Speech by Commander President Hugo Chávez on the Relaunch of the Sovereign People's Bank
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed officials and citizens at the relaunch of Venezuela's Sovereign People's Bank on July 9, 2001, outlining his government's social-economic development strategy.
- Main themes
- Social and economic integration, People's Bank relaunch, microfinance and development banking, rejection of neoliberalism, minimum wage increase, Bolivarian Revolution, socio-economic conflict, state financial institutions, social welfare policy, revolutionary governance
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,714
- Sentences
- 289
- Readability
- 64
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other289 sentences in 42 paragraphs
Madam Vice President; Ministers; Ministeresses, Ambassador Walter Márquez; Presidents of State Institutes; Friends. Men and women and boys and girls. Vibrant representatives here, of that heroic people of Venezuela. Good afternoon to all. Citizen Roberto Rodríguez, Former President of the People's Bank; Citizen Humberto Ortega Díaz, President of the People's Bank; Citizen Jorge Castillo, New President of the Industrial Bank of Venezuela. Eder Hernández Behrens, President of the Regional Development Bank of the Andes. Nora Castañeda, President of the Women's Bank. Citizen Isa Sierra Flores, President of the Microfinance Development Fund; Citizen Jorge Giordani, President of the National Bank of Economic and Social Development and his people who are here.
This is the artillery, Industrial Bank, Economic Development Bank, Development Bank of the Andes, People's Bank, The Women's Bank, The Microfinance Fund. There is the artillery, which we must aim better every day, with the greatest precision possible towards the objectives. How are you, Father Badilla? Revolutionary priest, paratrooper and warrior – I hadn't seen you. Many revolutionary priests. Uff, there are plenty, well not plenty, there are many. It’s not that there are too many, no one is superfluous.
They abound like Roberto, Priest. Former Priest. But I always call him: Father. Well, I was talking about the artillery, the artillery. I always use the example, the war that never came and that God willing, will never come, a war for which one prepared, just in case, right? But we ask God that a war never comes. But it turns out that the science of war is based on principles that are common to many other sciences, including political science, almost identical.
My nearly four years at the Military Academy and my years learning and practicing and implementing principles of the science of war have served me well. Now in this war we have, a social war, a conflict then. A war is a conflict, a war is a social conflict. An economic and political conflict and etc. But, in this case, I am referring to the conflict, to the economic and social war or we could unite the term, it can be united, I believe it should be united, it’s not that it can be.
We must unite the term, it is the socio-economic conflict, or socio-economic, I like that more. Because social must come first. But social and economic cannot be separated. They have made very serious mistakes and it has cost us all dearly. Those who made that serious mistake and continue to make it in many parts of the world and here we must be very attentive so that this mistake is not continued in any instance of the Revolutionary State or the functioning of the Nation.
I refer to that mistake, which separates the economic from the social and that neo-liberal thesis, savage that proposed and still proposes in some parts of the world that if we fix the economy, as an inevitable consequence, the social will be fixed. That if we have fiscal balance, that if we have controlled inflation, that if we have controlled fiscal deficit. The monetarist and macroeconomic theses, of which many here know much more than I do about this, like the Vice President for example, who is a great economist, the Minister of Finance and a scholar of all that and all of you, Dr. Giordani. He is not an economist but an electrical engineer, but a scholar of all economic sciences and from whom I have learned a lot, for me they have been teachers, from Jorge, Adina, José, to mention just a few of the many teachers one has.
A very serious mistake, the neoliberal, capitalist and savage economic current. No, the social, the social is fundamental. Of course, we cannot neglect the economic. It would be another serious mistake, it would be as grave a mistake for someone who has decision-making power in their hands, like in my case for example, to let oneself be carried away only by the social and by social need and forget the economic, the disaster would also be, be careful, even greater.
I just signed this morning. Minister of Labor Blanca Nieves Portocarrero brought me the Decree this morning and I have signed it. After several months of work, of asking for opinions, reports, evaluations. I have decided to increase the minimum wage by ten percent. For those who earn the least, it could help them rise. Someone might say that is very little. Yes, I could accept that, but raising it by a greater proportion, then we could be making the mistake that since the social situation is difficult, we forget about the economy and we ruin or could begin to ruin what we have been building with so much difficulty in these two and a half years of revolution, of adjustment, of stability, of seeking balance.
So, the economic and the social is like water H2O. S2E, I think I said once. That is to say, two molecules of the social and one molecule of the economic, that is the way, and this is a revolutionary principle that all Venezuelans must handle, it is not necessary to be an economist, nor a doctor, no, no. Simply learn from economic science, learn from economists, from sociologists, read and above all, develop a criterion that in this case is an elementary criterion for the revolution, so that we can gradually progress in that direction of socio-economic balance.
...I can't find it. Micro-entrepreneur, let’s see what it says here. What is a micro-entrepreneur? Because the Law defines, because someone here could tell me no because I am a micro-entrepreneur because I have a hundred workers, I am small because I compare myself with someone who has ten thousand. Ah, well but we are going to define it, it is defined in the Law. What is a micro-entrepreneur it says here? A natural or legal person who under any form of organization or productive management develops or has the initiative to start activities of commercialization, provision of services, transformation and industrial, agricultural and artisanal production of goods.
There are the activities defined. In the case of legal persons, they must have a total number not exceeding ten workers or generate annual sales of up to nine thousand tax units. It is not here either what I am looking for. What I am looking for must be out there. It is that we cannot only limit credit or microcredit to those who already have a microenterprise. No, we also have to start giving microcredit to those who have nothing.
Aha, you found it Nora, thank you. Let’s see, this is the Law of the Women's Development Bank. Here is the same law, but this is a publication of the Women's Bank. Let’s give it and a round of applause to Nora Castañeda, economist and President of the Women's Bank.
Look, Nora. When are we going to have a big event to deliver the credits from the Bank? In how much time? A month. Already? Not yet? Well, let’s define it well, because I want us to launch the Women's Bank soon. Of course, we are covering all the legal, financial phases, etc. But it has already been signed in the Council of Ministers. Was it approved in the Council of Ministers? Yes. How much was approved? Five billion. For the Women's Bank. Was it already approved? How much was approved? Is there something missing?...Ah, the Registry. Well, register then. Register quickly. Where is Nora? Microfinance System. Aha, I passed over it and didn’t see it. Microfinance System. Aha, there it is. I passed over it and didn’t see it. Microfinance System, Art. 2. I recommend that you buy the Law. How much does this Law cost? We can also give it away. They are giving it away, right? Of course, this one is being sold out there on the street, in bookstores.
