Intervention of Commander President Hugo Chávez during the reception of the Cuban sports coaches.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Cuban sports coaches and Cuban officials at a reception in Venezuela on July 11, 2001, welcoming them and celebrating bilateral cooperation.
- Main themes
- Cuba-Venezuela solidarity, Latin American integration, social debt, sports and health exchange, Bolivarian vision of unity, Cuban medical collaboration, welcome to Cuban coaches, mestizo Caribbean identity, education and sports programs
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,212
- Sentences
- 91
- Readability
- 61
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 22 paragraphs
We welcome you with the beating heart of our people. And we wanted to hold this event because as soon as you touched Venezuelan soil, we wanted to have this meeting before you disperse in the four directions of the homeland that is also yours, as much as the Cuban homeland, the homeland of Martí, the homeland of Fidel.
By the way, Fidel is stubborn. He doesn’t want to wear the cap. I saw him, he went out to speak again without a cap, you know. So there in that hot Caribbean. Why doesn’t he wear the cap? And what is the cap for then? The cap was made to be worn when one goes out into the open field. But he doesn’t, he doesn’t wear the cap. So tell him to put on the cap, to put on the cap, to put on that green cap, which also looks good on him.
But, welcome then, we wanted to give you this warm welcome, a welcome that fills us with your arrival, which fills us with more strength in the battle we are fighting. And we have invited, in addition to the Ministers, Mr. Ricardo Alarcón, President of the National Assembly of the sister Republic of Cuba, who honors us with his presence, along with the Excellent Minister of Health of Cuba, to the event we inaugurated yesterday. An event of great importance for discussions and deliberations about the social debt we have accumulated on the Continent, which relates to health, sports, education, and the lives of the peoples, especially of our Latin American Caribbean.
So we greet very specially on behalf of the Bolivarian government and the Venezuelan people, our friend and brother Mr. Ricardo Alarcón, Mr. Carlos Dotre, Minister of Health of the sister Republic of Cuba, and Juan Torena, whom we already feel is ours too because he is traveling around the country sharing with our athletes, with our children, with our youth, in this very positive activity that has been the cultural, sports, and health exchange between Cuba and Venezuela.
Well, we have gathered here a group of Ministers, of Education, of Health, the Deputy Minister of Sports and at the same time President of the National Sports Institute, whom I also congratulate for that work and that passion she has put into this program and the wonderful results we are already seeing. Always with us Germán with his words and his example. I greatly appreciate this very pleasant surprise.
We have read some texts of this wonderful work, which captures with limitless depth the pain and tragedy, but above the tragedy, the love and strength of human beings to overcome tragedy. And I greatly appreciate this beautiful dedication of Cuban medical collaboration, to Doctor Martínez, to Doctor Ángulo, and to all the Cuban doctors who since December of ninety-nine have been, are, and will be with our people. Not only in Vargas but in various parts of the country, bringing their hand, their breath, their hope of life, of health.
A group of governors has come to welcome you. The governor of Guárico, I see him here. The good friend and compatriot Eduardo Manuit. How many coaches are going there, Manuit? Twenty? And how many do you have right now? And did you take the trot and the...? Antonia Muñoz, the Governor of the State of Portuguesa, I see her there too, has come to greet you and welcome you on behalf of the peoples of Venezuela, whom they represent with dignity. Alexis Navarro, Governor of the State of Nueva Esparta, up north on the Island of Nueva Esparta. The Island of Margarita, Coche, and Cubagua are three islands that make up the State of Nueva Esparta.
The Governor of the State of Cojedes, already in the center of the country, already in the Venezuelan plains, just like Portuguesa, just like Guárico. Jhony Yánez is also with us, the Governor of the State of Lara Luis Reyes Reyes, a group of Mayors and officials and leaders and Venezuelan sports coaches, athletes, and representatives of our people, we have come to tell you with all our hearts. Welcome to the Homeland of Bolívar! And take it as yours too, as much as Cuba. As much as Cuba.
