Speech by Commander President Hugo Chávez on the Relaunch of the Sovereign People's Bank

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

9 July 2001 · Relaunch of the Sovereign People's Bank

Context
Chávez addressed officials and citizens at the relaunch of Venezuela's Sovereign People's Bank on July 9, 2001, outlining his government's social-economic development strategy.
Main themes
Social and economic integration, People's Bank relaunch, microfinance and development banking, rejection of neoliberalism, minimum wage increase, Bolivarian Revolution, socio-economic conflict, state financial institutions, social welfare policy, revolutionary governance
Duration
~39 min
90th percentile
Words
4,714
90th percentile
Sentences
289
95th percentile
Readability
64
94th percentile
Grade
8.2
6th percentile
Syntax
2.74
16th percentile
Vocabulary
2.00
11th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 51%49%
  • Institutional 16%15%
  • Ceremonial 15%15%
  • Social 15%14%
  • Geopolitical 4%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

289 sentences in 42 paragraphs

Madam Vice President; Ministers; Ministeresses, Ambassador Walter Márquez; Presidents of State Institutes; Friends. Men and women and boys and girls. Vibrant representatives here, of that heroic people of Venezuela. Good afternoon to all. Citizen Roberto Rodríguez, Former President of the People's Bank; Citizen Humberto Ortega Díaz, President of the People's Bank; Citizen Jorge Castillo, New President of the Industrial Bank of Venezuela. Eder Hernández Behrens, President of the Regional Development Bank of the Andes. Nora Castañeda, President of the Women's Bank. Citizen Isa Sierra Flores, President of the Microfinance Development Fund; Citizen Jorge Giordani, President of the National Bank of Economic and Social Development and his people who are here.

This is the artillery, Industrial Bank, Economic Development Bank, Development Bank of the Andes, People's Bank, The Women's Bank, The Microfinance Fund. There is the artillery, which we must aim better every day, with the greatest precision possible towards the objectives. How are you, Father Badilla? Revolutionary priest, paratrooper and warrior – I hadn't seen you. Many revolutionary priests. Uff, there are plenty, well not plenty, there are many. It’s not that there are too many, no one is superfluous.

They abound like Roberto, Priest. Former Priest. But I always call him: Father. Well, I was talking about the artillery, the artillery. I always use the example, the war that never came and that God willing, will never come, a war for which one prepared, just in case, right? But we ask God that a war never comes. But it turns out that the science of war is based on principles that are common to many other sciences, including political science, almost identical.

My nearly four years at the Military Academy and my years learning and practicing and implementing principles of the science of war have served me well. Now in this war we have, a social war, a conflict then. A war is a conflict, a war is a social conflict. An economic and political conflict and etc. But, in this case, I am referring to the conflict, to the economic and social war or we could unite the term, it can be united, I believe it should be united, it’s not that it can be.

We must unite the term, it is the socio-economic conflict, or socio-economic, I like that more. Because social must come first. But social and economic cannot be separated. They have made very serious mistakes and it has cost us all dearly. Those who made that serious mistake and continue to make it in many parts of the world and here we must be very attentive so that this mistake is not continued in any instance of the Revolutionary State or the functioning of the Nation.

I refer to that mistake, which separates the economic from the social and that neo-liberal thesis, savage that proposed and still proposes in some parts of the world that if we fix the economy, as an inevitable consequence, the social will be fixed. That if we have fiscal balance, that if we have controlled inflation, that if we have controlled fiscal deficit. The monetarist and macroeconomic theses, of which many here know much more than I do about this, like the Vice President for example, who is a great economist, the Minister of Finance and a scholar of all that and all of you, Dr. Giordani. He is not an economist but an electrical engineer, but a scholar of all economic sciences and from whom I have learned a lot, for me they have been teachers, from Jorge, Adina, José, to mention just a few of the many teachers one has.

A very serious mistake, the neoliberal, capitalist and savage economic current. No, the social, the social is fundamental. Of course, we cannot neglect the economic. It would be another serious mistake, it would be as grave a mistake for someone who has decision-making power in their hands, like in my case for example, to let oneself be carried away only by the social and by social need and forget the economic, the disaster would also be, be careful, even greater.