Look: What is the Microfinance System? Defined by the Law. Not what someone might interpret. “A set of public or private entities or organizations that, through the provision of financial and non-financial services, promote, intermediate or finance both natural persons, whether self-employed, unemployed and micro-entrepreneurs, as well as legal persons, organized in associative units or micro-enterprises in rural or urban areas.” The definition is quite complete, here self-employed, unemployed and micro-entrepreneurs are included.
That is to say, the Law is quite complete, but it is necessary that you read it, comment on it and know it, it is simple. It has only nineteen articles. Nineteen articles, the simpler the better, but very effective, now that we are going to start applying it. Well, that is the Microfinance Law. The People's Bank will be one of the main executing entities of the Microfinance Law. We have also created the Microfinance Fund. A resource has already been approved. José, how much was it? Ten billion bolivars (Bs. 10 MM), for the Microfinance Fund. Because that Fund can create Regional Funds. For example, a Fund in Delta Amacuro. So that credits can be given over there. Regionalize Microfinance, it is not about having everything centralized, but rather a balanced and decentralized mechanism.
Now, we also have another Law that favors this socio-economic revolutionary process that was approved and came into effect just six days ago, on July 2. This is another Law that the people must know and must know and claim their rights, because there are established rights, also duties. I refer to the Special Law of Cooperative Associations, which is a Law much more advanced than the current Cooperative Law, which is not bad, but restricts. This is a much more advanced Law, I repeat, much more progressive, and of course revolutionary.
There it establishes the general norms for the organization and functioning of cooperatives, read them because we must advance in that direction of cooperativism, to support cooperatives with Microcredits and with credits. The Industrial Bank, the Regional Development Bank of the Andes, must also open a line of Microcredits, a special line of Microcredits. The Women's Bank, of course, because that is why it was born alongside the People's Bank to join with all its strength in financing especially the work of Women. Because unemployment affects women much more than men, and much more young people. That is to say, young women, there is a very deep core of poverty and unemployment that is one of the causes of poverty and at the same time a consequence.
Well, now it is about launching and achieving a massive impact, sustained over time and that is important, this Microfinance Law and the People's Bank cannot be a song of a day and a cry of a year, no. It must be sustained over time, the rhythm of Microcredits must be progressive, to increase management capacity, develop human capital, etc.
I will only refer to avoid flattering my words beyond what is convenient at this hour without lunch, where we are all, the following: Ah! They were happy about that, right? We should give a little sandwich here and we could talk until six in the afternoon, right? Don’t you think? Well, look, this detail I do want to refer to. Because this is the first act of the relaunching of the People's Bank, to its third stage of life of progress in function of the people and their revolution. Notice that in the year nineteen ninety-nine. Listen to this figure and write it down if you want, or memorize it, so you can see how it is. This is the table, see, those who can see from that distance or with this size. But we will talk about it in a Chain that is coming up.
In nineteen ninety-nine the Bank gave only ninety-two credits. Of course, it was born in October, at the end of the year and with many difficulties, we were already learning besides. Here there had never been a People's Bank. Learning on the go with many fears. Of course, because one gives responsibility to some beings, like these compatriots who are honest, right? So the inexperience, the lack of skills, the risks, well sometimes you have to review one, two and even three times the procedures especially when you are surrounded by so many vices as have existed in Venezuela in recent years.
Ninety-two credits only, in nineteen ninety-nine, the Bank taking its first step. But in two thousand, two thousand six hundred and ninety-three credits were given, to sum up between the two years ninety-nine and two thousand a total of two thousand seven hundred and eighty-five credits. Now let’s see how the Bank has behaved this year two thousand one. We agreed that in two thousand we had two thousand seven hundred and eighty-five. Between the month of January and the month of April, the first four months of the year the Bank gave, one thousand three hundred and ninety-six credits, to reach four thousand one hundred and eighty-one throughout its life.
Between May and June, including these credits, right? There are a total of two thousand six hundred today, which we are giving. The thing is, I delivered a small number of them, but there are more than two thousand credits being given nationally today. So between the months of May and June, three thousand four hundred ninety-four credits have been given, which totals seven thousand six hundred seventy-five credits throughout its entire existence, but of course the curve is going upwards like eighty, and the most important thing is that with the plan that Roberto and his team and the Minister of Finance and the new President of the Bank, Humberto Ortega, have developed. Now in the second half of this year, starting today, sixteen thousand five hundred sixty credits must be granted, two hundred fifteen percent if we compare it with the entire history of the Bank in two and a half years.
This is an extraordinary leap and we must be very vigilant to ensure that this is fulfilled. Very vigilant, work quickly and well. Speed up the administrative and bureaucratic processes, so that we meet this goal. Sixteen thousand five hundred sixty. Well, in its entire life, in two and a half years, the bank has given seven thousand six hundred credits (7,600 credits). Now in these months it will give sixteen thousand five hundred (16,600 credits), the leap is phenomenal, like from here to the moon. And all of this is of course also oriented towards an interest rate of twenty percent, plus five that covers expenses and that the Banking Law requires. Very much below, even though that should continue to decrease now with the entry into force of the Microfinance Law. As I said, in some cases, it can even reach zero percent interest.
Now, this will undoubtedly contribute to the successful fight we are waging against poverty, against underdevelopment, against unemployment. Because that is a very tough mountain. Last night in a meeting we held with a group of friends analyzing the moment that Venezuela is living and the political, economic, and social situation, we said: The Revolution has entered one of its most difficult phases, what happened was the easiest. It wasn’t easy, but it wasn’t the hardest either, what has happened so far. The political revolution, the political change, winning the elections, that cost a lot, but it was the easiest. Just look at how things were.
Now comes the hardest part, because we have entered the toughest situation, like when someone is drilling a mountain and starts to open a tunnel and begins first. Someone is cutting down a tree and first the bark is soft, but then you reach the core of the wood, or the rock of the mountain. We are at the rock of difficulties, it’s about the socio-economic system, it’s about poverty, unemployment, marginalization, and in that, we are going to break that hard rock. But first, we will need God and His help and the will of everyone and the effort of everyone and the concentration of effort from everyone.