Because it really is the same homeland, it is the same homeland. Bolívar proclaimed it, fought for it, forged it, tried it, and Martí, and today we are trying to rebuild the great homeland of this America, ours, of this mestizo, Indian, black, Caribbean, Andean, and Amazonian America, and we have great faith that we will take important steps in that reintegration, an integration that we spoke about last night at the inauguration of the Social Debt Summit, and we said last night that the social debt we have accumulated for centuries, in all the peoples of our America, we will not be able to fully cancel it as we want, as we must, and as we are obliged by ethics and morality, we will not be able to cancel it even in a hundred centuries ahead, if we do not truly unite, only united will we be free, only united will we emerge from the abysses into which we have fallen, there is no other alternative.
We have no alternative, either we truly unite, or we truly sink. Let us choose the path, and it is no longer about us, it is about those who are being born today and those who will be born tomorrow and those who were already born and are growing in the midst of this hurricane that the world has become, full of threats, hunger, misery, and desolation.
So, unity, unity, only unity will make us strong, free. If not, every day we will continue to sink more. While a small group of countries and people will continue to live better every day. The gap between the richest and the poorest, and the poorest, if we do not unite as one fist, as one heart, that gap will deepen every day more, every day more. The Internet, technological development, well yes, but who benefits more from that technological development? Us? No, we get a little drop, a drop of water. Who benefits from that immense technological-scientific leap that the world has made, is not precisely us, is not precisely the peoples who need it the most.
Because while in the developed countries of the north every young person, every child, has or tends to have a computer, in the southern countries, which are the vast majority of the planet's inhabitants, more than half of those inhabitants of the poor world have never in their lives picked up the receiver of a telephone to talk on the phone, more than half do not have drinking water. Infant mortality wreaks havoc. More than forty percent do not have secure energy services. Well, and what will we do then? Well, unite.
Now. What kind of union? What type of union are we talking about? The union of the market, of free trade zones and customs union and the Summit of the Americas and one America and one big supermarket? No, that is not the way. That neoliberal economic integration to which we are called. No! If we follow that call, the situation would become more serious. We do not deny the need for economic integration, but it is not at all sufficient to overcome our challenges and difficulties.
It is about political, social integration, and from that point of view, I, as Head of State in these last two and a half years, have attended I don’t know how many Summits of Heads of Government, here in America and in other parts of the world, I dare to say here today that with the arrival of you brothers from Cuba to Venezuela and with... for example, the arrival just two weeks ago of a delegation of Venezuelans who were in El Salvador since January, a few hours after the earthquake that devastated brotherly towns in Central America, and who shared there the hardships and saved lives, just as the Cubans and other people from various parts of America and the world helped us in our tragedy in Vargas to save lives, and this contingent of Venezuelans built houses and rebuilt schools and hospitals and provided medical care to thousands of Salvadorans, I dare to say that acts like that in El Salvador, led by members of the Venezuelan people, and acts and events like this one today, your arrival in Venezuela, acts like those do much more for the integration of our peoples than all the Summits one has attended and all the speeches one has heard.
Speeches and more speeches, words and more words that remain almost all dead in the documents that form the archives of the Summits of Heads of State. So this is the way, the way of the integration of America, of our Latin Caribbean America. How wonderful, the contribution you are giving us, Germán already recounted some of the successes and achievements of the medical and sports exchange from Cuba to Venezuela.
I have many references and accounts of wonderful experiences in my office. There in a town, I don’t remember which one in Venezuela, where they had never practiced sports massively, one or two kids who dazzled and left the town to play baseball or to run, one or two from time to time. It turns out that in that little town, two or three Cuban coaches have arrived and in just two months, there is already a Running Club that goes out every day to jog around the town and now it seems that even the elderly are joining, and now they are making Grandparents Clubs. Are you going to sign up there already? I am a grandfather, I will sign up there too in those grandparents' clubs and the clubs for the overweight. Sign up, sign up! Those who feel overweight, in the clubs for the overweight.
