Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inauguration of the XII Women's Softball World Championship.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration ceremony of the XII Women's Softball World Championship in Caracas on June 23, 2010, coinciding with Venezuela's Bicentennial celebrations.
- Main themes
- XII Women's Softball World Championship inauguration, international sporting brotherhood, Venezuelan national pride, Bicentennial of independence, women in sports, sports as a human right, youth athletes, Bolivarian Revolution and sports, welcome to participating nations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,734
- Sentences
- 146
- Readability
- 6
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 2.11
- Vocabulary
- 2.69
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other146 sentences in 124 paragraphs
[National radio and television broadcast].
Presenter XII edition of the Women's Softball World Championship, in the context of the commemoration of the Bicentennial of our independence.
Attendees.
Presenter For us, as Venezuelans, it is a pride to welcome the sports delegations from 16 participating nations: Argentina, Australia, Botswana, Panama, South Africa, China, Chinese Taipei, the United States of America, Great Britain, the Netherlands, Japan, New Zealand, the Czech Republic, the Dominican Republic, the delegation from our brother country, Cuba; and of course, our delegation from Venezuela.
Attendees.
Presenter Today, present here, who come to strengthen the sporting spirit, with the simultaneous realization of the 2010 South Africa World Cup, we extend our arms of brotherhood to the youth athletes who worldwide defend and proclaim sports as a human right, alongside a sovereign people; a youth that has made inclusion a daily action, beyond creeds, races, and genders, these young women we see here today are voices of perseverance, struggle, sporting spirit, unity, love, respect, and discipline.
The greatest achievement for an athlete is to turn personal sacrifice into a collective victory for their people, for their nation, for future generations. The Venezuelan people and Commander President Hugo Chávez Frías warmly welcome you to the city of Caracas, to the cradle of our Liberator Simón Bolívar, to enjoy the XII Women's Softball World Championship.
Long live the women of the world!
Attendees.
Presenter Because Venezuela is great!
A world championship in times of Revolution.
Attendees.
[Inauguration ceremony of the XII Women's Softball World Championship]
[Performance of the song Venezuela]
[Performance of the song Alma Llanera]
Attendees.
Presenter The Caracas sky is illuminated! Long live Venezuela!
Attendees.
Presenter Long live Venezuelan youth!
The most important: Long live the women of the world!
Attendees.
[Fireworks launch]
Presenter The warmth of the Venezuelan public welcoming the delegations, 16 nations in this Women's Softball World Championship Venezuela-2010.
Venezuela welcomes them with open arms, in brotherhood. The sport is the protagonist. And the best in the world will be here on Venezuelan soil, in this global sporting event.
Again, our recognition and welcome to Argentina. Applause for Argentina.
Attendees.
Presenter Applause from Venezuela for Argentina.
Applause for Australia.
Attendees.
Presenter Welcome to Botswana.
Attendees.
Presenter Welcome to the delegation from Canada.
Attendees.
Presenter Welcome to South Africa.
Attendees.
Presenter Welcome to China.
Attendees.
Presenter Welcome to Chinese Taipei.
Attendees.
Presenter Welcome to the United States of America.
Attendees.
Presenter Welcome to Great Britain.
Attendees.
Presenter The warmth of the Venezuelan people welcomes the Netherlands team.
Attendees.
Presenter Applause for the delegation from Japan.
Attendees.
Presenter The team from New Zealand.
Attendees.
Presenter Welcome to the Czech Republic.
Attendees.
Presenter Welcome to the Dominican Republic.
Attendees.
Presenter Welcome to the delegation from our brother country, Cuba.
Attendees.
Presenter And welcome to all of them on behalf of our Venezuelan team.
Attendees.
Presenter Stand up to welcome our Venezuelan team. Let's go Venezuela!
Attendees.
Presenter Our girls, the pride of the country, our champions, will seek the world championship starting today.
Attendees. Venezuela! Venezuela! Venezuela!
Presenter A great reception from all this present audience, in this world event, with our team, with our public we say: Venezuela, you are great!
Attendees.
Presenter Sixteen nations that from today will be giving their best on the playing field, competing, giving their all, elevating softball in this international sporting event.
After this great opening, we enjoy the opening ceremony of the XII Women's Softball World Championship.
Next, we give the floor to the president of the International Softball Federation, Mr. Donald Porter.
Applause for Mr. Donald Porter, president of the International Softball Federation, who honors us with his presence today.
Attendees.
Presenter The Bolivarian Government of Venezuela, the Organizing Committee, warmly welcomes you.