We are going to break the rock, to open the way and keep opening it, but that rock is hard, we will spend years on this, it is important to be aware of this matter so as not to despair. Because if someone is breaking the rock and hits and hits and sees that it breaks a little and remains hard, if they are not aware, they get tired. And the best thing is to lower their arms and give up and throw themselves on the ground. Here, no one gives up. We are going to break that rock. And we are going to open the way to the Bolivarian Venezuela that is marked here by the mandate of the sovereign people. Of course, we are going to do it!
I insist again, I insist again on the silver decade. Go and tell your children. And what does the store have over there in Calabozo, while selling the kilo of rice, or the butcher shop that is now going to expand and thanks to the credit is now going to lower the cost of meat, because he told me: “No, President, what happens is that until now I had never been given credit, never in twenty years. So scratching around, I have to buy the meat in bulk and they charge me very high, so I have to sell it to make a profit, but now no, with this credit I am going to buy it live, what do you think? To sell it cheaper directly to the population.
See how this has a series of social connotations, it is the economy at the service of human beings. Or the lady who makes jackets and makes clothes and well depended only, depended until now perhaps on the capitalist who lent and took an arm and a leg and as the old Carlos Marx said, appropriated all the surplus value, that is, all the profit. Now no, because now she is a micro-capitalist, now she has her little money here, see. No one is going to exploit her. Now she manages her money and I know that you are going to manage it with a lot of judgment and criteria and that money is going to yield, because there is her dignity and her freedom, no one is going to trample on them. This is the new Independence of the People, the new life of the people. They will not have to be working day and night, doing things or selling meat or making clothes or fixing cars or painting cars to benefit the capitalists, no, now the benefit is for you. That is the essence of the Revolution.
Because if we did not do this. If in ten years we look back. If in twenty years we look back and the situation has not changed in this sense. Lies, nothing happened here. It was all a lie, it would have all been a lie. But for God and my mother, that is going to be true. That has to be true, come what may and cost what it may.
We do not care about anything, not even losing our lives. But this revolution is and will be of truths, it will not be another one, like so many that were proclaimed here and in the end ended up in nothing. Like the so-called October revolution of the adecos. What revolution, what eight quarters, the October revolution. It is about changing the social structure, so that there is no poverty, and in any case, if there is poverty, that there is no misery. Because it is not the same to be poor as to be miserable. Because we are not here because we want to be materially rich, that is not the objective. No, because Venezuela is a country with a solid social structure, a homogeneous society, a society of equals, with a solid middle class, where the vast majority of Venezuelans are.
There will always be a small group of rich people. Well, we are not going to take away their wealth and we will do everything we can so that there are no people living in misery. I have always said (...) I was a poor but happy child. And perhaps here we all were. But today’s poor children, we cannot say that they are all happy, because many do not live in poverty, but in misery, they do not have even to eat, they are fed with anything. We never lacked food, and education and that little notebook.
So it is about achieving that situation-objective. For 2021, the golden decade. The golden Venezuela. For that we will have to fight a lot. And I also take this opportunity in this relaunch of the People's Bank, to call everyone to Revolutionary Union. Everyone, one should not think only of oneself and one’s family, one must think of others. I was telling one of my friends to whom I gave credit for a store, to expand a store here in the Valles del Tuy. I told him, well. How good, I would like to be a store owner! How would I be as a store owner? Everyone who came to buy, I would charge them a lot. The Constitution and right away I ask him: And who are you with? Who are you going to be with? With the revolution. And poor is the one who is with the revolution, it’s not that I’m going to charge him more for the kilo of rice, it’s not that with the kilo of rice, I’m going to give him a lecture every time he comes. (...) Look, man, aren’t you ashamed? How can you be with the scabs? How would I be as a store owner? Maybe I’ll become a store owner after all this passes.
Well, the store, the store should be a Revolutionary Center. Do you know who was a store owner? Ezequiel Zamora, Ezequiel Zamora was a store owner and everyone who passed by Zamora’s store received a little paper “Long live the Federal Revolution.” And what is that Ezequiel? (...) “Ah, equality,” and he would take out a little paper, I can imagine, they say the old tales, that he would take out the face of Bolívar, a portrait of Bolívar. A portrait of Bolívar and he would ask. “Do you know who this was? Simón Bolívar. And do you know what Bolívar wanted? Equality, justice, and they betrayed him and sent him away and had him killed and what we have to do now is a Revolution.”
And at that time they could not do it peacefully and took up the spears and machetes and rifles and went to fight for five years. They killed Zamora along the way and the Revolution ended in zero. All that effort and sacrifice was for nothing and the people remained the same. But Zamora from a store organized the Peasant Rebellion of 1846, against the governments of the oligarchy. In this case, it is not a violent revolution that we are going to arm. But it is a Bolivarian Revolution!
So turn those stores, that butcher shop, that hair salon, that kiosk of yours into centers of revolutionary debate and discussion. The lady who sells newspapers in her kiosk, as she receives the newspapers early, see. Ah, whoever comes to buy the newspaper, tell them something. “Look, what do you think about this? Look what this says. Turn that into a center of debate, in each of the places where you live, where you work, where you produce, where you dream, where you love, where you cry, where you aspire to a better life.
It is about the collective work of all for all. Let’s not think only of ourselves, because we would not be doing anything. Well, it gives me great pleasure and I feel very happy, this time I have spent here. It will give me happiness for many moments, to face everything we have to face because I see that the Revolution is advancing. No, with the speed that one would like, many times, but it is advancing, we are overcoming the rock. We are opening the way. Everyone I asked, from this group of compatriots whom I congratulate for this credit, I asked everyone, from the one who sells jackets and clothes, the one who sells underwear, the one who sells spare parts for vehicles, a lady, the one who sells wicker furniture, because she makes them there, the one who sells meat.
