Statements by Commander President Hugo Chávez upon his departure to the Republic of Cuba.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military farewell ceremony in Venezuela on February 24, 2012, before departing to Cuba for cancer surgery.
- Main themes
- Cancer treatment and medical battle, love for Venezuela and homeland, Bolivarian revolution, personal courage and determination, family and personal bonds, Venezuelan Armed Forces, South American unity, farewell address, faith and spirituality, revolutionary identity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,690
- Sentences
- 31
- Readability
- 20
- Grade
- 22.5
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 17 paragraphs
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez. Command at discretion, captain.
Commander of the Parade Group, at ease! Arms...! At ease...!
President Chávez, Executive Vice President of the Republic, comrade Elías Jaua, ministers, minister of the Executive Cabinet, Mr. General in Chief, Minister of Defense, gentlemen, Major Generals, commanders of the military components, Mr. Governor of Vargas State, Mr. Mayor of Vargas Municipality, Mr. Admiral, Commander of the Vargas Garrison, Mr. Captain, Commander of the parade, gentlemen officers, midshipmen, classes, cadets, military musicians, dear friends, people of Venezuela; a few brief words because sometimes words are too much when they occupy all the spaces, rather than words, feelings, and within those feelings, Rosa Virginia, María Gabriela, Rosinés who accompany me, family, daughters, son, mother, father, brothers, relatives, friends, companions of life, comrades on this path, officers, cadets, troops of our Bolivarian Armed Forces, Venezuelan youth, girls and boys of the homeland, women of the homeland, a feeling that may seem contradictory but that is how I feel, that is how I palpitate, I live it, the feeling that predominates at this moment, in these hours, is joy, it is an overflowing passion, an overflowing love, the most powerful force of all forces, the love that is unleashed, that overflows, that floods the spaces.
That is why I make the effort to transform that feeling into words, that ocean of love, now that we are here, in the Caribbean, chest to the Caribbean, to our great Caribbean, ocean of love, words, concepts but that are nourished by that powerful force of love, love, one sees the flag once again, I salute our flag, I saluted it back at the Palace, the Flag Escort, the cadets and officers in white of our Bolivarian Navy, the heroic and glorious notes of our National Anthem, the national coat of arms, and beyond those mountains, the generous chest of the Venezuelan mother earth and beyond I imagine the valleys of the center, and there the Andes, and there the east and the great rivers and the great lakes of this homeland, and beyond, the immense embankment, the wide embankment I would say the poet; the immense savannah, and beyond Guayana, the Gran Sabana, the father Orinoco. And beyond, the land of South America, the great homeland. For love, to this homeland, Venezuela, for love to this great homeland, South America and the Caribbean, for love we became soldiers, for love we have lived what we have lived, for love we have suffered when we had to suffer, for love we have done the impossible, for love to what this homeland was, to what this homeland is and to what this homeland will be. For love we have done all this, and for love, for this deep love, for this loving reason that above all has been strengthening for almost a year now, in every nucleus of my cells, in every cell of my body, in these last months if something has grown inside me it is the love for this homeland, it is the love for this people, it is the love for this Bolivarian cause, it is the love for that flag, the love for these daughters, the love for those children, the love, the love, the love.
That is why, flooded with love, I, going out as I am, as we are towards Havana, towards that heroic city, towards that brother country of this same Great Homeland, where as is already known, I will undergo a new surgical intervention in the coming days, to continue battling against the terrible disease that, like many citizens of our country and the world, unfortunately nested—surprisingly—in my body.
But, precisely because of that love that only strengthens the awareness of the need to live, for that love, for those children, for those girls, daughters and sons of this life, I promise you that I will dedicate myself entirely along with my medical team and those who accompany me entirely, in body, in soul, in spirit, in supreme will to give this new battle and to defeat the threat that is once again inside, to defeat and to leave those who from counter-revolutionary ranks, often filled with hatred, thinking that Chávez is finished. Chávez is not finished, and I must tell you that, when this body truly ends, Chávez will not end, because Chávez is no longer me, Chávez is in the streets and has become people, and has become national essence, more than feeling, national body, national soul and national weapon, to continue fighting for Venezuela.