And now, words from Mr. Donald Porter, president of the International Softball Federation.
Attendees.
President of the International Softball Federation, Donald Porter Honorable President Hugo Chávez, honorable Minister of Sports, Victoria Mata, authorities of the International Softball Federation, the Venezuelan government, and the Organizing Committee, on behalf of the International Softball Federation, I warmly welcome you tonight in Caracas, at the XII Women's Softball World Championship; especially I welcome the athletes, from the 16 countries that have qualified for this important competition, and the authorities of the international federations.
[Via translator] Caracas has presented a wonderful program and venue to support this important softball championship that will see great athletes from around the world competing in the next ten days.
The Olympic legacy of softball is well known, from Atlanta to Sydney, Athens, and Beijing. And we hold the hope that it will return to the Olympic movement in the future.
In retrospect, softball could not have had the Olympic experience, had it not been for the late former president of the International Olympic Committee, Juan Antonio Samaranch, who gave softball and its athletes the opportunity and honor to participate in the Olympic Games. Tonight I wish to remember and honor him on the occasion of this championship.
In conclusion, allow me to express warm gratitude for the support of President Hugo Chávez.
Attendees.
President of the International Softball Federation, Donald Porter [via translator] And Minister Victoria Mata for bringing the world to Caracas, and for an exciting and peaceful event.
Thank you and good night.
Attendees.
Presenter Words from the president of the International Softball Federation, Mr. Donald Porter, who graces this event with his presence.
With this great atmosphere, this joy from the fans, Venezuela, the Bolivarian Government, and the Bolivarian Revolution, with great effort, achieves this for us and we are the center of attention of the world, with the delegations on the field, with the public in the stands, giving us their joy.
I want to hear from those who feel proud to be Venezuelan.
Attendees.
Presenter Next, words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear compatriots of Venezuela, representatives of the Diplomatic Corps, representatives of the powers of the State, honorable Mr. Donald Porter, president of the International Softball Federation, special guests, deputies of the National Assembly, High Military Command, Venezuelan Olympic Committee, Venezuelan Softball Federation, young members of the Venezuelan women's U-17 soccer team.
Attendees.
President Chávez There are our girls who are going to the World Cup.
Attendees.
President Chávez Outstanding athletes, champions, and special guests tonight, Venezuelan Olympic athletes, Mrs. President of the Organizing Committee of this XII Women's Softball World Championship, Minister Victoria Mata, technical staff, coaches, managers, players...
Attendees.
President Chávez From the delegations of Argentina, Australia, Botswana, Canada, Cuba, China, Chinese Taipei, the United States, Great Britain, the Netherlands, Japan, New Zealand, the Czech Republic, the Dominican Republic, South Africa, and our Venezuelan champions.
Attendees.
President Chávez You know I am obliged to be brief, but for that reason, I want to say two or three things, first of all, welcome girls of the world.
Attendees.
President Chávez Welcome boys of the world, here are young athletes from Europe, Asia, Africa, Oceania, and of course from the American continent, Europe, Asia, Africa, Oceania, and America, here is the world in Caracas tonight.
Attendees.
President Chávez To kick off this XII Women's Softball World Championship. Just a few minutes ago, I was talking with the President of the United Nations General Assembly, who is also among us, and we were discussing the problems of the world, the conflicts that threaten the world, concerned about the threats of war, and we talked about the need to prioritize the human being, education, health, social security, the greatest sum of happiness possible; the need — we said — to seek the paths of peace, of human progress, of the union of the peoples of the world.
Well, here is the answer, sports, culture, joy, happiness, the unity of the peoples of the world.
Attendees.
President Chávez From north to south, from east to west. Here we are, in Caracas, in this global sports festival, which joins the global sports festival taking place in South Africa, that World Cup, now we add the Softball World Championship.
Attendees.
President Chávez I want to thank Mr. Donald Porter, the International Softball Federation, for choosing Caracas as the venue for this World Championship. Thank you very much, my friend.
Attendees.
President Chávez I want to congratulate all the workers who made this wonderful stadium possible, which we are inaugurating tonight.
Attendees.
President Chávez We have broken records in time and quality. And that is how things should be done in the Bolivarian Revolution, just as we did during the Copa América. Congratulations to the Venezuelan Softball Federation, congratulations to the Venezuelan Olympic Committee, congratulations to the Ministry, to the Minister of Sports.
Attendees.
