Intervention of Commander President Hugo Chávez during the launch event of the Law on Special Zones for Sustainable Development and the delivery of credits.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez launched the Law on Special Zones for Sustainable Development and distributed agricultural credits at an event in El Vigía, Mérida, Venezuela, on January 26, 2002.
- Main themes
- Special Zones for Sustainable Development, agrarian reform and land law, South of Lake Maracaibo development zone, Bolivarian Revolution, agricultural productivity, credit distribution to farmers, regional development in western Venezuela, anti-latifundium policy, food system development, peasant rights
- Duration
- ~98 min
- Words
- 11,789
- Sentences
- 354
- Readability
- 46
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other354 sentences in 148 paragraphs
The purpose of this Decree Law is to regulate the creation, operation, and suppression of Special Zones for Sustainable Development, solely for the purpose of executing the State's plans to promote the development of productivity and the proper exploitation of resources, raising the levels of social well-being and quality of life of the population.
Given in Caracas on the twenty-seventh day of September in the year two thousand one. Year one hundred ninety-one of Independence and one hundred forty-two of the Federation, Hugo Chávez Frías.
Next, the reading of the Decree through which the special zone for sustainable development of the South of Lake Maracaibo is created. Presidency of the Republic. Decree number one thousand six hundred fifty-eight, January twenty-fifth, two thousand two, Hugo Chávez Frías, President of the Republic, in the exercise of the authority conferred by numeral ten of article two hundred thirty-six of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and in accordance with the provisions of articles one, two, three, and five of the Decree with the rank of law for the creation of Special Zones for Sustainable Development, the Council of Ministers decrees:
_The Special Zone for Sustainable Development is declared to be a geographical area of fourteen thousand nine hundred twenty square kilometers (14,920 Km2), comprising the Municipalities: Catatumbo, Colón, Francisco Javier Pulgar, Jesús María Semprun, and Sucre, of the State of Zulia. Panamericano, Samuel Darío Maldonado, and Garcia de Hevia of the State of Táchira. Alberto Adriani, Caraciolo Parra, Obispo Ramos, Tulio Febres Cordero, Justo Briceño, and Julio César Salas of the State of Mérida.
La Ceiba, Andrés Bello, Monte Carmelo, Sucre, and Miranda of the State of Trujillo. With the creation of this special zone for sustainable development, the National Executive aims to generate a development area, geopolitically located within the framework of Western Laws, promoting the development of the Agro-food System of the South of Lake Maracaibo, given in Caracas on the twenty-fifth day of January in the year two thousand two.
Governor of the State of Mérida Florencio Porras: Well, compatriots, let’s liven this up, Long live the Bolivarian Revolution! A solidarity greeting to all the people of the South of Lake Maracaibo, to the noble people of El Vigía, welcoming as always, with enthusiasm, joy, and emotion the Commander of the Bolivarian Revolution, the President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, a round of applause for President Chávez.
Citizens Ministers, members of the Executive Cabinet, Mr. Executive Vice President of the Republic, a very special greeting to the Governors, let’s give a round of applause to the Bolivarian Governors of the State of Lara!, Luis Reyes Reyes, Ronald Blanco of Táchira, Gilmer Viloria of Trujillo.
Citizen Deputy of the National Assembly, Citizen Brigadier General of the Army, Luis Itriago Tinedo, Commander of the Second Infantry Division and a responsible agent for the execution of the special zone for sustainable development of the South of Lake Maracaibo.
Other invited officers, attendees at this event; Citizen President of autonomous institutes and state companies; Distinguished civil, military, and ecclesiastical authorities of the state of Mérida; Representatives of the National Armed Forces; Members of the Coordinating Committee of the National Land Institute, of the Southern Polygon of Lake Maracaibo; Citizen beneficiaries of productive farms and credit beneficiaries; Mrs. Carmen Aguado de Mora and children. Special guests; Journalists, photographers, and cameramen; Ladies and gentlemen, compatriots, comrades, fighters.
All united here in El Vigía giving the emotional support of this people to the land law, to the law of Special Zones for Sustainable Development, to the Bolivarian Revolution.
We feel very happy for the significance of this act, recognizing the strategic importance of El Vigía as the epicenter of the entire South of Lake Maracaibo, the most productive area of the entire country, and an emblematic area, also where, you can be sure, Mr. President, that here in Mérida in the south of Lake Maracaibo, the latifundium will not pass, the oligarchs will not pass, here in Mérida the land and agrarian development law will be fulfilled at all costs.