I just signed this morning. Minister of Labor Blanca Nieves Portocarrero brought me the Decree this morning and I have signed it. After several months of work, of asking for opinions, reports, evaluations. I have decided to increase the minimum wage by ten percent. For those who earn the least, it could help them rise. Someone might say that is very little. Yes, I could accept that, but raising it by a greater proportion, then we could be making the mistake that since the social situation is difficult, we forget about the economy and we ruin or could begin to ruin what we have been building with so much difficulty in these two and a half years of revolution, of adjustment, of stability, of seeking balance.

So, the economic and the social is like water H2O. S2E, I think I said once. That is to say, two molecules of the social and one molecule of the economic, that is the way, and this is a revolutionary principle that all Venezuelans must handle, it is not necessary to be an economist, nor a doctor, no, no. Simply learn from economic science, learn from economists, from sociologists, read and above all, develop a criterion that in this case is an elementary criterion for the revolution, so that we can gradually progress in that direction of socio-economic balance.

...I can't find it. Micro-entrepreneur, let’s see what it says here. What is a micro-entrepreneur? Because the Law defines, because someone here could tell me no because I am a micro-entrepreneur because I have a hundred workers, I am small because I compare myself with someone who has ten thousand. Ah, well but we are going to define it, it is defined in the Law. What is a micro-entrepreneur it says here? A natural or legal person who under any form of organization or productive management develops or has the initiative to start activities of commercialization, provision of services, transformation and industrial, agricultural and artisanal production of goods.

There are the activities defined. In the case of legal persons, they must have a total number not exceeding ten workers or generate annual sales of up to nine thousand tax units. It is not here either what I am looking for. What I am looking for must be out there. It is that we cannot only limit credit or microcredit to those who already have a microenterprise. No, we also have to start giving microcredit to those who have nothing.

Aha, you found it Nora, thank you. Let’s see, this is the Law of the Women's Development Bank. Here is the same law, but this is a publication of the Women's Bank. Let’s give it and a round of applause to Nora Castañeda, economist and President of the Women's Bank.

Look, Nora. When are we going to have a big event to deliver the credits from the Bank? In how much time? A month. Already? Not yet? Well, let’s define it well, because I want us to launch the Women's Bank soon. Of course, we are covering all the legal, financial phases, etc. But it has already been signed in the Council of Ministers. Was it approved in the Council of Ministers? Yes. How much was approved? Five billion. For the Women's Bank. Was it already approved? How much was approved? Is there something missing?...Ah, the Registry. Well, register then. Register quickly. Where is Nora? Microfinance System. Aha, I passed over it and didn’t see it. Microfinance System. Aha, there it is. I passed over it and didn’t see it. Microfinance System, Art. 2. I recommend that you buy the Law. How much does this Law cost? We can also give it away. They are giving it away, right? Of course, this one is being sold out there on the street, in bookstores.

Look: What is the Microfinance System? Defined by the Law. Not what someone might interpret. “A set of public or private entities or organizations that, through the provision of financial and non-financial services, promote, intermediate or finance both natural persons, whether self-employed, unemployed and micro-entrepreneurs, as well as legal persons, organized in associative units or micro-enterprises in rural or urban areas.” The definition is quite complete, here self-employed, unemployed and micro-entrepreneurs are included.

That is to say, the Law is quite complete, but it is necessary that you read it, comment on it and know it, it is simple. It has only nineteen articles. Nineteen articles, the simpler the better, but very effective, now that we are going to start applying it. Well, that is the Microfinance Law. The People's Bank will be one of the main executing entities of the Microfinance Law. We have also created the Microfinance Fund. A resource has already been approved. José, how much was it? Ten billion bolivars (Bs. 10 MM), for the Microfinance Fund. Because that Fund can create Regional Funds. For example, a Fund in Delta Amacuro. So that credits can be given over there. Regionalize Microfinance, it is not about having everything centralized, but rather a balanced and decentralized mechanism.

Now, we also have another Law that favors this socio-economic revolutionary process that was approved and came into effect just six days ago, on July 2. This is another Law that the people must know and must know and claim their rights, because there are established rights, also duties. I refer to the Special Law of Cooperative Associations, which is a Law much more advanced than the current Cooperative Law, which is not bad, but restricts. This is a much more advanced Law, I repeat, much more progressive, and of course revolutionary.