That is to say, there is a motivation. It is like the birth of a great social motivation, because sports is not only for competition, we know that. Sports is a massive social fact of social cohesion, of social morality, of social health, physical and mental, and that injection, well, you are helping us to increase it as an injection of ethics, of morality, of integral health in the body, in the mind, and in the soul of the brave people of Bolívar, in the brave people of Venezuela.
For this and much more, we wanted to hold this simple act, in this Caracas at the beginning of the century. That is why we want to continue exchanging with you. And that is why I will fulfill my oath to be brief, I had almost forgotten, and that is why I will end very motivated and very excited, wishing you happiness, wishing you, as I am sure you will achieve, and I am sure that tomorrow you will wake up resonating with a people like the Venezuelan people, which is equally heroic, fighting, and liberating as the people of Martí, as the people of Fidel, as the Cuban people, which is the same people.
Today with your flag and with your dignity again, taken from the swamp and raised by the four winds, the flag of Bolívar, and I will end by quoting Martí in honor of Cuba, to all of you and to the effort you have made in these last forty-some years of revolution, of struggle, and of dignity, an example for America, an example for the World. Remembering Martí, we welcome you and pay tribute to the immense people of Cuba, quoting Martí when he said, and this is a call for all men and women of Cuba, of Venezuela, and of America, of this our America.
It is a vibrant, current call, today more than ever because Fidel is right when he said ten years ago, when we still did not know each other personally, I was already reading and sniffing him from afar. Fidel said, I remember having read in a cell in prison a very beautiful book called the grain of corn, an interview that Borges did with Fidel, Tomás Borges. In that book, Fidel already announced, foresaw, sensed what he called a new wave on the continent. That new wave is here, we have it present. The peoples of Latin America and the Caribbean are once again struggling for their destiny, fighting for their life and for their future.
Let us go with them, let us go for them, and let us go to them with Martí's challenge that one day said: “Thus Bolívar is in the sky of America, vigilant and frowning, still seated on his rock of creation, with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet, thus he is still wearing the campaign boots, because what he did not do, without doing it is still to this day, and because Bolívar now is when he has to do in America still.”
So let us go together with Martí and Bolívar for the redemption of our peoples. Welcome brothers. I believe I have fulfilled a little. Good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le damos nuestra bienvenida con el corazón palpitante de nuestro pueblo. Y quisimos hacer este acto pues tan pronto tocaran suelo venezolano, quisimos hacer esta reunión antes de que dispersen por los cuatro rumbos de la patria que también es de ustedes, tanto como la patria cubana, la patria de Martí, la patria de Fidel.
Por cierto Fidel es terco. _ No se quiere poner la gorra. Por ahí lo vi, que salió a hablar nuevamente sin gorra vale. Entonces allá en ese Caribe tan caluroso. ¿Porqué no se pone al gorra?. ¿Y pa’ que es la gorra pues?. La gorra la hicieron para ponérsela cuando uno va a salir a campo abierto. Pero él no, el no se pone la gorra. Asi que díganle que se ponga al gorra, que se ponga la gorra, que se ponga la gorra verde esa, que además le queda bien.
Pero, bienvenidos pues, quisimos darles entonces esta bienvenida calurosa, bienvenida que nos llena o acto y llegada de ustedes, que nos llena de más fortaleza en la batalla que estamos librando. Y pues hemos invitado además de los Ministros y nos honra con su presencia el Señor Ricardo Alarcón, Presidente de la Asamblea Nacional de la República hermana de Cuba, quien ha venido a participar junto al Excelentísimo Señor Ministro de Salud de Cuba, al evento que ayer inaugurábamos. Un evento de mucha importancia de discusiones y de deliberaciones acerca de la deuda social, que tenemos acumulada en el Continente y que tiene que ver con la salud, el deporte, la educación, la vida de los pueblos, especialmente de nuestra América Latino Caribeña.