We, who have a commitment to all the people of Mérida, to guarantee the effective validity of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, of the land and agrarian development law and other revolutionary laws, reaffirm today, January twenty-sixth, our gratitude to the President of the Republic for the designation of El Vigía as the headquarters of the special zone for sustainable development of the South of Lake Maracaibo.
We reaffirm, before the entire country, that the farmers of Mérida and the government of Mérida are not afraid, that the death of Luis Mora and William Avendaño and other peasant leaders simply gives us more strength and firmness in defense of social justice. Mérida is liberated territory from the oligarchy, Mérida is liberated territory from the Fourth Republic, and it is precisely due to you, dear compatriots.
To all the people of the South of Lake Maracaibo, we take this opportunity to greet our compatriots from Zulia, Táchira, and Trujillo who are accompanying us. Here is your people, Mr. President, as always El Vigía and Mérida supporting the revolutionary process, we are sure that in a short time the special zone for sustainable development of the South of Lake Maracaibo will allow us to boost the economic growth of this entire region of the West of our country.
Hundreds of thousands of compatriots live in conditions of misery, with hunger, in poverty, when we have here in the south of Lake Maracaibo lands of extraordinary potential. Wonderful lands, and that is what people who seek to impose their interests, the oligarchs, the landowners, the latifundists, do not understand.
We, the Bolivarian Revolutionary government of the state of Mérida, together with the farmers of Mérida and supporting the farmers of Zulia, Táchira, Trujillo, and all of Venezuela, tell Venezuela and the whole world that here in Mérida the Bolivarian Revolution is underway and at the pace of victors.
People, government, farmers, students, housewives, an entire people in the streets are backing President Chávez. The media conspiracy, which seeks to manipulate, which seeks to misinform, which seeks to tell the world that in Venezuela the Venezuelan people are not supporting the President, today, as so many times in Mérida, we are demonstrating that this is not the case.
We invite all the countries of the world, all the citizens of the world, to see what is happening today here in El Vigía, to see what is happening in Mérida, in Venezuela, it is a democratic, peaceful, deeply popular revolution, and nothing, nor anyone, no interest, no intention of terrorism will intimidate or paralyze the people of Mérida, the Venezuelan people, to build the Venezuela we are dreaming of.
Mr. President Chávez, with the pride we feel to have you here in El Vigía today, I present this people to you as so many times, our farmers, our women, our children, the students, the professionals, the unemployed, an entire noble people. Mérida is Bolivarian territory and here this people today receives you with enthusiasm and joy telling you that there is no turning back and that at all costs we will build the Fifth Republic.
Compatriots reaffirming that commitment, reaffirming with a greeting of solidarity to all the brotherly peoples of the world from here, from El Vigía. Let’s give a strong round of applause and welcome the leader of the Bolivarian Revolution, Commander Hugo Chávez Frías, Good Afternoon.
Moderator: These have been the words of the Governor of the State of Mérida, now the President of the Republic Hugo Chávez Frías will intervene, from this act of promulgation of the Law of Special Zones for Sustainable Development taking place from El Vigía, State of Mérida, the heart of the South of Lake Maracaibo. It is the first Special Zone for Sustainable Development created in our country. Let’s now listen to the intervention of the national leader Hugo Chávez Frías.
As the President of the Republic takes the floor, he is now heading to the Presidium to address all that large number of people who are not only on the platform but have also gathered throughout the day here on Bolívar Avenue in El Vigía, State of Mérida.
Well, the Head of State has recalled today the importance of knowing not only the Law of Special Zones for Sustainable Development, which is framed within the Enabling Law, but all the laws that were approved through the Enabling powers, among them also the land law...
Words of President Hugo Chávez Frías: Ah, _Well, how are you in El Vigía?, Are there any Magallaneros here?, No?, Caracans, is there anyone here who is a Caracan, today Magallanes won.
The series is tied, well they are already playing, I think, or was it in the afternoon, with the Tigres de Aragua. Are there any Bolivarians here? Back there it seems there are no Bolivarians, back there in the other corner, yes there are, and revolutionaries, are there any here? What time did you arrive here?, It’s six in the evening, did you arrive at two?, At twelve? ...at two in the morning! Yes! A round of applause for you for that resistance of the people.