There it establishes the general norms for the organization and functioning of cooperatives, read them because we must advance in that direction of cooperativism, to support cooperatives with Microcredits and with credits. The Industrial Bank, the Regional Development Bank of the Andes, must also open a line of Microcredits, a special line of Microcredits. The Women's Bank, of course, because that is why it was born alongside the People's Bank to join with all its strength in financing especially the work of Women. Because unemployment affects women much more than men, and much more young people. That is to say, young women, there is a very deep core of poverty and unemployment that is one of the causes of poverty and at the same time a consequence.

Well, now it is about launching and achieving a massive impact, sustained over time and that is important, this Microfinance Law and the People's Bank cannot be a song of a day and a cry of a year, no. It must be sustained over time, the rhythm of Microcredits must be progressive, to increase management capacity, develop human capital, etc.

I will only refer to avoid flattering my words beyond what is convenient at this hour without lunch, where we are all, the following: Ah! They were happy about that, right? We should give a little sandwich here and we could talk until six in the afternoon, right? Don’t you think? Well, look, this detail I do want to refer to. Because this is the first act of the relaunching of the People's Bank, to its third stage of life of progress in function of the people and their revolution. Notice that in the year nineteen ninety-nine. Listen to this figure and write it down if you want, or memorize it, so you can see how it is. This is the table, see, those who can see from that distance or with this size. But we will talk about it in a Chain that is coming up.

In nineteen ninety-nine the Bank gave only ninety-two credits. Of course, it was born in October, at the end of the year and with many difficulties, we were already learning besides. Here there had never been a People's Bank. Learning on the go with many fears. Of course, because one gives responsibility to some beings, like these compatriots who are honest, right? So the inexperience, the lack of skills, the risks, well sometimes you have to review one, two and even three times the procedures especially when you are surrounded by so many vices as have existed in Venezuela in recent years.

Ninety-two credits only, in nineteen ninety-nine, the Bank taking its first step. But in two thousand, two thousand six hundred and ninety-three credits were given, to sum up between the two years ninety-nine and two thousand a total of two thousand seven hundred and eighty-five credits. Now let’s see how the Bank has behaved this year two thousand one. We agreed that in two thousand we had two thousand seven hundred and eighty-five. Between the month of January and the month of April, the first four months of the year the Bank gave, one thousand three hundred and ninety-six credits, to reach four thousand one hundred and eighty-one throughout its life.

Between May and June, including these credits, right? There are a total of two thousand six hundred today, which we are giving. The thing is, I delivered a small number of them, but there are more than two thousand credits being given nationally today. So between the months of May and June, three thousand four hundred ninety-four credits have been given, which totals seven thousand six hundred seventy-five credits throughout its entire existence, but of course the curve is going upwards like eighty, and the most important thing is that with the plan that Roberto and his team and the Minister of Finance and the new President of the Bank, Humberto Ortega, have developed. Now in the second half of this year, starting today, sixteen thousand five hundred sixty credits must be granted, two hundred fifteen percent if we compare it with the entire history of the Bank in two and a half years.

This is an extraordinary leap and we must be very vigilant to ensure that this is fulfilled. Very vigilant, work quickly and well. Speed up the administrative and bureaucratic processes, so that we meet this goal. Sixteen thousand five hundred sixty. Well, in its entire life, in two and a half years, the bank has given seven thousand six hundred credits (7,600 credits). Now in these months it will give sixteen thousand five hundred (16,600 credits), the leap is phenomenal, like from here to the moon. And all of this is of course also oriented towards an interest rate of twenty percent, plus five that covers expenses and that the Banking Law requires. Very much below, even though that should continue to decrease now with the entry into force of the Microfinance Law. As I said, in some cases, it can even reach zero percent interest.

Now, this will undoubtedly contribute to the successful fight we are waging against poverty, against underdevelopment, against unemployment. Because that is a very tough mountain. Last night in a meeting we held with a group of friends analyzing the moment that Venezuela is living and the political, economic, and social situation, we said: The Revolution has entered one of its most difficult phases, what happened was the easiest. It wasn’t easy, but it wasn’t the hardest either, what has happened so far. The political revolution, the political change, winning the elections, that cost a lot, but it was the easiest. Just look at how things were.

Now comes the hardest part, because we have entered the toughest situation, like when someone is drilling a mountain and starts to open a tunnel and begins first. Someone is cutting down a tree and first the bark is soft, but then you reach the core of the wood, or the rock of the mountain. We are at the rock of difficulties, it’s about the socio-economic system, it’s about poverty, unemployment, marginalization, and in that, we are going to break that hard rock. But first, we will need God and His help and the will of everyone and the effort of everyone and the concentration of effort from everyone.

