o como elemento básico para una estrategia social de la revolución bolivariana, pacífica y democratica.
Cancelar la deuda social acumulada. Vaya usted a saber que tamaña meta. Que tamaños objetivos tenemos pro delante. Si pudiéramos decir que en Venezuela hemos duplicado el presupuesto de la educación en dos años, de tres por ciento del productor interno bruto, como recibimos el pais deshuasado, ahora esta en seis por cientos del producto interno bruto. Algunos logros. Y podemos decir que un millón de niños que no podían ir al Escuela porque les estaban cobrando porque el neoliberalismo salvaje, que privatizó hasta la educación publica y si usted no-tenia con que pagar la matricula su niño no entra a la Escuela.
Eso se eliminó, claro hay que darle más presupuesto a la educación porque el neoliberalismo, vino con aquel cuento de que el Estado tenia que reducirse a su mínima expresión y que un señor con una mano invisible que llama el mercado todo lo arreglaría no. Tamaño cuento ese. El cuento del diablo es ese pues. Y la salud igual. Ah, este es un Hospital Público -Vengo con un dolor que me estoy muriendo, pele por su cartera pues. –No tengo dinero. Ah, bueno váyase a morirse. Cobraban hasta en las emergencias de los hospitales públicos aquí. Puse también hemos duplicado el presupuesto asignado a la salud y hemos hecho muchas cosas pues, pero eso no basta.
Porque pudiéramos avanzar y vamos a avanzar mucho más. Pero la gran pregunta es: ¿Y estos logros serán sustentables, sin no logramos una sólida unidad Latinoamericana y Caribeña?. Yo creo que no son sustentables. Por que los problemas sociales y económicos y de otro genero también pero centrémonos alli. Son repito de tamaña magnitud, que los Estados Nacionales, no tienen, y las Naciones y las Republicas, aisladas no tienen la fuerza suficiente para remontar la cuesta y mantenerse. Porgue no se trata de remontarla, que hacemos con lucha catorce años, como lucharon nuestros tatarabuelos para echar al Imperio Español, y luego en menos que canta un gallo, todo se vino abajo o cómo dice una canción: “Todo se derrumbo dentro de mí”.
Si porque cualquier logro que nosotros obtengamos de repente, hay un este mundo económico en el Asia o en Norteamérica o en Europa en cualquiera de nuestros paises bueno eso tiende al efecto domino y a derribar –estructuras que son muy débiles, vulnerabilidades demasiado altas. Estructuras carcomidas, asi en resumen creo que se trata d de la integración el gran problemas de hoy. El Primer gran problema de hoy. Pero la pelota más grandes y l que no se nos puede caer una vez es la de la integración.
Ahora, hermanos y hermanas. ¿Qué tipo de integración?. De un gran supermercado hemisférico, donde lo que prevalezca sea lo economico. ¿Cuánto vale eso?. ¿Cuánto me vendes tu? ¿Y cuanto te vendo yo?. Se trata de esa integración, sin alma, sin amor. Es un matrimonio por interes, lo que queremos o un matrimonio por amor eterno, duradero. Creo que lo que esta planteado ahora mismo es un matrimonio por interes. El ALCA; ejemplo es un matrimonio por interes, no tiene alma, le han extraído el alma, no tiene pueblos. ¿Dónde estan los pueblos alli?. Nos mueve el interes. _Y eso es diabólico Padre, Monseñor.
Nunca se me olvida aquella lectura sagrada de cuando Jesús se topo con el diablo, el mismísimo Satanás en el desierto. Y el Satanás quiso tentarlo y le dijo: “Ah, tu eres hijo de dios, no te creo” -le dijo- “Demuéstramelo pues estas en ayunas. ¿Cuántos días tenía?. Cuarenta. Gracias, Monseñor. Cuarenta días en ayunas. _ Es que yo fue monaguillo. Mamá quería que yo fuera sacerdote. Yo fui Monaguillo dos años. Y me hubiese gustado mucho. Yo creo que hubiese gustado mucho, yo creo que hubiese sido un Sacerdote al menos apasionado. Como muchos de aquí de Venezuela y del mundo y América Latina, como muchos, la inmensa mayoría de los luchadores por la justicia. Ahora, entonces le dice como sabemos todos: “¿Porque no transformas esas piedras en pan y comes?. Y Jesús le dijo sabio, eterno: Le dijo: No, porue esta escrito Señor, que no sólo de pan vive el hombre”.