We come from over there from the other end of Venezuela, we were yesterday and this morning in Guayana. In Guayana we started the construction work of the great Tocoma dam, the central hydroelectric plant.
Good gentlemen, citizen governor of the state of Mérida Florencio Porras; Citizen Governor of the State of Táchira, Ronald Blanco La Cruz; Governor of the State of Trujillo, Gilmer Viloria; Citizen Governor of the State of Lara, Luis Reyes Reyes; Citizens Deputies to the National Assembly, present with us; Deputies from Táchira, deputies from Zulia, from Aragua, deputies of the Revolution.
Citizen Brigadier General, Commander of the Second Infantry Division Luis Itriago Tinedo and other officers, Generals, present here, Officers, Superiors, subordinates; Citizen Brigadier General Wilfrido Cruz Weffer, commander of Operations Theater number two, Brigadier General, Commissioner, Commander of the Corps of Engineers Felipe Parraga Barrios; Citizen General Commander of the Garrison of Mérida.
Wilmer Moreno is also with us. Citizen Brigadier General Chief of the Military House and Officers and Troops of the garrison. A round of applause for the Armed Forces and the Bolivarian soldiers.
Look, I remind you of something important, the unity of the people, the unity of the military, is one of the most powerful forces that the Bolivarian revolution has, that’s why Long live the unity of the people!, Long live the unity of the military!.
The unity of the military with the people, united we are invincible. No one will be able to stand against us, because even God is with us, who is against us? Here we are walking the paths of the people that are the paths of God, and from these paths nothing nor anyone will separate us from the paths of our Father who is with us and with our faith, and with our hope.
Citizen President of Autonomous Institutes of State Companies, are here: Citizens Ministers of Planning and Development; Minister of the Environment; Minister of Agriculture and Land; Minister of Finance; Minister of Education, Culture, and Sports; Vice-Minister of Sports; Citizen President of the National Land Institute. To all my friends, the revolutionary government facing the revolutionary people united in a single struggle, battle, and victory. Citizens authorities; Distinguished Civil, Military, Ecclesiastical Authorities of the State of Mérida; Mayors, Mayors. Our greetings also to our mayors, mayors who fight alongside the people and who are pushing this revolution everywhere, organizing the bases of the people, which is a fundamental task of this historic moment we are living.
Gentlemen members of the Coordinating Committee of the National Land Institute of the Southern Polygon of Lake Maracaibo, recently sworn in; Citizens producers from the countryside, farmers, conuqueros, conuqueras, beneficiaries of productive farms, beneficiaries of credits. Special guests, boys and girls. University students, my greetings to the students of the University of the Andes, to the students of Mérida, to the farmers, to the workers, to the housewives, a very special greeting to the children who are with us and who are the future Venezuela here before us and a greeting to all these people in this beautiful land of El Vigía in this southern zone of Lake Maracaibo, in this land full of faith, wealth, and hope.
The year two thousand two is beginning, of this twenty-first century, and the year begins alive, ignited, polemical, this year two thousand two will be a beautiful year, I have been saying it since the first of January. A year of construction, a positive year, a year without a doubt of many difficulties and who said that the path of revolutions is an easy path, No! This is a path of difficulties, but whatever the difficulties we will face them united and we will overcome all that arise and we will triumph and we will build the homeland we dream of, of that let no one have the slightest doubt.
We are going to triumph, this year two thousand two I remind you compatriots, get it into your heads, and into your hearts, that this year is going to be a beautiful year, it has already begun to be beautiful with pure victories of the people, popular victories all the time and everywhere. In these twenty-five days that have passed we have already obtained several victories to start the year, it is like when one goes to play baseball and in the very first inning, the first batter bam! Home run, the second batter triple, the third batter hit, the fourth batter another home run, that is how we have started, from the first inning hit, hit and hit, and that is how we will continue in the year two thousand two.
From victory to victory, no one will be able to stop the advance of the revolution this year will be overwhelming, this year is and will be... and will go down in history as two thousand two, a palindrome year that will be the same forwards and backwards, this year will be the definitive consolidation of the wonderful Bolivarian revolution of Venezuela in two thousand two.
