Words of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the graduation ceremony at the Experimental University of the Armed Forces (Unefa)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed graduates at the Experimental University of the Armed Forces (Unefa) in Caracas on July 13, 2001, celebrating their graduation and Venezuela's revolutionary progress.
- Main themes
- Graduation ceremony, Bolivarian revolution, collective over individualism, Venezuela's new era, social debt cancellation, education and health achievements, national dignity, neoliberalism critique, silver and golden decade vision, maritime development, youth as national future
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,522
- Sentences
- 8
- Readability
- -45
- Grade
- 41.6
- Syntax
- 4.37
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 8 paragraphs
Brief words, I swear, if because you want to go celebrate, to celebrate your graduation in full, and the family members are anxious, right, to give you a hug and to throw, well, the diplomas into the air, on this very special day, but so special, I also had to stay in Caracas at 5:00, not even if I took off in a rocket, but we share the joy, kids, I swear to you, the emotion of each one here, of each one, that of your family members, what joy and duty, a son, a daughter, the husband, the wife, a friend, a brother, the companion, the partner, with something, a longing, a success, one more step on the difficult path of life, this... everywhere, from the point of view already, of the country as a whole, and of the transit no longer individual, because that is one of the... that we have.
It is not about individualism... individualism has done us much harm, celebrating the individual, but it is not to revive it outward, it is only in a group, and others the Catholics, precisely we have, but if the very dignified graduating officer who directed his excellent words speaking of Christ, well that is the central message of Catholicism, of the church, the ecclesia is the group, the gathering of all, Jesus said, as you know, unite all and be the church that I will be there with you.
It is the call of the group of children to family, to union not to isolation, to selfishness, to individualism, that we have to be getting rid of, because it has gotten very deep inside us, in our society in recent decades, with these individualistic, neoliberal, savage capitalist currents or that of first me at the gates of heaven and the others do not matter, no, the others do matter, it is the fate of the collective that matters to us, it is the fate of the Republic that matters to us, thus beyond the individual happiness that we share and of the family, it is the happiness of the Republic, that to enjoy look how its sons and daughters, that cream of youth that you are, achieve a success, take one more step in the direction of the success of the Republic, I have been telling you in recent days, insisting on the idea, we will continue insisting on the idea, we are entering a new era, not just a century to speak chronologically, no, it is that Venezuela has begun a new era, and you have followed as I am sure you must have followed, through the media, what has been transmitted about the social summit that is taking place in Caracas and that concludes today and where personalities from around the world have come to express opinions about the social debt, which weighs so heavily on the peoples of America and the world; personalities from America, both from the north, from the center, and from the south, from Europe to debate about the moment that is lived in the world and all or almost all have made reflections and have publicly recognized the achievements that Venezuela is already reflecting before the world, regarding this effort of ours to restore dignity to our people and to cancel a horrific social debt of education, health, housing, work, dignity for our people.
Venezuela is one of the countries that can lift its head and puff out its chest and say without a doubt, here we are fulfilling the Bolivarian mandate, a government that provides its people with the greatest sum of free happiness, this is the lesson, it goes very far, but we have already begun to achieve very important results in education, in health, in income, in jobs, in housing and we will continue because it has just begun, from this point of view your graduation, to isolate and leave, kids and girls, for all the Venezuelan people, because you belong or you belong to that current of youth that enters... fighting and forging into the 21st century and into the new era that I have dared to call already, and I invite everyone to fight for it to be so, the silver era or the decade of Venezuela from this year 2001 to 2011, to then enter the golden decade from 2011 to 2021 and shape the golden century of Venezuela which is this the 21st century for you and for your descendants and for the generations that will come ahead to continue battling, to continue fighting for this beloved and heroic Venezuelan land, so for this I manifest it today, you have graduated, you have graduated from a prestigious institute, a prestigious university to join the productive forces of the country, and that is another important matter, the Bolivarian revolution, you have said, has just fulfilled... it has been the political revolution that we have lived in 1998, 1999, 2000 and part of 2001, but we have recently entered a new stage, the economic and social transformation of the country, and this is the essential fundamental objective of the revolution, but naval, welcome because there is our sea, obligated many years ago, immense sea, but we must have by the end of the decade so that... see a significant advance in terms of the sciences and techniques of the sea regarding the dominion over our maritime space which is gigantic all the way to the limits with Puerto Rico, that is, with the United States and with the Dominican Republic and with France for the overseas territories, I refer to the issue of Isla de Aves, which is of course and will forever be Venezuelan territory and all the sea that generates around it, I always said that we were going to safeguard our sea, and they were there abandoned, we have a great project to go to the sea to that blue Venezuela and to develop our naval industries.