President Chávez Congratulations to the Organizing Committee, congratulations to all who have participated in this wonderful inauguration celebration, to the singers, the dancers, the actors, the actresses, to all, to the musicians, to the orchestra. What a wonderful event, what a wonderful symphony, what a wonderful harmony of colors, sound, joy, and music. Long live life! Long live the peoples! Long live sports!
Attendees.
President Chávez Finally, I want to express to our friend Donald Porter, president of the International Softball Federation, that Venezuela joins all the countries that demand, from the International Olympic Committee, that softball be included again in the Olympic competitions of the world.
Attendees.
President Chávez Sports, softball, is a mass sport, it is a sport of great passion, that deserves to be on par with the rest of the sports in the world.
Finally, in the midst of this joy that overwhelms us, I repeat, welcome girls, welcome world to Venezuela, in the Bolivarian Bicentennial, here in the cradle of South American democracy, in the cradle of South American independence, in the cradle of Bolívar the Liberator of America, in the cradle of the unity of the peoples.
On behalf of the Venezuelan people, allow me to formally declare the XII Women's Softball Championship inaugurated.
Attendees.
President Chávez Long live the women! Long live sports! Long live humanity!
Attendees.
President Chávez Thank you very much.
Attendees.
Presenter Words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander President Hugo Chávez Frías.
At this moment, the delegations will begin to leave the field, to specifically prepare for the game between Venezuela as the home club, receiving the Dominican Republic.
[End of the national broadcast].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Cadena nacional de radio y televisión].
Presentador XII edición del Mundial de Softbol Femenino, en el marco de la conmemoración del Bicentenario de nuestra independencia.
Asistentes [aplausos].
Presentador Para nosotros, como venezolanos y venezolanas, es un orgullo recibir a las delegaciones deportivas de 16 naciones participantes: Argentina, Australia, Botswana, Panamá, Sudáfrica, China, China Taipei, Estados Unidos de América, Gran Bretaña, Holanda, Japón, Nueva Zelanda, República Checa, República Dominicana, la delegación del país hermano, Cuba; y por supuesto nuestra delegación de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentador Hoy, presentes aquí, que de manera insigne viene a fortalecer el espíritu deportivo, con la realización de manera simultánea del Mundial de Fútbol Suráfrica 2010, hoy extendemos nuestros brazos de hermandad a la juventud deportiva que a nivel mundial defiende y proclama y el deporte como un derecho humano, de la mano de un pueblo soberano; una juventud que ha hecho de la inclusión una acción cotidiana, más allá de los credos, razas y géneros, estas muchachas que hoy vemos aquí son voceras de la perseverancia, de lucha, de espíritu deportivo, de unidad, de amor, de respeto y de disciplina.
El máximo logro para un deportista es hacer del sacrificio personal una victoria colectiva para su pueblo, para su nación, para las generaciones venideras. El pueblo venezolano y el comandante Presidente Hugo Chávez Frías les dan la más cordial bienvenida a la ciudad de Caracas, a la cuna de nuestro Libertador Simón Bolívar, a disfrutar del XII Campeonato Mundial de Softbol Femenino.
¡Vivan las mujeres del mundo!
Asistentes [ovación].
Presentador ¡Porque Venezuela es grande!
Un mundial en tiempos de Revolución.
Asistentes [aplausos].
[Acto de inauguración del XII Campeonato Mundial de Softbol Femenino]
[Interpretación de la canción Venezuela]
[Interpretación de la canción Alma Llanera]
Asistentes [aplausos].
Presentador ¡El cielo caraqueño se ilumina! ¡Que viva Venezuela!
Asistentes [ovación].
Presentador ¡Que viva la juventud venezolana!
Lo más importante: ¡Que vivan las mujeres del mundo!
Asistentes [ovación].
[Lanzamiento de fuegos artificiales]
Presentador El calor del público venezolano recibiendo a las delegaciones, 16 naciones en este Campeonato Mundial de Softbol Femenino Venezuela-2010.
Venezuela las recibe con los brazos abiertos, de hermandad. El deporte protagonista. Y las mejores del mundo estarán aquí en suelo venezolano, en esta justa deportiva mundial.
De nuevo nuestro reconocimiento y la bienvenida para Argentina. Aplausos para Argentina.
Asistentes [aplausos].
Presentador Aplausos de Venezuela para Argentina.
Aplausos para Australia.
Asistentes [aplausos].
Presentador La bienvenida a Botswana.
Asistentes [algarabía].
Presentador Bienvenida la delegación de Canadá.
Asistentes [algarabía].
Presentador La bienvenida para Sudáfrica.
Asistentes [algarabía].
Presentador La bienvenida para China.
Asistentes [algarabía].