I asked everyone, “How are sales this year?” Everyone told me: Very well, growing. Those are simple messages from the people, who are in direct contact with reality that indicate one thing, the country is moving, the country is moving, demand is increasing. The demand for paint for vehicles, the demand for underwear, the demand for clothing of any kind, for footwear. The demand for meat, the demand for all products, for furniture, for metal decorations for windows and doors, security doors, safes, everything. According to the data you have given me and I believe in you, of course. And that is why you have requested the credit, because if not, if I am making chairs and no one wants to buy them, why would I request a credit? To get into more debt? So the country is moving, but we have to push hard, with soul, with bones and all together, so that every day we strengthen the revolution.
Well, today’s relaunch of the People’s Bank into a third stage, within the Microfinance Law, is part of a very ambitious plan, which we already have to give the final touches, Giordani, in the coming weeks and I will announce it to the country, the “Simón Rodríguez” Plan. That will be a plan fundamentally oriented by the third article that I already read from the Bolivarian Constitution.
Simón Rodríguez, you know, was not only the teacher, the revolutionary, but the one who taught to produce, the one who wanted the economic revolution. He said: “We must make – Bolívar two revolutions” and he said this not only to Bolívar but to everyone. –the political and the economic and the economic and the economic must begin in the fields and with the people. So this third article is an article of the Constitution, very much in the spirit of Simón Rodríguez, because from education and work, they will be the fundamental programs to achieve the essential purposes of the State, which is human development, the essential purpose of the State.
The Simón Rodríguez Plan will consist of a set of instruments in motion, some of them already like the People’s Bank and others like the Women’s Bank and the Center for technical education, microcredit, production, a series of financial and technological instruments. The land law. The distribution of land for the poor, for the small farmers, for the peasants. Of production and life: Education and Work. The Simón Rodríguez Plan, in which together with the Bolívar 2000 Plan and the Zamora Plan and also the Plan for special development zones. The Plan for land and productivity and territorial development are three fundamental plans of the Revolution within this socio-economic dimension.
The Bolívar Plan, the Rodríguez Plan, Simón Rodríguez, and the Zamora Plan. This act that we have witnessed today in function of the People’s Bank in function of the Microcredit or Microfinance Law is part of that ambitious social and revolutionary plan that bears the name of that revolutionary leader Ezequiel Zamora and in this case the Simón Rodríguez Plan, one of the most outstanding men that this land and all of America has produced.
So congratulations to everyone. I am sure that you will do very well, and as you do well, these microcredits that go from half a million bolívares (Bs. 500,000) to up to five million bolívares (Bs. 5,000,000), that's the range of the microcredits, right? I am sure that every bolívar of these that will reach you will be a more vibrant contribution to the social development of the Bolivarian Revolution. Good afternoon. Enjoy your meal and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Vicepresidenta; Señores Ministros; Ministras, Señor Embajador Walter Márquez; Señores Presidentes de Institutos del Estado; Amigas y amigos. Hombres y mujeres y niños y niñas. Representantes palpitantes aquí, de ese pueblo heroico de Venezuela. Muy buenas tardes a todos. Ciudadano Roberto Rodríguez, Ex Presidente del Banco del Pueblo; Ciudadano Humberto Ortega Díaz, Presidente del Banco del Pueblo; Ciudadano Jorge Castillo, Nuevo Presidente del Banco Industrial de Venezuela. Eder Hernández Behrens, Presidente del Banco de Fomento Regional Los Andes. Nora Castañeda, Presidenta del Banco de la Mujer. Ciudadana Isa Sierra Flores, Presidenta del Fondo de Desarrollo Micro financiero; Ciudadano Jorge Giordani, Presidente del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social y su gente que esta aquí.
Esa es la artillería, Banco Industrial, Banco de Desarrollo Económico, Banco de Fomento de los Andes, Banco del Pueblo, El Banco de la Mujer, El Fondo Micro Financiero. He alli la artillería, que debemos cada día apuntar mejor, con la mayor precisión posible hacia los objetivos. ¿Cómo esta Padre Badilla?. Cura revolucionario, paracaidista y guerrero –no lo había visto-. Muchos curas revolucionarios. Uff, sobran, bueno no sobran, abundan. No es que sobran, nadie sobra.
Abundan como Roberto, Sacerdote. Ex Sacerdote. Pero siempre yo le dijo: Padre. Bueno hablaba de la artillería, la artillería. Siempre pongo el ejemplo, la guerra que nunca vino y que nunca vendrá Dios mediante, una guerra para la que uno se preparó, por sí las moscas ¿verdad?. Pero que le pedimos a Dios que nunca venga una guerra. Pero resulta que la ciencia de la guerra, es y se fundamenta en principios, que son comunes a muchas otras ciencias, entre ellas la ciencia política, casi iguales.
A mí me ha servido de mucho, mis casi cuatro años de Academia Militar y mis años aprendiendo y practicando y poniendo en ejecución principios de la ciencia de la guerra. Ahora en esta guerra que tenemos, una guerra social, un conflicto pues. Una guerra es un conflicto, una guerra es un conflicto social. Un conflicto económico y político y etc. Pero, en este caso, me estoy refiriendo, al conflicto a la guerra económica y social o pudiéramos unir el término, se puede unir, creo que se debe unir, no es que se puede.
Debemos unir el término, es el conflicto economico social o socio-económico, me gusta más. Porque primero debe estar lo social. Pero lo social y lo económico no se puede desligar. Han cometido gravísimos errores y nos ha costado muy caro a todos. Quienes cometieron ese gravísimo error y lo siguen cometiendo en muchas partes del mundo y aquí debemos estar nosotros muy atentos para que no se siga cometiendo ese error en ninguna instancia, del Estado del Gobierno Revolucionario o del funcionamiento de la Nación.
Me refiero al error ese, que separa lo económico de lo social y esa tésis neo-liberal, salvaje que planteaba y todavía plantea en algunas partes del mundo de que si arreglamos lo económico como consecuencia inevitable se va a arreglar lo social. Que si tenemos el equilibrio fiscal, que si tenemos la inflación controlada, que si tenemos el déficit fiscal controlado. Las tésis monetaristas y Macro economicistas, de la cual saben tanto aquí, entre otros muchos de los aquí presentes, por mucho más que yo sé de esto la Vicepresidenta por ejemplo, que es economista de gran talla, el Ministro de Finanzas y estudioso de todo eso y todos ustedes, el Doctor Giordani. No es economista sino ingeniero eléctrico, sino electricista y estudioso de todas las ciencias económicas y de los cuales yo he aprendido mucho, para mí han sido maestros, desde Jorge, Adina, José, para solo uno mencionar algunos de tanto maestros que uno tiene.
