Statements by Commander President Hugo Chávez upon his departure to the Republic of Cuba.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 February 2012 · Departure of the President for the Republic of Cuba

Context
Chávez addressed a military farewell ceremony in Venezuela on February 24, 2012, before departing to Cuba for cancer surgery.
Main themes
Cancer treatment and medical battle, love for Venezuela and homeland, Bolivarian revolution, personal courage and determination, family and personal bonds, Venezuelan Armed Forces, South American unity, farewell address, faith and spirituality, revolutionary identity
Duration
~14 min
49th percentile
Words
1,690
49th percentile
Sentences
31
18th percentile
Readability
20
3rd percentile
Grade
22.5
99th percentile
Syntax
3.60
96th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 82%58%
  • Social 14%10%
  • Geopolitical 5%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 29%

31 sentences in 17 paragraphs

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez. Command at discretion, captain.

Commander of the Parade Group, at ease! Arms...! At ease...!

President Chávez, Executive Vice President of the Republic, comrade Elías Jaua, ministers, minister of the Executive Cabinet, Mr. General in Chief, Minister of Defense, gentlemen, Major Generals, commanders of the military components, Mr. Governor of Vargas State, Mr. Mayor of Vargas Municipality, Mr. Admiral, Commander of the Vargas Garrison, Mr. Captain, Commander of the parade, gentlemen officers, midshipmen, classes, cadets, military musicians, dear friends, people of Venezuela; a few brief words because sometimes words are too much when they occupy all the spaces, rather than words, feelings, and within those feelings, Rosa Virginia, María Gabriela, Rosinés who accompany me, family, daughters, son, mother, father, brothers, relatives, friends, companions of life, comrades on this path, officers, cadets, troops of our Bolivarian Armed Forces, Venezuelan youth, girls and boys of the homeland, women of the homeland, a feeling that may seem contradictory but that is how I feel, that is how I palpitate, I live it, the feeling that predominates at this moment, in these hours, is joy, it is an overflowing passion, an overflowing love, the most powerful force of all forces, the love that is unleashed, that overflows, that floods the spaces.

That is why I make the effort to transform that feeling into words, that ocean of love, now that we are here, in the Caribbean, chest to the Caribbean, to our great Caribbean, ocean of love, words, concepts but that are nourished by that powerful force of love, love, one sees the flag once again, I salute our flag, I saluted it back at the Palace, the Flag Escort, the cadets and officers in white of our Bolivarian Navy, the heroic and glorious notes of our National Anthem, the national coat of arms, and beyond those mountains, the generous chest of the Venezuelan mother earth and beyond I imagine the valleys of the center, and there the Andes, and there the east and the great rivers and the great lakes of this homeland, and beyond, the immense embankment, the wide embankment I would say the poet; the immense savannah, and beyond Guayana, the Gran Sabana, the father Orinoco. And beyond, the land of South America, the great homeland. For love, to this homeland, Venezuela, for love to this great homeland, South America and the Caribbean, for love we became soldiers, for love we have lived what we have lived, for love we have suffered when we had to suffer, for love we have done the impossible, for love to what this homeland was, to what this homeland is and to what this homeland will be. For love we have done all this, and for love, for this deep love, for this loving reason that above all has been strengthening for almost a year now, in every nucleus of my cells, in every cell of my body, in these last months if something has grown inside me it is the love for this homeland, it is the love for this people, it is the love for this Bolivarian cause, it is the love for that flag, the love for these daughters, the love for those children, the love, the love, the love.

That is why, flooded with love, I, going out as I am, as we are towards Havana, towards that heroic city, towards that brother country of this same Great Homeland, where as is already known, I will undergo a new surgical intervention in the coming days, to continue battling against the terrible disease that, like many citizens of our country and the world, unfortunately nested—surprisingly—in my body.

But, precisely because of that love that only strengthens the awareness of the need to live, for that love, for those children, for those girls, daughters and sons of this life, I promise you that I will dedicate myself entirely along with my medical team and those who accompany me entirely, in body, in soul, in spirit, in supreme will to give this new battle and to defeat the threat that is once again inside, to defeat and to leave those who from counter-revolutionary ranks, often filled with hatred, thinking that Chávez is finished. Chávez is not finished, and I must tell you that, when this body truly ends, Chávez will not end, because Chávez is no longer me, Chávez is in the streets and has become people, and has become national essence, more than feeling, national body, national soul and national weapon, to continue fighting for Venezuela.