Well, two thousand two everyone knows reads the same forwards and backwards, that is, it is like us the plainsmen who are thrown, wherever we are thrown we land on our feet, we land on our feet, the same is the year two thousand two, wherever we throw it is, and it is, destined to be the year of revolutionary consolidation. But for this, it is not enough to just say it brother, we have to work for it, and that is why this occasion is so good that we are here, deputies, deputies, Cilia Flores the head of the parliamentary group of the Fifth Republic movement, Rodrigo Cabeza independent deputy, but independent with the revolution, without a doubt, Nicolás Maduro deputy and fighter, and how many others are here.
Ismael García deputy of MAS-MAS, I greet all the parties of the revolution, to Pedro Ortega Díaz President of the Communist Party of Venezuela here is Aristóbulo Isturíz Minister and Secretary General of Patria para Todos. All the parties to the Electoral Movement of the People, it is timely to the deputy, is it Arnoldo?, _Arnoldo Márquez I want to give a special greeting, because this is a boy from this land, and a fighter for the rights of farmers with great courage, my special greeting to him, and to the Bolivarian deputies of this immense area of the Andes and the southern area of Lake Maracaibo.
I want to give a very special greeting to a group of citizens who came from the other side of the world to be here today, they came from the other side of the earth, where at this hour it is midnight, they come from China, and here is Mr. Giang Hi .... President of the popular farms of China, from the Province of Wuang Zi. Let's give him a round of applause, Long live China!.
That China also makes bam!, that Chinese revolution that sets an example for the world, to the Chinese people and to our brother President Jian Zeming ...... from here from El Vigía a big hug, and the applause of the people, very loud applause!, for the Chinese revolution, for the President of China and for the Chinese people. We thank you for your presence with us, he directs the program of integral farms in China, in the province of Sichuan, and has come with a large delegation of technicians, producers, and leaders from China, they are currently in the state of Lara, they will spend several weeks there, because in the state of Lara with the governor and the people of Lara, they will set up a large farm, or a large area for the production of salt.
Venezuela is the third largest producer of salt in the world, the first is Brazil, the second is China, and the third is us. I have told you that we will catch up to the Chinese, even though they are one billion three hundred million inhabitants, one billion three hundred million inhabitants, and you know one thing, fifty years ago China was a very poor country, a very poor country was China, and the revolution came, it came mmmm. And they pushed their revolution and took and raised their flags and carried out a liberation war against imperialism, they liberated China, gave land to the farmers, technical support, support from the government of the revolution, and today China with fifty years has come off the map of poverty, today China produces food for all its population which is, I repeat: one billion three hundred million human beings.
One fifth of the population of the entire planet earth, that is why we recognize and thank the visit of Mr. Hin Chong, and all his delegation. Well, and they, this is not something isolated, with China we signed in December, with the Chinese government and the Chinese oil corporation an agreement because they are going to invest there in the Orinoco belt, in the east, several hundred million dollars to build a processing plant for gold and ammunition, for us to sell them gold and ammunition, that they need to produce energy for the development of great China, so count on China with the solidarity and support of the Venezuelan people and the Venezuelan revolution, so that China continues to grow, as one of the great countries of the world, ally, friend, and brother.
Well, I also want us to give a very special greeting to a Latin American and brother who is with us, and wanted to come to this act of justice and historic act of today, he is a Salvadoran, a fighter, supportive and friend and a representative in Venezuela of the Inter-American Development Bank and how he has helped us in everything he could I refer to the compatriot, Román Mayorga, I want us to give him a greeting and a warm applause to him and to the people he represents here, because more than the Inter-American Development Bank to whom we also thank, all their support the credits for production, he is a brother from El Salvador that land of struggle and hope, so we greet with special affection Román Mayorga and we greatly appreciate his support and solidarity.
Well, Magallanes four, the Tigers one in the fourth inning. That is how we are the people four the scabs zero. They won't even catch a drop of water, we will continue to whitewash them.
Well, look this is a very special day today when it is six in the afternoon and the sun is setting over there, in the west as always, this is a day I wanted to come here, we wanted to come here, to make the public presentation and to press the start button for the execution of a law of the enabling laws that the oligarchy would like to see eliminated, raise your hand those who want us to eliminate the enabling laws, raise your hands those who agree with the enabling laws. Well, a survey we have done throughout the country, true surveys, not manipulated surveys, and paid for with the money of the rich, of the oligarchs, who do surveys and they fall into lies, they themselves
No!, already Chávez, no one wants him, they say Chávez has fallen, he was at eighty percent (80%) and fell to fifty, some went up, you know because of the effect of the weather and the full moon, and then fell, and fell, and fell, and fell and fell, and is on the ground Chávez is... I do laugh, I thank the scabs very much, because they make me happy, they make me laugh, and everyone knows that laughter is good because when one laughs, the muscles of happiness move, and the muscles of the soul move with the smile, let's all laugh at the scabs.