Presentador La bienvenida para China Taipei.
Asistentes [algarabía].
Presentador La bienvenida para Estados Unidos de América.
Asistentes [algarabía].
Presentador La bienvenida para Gran Bretaña.
Asistentes [algarabía].
Presentador El calor del venezolano recibe a la selección de Holanda.
Asistentes [algarabía].
Presentador Aplausos para la delegación de Japón.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presentador La selección de Nueva Zelanda.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presentador La bienvenida para la República Checa.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presentador La bienvenida para la República Dominicana.
Asistentes [algarabía].
Presentador La bienvenida para la delegación del país hermano, Cuba.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presentador Y la bienvenida para todas ellas en nombre de nuestra selección de Venezuela.
Asistentes [ovación].
Presentador De pie para recibir a nuestra selección venezolana. ¡Vamos Venezuela!
Asistentes [gritería y aplausos].
Presentador Nuestras muchachas, orgullo del país, nuestras campeonas, buscarán el campeonato mundial a partir de hoy.
Asistentes [algarabía]. ¡Venezuela! ¡Venezuela! ¡Venezuela!
Presentador Gran recibimiento de todo este público presente, en este evento mundial, con nuestra selección, con nuestro público decimos: ¡Venezuela, eres grande!
Asistentes [gritería y aplausos].
Presentador Dieciséis naciones que a partir de hoy estarán dando lo mejor en el terreno de juego, compitiendo, dando lo mejor de cada una de ellas, enalteciendo el softbol en esta justa deportiva internacional.
Después de ese gran opening disfrutamos el acto de apertura del XII Campeonato Mundial de Softbol Femenino.
A continuación le damos la palabra al presidente de la Federación Internacional de Softbol, señor Donald Porter.
Aplausos para el señor Donald Porter, presidente de la Federación Internacional de Softbol, hoy nos engalana con su presencia.
Asistentes [aplausos].
Presentador El Gobierno Bolivariano de Venezuela, el Comité Organizador, le da la más cordial bienvenida.
Y a continuación palabras del señor Donald Porter, presidente de la Federación Internacional de Softbol.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Federación Internacional de Softbol, Donald Porter Honorable Presidente Hugo Chávez, honorable ministra del Deporte, Victoria Mata, autoridades de la Federación Internacional de Softbol del gobierno venezolano y del Comité Organizador, en nombre de la Federación Internacional de Softbol les doy la más cordial bienvenida esta noche en Caracas, en el XII Campeonato Mundial Femenino de Softbol; especialmente doy la bienvenida a las atletas, a los 16 países que han clasificado para esta importante competencia, y las autoridades de las federaciones internacionales.
[Vía traductor] Caracas ha presentado un maravilloso programa y sede para apoyar este importante campeonato de softbol que verá grandes atletas del mundo compitiendo en los próximos diez días.
El legado olímpico del softbol, es bien conocido, desde Atlanta, hasta Sidney, Atenas y Beijing. Y guardamos la esperanza de que regresará al movimiento olímpico en el futuro.
En retrospectiva, el softbol no podría haber tenido la experiencia olímpica, de no haber sido por el hoy fallecido y ex presidente del Comité Olímpico Internacional, Juan Antonio Samaranch, él dio al softbol y a sus atletas, la oportunidad y el honor de participar en los Juegos Olímpicos. Esta noche deseo, recordarlo y honrarlo, en ocasión de este campeonato.
Para concluir, permítanme expresar un caluroso agradecimiento por el apoyo del Presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Federación Internacional de Softbol, Donald Porter [vía traductor] Y la ministra Victoria Mata por traer el mundo a Caracas, y por un evento emocionante y pacífico.
Doy gracias y buenas noches.
Asistentes [aplausos].
Presentador Palabras del presidente de la Federación Internacional de Softbol, señor Donald Porter, con su presencia engalana este evento.
Con este gran ambiente, esta alegría de la fanaticada, Venezuela, el Gobierno Bolivariano y la Revolución Bolivariana, con gran esfuerzo, logra esto para nosotros y somos el centro de atención del mundo, con las delegaciones en el terreno, con el público en la tribuna, dándonos su alegría.