Electrical engineers, what projects do we have to recover the energy character of Venezuela.
Venezuela is and has to have immense energy potential that had also been forgotten and we were only playing with Guri, and the electric generation of Guri, on one hand, and we had forgotten for many years all the electric generation systems of the center, except for Planta Centro, right here in Carabobo, for example, out of five generating turbines there was only one operational, because we were depending on Guri, but it turns out that now Guri has a very low water level for what I believe has been one of the strongest in the last 10 or 20 years; and we have a project from now on... they leave a project of course, to repower and expand the generation, distribution, and commercialization system of electricity in Venezuela, so we need skilled labor, thinkers, engineers who engineer, who come to create those new systems to further empower Venezuela in all possible areas; Mechanical engineers, how many projects are already underway in the industrialization of the country, civil engineers how many projects of railway lines, of road lines, this coming Tuesday I will do an inspection of the railway line from Caracas to Tuy, and we are going to break the pipe that is in Fuerte Tiuna, and that work is advancing at the pace, like the revolution at the pace of victors, but also projects of highways, projects of... new housing complexes, other infrastructures for the great country that we are rebuilding, this small great country, so you are vital, much more than filler, much more than filler, much more than the land, the factors of production that is the most important, the ethics of the human being, the scientific technical knowledge, the training of the labor force and of that powerful industrial army that is...
Venezuela.
That is why today is a day of joy, we, you, dear graduates, godchildren, not only to your family members, not only to the National Experimental University of the Armed Forces which will be one of the great universities of the country, it already is by prestige, by educational level, but it will also be for the universe that it will cover, this university has been created to expand, General Vásquez already said it and there we have a commitment with you, know that you will have a new headquarters in Caracas that we will announce in due course and... it will begin to open nuclei in other cities of the country and expand those we already have, to capture that large number of young high school graduates who are everywhere looking for a place in universities and to contribute to a solid and high-level... to promote the revolution and the ethical, political, social, and economic transformation of Venezuela, so not only for the university, not only for your family members, but for the entire community, today is a day of joy, so kids long live new life and a thousand congratulations and much success on the path of life that you are now beginning to walk through a new praxis, thank you very much gentlemen...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Breves palabras, lo juró, si porque ustedes quieren irse a celebrar ir en pleno a celebrar su grado, y los familiares están ansiosos verdad, por darles un abrazo y por lanzar pues, al aire los diplomas, la... en este día tan especial, pero tan especial, además tenía que quedarme en Caracas a las 5:00, ya ni que me largue en un cohete, pero compartimos la alegría muchachos, se los juro, emoción también de cada uno aquí, de cada uno, la de sus familiares, que alegría y deber, un hijo, una hija, el esposo, la esposa, un amigo, un hermano, el compañero, la compañera, con algo, un ansía, un éxito, un peldaño más en el difícil camino de la vida, esto ...todas partes, desde el punto de vista ya, de país como un todo, y del tránsito ya no individual, porque ese es uno de los..que tenemos. no se trata del individualismo... individualismo mucho daño nos ha hecho, de