We are going to break the rock, to open the way and keep opening it, but that rock is hard, we will spend years on this, it is important to be aware of this matter so as not to despair. Because if someone is breaking the rock and hits and hits and sees that it breaks a little and remains hard, if they are not aware, they get tired. And the best thing is to lower their arms and give up and throw themselves on the ground. Here, no one gives up. We are going to break that rock. And we are going to open the way to the Bolivarian Venezuela that is marked here by the mandate of the sovereign people. Of course, we are going to do it!

I insist again, I insist again on the silver decade. Go and tell your children. And what does the store have over there in Calabozo, while selling the kilo of rice, or the butcher shop that is now going to expand and thanks to the credit is now going to lower the cost of meat, because he told me: “No, President, what happens is that until now I had never been given credit, never in twenty years. So scratching around, I have to buy the meat in bulk and they charge me very high, so I have to sell it to make a profit, but now no, with this credit I am going to buy it live, what do you think? To sell it cheaper directly to the population.

See how this has a series of social connotations, it is the economy at the service of human beings. Or the lady who makes jackets and makes clothes and well depended only, depended until now perhaps on the capitalist who lent and took an arm and a leg and as the old Carlos Marx said, appropriated all the surplus value, that is, all the profit. Now no, because now she is a micro-capitalist, now she has her little money here, see. No one is going to exploit her. Now she manages her money and I know that you are going to manage it with a lot of judgment and criteria and that money is going to yield, because there is her dignity and her freedom, no one is going to trample on them. This is the new Independence of the People, the new life of the people. They will not have to be working day and night, doing things or selling meat or making clothes or fixing cars or painting cars to benefit the capitalists, no, now the benefit is for you. That is the essence of the Revolution.

Because if we did not do this. If in ten years we look back. If in twenty years we look back and the situation has not changed in this sense. Lies, nothing happened here. It was all a lie, it would have all been a lie. But for God and my mother, that is going to be true. That has to be true, come what may and cost what it may.

We do not care about anything, not even losing our lives. But this revolution is and will be of truths, it will not be another one, like so many that were proclaimed here and in the end ended up in nothing. Like the so-called October revolution of the adecos. What revolution, what eight quarters, the October revolution. It is about changing the social structure, so that there is no poverty, and in any case, if there is poverty, that there is no misery. Because it is not the same to be poor as to be miserable. Because we are not here because we want to be materially rich, that is not the objective. No, because Venezuela is a country with a solid social structure, a homogeneous society, a society of equals, with a solid middle class, where the vast majority of Venezuelans are.

There will always be a small group of rich people. Well, we are not going to take away their wealth and we will do everything we can so that there are no people living in misery. I have always said (...) I was a poor but happy child. And perhaps here we all were. But today’s poor children, we cannot say that they are all happy, because many do not live in poverty, but in misery, they do not have even to eat, they are fed with anything. We never lacked food, and education and that little notebook.

So it is about achieving that situation-objective. For 2021, the golden decade. The golden Venezuela. For that we will have to fight a lot. And I also take this opportunity in this relaunch of the People's Bank, to call everyone to Revolutionary Union. Everyone, one should not think only of oneself and one’s family, one must think of others. I was telling one of my friends to whom I gave credit for a store, to expand a store here in the Valles del Tuy. I told him, well. How good, I would like to be a store owner! How would I be as a store owner? Everyone who came to buy, I would charge them a lot. The Constitution and right away I ask him: And who are you with? Who are you going to be with? With the revolution. And poor is the one who is with the revolution, it’s not that I’m going to charge him more for the kilo of rice, it’s not that with the kilo of rice, I’m going to give him a lecture every time he comes. (...) Look, man, aren’t you ashamed? How can you be with the scabs? How would I be as a store owner? Maybe I’ll become a store owner after all this passes.

Well, the store, the store should be a Revolutionary Center. Do you know who was a store owner? Ezequiel Zamora, Ezequiel Zamora was a store owner and everyone who passed by Zamora’s store received a little paper “Long live the Federal Revolution.” And what is that Ezequiel? (...) “Ah, equality,” and he would take out a little paper, I can imagine, they say the old tales, that he would take out the face of Bolívar, a portrait of Bolívar. A portrait of Bolívar and he would ask. “Do you know who this was? Simón Bolívar. And do you know what Bolívar wanted? Equality, justice, and they betrayed him and sent him away and had him killed and what we have to do now is a Revolution.”