But in the meantime, I, in the meantime, I promise you, I promise you with the left, I promise you with the right my dear companions, my dear comrades, I promise you that we will fight hard, I will fight hard these coming hours, we will overcome this new difficulty and with the favor of dear God, in a few days I will be right here, greeting you upon my return to continue the march with you, assuming the responsibility we have taken to continue building the socialist homeland, to continue the unitary, conscious, revolutionary, patriotic offensive; all these months to come, to continue achieving concrete successes within the revolutionary process, the process of building the new homeland, in the political realm to continue consolidating the institutions of the new national state, of the social state of law and justice, to continue deepening revolutionary democracy, socialist democracy, mandate of the original constituent, mandate of the people, to continue strengthening the essence of democracy, of true democracy, the democracy that the bourgeois elites fear, the democracy of the people, to put it redundantly, but as there are so many frauds in this world, as there is so much hypocrisy in this world and so much talk of democracy while sweeping and trampling on the peoples, when we know that without a people, truly free and without popular power there is no true democracy; we must continue strengthening Popular Power, which is the essence of true democracy, the government of the people; it is not about, as the bourgeoisie says, bringing power closer to the people, no, that is the bourgeois trap, it is about giving power to the people, who are the original owners of that power.
And the bureaucracies, the bourgeoisie, and the ruling elites took that power away from our people for a long time, they denied it, they took it away, we are giving it back. We must continue in that direction, in the social realm, to continue, to accelerate rather; I have entrusted Vice President Elías Jaua, the Vice President for Social Affairs, Yadira Córdova, the entire executive cabinet, the social cabinet especially, the economic cabinet, to the Vice President of the Economy, Jorge Giordani, to accelerate the battle against poverty, the battle against exclusion, against inequality and this has names and concreteness, the great missions in Amor Mayor, Hijas e Hijos de Venezuela, the Madres del Barrio, the Communal Councils, popular power, the Gran Misión Vivienda Venezuela, the Gran Misión Saber y Trabajo Venezuela, we have to accelerate this, deepen it, achieve greater levels of efficiency, the creation of popular enterprises of social property, urban agriculture, housing construction, national agriculture, microenterprise, small business, all this must be accelerated, the economic, the social, the political; the unity of the people; the Gran Polo Patriótico, accelerate its constitution, its wonderful diversity.
Irreverence in discussion, says Toby Valderrama, loyalty in action. Unity, unity, unity. The United Socialist Party and the vanguard patrols deploying everywhere, the political parties of the Revolution, the most diverse social movements, the Carabobo Campaign Command, there is Jorge Rodríguez the head of the Campaign Command, the strategy whose central lines I launched last night, or some of them, the first stage: Organization for the battle, from here until April 15, work, work, work, advance, advance, advance, add, add and add strength of all kinds; of course the patriotic forces, the positive forces, the constructive forces, the revolutionary forces, the socialist forces.
The bourgeoisie, let them do what they have to do, because here there are only two options, the bourgeois, unpatriotic option, which seeks to turn Venezuela back into a Yankee colony, and the revolutionary option, the socialist option that must continue and will continue to strengthen national independence and the integral development of the nation, through the Democratic Revolution, through the Socialist Revolution.
There are only 7 months and a few days left until October 7, we are obliged to win, we are obliged to demolish from a political, ideological and moral point of view, the retrograde forces of the bourgeoisie and we will do it, and in the face of that great challenge, I, simply as I did last year after two delicate surgical interventions, could not miss July 5, I promise you that I will not miss October 7 either, I will be with you on October 7, crowning the popular Bolivarian and revolutionary victory; and next year we will begin the new period 2013-2019, to go towards there, 2019, 200 years of Angostura, 2021, 200 years of Carabobo, 2024, 200 years of Ayacucho, 2030, 200 years of the eternity of Father Bolívar, Bolívar, Bolívar who lives today in this breeze, in this sea, in these mountains, in this land, in these soldiers and in this people. Bolívar, Bolívar!, awaken every 100 years when the peoples awaken!, Bolívar who has returned to never leave this land! And to lead us to the greatness of the Homeland, to the greatness of Venezuela.