celebrar lo individual, pero no es por revivirlo para afuera es solo en grupo, y otros los católicos, precisamente tenemos, pero si el muy digno oficial graduando que dirigió sus excelentes palabras hablando de Cristo, bueno ese es el mensaje central del catolicismo, de la iglesia, la eclesia es el grupo, la reunión de todos dijo Jesús, como ustedes saben unan todos y sean la iglesia que allí estaré yo con ustedes. Es el llamado del grupo de hijo a familia, a la unión no al aislamiento, al egoísmo, al individualismo, eso tenemos que irlo sacando, porque se metió muy dentro de nosotros, en nuestra sociedad en las últimas décadas, con estas corrientes individualistas, neoliberales, capitalistas salvajes o aquello de primero yo en las puertas del cielo y los demás no importan, no, los demás si importan, es la suerte del colectivo que nos importa, es la suerte de la República lo que nos importa, así pues allá de la felicidad individual que compartimos y de la familia, es la felicidad de la República, que a gozar mira como sus hijos, y sus hijas, esa crema y nata de juventud que son ustedes, alcanza un éxito, da un paso más en la dirección del éxito de la República, yo le he venido diciendo en los últimos días, insistiendo en la idea, seguiremos insistiendo en la idea, estamos entrando a una nueva era, no sólo un siglo por hablar cronológicamente, nó, es que Venezuela comenzó una nueva era, y ustedes han seguido como estoy seguro han debido seguir, a través de los medios de comunicación, lo que se ha transmitido acerca de la cumbre social que se está realizando en Caracas y que concluye hoy y donde han venido personalidades del mundo, de todo el mundo han venido a emitir opiniones acerca de la deuda social, que pesa tanto sobre los pueblos de América y del mundo; personalidades de América, tanto del norte, como del centro como del sur, de Europa a debatir sobre el momento que se vive en el mundo y todos o casi todos han hecho reflexiones y han hecho pública o público su reconocimiento a los logros que Venezuela está ya reflejando ante el mundo, en cuanto a este esfuerzo nuestro por devolver la dignidad a nuestro pueblo y por cancelar una deuda social horrorosa de educación, salud, vivienda, trabajo, dignidad para nuestro pueblo. Es Venezuela uno de los países que puede levantar la cara y sacar el pecho y decir sin duda, aquí estamos cumpliendo con el mandato bolivariano, un gobierno que le proporciona a su pueblo el mayor sumo de felicidad libre, esta es la lección, va muy lejos, pero ya hemos comenzado a lograr resultados importantísimos en educación, en salud, en ingresos, en empleos, en la vivienda y seguiremos porque apenas esta comenzado, desde este punto de vista la graduación de ustedes, aislarse y dejar, muchachos y muchachas. , Para todo el pueblo venezolano, porque son ustedes pertenecientes o pertenecen ustedes a esa corriente de la juventud que entra... luchadora y forjadora al siglo XXI y a la era nueva que a la que me he atrevido a llamar ya, e invito a todos para que luchemos para que sea así, la era o la década plateada de Venezuela desde este año 2001 hasta el 2011, para luego entrar a la década dorada del 2011 al 2021 y dar forma al siglo dorado de Venezuela que es este el siglo 21 para ustedes y para sus descendientes y para las generaciones que vendrán en lo adelante a seguir batallando, a seguir luchando por esta queridísima y heroica tierra venezolana, así que por esto lo manifiesto en el día, han salido ustedes, han egresado ustedes de un prestigioso instituto, una prestigiosa universidad a sumarse a las fuerzas productivas del país, y ese es otro asunto importante, .. La revolución bolivariana, lo han dicho, apenas ha cumplido... a sido la revolución política lo que hemos vivido en 1998, 1999, 2000 y parte del 2001, pero hemos entrado recientemente a una nueva etapa, a la transformación económica y social del país, y esto es objetivo esencial fundamental de la revolución, pero