Nosotros creemos que solo de pan se vive y estamos terriblemente equivocados. Ah que el intercambio comercial se incrementó entre Venezuela y otro país. ¡Que bien!. Mira y la pobreza, como van a la pobreza este año. ¡Que la inflación la tenemos ya cerca e un digito!. ¡Y el déficit fiscal también lo hemos reducido!. Ah, y la cantidad de niños que van a al Escuela ¿Cómo estan dime?. ¿Cómo se ha movido tu variable de desnutrición infantil?. ¿Cómo esta la mortalidad infantil?. ¿Cómo estan los salarios de los trabajadores? ¿Cómo esta el poder adquisitivo?. Yo creo que esas son las grandes preguntas que hay que responder. Lo demás son instrumentos, instrumentos. ¿De que vale decir que la inflación la redujimos a cero?. ¿De que vale que digamos que no tenemos déficit, sino superávit fiscal?. ¿De que vale que digamos que hay una estabilidad cambiaria?. ¿De que vale?. Etc. etc. La macroeconomía si al final hay mas pobreza hay mas hambre, no vale de nada eso no sirve para nada.
La economía es un instrumento y debe serlo al servicio de la justicia social, al servicio del ser humano sino no sirve para nada. Si no no sirve. Ahora entonces s e trata de responder la pregunta. Y creo que esta reunión es muy apropiada para ello. ¿De que integración estamos hablando?. Venezuela ustedes saben que firmó la declaración de Québec, con reservas, con reservas. Por algunas razones y también nos opusimos a la propuesta de acelerar el ALCA al dos mil tres. Lo cual nos parecía un verdadero suicidio. Aquí tenemos que acelerar muchas cosa, pero no es precisamente el ALCA, lo que tenemos que acelerar. Tenemos que acelerar la integración nuestra de Centro América, de Sudamérica del Caribe.
Pero además tenemos que revolucionar los mecanismos de integración. Yo, acabo de entregar la Presidencia de la Comunidad Andina de Naciones a nuestro amigo, el Presidente Hugo Banzer, a quien deseamos desde aquí su pronta recuperación, de una enfermedad que él aqueja. Pero soy un radical critico, del sistema de integración andino, asi llamado. Y Venezuela pertenece también a la asociación de Estados del Caribe Y Venezuela pertenece también del grupo de los tres y al Grupo de los quince y al Grupo de los Setenta y Siete, y al grupo de los doble X. Cuantos grupos hay en el mundo y creo que ninguno sirve.
Tengo dos años y medio yendo a cumbres, y cumbres y firmando declaraciones. Y oyendo discursos y participando con fe, como todos participamos con fe estoy seguro, pero creo que estamos equivocados creo que no vamos por el camino correcto.
Creo que estamos se dice y esto es un lugar común pero es válido. Para esto, creo que tenemos la carreta delante de los caballos. Se debe partir de lo economico, eso debe ser consecuencia, la integración debe partir de lo político. Una decisión política que hay que tomar de gran dimensión. No podemos seguir por el camino que vamos. zonas de libre comercio por delante. La carreta, esa es la carreta y, los caballos detrás. Los caballos son, los caballos de Bolívar. Que planteaba la formación de un gran cuerpo político, los tenemos atrás y bien atrás. Como dice el Doctor Uslar, en paz descanse, hablando de Bolívar y de la Batalla de Carabobo. Pensamiento que hemos tomado ahora que hemos celebrado los ciento ochenta años de la batalla. “Cuando el camino llegó a Carabobo iba Bolívar adelante y obligaba mucho”.
Hoy tenemos a Bolívar detrás. Se trata de tomar decisiones de una gran envergadura política. Ah, pero se conspira contra esas decisiones. Hay una conspiración internacional en contra de la integración de América Latina y del Caribe. Lo digo por la mitad del medio de la calle. Contra Venezuela, por ejemplo se conspira. Se esta conspirando y se seguirá conspirando. Bueno sin ir muy lejos, valga este ultimo caso del caballero Montesinos. Esa es una conspiración. A mi me da tristeza. Porque como amamos en este caso particular al pueblo del Perú. ¡Lo amamos!. Desde hace mucho tiempo. Incluso, siendo yo apenas un Cadete tuve la suerte de ir a desfilar en Ayacucho en La Pampa de la Quinua, donde el Mariscal Sucre, comandó el Ejército unido libertador de Sudamérica y le dio el último golpe mortal al Ejército Español, y desde aquel entonces, me traje los recuerdos y las fuerza de lo que allí vi. Allá en La Pampa de la Quinua. Entre los indígenas y los jóvenes campesinos y soldados de aquel entonces y de aquel esfuerzo que creo que fue bueno, que hizo el General Juan Velasco Alvarado, quien gobernaba el Perú entonces con la Revolucion Nacional Peruana y aquel Plan que se llamaba Inca. Creo que fue un buen ensayo al menos.