Asi que saludamos de manera muy especial a nombre del gobierno bolivariano y del pueblo venezolano, a nuestro amigo y hermano Señor Ricardo Alarcón, al Señor Carlos Dotre, Ministro de la Salud de la hermana República de Cuba, a Juan Torena, que ya lo sentimos como nuestro también porque anda recorriendo el país por todas partes compartiendo con nuestros atletas, con nuestros niños, con nuestros jóvenes, en esta actividad tan positiva como ha sido el intercambio cultural, deportivo y de salud entre Cuba y Venezuela.
Pues no hemos dado cita aquí un grupo de Ministros, de Educación, de Salud, la Viceministra de Deportes y al mismo tiempo Presidenta del Instituto Nacional de Deportes, a quien también felicito por esa labor y esa pasión que le ha puesto a este programa y a los resultados maravillosos que ya estamos viendo. Pues siempre con nosotros Germán con sus palabras con su ejemplo. Agradezco muchísimo esta sorpresa tan grata.
Hemos leído algunos textos de este maravilloso trabajo y recoge con una profundidad sin límites el dolor y la tragedia, pero por encima de la tragedia el amor y la fuerza de los seres humanos para salir de la tragedia. Y agradezco muchísimo esta bella dedicatoria de la colaboración médica cubana, al Doctor Martínez, al Doctor Ángulo y a todos los médicos cubanos que desde diciembre del noventa y nuevo estuvieron, han estado y estan con nuestro pueblo. No sólo en Vargas, sino en varias partes del país llevando su mano, su aliento, su esperanza de vida, de salud.
Un grupo de gobernadores ha venido a darles la bienvenida. El gobernador del Guarico, le veo por aquí. El buen amigo y compatriota Eduardo Manuit. ¿Cuántos entrenadores van para allá Manuit. ¿Veinte?. ¿Y tienes cuantos ahorita?. ¿Y tu te tomaste al trote y la... ?. Antonia Muñoz, la Gobernadora del Estado Portuguesa, la veo alli también, ha venido a saludarles a darles la bienvenida a nombre de los pueblos de Venezuela, que ellos dignamente representan. Alexis Navarro, Gobernador del Estado Nueva Esparta, allá al norte la Isla de Nueva Esparta. La Isla de Margarita, Coche y Cubagua, son tres islas que conforman el Estado Nueva Esparta.
El Gobernador del Estado Cojedes, ya en el centro del país, ya en los llanos venezolanos, igual que Portuguesa, igual Guarico. Jhony Yánez, también esta con nosotros, el Gobernador del Estado Lara Luis Reyes Reyes, un conjunto de Alcaldes y funcionarios y dirigentes y entrenadores deportivos venezolanos, de atletas y representantes de nuestro pueblo, hemos venido a decirle con todo nuestro corazón. ¡Bienvenidos a la Patria de Bolívar!. Y tómenla como de ustedes también, tanto como Cuba. Tanto como Cuba.
Porque realmente es la misma patria, es la misma patria. Bolívar lo pregonó, lo luchó, lo fraguó lo intento y Martí y hoy lo estamos volviendo a intentar, reconstruir la gran patria d esta América, nuestra, de esta América mestiza, india, negra, caribeña, andina y amazónica, y tenemos mucha fe en que vamos a dar pasos importantes en esa reintegración, una integración de la que anoche hablábamos en la inauguración de la Cumbre de la Deuda Social y decíamos anoche que la deuda social que tenemos acumulada desde hace siglos, en todos los pueblos de nuestra América, no vamos a poder cancelarla plenamente como queremos como debemos y como estamos obligados por ética y por moral, no vamos a poderla cancelar ni siquiera en cien siglos adelante, si nosotros no nos unimos de verdad, sólo unidos seremos libres, sólo Unidos saldremos de los abismos en los que hemos caído, es que no hay otra alternativa.