And at that time they could not do it peacefully and took up the spears and machetes and rifles and went to fight for five years. They killed Zamora along the way and the Revolution ended in zero. All that effort and sacrifice was for nothing and the people remained the same. But Zamora from a store organized the Peasant Rebellion of 1846, against the governments of the oligarchy. In this case, it is not a violent revolution that we are going to arm. But it is a Bolivarian Revolution!

So turn those stores, that butcher shop, that hair salon, that kiosk of yours into centers of revolutionary debate and discussion. The lady who sells newspapers in her kiosk, as she receives the newspapers early, see. Ah, whoever comes to buy the newspaper, tell them something. “Look, what do you think about this? Look what this says. Turn that into a center of debate, in each of the places where you live, where you work, where you produce, where you dream, where you love, where you cry, where you aspire to a better life.

It is about the collective work of all for all. Let’s not think only of ourselves, because we would not be doing anything. Well, it gives me great pleasure and I feel very happy, this time I have spent here. It will give me happiness for many moments, to face everything we have to face because I see that the Revolution is advancing. No, with the speed that one would like, many times, but it is advancing, we are overcoming the rock. We are opening the way. Everyone I asked, from this group of compatriots whom I congratulate for this credit, I asked everyone, from the one who sells jackets and clothes, the one who sells underwear, the one who sells spare parts for vehicles, a lady, the one who sells wicker furniture, because she makes them there, the one who sells meat.

I asked everyone, “How are sales this year?” Everyone told me: Very well, growing. Those are simple messages from the people, who are in direct contact with reality that indicate one thing, the country is moving, the country is moving, demand is increasing. The demand for paint for vehicles, the demand for underwear, the demand for clothing of any kind, for footwear. The demand for meat, the demand for all products, for furniture, for metal decorations for windows and doors, security doors, safes, everything. According to the data you have given me and I believe in you, of course. And that is why you have requested the credit, because if not, if I am making chairs and no one wants to buy them, why would I request a credit? To get into more debt? So the country is moving, but we have to push hard, with soul, with bones and all together, so that every day we strengthen the revolution.

Well, today’s relaunch of the People’s Bank into a third stage, within the Microfinance Law, is part of a very ambitious plan, which we already have to give the final touches, Giordani, in the coming weeks and I will announce it to the country, the “Simón Rodríguez” Plan. That will be a plan fundamentally oriented by the third article that I already read from the Bolivarian Constitution.

Simón Rodríguez, you know, was not only the teacher, the revolutionary, but the one who taught to produce, the one who wanted the economic revolution. He said: “We must make – Bolívar two revolutions” and he said this not only to Bolívar but to everyone. –the political and the economic and the economic and the economic must begin in the fields and with the people. So this third article is an article of the Constitution, very much in the spirit of Simón Rodríguez, because from education and work, they will be the fundamental programs to achieve the essential purposes of the State, which is human development, the essential purpose of the State.

The Simón Rodríguez Plan will consist of a set of instruments in motion, some of them already like the People’s Bank and others like the Women’s Bank and the Center for technical education, microcredit, production, a series of financial and technological instruments. The land law. The distribution of land for the poor, for the small farmers, for the peasants. Of production and life: Education and Work. The Simón Rodríguez Plan, in which together with the Bolívar 2000 Plan and the Zamora Plan and also the Plan for special development zones. The Plan for land and productivity and territorial development are three fundamental plans of the Revolution within this socio-economic dimension.

The Bolívar Plan, the Rodríguez Plan, Simón Rodríguez, and the Zamora Plan. This act that we have witnessed today in function of the People’s Bank in function of the Microcredit or Microfinance Law is part of that ambitious social and revolutionary plan that bears the name of that revolutionary leader Ezequiel Zamora and in this case the Simón Rodríguez Plan, one of the most outstanding men that this land and all of America has produced.

So congratulations to everyone. I am sure that you will do very well, and as you do well, these microcredits that go from half a million bolívares (Bs. 500,000) to up to five million bolívares (Bs. 5,000,000), that's the range of the microcredits, right? I am sure that every bolívar of these that will reach you will be a more vibrant contribution to the social development of the Bolivarian Revolution. Good afternoon. Enjoy your meal and thank you very much.