I am leaving, but I will return, and I will return with more life than ever to continue giving my whole life to the good homeland, to the new homeland. There is no more appropriate letter, no other magic, no other verse for this moment than that which says: I carry your light and your aroma on my skin, and the people in my heart, Venezuela, Venezuela, always Venezuela!, long live Venezuela!
Attendees: Long live!
President Chávez: Until victory always!
Attendees: We will live and we will win!
Commander of the Parade Group: Attention! Arms...!
[End of the national broadcast].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Mande a discreción, capitán.
Comandante de la Agrupación de Parada Descansen ¡arm...! a discre ¡ción...!
Presidente Chávez Señor vicepresidente ejecutivo de la República, compañero Elías Jaua, ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo, señor general en Jefe, ministro de la Defensa, señores, mayores generales, comandantes de los componentes militares, señor gobernador del estado Vargas, señor alcalde del municipio Vargas, señor almirante, comandante de la Guarnición de Vargas, señor capitán, comandante de la parada, señores oficiales, guardia marinas, clases, cadetes, músicos militares, amigas y amigos todos, pueblo de Venezuela; unas breves palabras porque a veces las palabras están de más cuando ocupan todos los espacios, más bien que las palabras, los sentimientos y dentro de esos sentimientos, Rosa Virginia, María Gabriela, Rosinés que me acompañan, familiares, hijas, hijo, madre, padre, hermanos, parientes, amigos, compañeros de la vida, camaradas de este camino, oficiales, cadetes, tropa de nuestra Fuerza Armada Bolivariana, juventud venezolana, niñas y niños de la patria, mujeres de la patria, sentimiento que pareciera contradictorio pero así lo siento yo, así lo palpito, lo vivo, el sentimiento que predomina en estos momentos, en estas horas, es la alegría, es una desbordada pasión, un desbordado amor, la más poderosa fuerza de todas las fuerzas, el amor que se desata, que se desborda, que inunda los espacios.
Por eso yo, hago el esfuerzo para transformar ese sentimiento en palabras, ese océano de amor, ahora que estamos aquí, en el Caribe, pecho al Caribe, al gran Caribe nuestro, océano de amor, palabras, conceptos pero que se nutren de esa fuerza poderosa del amor, el amor, uno ve la bandera una vez más, saludo a nuestra bandera, la saludaba allá en el Palacio, la escolta de Bandera, los cadetes y oficiales de blanco de nuestra Marina Bolivariana, las notas heroicas y gloriosas de nuestro Himno Nacional, el Escudo patrio, y más allá aquellas montañas, pecho generoso de la madre tierra venezolana y más allá me imagino los valles del centro, y allá Los Andes, y allá el oriente y los grandes ríos y los grandes lagos de esta patria, y más allá, el inmenso terraplén, el ancho terraplén diría el poeta; la sabana inmensa, y más allá la Guayana, la Gran Sabana, el padre Orinoco. Y más allá, la tierra de Suramérica, la patria grande. Por amor, a esta patria, la Venezuela, por amor a esta patria grande la Suramérica y el Caribe, por amor nos hicimos soldados, por amor hemos vivido lo que hemos vivido, por amor hemos sufrido cuando ha tocado sufrir, por amor hemos hecho hasta imposibles, por amor a lo que esta patria fue, a lo que esta patria es y a lo que esta patria será. Por amor hemos hecho todo esto, y por amor, por este profundo amor, por esta razón amorosa que sobre todo desde hace casi un año, se ha venido fortaleciendo en cada núcleo de mis células, en cada célula de mi cuerpo, en estos últimos meses si algo ha crecido en mi interior es el amor por esta patria, es el amor por este pueblo, es el amor por esta causa bolivariana, es el amor por esa bandera, el amor por estas hijas, el amor por esos niños y niñas, el amor, el amor, el amor.
