Intervention of Commander President Hugo Chávez during the reception of the Cuban sports coaches.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 July 2001 · Reception of the Cuban sports coaches

Context
Chávez addressed Cuban sports coaches and Cuban officials at a reception in Venezuela on July 11, 2001, welcoming them and celebrating bilateral cooperation.
Main themes
Cuba-Venezuela solidarity, Latin American integration, social debt, sports and health exchange, Bolivarian vision of unity, Cuban medical collaboration, welcome to Cuban coaches, mestizo Caribbean identity, education and sports programs
Duration
~18 min
62nd percentile
Words
2,212
62nd percentile
Sentences
91
58th percentile
Readability
61
88th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.92
36th percentile
Vocabulary
2.08
24th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 50%48%
  • Social 20%20%
  • Geopolitical 16%15%
  • Economic 10%10%
  • Technological 2%2%
  • Institutional 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

91 sentences in 22 paragraphs

We welcome you with the beating heart of our people. And we wanted to hold this event because as soon as you touched Venezuelan soil, we wanted to have this meeting before you disperse in the four directions of the homeland that is also yours, as much as the Cuban homeland, the homeland of Martí, the homeland of Fidel.

By the way, Fidel is stubborn. He doesn’t want to wear the cap. I saw him, he went out to speak again without a cap, you know. So there in that hot Caribbean. Why doesn’t he wear the cap? And what is the cap for then? The cap was made to be worn when one goes out into the open field. But he doesn’t, he doesn’t wear the cap. So tell him to put on the cap, to put on the cap, to put on that green cap, which also looks good on him.

But, welcome then, we wanted to give you this warm welcome, a welcome that fills us with your arrival, which fills us with more strength in the battle we are fighting. And we have invited, in addition to the Ministers, Mr. Ricardo Alarcón, President of the National Assembly of the sister Republic of Cuba, who honors us with his presence, along with the Excellent Minister of Health of Cuba, to the event we inaugurated yesterday. An event of great importance for discussions and deliberations about the social debt we have accumulated on the Continent, which relates to health, sports, education, and the lives of the peoples, especially of our Latin American Caribbean.

So we greet very specially on behalf of the Bolivarian government and the Venezuelan people, our friend and brother Mr. Ricardo Alarcón, Mr. Carlos Dotre, Minister of Health of the sister Republic of Cuba, and Juan Torena, whom we already feel is ours too because he is traveling around the country sharing with our athletes, with our children, with our youth, in this very positive activity that has been the cultural, sports, and health exchange between Cuba and Venezuela.

Well, we have gathered here a group of Ministers, of Education, of Health, the Deputy Minister of Sports and at the same time President of the National Sports Institute, whom I also congratulate for that work and that passion she has put into this program and the wonderful results we are already seeing. Always with us Germán with his words and his example. I greatly appreciate this very pleasant surprise.

We have read some texts of this wonderful work, which captures with limitless depth the pain and tragedy, but above the tragedy, the love and strength of human beings to overcome tragedy. And I greatly appreciate this beautiful dedication of Cuban medical collaboration, to Doctor Martínez, to Doctor Ángulo, and to all the Cuban doctors who since December of ninety-nine have been, are, and will be with our people. Not only in Vargas but in various parts of the country, bringing their hand, their breath, their hope of life, of health.

A group of governors has come to welcome you. The governor of Guárico, I see him here. The good friend and compatriot Eduardo Manuit. How many coaches are going there, Manuit? Twenty? And how many do you have right now? And did you take the trot and the...? Antonia Muñoz, the Governor of the State of Portuguesa, I see her there too, has come to greet you and welcome you on behalf of the peoples of Venezuela, whom they represent with dignity. Alexis Navarro, Governor of the State of Nueva Esparta, up north on the Island of Nueva Esparta. The Island of Margarita, Coche, and Cubagua are three islands that make up the State of Nueva Esparta.

The Governor of the State of Cojedes, already in the center of the country, already in the Venezuelan plains, just like Portuguesa, just like Guárico. Jhony Yánez is also with us, the Governor of the State of Lara Luis Reyes Reyes, a group of Mayors and officials and leaders and Venezuelan sports coaches, athletes, and representatives of our people, we have come to tell you with all our hearts. Welcome to the Homeland of Bolívar! And take it as yours too, as much as Cuba. As much as Cuba.

Because it really is the same homeland, it is the same homeland. Bolívar proclaimed it, fought for it, forged it, tried it, and Martí, and today we are trying to rebuild the great homeland of this America, ours, of this mestizo, Indian, black, Caribbean, Andean, and Amazonian America, and we have great faith that we will take important steps in that reintegration, an integration that we spoke about last night at the inauguration of the Social Debt Summit, and we said last night that the social debt we have accumulated for centuries, in all the peoples of our America, we will not be able to fully cancel it as we want, as we must, and as we are obliged by ethics and morality, we will not be able to cancel it even in a hundred centuries ahead, if we do not truly unite, only united will we be free, only united will we emerge from the abysses into which we have fallen, there is no other alternative.

We have no alternative, either we truly unite, or we truly sink. Let us choose the path, and it is no longer about us, it is about those who are being born today and those who will be born tomorrow and those who were already born and are growing in the midst of this hurricane that the world has become, full of threats, hunger, misery, and desolation.