Yo quiero escuchar al que se sienta orgulloso de ser venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación, palabras del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Queridos compatriotas de Venezuela, representantes del Cuerpo Diplomático, representantes de los poderes del Estado, honorable señor Donald Porter, presidente de la Federación Internacional de Softbol, invitados especiales, diputados, diputadas de la Asamblea Nacional, Alto Mando Militar, Comité Olímpico venezolano, Federación Venezolana de Softbol, jóvenes integrantes de la selección Sub-17 de fútbol femenino venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahí están nuestras muchachitas que van al Mundial de Fútbol.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Atletas destacados, campeones y campeonas, invitados especiales esta noche, atletas olímpicos venezolanos, señora Presidenta del Comité Organizador de este XII Campeonato Mundial de Softbol, ministra Victoria Mata, personal técnico, entrenadores, managers, peloteras...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De las delegaciones de Argentina, Australia, Botswana, Canadá, Cuba, China, China, Taipei, Estados Unidos, Gran Bretaña, Holanda, Japón, Nueva Zelanda, República Checa, República Dominicana, Sudáfrica y nuestras campeonas venezolanas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes saben que estoy obligado a ser breve, pero por lo mismo quiero decir dos o tres cosas, en primer lugar, bienvenidas muchachas del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bienvenidos muchachos del mundo, aquí están jóvenes atletas de Europa, de Asia, de África, de Oceanía y por supuesto del continente americano, Europa, Asía, África, Oceanía y América, aquí está el mundo en Caracas esta noche.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para dar inicio a este XII Campeonato Mundial de Softbol femenino. Hace apenas unos minutos estuve conversando con el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, quien se encuentra también entre nosotros, y hablábamos de los problemas del mundo, de los conflictos que amenazan al mundo, preocupados por las amenazas de guerra, y hablábamos de la necesidad de darle preponderancia al ser humano, educación, salud, seguridad social, la mayor suma de felicidad posible; la necesidad —decíamos— de buscar los caminos de la paz, del progreso humano, de la unión de los pueblos del mundo.
Pues bien, aquí está la respuesta, el deporte, la cultura, la alegría, la felicidad, la unidad de los pueblos del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Desde el norte hasta el sur, desde el este hasta el oeste. Aquí estamos, en Caracas, en esta fiesta deportiva mundial, que se suma a la fiesta deportiva mundial que tiene como escenario Suráfrica, ese Mundial de Fútbol, ahora le sumamos el Mundial de Softbol.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quiero agradecer al señor Donald Porter, a la Federación Internacional de Softbol, por haber escogido a Caracas como sede de este Campeonato Mundial. Thank you very much, my friend.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quiero felicitar a todos los trabajadores que hicieron posible esta maravilla de estadio, que estamos inaugurando esta noche.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hemos batido récord en tiempo y en calidad. Y así es como deben hacerse las cosas en la Revolución Bolivariana, tal cual lo hicimos en la ocasión de la Copa América. Felicitaciones a la Federación Venezolana de Softbol, felicitaciones al Comité Olímpico venezolano, felicitaciones al Ministerio, a la Ministra del Deporte.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Felicitaciones al Comité Organizador, felicitaciones a todos quienes han participado en esta maravillosa fiesta de inauguración, a los cantantes, las cantantes, los bailarines, las bailarinas, a los actores, a las actrices, a todos y a todas, a las músicas, a los músicos, a la orquesta. Que maravilloso evento, que maravillosa sinfonía, que maravillosa armonía de colores, de sonido, de alegría y de música. ¡Que viva la vida!, ¡que vivan los pueblos!, ¡que viva el deporte!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Finalmente, quiero expresarle a nuestro amigo Donald Porter, presidente de la Federación Internacional de Softbol, que Venezuela se suma a todos los países que reclamamos, al Comité Olímpico Internacional, que incluyan de nuevo al softbol en las competencias olímpicas del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El deporte, el softbol, es un deporte de masas, es un deporte de mucha pasión, que merece estar a la altura del resto de los deportes del mundo.
Finalmente, en medio de este júbilo que nos embarga, repito, bienvenidas muchachas, bienvenido mundo a Venezuela, en el Bicentenario Bolivariano, aquí en la cuna de la democracia suramericana, en la cuna de la independencia suramericana, en la cuna de Bolívar el Libertador de América, en la cuna de la unidad de los pueblos.
A nombre pues, del pueblo venezolano, permítanme declarar formalmente inaugurado el XII Campeonato Mundial de Softbol de mujeres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Que vivan las mujeres!, ¡que viva el deporte!, ¡que viva la humanidad!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Thank you very much.
Asistentes [aplausos].
Presentador Palabras del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Presidente Hugo Chávez Frías.
En este momento las delegaciones comenzarán a retirarse del campo, para preparar específicamente el juego entre Venezuela como home club, recibiendo a la República Dominicana.
[Fin de la cadena nacional].