navales, bienvenidos porque ahí está nuestro mar, obligado hace muchos años, inmenso mar, pero nosotros debemos tener al final de la década para que... vea un avance significativo en cuanto a las ciencias y a las técnicas del mar en cuanto al dominio sobre nuestro espacio marítimo que es gigantesco hasta allá, hasta los límites con Puerto Rico, es decir, con los Estados Unidos y con República Dominicana y con Francia por los territorios de ultramar, me refiero al tema de Isla de Aves, que es por supuesto y será para siempre territorio venezolano y todo el mar que genera a su alrededor, siempre dije que íbamos a resguardar de nuestro mar, y estaban ahí abandonados, tenemos un gran proyecto para ir al mar a esa Venezuela azul y a desarrollar nuestras industrias navales. Ingenieros electricistas, que proyectos tenemos para recuperar el carácter energético de Venezuela
neoliberales, capitalistas salvajes o aquello de primero yo en las puertas del cielo y los demás no importan, no, los demás si importan, es la suerte del colectivo que nos importa, es la suerte de la República lo que nos importa, así pues allá de la felicidad .... y de la familia, es la felicidad de la República, que a gozar mira como sus hijos, y sus hijas, esa crema y nata de juventud que son ustedes, alcanza un éxito, da un paso más en la dirección del éxito de la República yo le he venido diciendo en los últimos días, insistiendo en la idea, seguiremos insistiendo en la idea, estamos entrando a una nueva era, no sólo un siglo por hablar cronológicamente, nó, es que Venezuela comenzó una nueva era, y .. como estoy seguro...... seguir, a través de los medios de comunicación, lo que se ha transmitido acerca de la cumbre social que se está realizando en Caracas y que concluye hoy y donde han venido personalidades del mundo, de todo el mundo han venido a emitir opiniones acerca de la deuda social, que pesa tanto sobre los pueblos de América y del mundo; personalidades de América, tanto del norte, como del centro como del sur, de Europa a debatir sobre el momento que vive en el mundo y todos o casi todos han hecho reflexiones y han hecho pública o público su reconocimiento a los logros que Venezuela está ya reflejando ante el mundo en cuanto a este esfuerzo nuestro por devolver la dignidad a nuestro pueblo y por cancelar una deuda social horrorosa de educación, salud, vivienda, trabajo, dignidad para nuestro pueblo. Es Venezuela uno de los países que puede levantar la cara y sacar el pecho y decir sin duda, aquí estamos cumpliendo con el mandato bolivariano, un gobierno que le proporciona a su pueblo el mayor sumo de felicidad ... esta es la lección, va muy lejos, pero ya hemos comenzado a lograr resultados importantísimos en educación, en salud, en ingresos, en empleos, en la vivienda y seguiremos porque apenas esta comenzado, desde este punto de vista la graduación de ustedes, aislarse y dejar, muchachos y muchachas....., para todo el pueblo venezolano, porque son ustedes pertenecientes o pertenecen ustedes a esa corriente de la juventud que entra... luchadora y forjadora al siglo XXI y a la era nueva que .. ya, e invito a todos para que luchemos para que sea así, la era o la década plateada de Venezuela desde este año 2001 hasta el 2011, para luego entrar a la década dorada del 2011 al 2021 y dar forma al siglo dorado de Venezuela que es este el siglo 21 para ustedes y para sus descendientes y para las generaciones que vendrán en lo adelante a seguir batallando, a seguir luchando por esta queridísima y heroica tierra venezolana, así que... han salido ustedes, han egresado ustedes de un prestigioso instituto, una prestigiosa universidad a sumarse a las fuerzas productivas del país, y ese es otro asunto importante, .. la revolución bolivariana, lo han dicho, apenas ha cumplido... a sido la revolución política lo que hemos vivido en 1998, 1999, 2000 y parte del 2001, pero hemos entrado recientemente a una nueva etapa, a la transformación económica y social