So, unity, unity, only unity will make us strong, free. If not, every day we will continue to sink more. While a small group of countries and people will continue to live better every day. The gap between the richest and the poorest, and the poorest, if we do not unite as one fist, as one heart, that gap will deepen every day more, every day more. The Internet, technological development, well yes, but who benefits more from that technological development? Us? No, we get a little drop, a drop of water. Who benefits from that immense technological-scientific leap that the world has made, is not precisely us, is not precisely the peoples who need it the most.

Because while in the developed countries of the north every young person, every child, has or tends to have a computer, in the southern countries, which are the vast majority of the planet's inhabitants, more than half of those inhabitants of the poor world have never in their lives picked up the receiver of a telephone to talk on the phone, more than half do not have drinking water. Infant mortality wreaks havoc. More than forty percent do not have secure energy services. Well, and what will we do then? Well, unite.

Now. What kind of union? What type of union are we talking about? The union of the market, of free trade zones and customs union and the Summit of the Americas and one America and one big supermarket? No, that is not the way. That neoliberal economic integration to which we are called. No! If we follow that call, the situation would become more serious. We do not deny the need for economic integration, but it is not at all sufficient to overcome our challenges and difficulties.

It is about political, social integration, and from that point of view, I, as Head of State in these last two and a half years, have attended I don’t know how many Summits of Heads of Government, here in America and in other parts of the world, I dare to say here today that with the arrival of you brothers from Cuba to Venezuela and with... for example, the arrival just two weeks ago of a delegation of Venezuelans who were in El Salvador since January, a few hours after the earthquake that devastated brotherly towns in Central America, and who shared there the hardships and saved lives, just as the Cubans and other people from various parts of America and the world helped us in our tragedy in Vargas to save lives, and this contingent of Venezuelans built houses and rebuilt schools and hospitals and provided medical care to thousands of Salvadorans, I dare to say that acts like that in El Salvador, led by members of the Venezuelan people, and acts and events like this one today, your arrival in Venezuela, acts like those do much more for the integration of our peoples than all the Summits one has attended and all the speeches one has heard.

Speeches and more speeches, words and more words that remain almost all dead in the documents that form the archives of the Summits of Heads of State. So this is the way, the way of the integration of America, of our Latin Caribbean America. How wonderful, the contribution you are giving us, Germán already recounted some of the successes and achievements of the medical and sports exchange from Cuba to Venezuela.

I have many references and accounts of wonderful experiences in my office. There in a town, I don’t remember which one in Venezuela, where they had never practiced sports massively, one or two kids who dazzled and left the town to play baseball or to run, one or two from time to time. It turns out that in that little town, two or three Cuban coaches have arrived and in just two months, there is already a Running Club that goes out every day to jog around the town and now it seems that even the elderly are joining, and now they are making Grandparents Clubs. Are you going to sign up there already? I am a grandfather, I will sign up there too in those grandparents' clubs and the clubs for the overweight. Sign up, sign up! Those who feel overweight, in the clubs for the overweight.

That is to say, there is a motivation. It is like the birth of a great social motivation, because sports is not only for competition, we know that. Sports is a massive social fact of social cohesion, of social morality, of social health, physical and mental, and that injection, well, you are helping us to increase it as an injection of ethics, of morality, of integral health in the body, in the mind, and in the soul of the brave people of Bolívar, in the brave people of Venezuela.

For this and much more, we wanted to hold this simple act, in this Caracas at the beginning of the century. That is why we want to continue exchanging with you. And that is why I will fulfill my oath to be brief, I had almost forgotten, and that is why I will end very motivated and very excited, wishing you happiness, wishing you, as I am sure you will achieve, and I am sure that tomorrow you will wake up resonating with a people like the Venezuelan people, which is equally heroic, fighting, and liberating as the people of Martí, as the people of Fidel, as the Cuban people, which is the same people.

Today with your flag and with your dignity again, taken from the swamp and raised by the four winds, the flag of Bolívar, and I will end by quoting Martí in honor of Cuba, to all of you and to the effort you have made in these last forty-some years of revolution, of struggle, and of dignity, an example for America, an example for the World. Remembering Martí, we welcome you and pay tribute to the immense people of Cuba, quoting Martí when he said, and this is a call for all men and women of Cuba, of Venezuela, and of America, of this our America.

It is a vibrant, current call, today more than ever because Fidel is right when he said ten years ago, when we still did not know each other personally, I was already reading and sniffing him from afar. Fidel said, I remember having read in a cell in prison a very beautiful book called the grain of corn, an interview that Borges did with Fidel, Tomás Borges. In that book, Fidel already announced, foresaw, sensed what he called a new wave on the continent. That new wave is here, we have it present. The peoples of Latin America and the Caribbean are once again struggling for their destiny, fighting for their life and for their future.

Let us go with them, let us go for them, and let us go to them with Martí's challenge that one day said: “Thus Bolívar is in the sky of America, vigilant and frowning, still seated on his rock of creation, with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet, thus he is still wearing the campaign boots, because what he did not do, without doing it is still to this day, and because Bolívar now is when he has to do in America still.”

So let us go together with Martí and Bolívar for the redemption of our peoples. Welcome brothers. I believe I have fulfilled a little. Good afternoon.