But in the meantime, I, in the meantime, I promise you, I promise you with the left, I promise you with the right my dear companions, my dear comrades, I promise you that we will fight hard, I will fight hard these coming hours, we will overcome this new difficulty and with the favor of dear God, in a few days I will be right here, greeting you upon my return to continue the march with you, assuming the responsibility we have taken to continue building the socialist homeland, to continue the unitary, conscious, revolutionary, patriotic offensive; all these months to come, to continue achieving concrete successes within the revolutionary process, the process of building the new homeland, in the political realm to continue consolidating the institutions of the new national state, of the social state of law and justice, to continue deepening revolutionary democracy, socialist democracy, mandate of the original constituent, mandate of the people, to continue strengthening the essence of democracy, of true democracy, the democracy that the bourgeois elites fear, the democracy of the people, to put it redundantly, but as there are so many frauds in this world, as there is so much hypocrisy in this world and so much talk of democracy while sweeping and trampling on the peoples, when we know that without a people, truly free and without popular power there is no true democracy; we must continue strengthening Popular Power, which is the essence of true democracy, the government of the people; it is not about, as the bourgeoisie says, bringing power closer to the people, no, that is the bourgeois trap, it is about giving power to the people, who are the original owners of that power.

And the bureaucracies, the bourgeoisie, and the ruling elites took that power away from our people for a long time, they denied it, they took it away, we are giving it back. We must continue in that direction, in the social realm, to continue, to accelerate rather; I have entrusted Vice President Elías Jaua, the Vice President for Social Affairs, Yadira Córdova, the entire executive cabinet, the social cabinet especially, the economic cabinet, to the Vice President of the Economy, Jorge Giordani, to accelerate the battle against poverty, the battle against exclusion, against inequality and this has names and concreteness, the great missions in Amor Mayor, Hijas e Hijos de Venezuela, the Madres del Barrio, the Communal Councils, popular power, the Gran Misión Vivienda Venezuela, the Gran Misión Saber y Trabajo Venezuela, we have to accelerate this, deepen it, achieve greater levels of efficiency, the creation of popular enterprises of social property, urban agriculture, housing construction, national agriculture, microenterprise, small business, all this must be accelerated, the economic, the social, the political; the unity of the people; the Gran Polo Patriótico, accelerate its constitution, its wonderful diversity.

Irreverence in discussion, says Toby Valderrama, loyalty in action. Unity, unity, unity. The United Socialist Party and the vanguard patrols deploying everywhere, the political parties of the Revolution, the most diverse social movements, the Carabobo Campaign Command, there is Jorge Rodríguez the head of the Campaign Command, the strategy whose central lines I launched last night, or some of them, the first stage: Organization for the battle, from here until April 15, work, work, work, advance, advance, advance, add, add and add strength of all kinds; of course the patriotic forces, the positive forces, the constructive forces, the revolutionary forces, the socialist forces.

The bourgeoisie, let them do what they have to do, because here there are only two options, the bourgeois, unpatriotic option, which seeks to turn Venezuela back into a Yankee colony, and the revolutionary option, the socialist option that must continue and will continue to strengthen national independence and the integral development of the nation, through the Democratic Revolution, through the Socialist Revolution.

There are only 7 months and a few days left until October 7, we are obliged to win, we are obliged to demolish from a political, ideological and moral point of view, the retrograde forces of the bourgeoisie and we will do it, and in the face of that great challenge, I, simply as I did last year after two delicate surgical interventions, could not miss July 5, I promise you that I will not miss October 7 either, I will be with you on October 7, crowning the popular Bolivarian and revolutionary victory; and next year we will begin the new period 2013-2019, to go towards there, 2019, 200 years of Angostura, 2021, 200 years of Carabobo, 2024, 200 years of Ayacucho, 2030, 200 years of the eternity of Father Bolívar, Bolívar, Bolívar who lives today in this breeze, in this sea, in these mountains, in this land, in these soldiers and in this people. Bolívar, Bolívar!, awaken every 100 years when the peoples awaken!, Bolívar who has returned to never leave this land! And to lead us to the greatness of the Homeland, to the greatness of Venezuela.

I am leaving, but I will return, and I will return with more life than ever to continue giving my whole life to the good homeland, to the new homeland. There is no more appropriate letter, no other magic, no other verse for this moment than that which says: I carry your light and your aroma on my skin, and the people in my heart, Venezuela, Venezuela, always Venezuela!, long live Venezuela!

Attendees: Long live!

President Chávez: Until victory always!

Attendees: We will live and we will win!

Commander of the Parade Group: Attention! Arms...!

[End of the national broadcast].