Pero bueno, una campaña mediática inclemente, que le hace mucho daño a esto de lo que aquí estamos hablando. Porque cuantas mentiras lee y oye el pueblo peruano de las oligarquías que manejan los medios de comunicación o la mayoría de los medios de comunicación en el Perú y que juegan en contra de la integración. Porque a ellos le interesa es la integración sin alma. Ellos se sienten conforme con la integración que esta planteada. No les conviene ni les interesa la integración con alma y por eso se hacen eco de todas estas campañas y las potencian, sembrando dudas en los pueblos y quien sabe si odios de la nada. Tratando de hacerle ver al Perú, lo que por supuesto que es una inmensa mentira de que yo tenía aquí escondido al Señor Montesinos, pagando deudas o no se que cosa. Pero no solo eso, ya el año pasado inventaron por América un conjunto de mentiras pero bien inventadas, bien diseñadas, por organizaciones internacionales de mucha experiencia y capacidad para poner a dudar a buenos amigos en el Continente. No, que Hugo Chávez está apoyando a la guerrilla colombiana porque Fidel manda fusiles y Chávez se los hace llegar por la frontera. Y gente en Colombia que cree la mentira y se hace eco de la mentira. “No, que Hugo Chávez está apoyando a los movimientos indígenas que en Bolivia tomaron las carreteras y que les está mandando armas y dinero”, y presentan medias verdades. Laboratorios que producen documentos y grandes mentiras y presentan las mentiras y ponen a dudar a más de uno en Bolivia, valiéndose de la buena fe y de los hechos reales que allí han ocurrido. “No, que Hugo Chávez está apoyando a los militares ecuatorianos que se unieron a los indígenas y derribaron al Presidente Mahuad, les mandó armas y dinero y le sigue mandando porque ahora tienen un movimiento bolivariano y es la revolución bolivariana y Chávez es el que está conspirando contra los presidentes y las instituciones de todos estos países”. Y hay gente que se lo cree. Y se van abriendo brechas, desconfianzas. “Más puede un intrigante en un día –dijo Bolívar- que un hombre de bien en un siglo”.- Y al Salvador igual, “No que Hugo Chávez está apoyando en El Salvador la resurrección de la guerrilla del Farabundo Martí o no sé qué otra guerrilla”.
Cuando lo que hicimos fue enviar apoyo para el pueblo salvadoreño por la tragedia del terremoto, como muchos otros países de América y del mundo lo hicimos, pero tiene que ser Venezuela. Es Venezuela. Se trata de atemorizarnos, se trata de que nos repleguemos, se trata de aislarnos, pues el efecto es contrario, nosotros ni nos atemorizamos, ni nos vamos a quedar aislados, ni vamos a echar atrás vamos es adelante con las banderas bolivarianas de la integración en el Continente, porque es el camino, no hay otro camino. Es la vida o es la muerte y nosotros por supuesto que optamos por la vida o es la muerte, y nosotros por supuesto que optamos por la vida.
Por la vida, y la vida de nuestro continente indígena, negro, mestizo y blanco cruzado, la vida está en la integración. Pero una integración de nuevo orden político. Hemos ya lanzado la idea – lo hicimos en Carabobo- en la Cumbre Andina que fue muy buena, de los Presidente de la Comunidad Andina. Hemos lanzado la idea y la sometemos a la consideración de ustedes, dignos e ilustres delegados del Parlamento Latinoamericano y de América y del mundo, y queremos someterla a los pueblos, proponemos que se consulte a los pueblos en cada país, acerca de la idea de crear una unión de naciones Latinoamericanas. Unión de naciones.
No se trata de zonas de libre comercio, no estamos en contra de las zonas de libre comercio, ya estamos debatiendo y discutiendo y en equipo técnicos, pero no, eso no es, eso no es el corazón del problema, eso será un brazo o los dos brazos, las piernas del problema. El corazón, el alma está en la integración política y proponemos que el nombre de Bolívar y la ideología bolivariana, oriente ese esfuerzo. Una unión de naciones bolivarianas. Levantando las banderas de aquel Congreso de Panamá, de aquella anfictionía. El mundo de este Siglo veintiuno debe ser un mundo pluripolar, ya n será un mundo bipolar que signó la historia del Siglo veinte y las guerras mundiales y la dominación de allá y la dominación de aquí, y las invasiones de allá y las invasiones de aquí, y las bombas de allá y las bombas de aquí, y los imperios de aquí y los imperios de allá. No, ya no queremos más.