Por eso, inundados de amor, yo saliendo como estoy, como estamos hacia La Habana, hacia esa heroica ciudad, hacia ese hermano país de esta misma Patria Grande, donde como ya se sabe, seré sometido a una nueva intervención quirúrgica los próximos días, para seguir batallando contra la terrible enfermedad que así como muchos ciudadanos y ciudadanas de nuestro país y del mundo, pues anidó —lamentablemente— en mi cuerpo de manera sorpresiva.
Pero, precisamente por ese amor que lo que hace es fortalecer la conciencia de la necesidad de vivir, por ese amor, por esos niños, por esas niñas, hijas e hijos de esta vida, yo les prometo que voy a dedicarme por entero junto a mi equipo médico y a quienes me acompañan por entero, en cuerpo, en alma, en espíritu, en voluntad suprema a dar esta nueva batalla y a derrotar la amenaza que de nuevo está por dentro, a derrotar y a dejar con los crespos hechos a quienes desde filas contrarrevolucionarias, muchas veces llenos de odio, están sacando la cuenta y están pensando que Chávez se acabó. Chávez, no se acabó, y es más debo decirles que, cuando de verdad este cuerpo se acabe, Chávez no se acabará, porque Chávez ya no soy yo, Chávez está en las calles y se hizo pueblo, y se hizo esencia nacional, más que sentimiento, cuerpo nacional, alma nacional y arma nacional, para seguir dando la batalla por Venezuela.
Pero mientras tanto yo, mientras tanto yo se los prometo, se los prometo con la izquierda, se los prometo con la derecha mis queridos compañeros, mis queridas compañeras, les prometo que lucharemos duro, lucharé duro estas próximas horas, venceremos esta nueva dificultad y con el favor de diosito lindo, dentro de pocos días aquí mismo estaré, saludándoles a mi retorno para continuar la marcha junto a ustedes, asumiendo la responsabilidad que hemos asumido para continuar construyendo la patria socialista, para continuar la ofensiva unitaria, consciente, revolucionaria, patriótica; todos estos meses que vienen, para continuar logrando éxitos concretos dentro del proceso revolucionario, del proceso de construcción de la patria nueva, en lo político continuar consolidando las instituciones del nuevo estado nacional, del estado social de derecho y de justicia, continuar profundizando la democracia revolucionaria, la democracia socialista, mandato del constituyente originario, mandato del pueblo, para continuar fortaleciendo la esencia de la democracia, de la verdadera democracia, la democracia a la que le tienen miedo las elites burguesas, la democracia del pueblo, valga la redundancia, pero como hay tanto farsante en este mundo, como hay tanta hipocresía en este mundo y tanto que hablan de democracia y andan es barriendo y atropellando a los pueblos, cuando sabemos que sin pueblo, libres, verdaderamente libres y sin poder popular no hay verdadera democracia; pues tenemos nosotros que continuar fortaleciendo el Poder Popular, que es la esencia de la verdadera democracia, el gobierno del pueblo; no se trata de como dice la burguesía, acercar el poder al pueblo, no, esa es la trampa burguesa, se trata de darle el poder al pueblo, que es el dueño originario de ese poder.