Un gravísimo error, la corriente economicista neoliberal, capitalista y salvaje. No, lo social, lo social es fundamental. Claro que no podemos descuidar lo económico. Sería otro grave error, sería tan grave el error para alguien que tenga poder de decisión en sus manos, como el caso mío por ejemplo, que uno se dejara llevar sólo por lo social y por la necesidad social y olvidara lo económico, el desastre también sería, cuidado sí mayor.
Acabo de firmar esta mañana. La Ministra del trabajo Blanca Nieves Portocarrero, me llevó esta mañana el Decreto y lo he firmado. Después de varios meses de trabajo, de pedir opiniones, informes evaluaciones. He decidido aumentar el salario mínimo en un diez por ciento. Para los que menos ganen pudieran ir elevando. Eso pudiera decir alguien que es muy poquito. Si, yo pudiera aceptarlo, pero es que elevarlo en una mayor proporción, entonces pudiéramos estar cometiendo el error, de que como la situación social es difícil, nos olvidamos entonces de la economía y desbaratamos o pudiéramos comenzar a desbaratar lo que hemos venido armando con tanta dificultad en estos dos años y medio de revolución, de ajuste, de estabilidad, de búsqueda del equilibrio.
Entonces, lo económico y lo social es asi como el agua H2O. S2E, creo que dije yo una vez. Es decir dos moléculas de lo social y una molécula de lo económico, por ahí es el camino, y este es un principio revolucionario, que todos los venezolanos debemos manejar, no hace falta ser economista, ni doctor, no, no. Sencillamente aprender de la ciencia económica, aprender de los economistas, de los sociólogos, leer y sobre todo ir perfilándose un criterio que en este caso es un criterio elemental para la revolución, para que vayamos poco a poco progresando en esa dirección del equilibrio socio-economico.
...No lo consigo. Microempresario a ver que dice aquí. ¿Qué es un microempresario?. Porque la Ley define, porque alguien aquí pudiera decirme no porque yo soy microempresario porque tengo cien trabajadores, yo soy pequeño porque me comparo con el que tiene diez mil. Ah, bueno pero ya vamos a definirlo, esta definido en la Ley. ¿Qué es un microempresario dice aquí?. Persona natural o jurídica que bajo cualquier forma de organización o gestión productiva desarrolle o tenga iniciativa para iniciar actividades de comercialización, prestación de servicios, transformación y producción industrial, agrícola y artesanal de bienes.
Allí estan definidas las actividades. En el caso de personas jurídica, deberá contar con un número total no mayor de diez trabajadores y trabajadoras o genera ventas anuales hasta por la cantidad de nueve mil unidades tributarias. No anda aquí tampoco lo que yo estoy buscando. Lo que yo estoy buscando por ahí debe estar. Es que no sólo, nosotros no sólo podemos limitar el crédito o el micro crédito a los que ya tienen microempresa. No también tenemos que comenzar a darle micro crédito a los que no tienen nada.
Ajá, lo conseguiste Nora, gracias. A ver esta es la Ley Banco de Desarrollo de la Mujer. Aquí es la misma ley, pero esta es una publicación del Banco de la Mujer. Vamos a darle y un aplauso a Nora Castañeda, economista y Presidenta del Banco de la Mujer.
__Mira, Nora. ¿Cuándo vamos a hacer un acto grandote para entregar los créditos del Banco?. ¿En cuanto tiempo?. Un mes. ¿Ya?. ¿Todavía no?. Bueno vamos a definir bien, porque yo quiero que pronto lancemos el Banco de la Mujer. Claro, que estamos cubriendo todas las fases legales, financieras etc. Pero ya se firmo en Consejo de Ministros. ¿Se aprobó en Consejo de Ministros no?. Sí. ¿Cuánto se aprobó?. Cinco mil millones. Para el Banco de la Mujer. ¿Ya se aprobó?. ¿Cuánto se aprobó?. ¿Falta el?...Ah, el Registro. Bueno, Registren pues. Registren rápido. ¿Dónde es que está Nora?. Sistema Micro financiero. Aja, yo lo pasé por encima y no lo vi. Sistema Micro financiero. Aja, ahí esta. Yo lo pasé por encima y no lo vi. Sistema Micro financiero, el Art. 2. Yo les recomiendo que compren la Ley. ¿Cuánto vale esta Ley?. Podemos regalarla también. Esta la estan regalando ¿no? Claro, esta si la venden por ahí por la calle, en las librerías.
¿Fíjense: ¿Qué es el Sistema Micro financiero?. Definido por la Ley. No lo que alguien pueda interpretar. “Conjunto de entes u organizaciones públicos o privados, que mediante el otorgamiento de servicios financieros y no financieros, fomenten, promocionen, intermedien o financien tanto a personas naturales, sean auto empleadas, desempleadas y microempresarios, como a personas jurídicas, organizadas en unidades asociativas o microempresas en áreas rurales o urbanas”. Esta bastante completa la definición, aquí estan incluidos los auto empleados y hasta los desempleados y los microempresarios, sean auto empleados, desempleados y microempresarios.
Es decir, que la Ley esta bastante completa, pero es necesario que ustedes la lean, la comente y la conozcan, es sencillita. Apenas tiene diecinueve artículos. Diecinueve artículos, mientras más sencillas mejor, pero muy efectiva, ahora que vamos a comenzar a aplicarla. Bueno, esa es la Ley de Micro finanzas. El Banco del Pueblo, será uno de los principales entes ejecutores de la Ley de Micro finanzas. También hemos creado el fondo de Micro finanzas. Ya se aprobó un recurso. ¿José, cuanto fue?. Diez mil millones de bolívares (Bs. 10. MM), para el Fondo de Micro finanzas. Porque ese Fondo podrá crear Fondos Regionales. Por ejemplo un Fondo en Delta Amacuro. Para que los créditos se den por allá. Regionalizar las Micro finanzas, no se trata de tener todo centralizado, sino un mecanismo equilibrado y desconcentrado.