del país, y esto es objetivo esencial fundamental de la revolución pero navales, bienvenidos porque ahí está nuestro mar, obligado hace muchos años, inmenso mar, pero nosotros debemos tener al final de la década para que... vea un avance significativo en cuanto a las ciencias y a las técnicas del mar en cuanto al dominio sobre nuestro espacio marítimo que es gigantesco hasta allá, hasta los límites con Puerto Rico, es decir, con los Estados Unidos y con República Dominicana y con Francia por los territorios de ultramar, me refiero al tema de Isla de Aves, que es por supuesto y será para siempre territorio venezolano y todo el mar que genera a su alrededor, siempre dije que íbamos a resguardar de nuestro mar, y estaban ahí abandonados, tenemos un gran proyecto para ir al mar a esa Venezuela azul y a desarrollar nuestras industrias navales. Ingenieros electricistas, que proyectos tenemos para recuperar el carácter energético de Venezuela. Venezuela es y tiene que inmenso potencial energético que había sido también olvidado y estabamos jugando sólo con el Guri, y la generación eléctrica del Guri, por una parte y habíamos olvidado desde hace muchos años todos los sistemas de generación eléctrica del centro, menos Planta Centro, aquí mismo en Carabobo, por ejemplo, de cinco turbinas generadoras había una sola operativa, porque estabamos dependiendo del Guri, pero resulta que ahora el Guri tiene un nivel de agua muy bajo por lo que creo que ha sido uno de los más fuertes de los últimos 10 ó 20 años; y tenemos un proyecto desde ya... dejan un proyecto por supuesto, para repotenciar y ampliar el sistema de generación, de distribución y de comercialización eléctrica en Venezuela, así que, necesitamos mano de obra calificada, pensadores, ingenieros que ingenien, que vengan a crear esos nuevos sistemas para potenciar unos más a Venezuela en todos los ámbitos posibles; Ingenieros mecánicos, cuantos proyectos ya están en marcha en la industrialización del país, ingenieros civiles cuantos proyectos de líneas ferroviarias, de líneas carreteras, este martes próximo voy hacer una inspección de la línea férrea de Caracas al Tuy hiendo, y vamos a romper el tubo que está en el Fuerte Tiuna, y esa obra va avanzando al ritmo, como la revolución a paso de vencedores, pero también proyectos de autopistas, proyectos de... nuevos complejos habitacionales, otras infraestructuras para el gran país que estamos reconstruyendo, este pequeño gran país, asi que, ustedes son vitales, mucho más que relleno, mucho más que relleno, mucho más que la tierra, los factores de producción ese es el más importante, la ética del ser humano, el conocimiento científico técnico, la capacitacion de la mano de obra y de ese poderoso ejército industrial que esta... Venezuela. Por eso, hoy es un día de júbilo, nosotros, ustedes, queridos graduandos, ahijados, no sólo a sus familiares, no sólo a la Universidad Nacional Experimental de la Fuerza Armada que será una de las grandes universidades del país, ya lo es por prestigio, por nivel educativo, pero será además por el universo que va cubrir, esta universidad la han creado para que se vaya extendiendo, ya lo decía el General Vásquez y allí tenemos un compromiso con usted, sepa que va tener una nueva sede en Caracas que ya lo anunciaremos oportunamente y... va.. comenzar abrir núcleos en otras ciudades del país y ampliar las que ya tenemos, para ir captando ese gran número de jóvenes bachilleres que por todas partes andan buscando cupo en las universidades y para contribuir a una sólida y de mucha altura... para impulsar la revolución y la transformación ética, política, social y económica de Venezuela, entonces no sólo para la universidad, no sólo para sus familiares, sino para toda la comunidad, hoy es un día de jubilo, así que muchachos que vivan nueva vida pues y mil felicitaciones y mucho éxito por el camino de la vida que hoy comienzan a transitar por una nueva praxis, muchísimas gracias señores...