Y las burocracias, la burguesía, y las elites gobernantes le quitaron a nuestro pueblo ese poder durante mucho tiempo, se lo negaron, se lo quitaron, nosotros se lo estamos devolviendo. Hay que continuar en esa dirección, en lo social, continuar, acelerar más bien; le he encomendado al vicepresidente Elías Jaua, a la vicepresidenta de lo social, Yadira Córdova, a todo el gabinete ejecutivo, el gabinete social especialmente, el gabinete económico, al vicepresidente de lo económico, Jorge Giordani, acelerar la batalla contra la pobreza, la batalla contra la exclusión, contra la desigualdad y esto tiene nombre y concreción, las grandes misiones en Amor Mayor, Hijas e Hijos de Venezuela, las Madres del Barrio, los Consejos Comunales, el poder popular, la Gran Misión Vivienda Venezuela, la Gran Misión Saber y Trabajo Venezuela, eso tenemos que acelerarlo, profundizarlo, lograr mayores niveles de eficiencia, la creación de empresas populares de propiedad social, la agricultura urbana, la construcción de viviendas, la agricultura nacional, la microempresa, la pequeña empresa, todo eso hay que acelerarlo, lo económico, lo social, lo político; la unidad del pueblo; el Gran Polo Patriótico, acelerar su constitución, su maravillosa diversidad.
Irreverencia en la discusión, dice Toby Valderrama, lealtad en la acción. Unidad, unidad, unidad. El Partido Socialista Unido y los patrulleros de vanguardia desplegándose por todas partes, los partidos políticos de la Revolución, los más diversos movimientos sociales, el Comando de Campaña Carabobo, ahí está Jorge Rodríguez el jefe del Comando de Campaña, la estrategia cuyas líneas centrales anoche yo lancé, o algunas de ellas, la primera etapa: Organización para la batalla, de aquí hasta el 15 de abril, trabajar, trabajar, trabajar, avanzar, avanzar, avanzar, sumar, sumar y sumar fuerza de todo tipo; por supuesto las fuerzas patrióticas, las fuerzas positivas, las fuerzas constructivas, las fuerzas revolucionarias, las fuerzas socialistas.
La burguesía, que haga lo que tiene que hacer, porque aquí hay solo dos opciones, la opción burguesa, apátrida, que pretende convertir a Venezuela de nuevo en una colonia yanqui, y la opción revolucionaria, la opción socialista que tiene que seguir y va a continuar fortaleciendo la independencia nacional y el desarrollo integral de la nación, a través de la Revolución Democrática, de la Revolución Socialista.
Apenas faltan 7 meses y unos días para el 7 de octubre, estamos obligados a vencer, estamos obligados a demoler desde el punto de vista político, ideológico y moral, a las fuerzas retrógradas de la burguesía y lo vamos a hacer, y ante ese gran desafío, yo, sencillamente así como el año pasado después de dos delicadas intervenciones quirúrgicas, no podía faltar al 5 de julio, les prometo que tampoco faltaré al 7 de octubre, estaré con ustedes el 7 de octubre, coronando la victoria popular bolivariana y revolucionaria; y el próximo año comenzaremos el nuevo período 2013-2019, para ir hacia allá, 2019, 200 años de Angostura, 2021, 200 años de Carabobo, 2024, 200 años de Ayacucho, 2030, 200 años de la eternidad del padre Bolívar, Bolívar, Bolívar que hoy vive en esta brisa, en este mar, en estas montañas, en esta tierra, en estos soldados y en este pueblo. ¡Bolívar, Bolívar!, ¡despierta cada 100 años cuando despiertan los pueblos!, ¡Bolívar que ha vuelto para no irse jamás de esta tierra! Y para conducirnos a la grandeza de la Patria, a la grandeza de Venezuela.
Me voy, pero volveré, y volveré con más vida que nunca para seguir dando la vida entera a la patria buena, a la patria nueva. Más apropiada no hay, para este momento, ninguna otra letra, ninguna otra magia, ningún otro verso que ese que dice: Llevo tu luz y tu aroma en mi piel, y al pueblo en el corazón, Venezuela, Venezuela, siempre ¡Venezuela!, ¡viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Hasta la victoria siempre!
Asistentes ¡Viviremos y venceremos!
Comandante de la Agrupación de Parada Atención ¡firm...!
[Fin de la cadena nacional].