No tenemos alternativa, o nosotros nos unimos de verdad, o nosotros nos hundimos de verdad. Escojamos el camino y ya no se trata de nosotros, se trata de los que estan naciendo hoy y los que van a nacer mañana y los que ya nacieron y estan creciendo en el medio de este huracán en lo que se convirtió en el mundo, lleno de amenaza, de hambre, de miseria y de desolación.
Así, que unión, unión, solo la unión nos hará fuertes, libres. Si no cada día nosotros seguiremos hundiéndonos más. Mientras un pequeño grupo de países y de gente seguirá viviendo cada día mejor. La brecha entre los más ricos y los pobres y los más pobres si nosotros no nos unimos como un solo puño, como un solo corazón, esa brecha, se irá profundizando cada día más, cada día más. El Internet, el desarrollo tecnológico, bueno si, pero quien se aprovecha más de ese desarrollo tecnológico. ¿Nosotros?. No, a nosotros nos cae una gotitita, una gotita de agua. Quienes se benefician de ese inmenso salto tecnológico-científico que el mundo ha dado, no somos precisamente nosotros, no son precisamente los pueblos que más lo necesitan.
Porque mientras que en los países desarrollado del norte cada joven, cada niño, tiene o tiende a tener una computadora, en los países del sur, que somos la inmensa mayoría de los pobladores del planeta, más de la mitad de esos pobladores del mundo pobre, jamás en su vida han agarrado la bocina de un teléfono, para hablar por teléfono, más de la mitad no tiene agua potable. La mortalidad infantil hace estragos. Más del cuarenta por ciento no tiene servicios seguros de energía. ¿Bueno y que haremos entonces?. Pues unirnos.
Ahora. ¿Qué tipo de unión?. ¿O de que tipo de unión estamos hablando?. ¿De la unión del mercado, de las zonas de libre comercio y de la unión aduanera y de la Cumbre de las Américas y una zona América y un solo gran Supermercado?. No, ese no es el camino. Esa integración económica neo-liberal a las que nos llaman. ¡No!, Si seguimos ese llamado, más grave se pondría la situación. No negamos la necesidad de la integración económica, pero no es para nada suficiente para vencer nuestros retos y nuestras dificultades.
Se trata de la integración política, social y desde ese punto de vista, yo que como Jefe de Estado en estos dos últimos años y medio he asistido a no sé cuantas Cumbres de Jefes de Gobierno, aquí en América y en otras partes del mundo, me atrevo A decir aquí hoy que con la llegada de ustedes hermanos de Cuba a Venezuela y que con... por ejemplo la llegada hace apenas dos semanas de una delegación de Venezolanos que estuvo en El Salvador desde el mes de enero, pocas horas después de terremoto que desbastó pueblos hermanos de Centro América, y que compartieron allá las penurias y que salvaron vidas, asi como los cubanos y otras personas de varias partes de América y del mundo nos ayudaron en nuestra tragedia de Vargas a salvar vidas y, Este contingente de venezolanos, construyó viviendas y reconstruyó escuelas y hospitales y dio atención médica a miles de salvadoreños, yo me atrevo a decir que actos como ese en El Salvador, conducido por miembros del pueblo venezolano y actos y hechos como este de hoy, la llegada de ustedes a Venezuela, hechos como esos hacen muchísimo más por la integración de nuestros pueblos que todas las Cumbres a las que uno a asistido y todos los discursos que uno ha oído.
Discursos y más discursos, palabras y más palabras que se quedan casi todas muertas en los documentos que van formando los archivos de las Cumbres de Jefes de Estado. Asi que este si es el camino, el camino de la integración de América de nuestra América Latino caribeña. Que maravilloso, el aporte que nos estan dando, ya Germán relataba algunos de los éxitos y logros del intercambio y del apoyo médico y deportivo de Cuba a Venezuela.