Ahora, también tenemos otra Ley que favorece este proceso revolucionario socio-economico que se aprobó y entró en vigencia apenas hace seis días, el dos de julio. Esa es otra Ley que el pueblo debe conocer y tiene que conocer y reclamar sus derechos, porque alli es establecen los derechos, también los deberes. Me refiero a la Ley Espacial de Asociaciones Cooperativas, que es una Ley mucho más avanzada que la Ley de Cooperativas vigentes, que no es mala, pero restringe. Esta es una Ley mucho mapas avanzados repito, mucho más progresista, y por supuesto revolucionario.
Alli establece las normas generales para la organización y funcionamiento de las cooperativas, léanlas porque tenemos que avanzar en esas dirección del cooperativismo, para apoyar con los Micro créditos a las cooperativas y con los créditos. El Banco Industrial el Banco de Fomento Regional de los Andes, también debe abrir una línea de Micro Créditos, una línea especial de Micro Créditos. El Banco de la Mujer, por supuesto, porque para eso nació junto al Banco del Pueblo para sumarse con toda su fuerza al fináncienlo especialmente del trabajo de la Mujer. Porque el desempleo afecta mucho más la mujer que al hombre, y mucho más a los jóvenes. ES decir a las mujeres jóvenes, alli hay un núcleo pero muy de profundo de pobreza y de desempleo que es pues una de las causas de la pobreza y al mismo tiempo consecuencia.
Bien, ahora se trata de lanzar un y lograr un impacto masivo, sostenido en el tiempo y eso es importante, esta Ley de micro finanzas y el banco del pueblo no puede se canto d un día y llanto d un año, no. Debe ser sostenido en el tiempo, el ritmo de los Micro crédito debe ser progresivo, para aumentar la capacidad de gestión, desarrollar el capital humano etc.
Sólo voy a referirme para no alagar más allá de lo conveniente mis palabras a esta hora sin almuerzo, donde todo estamos, lo siguiente: ¡Ah!, se alegraron por eso no. Deberíamos dar aquí un Sandwichito y pudiéramos hablar hasta las seis de la tarde no. ¿No les parece?. Bueno miren este detalle si quiero referirlo. Por que este es el primer acto del relanzamiento del Banco del Pueblo, a su tercera etapa de vida de progreso en función del pueblo y su revolución. Fíjense que en el año mil novecientos noventa y nueve. Oigan esta cifra y anótenla por ahí si quieren, o se las graban, para que ven como esta. Esta es la tabla vean, los que puedan ver a esa distancia o con este tamañito. Pero lo vamos a hablar en una Cadena que viene por ahí.
El año noventa y nueve el Banco dio apenas noventa y dos crédito. Claro nació en octubre, a finales de año y con muchas dificultades ya estamos aprendiendo además. Aquí nunca había existido un Banco del Pueblo. Aprehendiendo obre la marcha con muchos temores. Claro porque uno le dá una responsabilidad a unos seres, como estos compatriotas que son honestos ¿no?. Entonces la inexperiencia, la falta de habilidades, los riesgos, pues a veces hay que revisar una, dos y hasta tres veces los procedimientos especialmente cuando sé esta rodeados de tantos vicios como han existido en Venezuela en los últimos años.
Noventa y dos créditos apenas, el año noventa y nueve naciendo el Banco un primer paso. Pero el año dos mil se dieron dos mil seiscientos noventa hay tres créditos, para sumar entre los dos años noventa y nueve y dos mil el total de dos mil setecientos ochenta y cinco créditos. Ahora vamos a ver como se ha comportado el Banco este año dos mil uno. Quedamos en que en el dos mil teníamos dos mil setecientos ochenta y cinco. Entre el mes d enero y el mes de abril, los cuatro primero meses del año el Banco dio, mil trescientos noventa y seis créditos, para llagar a cuatro mil ciento ochenta y uno a lo largo de su vida.
Ente mayo y junio, ¿incluyendo estos créditos verdad? Alli estan incluidos los de hoy que son en total dos mil seiscientos, los que estamos dando. Lo que pasa es que, yo entregué un pequeño número de ellos, pero son más de dos mil créditos en el ámbito nacional lo que hoy se estan dando. Entonces entre los meses de mayo y junio, se han dando, se dieron tres mil cuatrocientos noventa y cuatro crédito, lo cual totaliza siete mil siete mil seiscientos setenta y cinco créditos, a lo largo de toda su existencia, pero claro que la curva va hacia arriba como un ochenta y lo más importante es que con el plan que ha elaborado Roberto y su equipo y el Ministro de Finanzas y el nuevo Presidente del Banco Humberto Ortega. Ahora en el segundo semestre de este mismo año a partir de hoy, se deben otorgar dieciséis mil quinientos sesenta créditos, doscientos quince por ciento si comparamos con toda la historia del Banco en dos años y medio.
Este es un salto extraordinario y debemos se muy celosos para que esto se cumpla. Muy celosos, trabajar rápido y bien. Apurar los procesos administrativos y burocráticos, para que cumplamos con esta meta. Dieciséis mil quinientos sesenta. Bueno en toda su vida en dos años y medio el banco ha dado Siete mil seiscientos créditos (7.600 Creditos). Ahora en estos meses va a dar Dieciséis mil quinientos (16.600 Créditos), el salto es fenomenal, como de aquí a la luna pues. Y todo eso va orientado por supuesto además a unos intereses de veinte por ciento, más cinco de que cubre los gastos y que exige la Ley de Bancos. Muy por debajo a pesar de que eso debe seguir bajando ahora con la entrada en vigencia con la Ley de Micro finanzas. Como ya dije incluso en algunos casos, puede llegar r a cero pero ciento de intereses.
Ahora bien, esto sin duda que va a contribuir a la lucha exitosa que venimos librando contra la pobreza, contra el subdesarrollo, contra el desempleo. Porque esa es una montaña muy dura. Anoche en una reunión que hicimos un grupo de amigos y amigas analizando el momento que vive Venezuela y la situación política, económica y social, lo decíamos: La Revolución ha entrado en una d sus fases más difíciles, lo que pasó fue lo más fácil. Que no fue fácil, pero tampoco fue lo más difícil, lo que hasta ahora ha pasado. La Revolución política, el cambio político, ganar las selecciones, eso costó mucho, pero fue lo más fácil. Fíjense ustedes como fue la cosa.