Entonces debemos conformar o contribuir pues, desde aquí, a la conformación de un mundo pluripolar. De Europa aplaudimos la Unión Europea. Nos alegra muchísimo la Unión Europea y la reunificación de Alemania y el fortalecimiento de Europa y la monedas europea: el Euro. Venezuela está colocando capitales en Europa, vendiendo bonos en Euro, además del dólar; equilibrio hermano, equilibrio decía Alí Primera también.
Y el Asia también resucitó. Y allí anda China con un crecimiento gigantesco. China salió del mapa de la pobreza en cuarenta años y produce sus alimentos para mil trescientos millones de seres humanos. ¿No podemos nosotros hacerlo también? Claro que podemos hacerlo y lo vamos hacer. Es que no podemos no hacerlo: ¡Malditos seámos! si no lo hacemos. Tenemos que hacerlo. Tenemos que dejarle vida a nuestros hijos y a todas las generaciones que nos van a suceder en el paso por esta tierra.
Ahora, el Asia, Europa, Rusia renace y es bueno que Rusia renazca. Allá en nuestra visita a Moscú, nos trajimos la impresión muy firme de un renacimiento en Rusia, y eso es bueno para el mundo. Eurasia, el Asia de Europa, en el África veíamos ayer a Khadafi convocando... leíamos una declaración de Muhammad Al Khadafi, amigo nuestro y socio nuestro y hermano nuestro convocando a la unión africana. Ojalá logren los africanos un movimiento unitario. ¿Y qué nos queda a nosotros? “Nosotros no somos americanos del Norte, nosotros no somos europeos ni asiáticos -decía Bolívar hace casi doscientos años-, somos un nuevo género humano, una nueva raza, una mezcla de cosas, hasta mágica”.
Bueno, nosotros no tenemos otra alternativa que retomar esa idea y bandera de Bolívar y de muchos otros y comenzar a pensar en serio y a actuar en consecuencia con audacia y sin temor, con coraje y con unidad para conformar en las próximas décadas un bloque de fuerzas políticas y por tanto económicas y después sociales y morales en Suramérica, en Centroamérica y en el Caribe. Yo creo que eso es posible y nosotros podemos hacerlo, pero hace falta, hace falta repensarnos, hace falta repensarnos, como ya lo hemos dicho y estoy seguro que ustedes lo van a discutir muchísimo en esta semana aquí en Caracas.
Pues bien, esas mis reflexiones esta noche de inauguración (no he sido tan largo ¿verdad?), de inauguración de esta reunión, de esta cumbre. A mí no me gusta mucho la palabra cumbre, a mí, a mí, yo respeto todo.... porque es que una vez decíamos en Santo Domingo que nosotros andamos de cumbre en cumbre y nuestros pueblos de abismo en abismo. Una reunión pues, una reunión cumbre como ustedes la han llamado.
Me sumo a la idea de cumbre por la altura de las ideas y la altura de los propósitos, no porque nos sintamos más que los demás, y esa debe ser la idea que nos mueve. Felicitarlos, Beatriz, a ti, mujer de esta América nuestra; a ti, Rafael Correa y a todos los que han venido y las que han venido a integrarse a este esfuerzo colectivo de pensamiento y ojalá que de acción. Estas reflexiones que se las comunico a nombre del pueblo venezolano, a nombre del Gobierno bolivariano, a nombre de la revolución que estamos impulsando en Venezuela contra viento, marea y tamañas dificultades. A nombre de ese pueblo que tiene una gran fe en lo que está haciendo y que quiere el venezolano unirse a todos los pueblos de nuestro continente para lograr ese mundo feliz que tanto hemos soñado y que tenemos siglos buscando, persiguiendo, construyendo y reconstruyendo.
Finalmente, católico y muy cristiano como soy, pido a Dios que le dé esa luz y esa sabiduría a ustedes en estas deliberaciones y que esa conciencia histórica que anida y vibra en cada uno de ustedes, se plasme en cada palabra, en cada reflexión, en cada documento, en cada recomendación. Yo estaré muy atento y ojalá pueda acompañarles en algunos de los debates. Voy a tratar de hacerlo, me comprometo. Pero especialmente, voy a estar muy atento de las conclusiones y recomendaciones que de aquí surjan, no sólo para tratar de reforzar con ellas el proceso venezolano hacia adentro, sino para tratar, junto a ustedes, de seguir izando las banderas de la integración verdadera, bolivariana, que nos permitirá cumplir con la meta que nos hemos trazado: Cancelar la horrorosa deuda social acumulada durante siglo en nuestros pueblos, en nuestro Continente. Muchísimas gracias amigos, muy buenas noches.