Yo, tengo allá en mi despacho muchas referencias y relatos de experiencias maravillosas. Por allá en un pueblo, no recuerdo de Venezuela, donde jamás habían practicado deportes de manera masiva, uno que otro muchacho que deslumbraba y se iba del pueblo a dar batazos o a correr, uno que otro de vez en cuando. Resulta que a ese pueblito, han llegado dos o tres entrenadores cubanos y en apenas dos meses, ya hay un Club de Trotadores, que sale todos los días a dar vueltas trotando por el pueblo y ahora parece que se estan sumando hasta los ancianos y ahora estan haciendo los Clubes de Abuelos. ¿Tu te vas a anotar alli ya?. Yo soy abuelo, yo me anoto ahí también en esos clubes de abuelos y los clubes de los gordos. ¡Anótense, anótense!, los que se sienten gordos, en los clubes de gordos.
Es decir hay una motivación. Es como el nacimiento de una gran motivación social, porque el deportes no sólo es para la competencia, lo sabemos. No es deporte es un hecho masivo social de cohesión social, de moral social, de salud social, física mental y esa inyección, pues ustedes nos estan ayudando a incrementarla como inyección de ética, de moral de salud integral en el cuerpo en la mente y en el alma en el pueblo bravío de Bolívar, en el pueblo bravío de Venezuela.
Por eso y por mucho más pues quisimos hacer este sencillo acto, en esta Caracas a comienzos de siglo. Por eso queremos seguir intercambiando con ustedes. Y por eso voy a cumplir mi juramento de ser breve, ya se me había olvidado y por eso voy a terminar muy motivado y muy emocionado, deseándoles felicidad, deseándoles, como estoy seguro que lo van a lograr y estoy seguro que mañana ustedes amanecerán consustanciándose con un pueblo como el venezolano, que es igual que igual de heroico luchador y libertario que el pueblo de Martí, que el pueblo de Fidel, que el pueblo cubano, que es el mismo pueblo.
Hoy con su bandera y con su dignidad de nuevo, retomada del pantano e izada por los cuatro vientos, la bandera de Bolívar y es que voy a terminar citando a Martí en honor a Cuba, a todos ustedes y al esfuerzo que han hecho en estos últimos cuarenta y tantos años de revolución, de lucha y de dignidad, ejemplo para América, ejemplo para el Mundo. Recordando a Martí le damos la bienvenida y rendimos tributo al pueblo inmenso de Cuba, citando a Martí cuando dijo y ese es un llamado para todos los hombres y mujeres de Cuba de Venezuela y de América, de esta nuestra América.
Es un llamado vibrante, vigente, hoy más que nunca porque razón tiene Fidel cuando decía hace nos diez años, cuando aún no nos conocíamos personalmente, ya uno andaba leyendo y olfateándolo desde lejos. Fidel decía recuerdo haberlo leído en una celda en prisión un libro muy hermoso que se llama el grano de maíz, una entrevista que le hizo Borges a Fidel, Tomás Borges. En ese libro Fidel ya anunciaba, preveía, presentía lo que él llamaba una nueva oleada en el continente. Esa nueva oleada esta aquí, la tenemos presente. Los pueblos de América Latina y el Caribe, estan de nuevo bregando por su destino, luchando por su vida y por su futuro.
Vamos con ellos, vamos por ellos y vamos para ellos con el reto de Martí que un día dijo: “Asi esta Bolívar en el cielo de América, vigilante y ceñudo, sentando aun en su roca de crear, con el Inca al lado y un haz de banderas a los pies, asi esta él aun calzadas las botas de campañas, porque lo que él no hizo, sin hacer esta hasta hoy y porque Bolívar ahora es cuando tiene que hacer en América todavía”.
Vamos pues juntos con Martí y con Bolívar por la redención de nuestros pueblos. Bienvenidos hermanos. Creo que he cumplido un poquito. Buenas tardes.