Ahora viene lo más difícil, porque hemos entrado en la situación mas dura, como cuando alguien va taladrando una montaña y comienza a abrir un túnel y comienza primero. Alguien esta talando un árbol y primero la corteza y blanda pero después llegas al núcleo de la madera, o a la roca de la montaña. Estamos en la roca de las dificultades se trata del sistema socio económico, se trata de la pobreza, del desempleo, la marginalidad y en eso, esa roca dura la vamos a romper. Pero primero vamos a necesitar a Dios y su ayuda y la voluntad de todos y el esfuerzo de todos y la concentración de esfuerzo de todos.
Vamos a romper a la roca, para abrir el camino y seguirlo abriendo, pero es dura esa roca, pasaremos años en esto, es importante tener conciencia de este asunto para ano desesperarnos. Porque si alguien esta rompiendo la roca y le da y le da y ve que rompe un poquito y sigue dura, si no tiene conciencia se cansa. Y lo mejor baja los brazos y se rinde y se tira al suelo. Aquí nadie se rinde. Nosotros vamos a romper esa roca. Y vamos a abrir el camino a la Venezuela Bolivariana que aquí esta señalada por mandato del pueblo soberano. ¡Claro que lo vamos a hacer!.
Vuelvo a insistir, vuelvo a insistir en la década de plata. Vayan y díganle a sus hijos. Y que tiene la bodega allá en Calabozo, mientras le vende el kilo de arroz, o el de la Carnicería que ahora la va a ampliar y gracias al crédito ahora va a abaratar el costo de la carne, porque me dijo: “No, Presidente lo que pasa es que yo hasta ahora nunca me habían dado un crédito, jamás en veinte años. Entonces uno rasguñando por ahí, tengo que comprar ahora la carne en canal y me la cobran muy cara entonces tengo que venderla para ganarle algo, pero ahora no, porte con este crédito yo voy a comprarla en pie ¿qué les parece?. Para venderla más barata directo a la población.
Vean como esto tiene una serie de connotaciones sociales, es la economía al servicio del ser humano. O la Señora que hace Chaquetas y que hace ropa y bueno depende sólo, dependía hasta ahora a lo mejor del capitalista del que el prestaba y el quitaba un ojo de la cara y como decía el viejo Carlos Marx, se adueñaba de toda la plusvalía, o sea de toda la ganancia. Ahora no, porque ahora ella es micro capitalista, ahora tiene sus rialitos aquí ve. No la va a explotar nadie. Ahora ella maneja sus riales y yo sé que ustedes lo van a manejar con mucho juicio y criterio y esos riales le van a rendir, porque ahí está su dignidad y su libertad, nadie los va a tener pisoteados. Esta es la nueva Independencia del Pueblo, la nueva vida del pueblo. Ni van a tener que estar trabajando día y noche, haciendo cosas o vendiendo carne o haciendo ropa o arreglando carros o pintando carros para beneficiar a los capitalistas, no ahora el beneficio es para ustedes mismo. Esa es la esencia de la Revolución.
Porque si nosotros no hiciéramos estos. Si dentro de diez años miramos atrás. Si dentro de veinte años miramos atrás y la situación no hubiere cambiado en este sentido. Mentira, aquí no pasó nada. Todo fue mentira, todo habría sido mentira. Pero por Dios y mi madre que eso va a ser verdad. Eso tiene que ser verdad, pase lo que pase y cueste lo que cueste.
No nos importa nada, pero, ni siquiera perder la vida. Pero esta revolución es y será de verdades no será una más, como de las tantas que aquí se pregonaron y al final terminaron en nada. Como la fulana revolución de octubre de los adecos. Que revolución, ni que ocho cuartos, la revolución de octubre. Se trata de cambiar la estructura social, que no haya pobreza pues y en todo caso, si hay pobreza que no haya miseria. Porque no es lo mismo ser pobre a ser un miserable. Por que tampoco aquí estamos porque tampoco aquí estamos porque queremos ser ricos materialmente, ese no es el objetivo. No, porque Venezuela sea un pais de una sólida estructura social, una sociedad homogénea, una sociedad de iguales, con una sólida clase media, donde este la inmensa mayoría de venezolanos.
Siempre habrá un grupito de ricos. Bueno, no vamos a quitarle su riqueza y haremos todo lo que podamos para que no haya gente viviendo en situación de miseria. Yo, siempre lo he dicho (...) Yo fue un niño pobre, pero feliz. Y quizás aquí todos. Pero los niños de hoy, los pobres no podemos decir todos que sean felices, porque ya muchos no viven en pobreza, sino en miseria, que no tienen ni para comer, los alimentan con cualquier cosa. A nosotros, nunca nos faltó la comida, y el estudio y el cuadernito ete.
Entonces se trata de lograr esa situación-objetivo. Para el dos mil veintiuno, la década de oro. La Venezuela de oro. Para ello tendremos que luchar mucho. Y también aprovecho en este relanzamiento del Banco del Pueblo, para llamarles a todos a la Unión Revolucionaria. Todos, uno no debe pensar solo en uno y en su familia, hay que pensar en los demás. Yo le comentaba a uno de mis amigos a quien entregue el crédito para una bodega, ampliar una bodega por aquí en los Valles del Tuy. _ Le decía, bueno. ¡Que bueno, me gustaría ser bodeguero a mí!. ¿Cómo seria yo de bodeguero?. Todo el que llegara a comprar le pelo por la bicha. La Constitución y de una vez le pregunto: ¿y tu estas con quien?. Con quien vas a estar. Con la revolución. Y pobre de aquel que con este con la revolución, no es que le voy a cobrar más caro el kilo de arroz, no es que con el kilo de arroz, le voy a meter una conferencia cada vez que venga. _ (...) Mira Chico no te da pena a ti vale. ¿Cómo tu vas a estar con los escuálidos?. ¿Cómo sería yo de bodeguero?. A lo mejor me meto a bodeguero después que pase todo esto.
Bueno, la bodega, la bodega debe ser un Centro Revolucionario. ¿Ustedes saben quien fue bodeguero?. Ezequiel Zamora, Ezequiel Zamora, fue bodeguero y todo el que pasaba por la bodega de Zamora recibía un papelito “Viva la Revolución Federal”. ¿Y que es eso Ezequiel?. _ (...) “Ah, la igualdad y sacaba un papelito a lo mejor me lo imagino, dicen los cuentos de los viejos, que sacaba la cara de Bolívar, un retrato de Bolívar. Un retrato de Bolívar y preguntaba. ¿Mira tu sabes quien era este?. Simón Bolívar. ¿Y tu sabes que quería Bolívar?. Igualdad, justicia y lo traicionaron y lo mandaron a echar de aquí y lo mandaron a matar y lo que tenemos que hacer ahora es una Revolución” .
Y en aquel tiempo ellos no pudieron hacerla pacíficamente y agarraron otra vez las lanzas y los machetes y los fusiles y se fueron cinco años a pelear. Mataron a Zamora en el camino y la Revolución terminó en cero. No sirvió de nada tanto esfuerzo y sacrificio y el pueblo siguió igual. Pero Zamora desde una bodega armó la Rebelión Campesina de mil ochocientos cuarenta y seis, contra los gobiernos de la oligarquía. En este caso, no es una revolución violenta la que vamos a armar. ¡Pero es una ¡Revolución, Bolivariana!.
Entonces conviertan esas bodegas, esa carnicería, esa peluquería, ese kiosko, tuyo conviértanlo en centros debate y de discusión revolucionaria. La señora que vende en su kiosko periódicos, como recibe los periódicos tempranito vea. Ah, el que llegue a comprar el periódico dígale algo. _ “Mira, ¿qué te parece esto?. Mira lo que dicen esto. Conviertan eso en un centro de debate, en cada uno de los sitios donde vivan, donde trabajen, donde produzcan, donde sueñen, donde amen, donde lloren, donde aspiren a una vida mejor.
Se trata del trabajo colectivo de todos por todos. No pensemos solo en nosotros mismos, porque no estaríamos haciendo nada. Pues da mucho gusto y me siento muy feliz, este rato que he pasado aquí. Me va a dar felicidad por muchos momentos, para enfrentar todo lo que tengamos que enfrentar porque veo que la Revolución avanza. No, con la rapidez que uno quisiera, muchas veces, pero avanza, vamos venciendo la roca. Vamos abriendo el camino. Todos a quienes pregunté, de este grupo de compatriotas a quienes felicito a todos por este crédito, les he preguntado a todos, desde la que vende chaquetas y ropa, el que vende ropa interior, el que vende repuestos para vehículos, una señora, el que vende muebles de mimbre, porque los hace alli, el que vende carne.
A todos les pregunté _ ¿Mira como van las ventas este año?. Todos me dijeron: Muy bien, creciendo. Esos son mensajes, sencillitos del pueblo, que está en contacto directo con la realidad que indican una sola cosa, el pais se esta moviendo, el país se mueve, se incrementa la demanda. La demanda de pintura para vehículos, la demanda de ropa interior, la demanda de ropa de cualquier tipo, de calzado. La demanda de carne, la demanda de todos los productos, de los muebles, de adornos metálicos para las ventanas y para las puertas, puertas de seguridad, cajas de ¿cómo se llama?, de cajas fuertes, todo. Según los datos que ustedes me han dado y creo en ustedes por supuesto. Y por eso es que han pedido el crédito, porque si no, porque si yo estoy haciendo sillas y nadie me quiere comprar, para que voy a pedir un crédito. ¿Para endeudarme más?. Asi que el país va, se va moviendo, pero hay que empujar duro, con el alma, con los huesos y todos juntos, para que cada día fortalezcamos la revolución.
Bueno esto de hoy, el relanzamiento del Banco del Pueblo hacia una tercer etapa, dentro de la Ley de Micro finanzas, forma parte de un plan muy ambicioso, que ya tenemos que darle los últimos toques Giordani, en las semanas que vienen y lo iré anunciando al país, el Plan “Simón Rodríguez”. Ese va a ser un plan orientado fundamentalmente por el artículo tres que ya leí de la Constitución Bolivariana.
Simón Rodríguez, ustedes saben que no sólo era el maestro, el revolucionario, sino el que enseñaba a producir, el que quería la revolución económica. El decía: “Hay que hacer – Bolívar dos revoluciones” y no sólo a Bolívar se lo decía sino a todos. –la política y la económica y la económica y la económica hay que comenzarla por los campos y por el pueblo. Asi que este artículo tres, es un artículo de la Constitución, muy de Simón Rodríguez, porque desde la educación y el trabajo, serán los programas fundamentales para lograr los fines esenciales del Estado, que es el desarrollo humano, el fin esencial del Estado.
El Plan Simón Rodríguez, estará conformado por un conjunto de instrumentos en marcha, algunos de ellos ya como el Banco del Pueblo y otro como el Banco de la Mujer y Centro para la educación técnica el micro crédito, la producción una seria d instrumentos financieros, tecnológicos. La ley de tierras. El reparto de tierras para los pobres, para los conuqueros, para los campesinos. De producción y de vida: Educación y Trabajo. El Plan Simón Rodríguez, en el cual junto al Plan Bolívar dos mil y el Plan Zamora y también el Plan de las zonas especiales de desarrollo. El Plan del impulso de la tierra y la productividad y del desarrollo territorial son tres planes fundamentales de la Revolución dentro de esta dimensión socio-económica.
El Plan Bolívar, el Plan Rodríguez, Simón Rodríguez y el Plan Zamora. Este acto que hoy hemos presenciado en función del Banco del Pueblo en función de la Ley del Micro crédito o de la Micro finanzas forma parte de ese ambicioso Plan social y revolucionario lleva el nombre de aquel líder revolucionario Ezequiel Zamora y en este caso el Plan Simón Rodríguez, uno de los más preclaros hombres que ha parido esta tierra y la América entera.
Asi que felicitaciones a todos. Estoy seguro, que les va a ir muy bien y en la medida en que a ustedes les vaya bien y estos micro Creditos que van algunos desde miedo millón de boliares (Bs. 500. M). Otros hasta cinco millones de bolívares (Bs. 5. MM), por ahí va la banda de los créditos no. Micros. Estoy seguro de que esto cada bolívar de éstos que a ustedes les va a llegar va a ser unos aportes más palpitante para el desarrollo social de la Revolución Bolivariana. Muy buenas tardes. Buen provecho y Muchísimas gracias.