And some of them believe it is true, they believe their own story, like those crazy people, No!, who start to believe something and something, until they start believing... that is a psychiatric process, worthy of psychiatry, from so much lying to themselves or from so much lying to others, they end up believing their own lie. On January twenty-third they said they were going to gather two hundred thousand people in Caracas, and it must be recognized that they made efforts, they sweated, spent a lot of money, jumped, kicked, had all the support of private television, of the big media, they paid the workers, but they told them not to go to work, to go to the march, etc., they did everything, everything they could and they had there a little march that did not exceed thirty thousand, twenty thousand people.
And we who were not going to do anything that day, we had nothing planned, until the... like until... it was January fifteenth and we had no march for that day but then people began to tell us well, because the scabs were saying they were going to take Miraflores they were going to surround the assembly, then people began in the streets, well Chávez, well Aristóbulo, well, are they going to let them surround the Assembly.
And people began to organize, we took on the last-minute call for a march and gathered three times more people than they did... three times more people than they did. And not only three times more people than they did, you have to see what people.
Who went there adecos, copeyanos, Proyecto Venezuela, a little group, little groups, little groups, Fedecámaras, etc., the adecos unionists, those were them. And on our side roaring like a champion the Bolivarian people. On their side, the resentment, the hatred, you can see it on their faces, poor things! They, they are in danger, don't let them have a stroke, something. They walk around with hatred, you can see it on their faces, on their side hatred, resentment, on our side love, songs and happiness, because that is what we are full of love, overflowing with joy. Long live Joy!, Long live Peace!, Long live the beautiful Revolution!.
They will not be able to with us, not even playing marbles, wherever they look for us they will find us, and in any terrain we will defeat them. Playing marbles, playing tops, marching, jogging, whatever they want, let them choose, wherever they say there we go and in all fields of battle in any terrain we will defeat them, they are the defeated of this story. And the Venezuelan people are the victors of this story there is no other way.
Well that day, that day is very important for us, it is a historic day and I wanted to come to El Vigía, you know that El Vigía, well has that importance from many points of view social, economic, an area of great potential, with a more is located at a strategic point within the special development zone, this is the first we are activating with a decree that has already been read, it is a large area that covers as has already been heard in the reading... part of the state of Zulia, of the state of Mérida, Táchira and Trujillo, a large area, the southern area of Lake Maracaibo.
Fifteen thousand square kilometers approximately this area, it is an area where five hundred seventy-three thousand human beings live, nineteen municipalities are contained in this large area, they have their incalculable agricultural, livestock, tourist, industrial potential, etc. That is why we wanted to come here and El Vigía will be the epicenter of the development of this entire southern area of Lake Maracaibo, because it is one of the best-located populations, whoever sees a map I thank you for arriving now... I have the map, but it is very small so you won't see it.
Here is El Vigía to the south of Lake Maracaibo, which is to this direction, right?, Towards it is the Lake, about forty kilometers away, what do you think if we go for a march from here to there right now. I know you are capable, you are capable of going, what happens is that we don't have time today, for now. Well, you see here this area is all that is colored and El Vigía is here, in a strategic location, because El Vigía is like the point, like the vertex, right?, Give a triangle of an inverted pyramid whose vertex is here and opens towards there, towards the northeast, and opens towards the northwest.
But this is the largest of the special zones, it is an enabling law that creates the special development zones, then we have sworn in today the executing entity of this area and I have designated so that it is as the law says, Have you seen the law of special zones?, Have you not seen it, Have you not read it?, Raise your hand those who have read it?, Did you read it? Yes!, The law of special development zones, you have to teach the others, you have to distribute the law everywhere.
Raise your hand those who have not read it? Ah! Very nice that you have not read it and why have you not read it? Well, you do not read, every revolutionary, and are you revolutionary or not?, You have to read, find out about things, Raise your hand those who have not read the Bolivarian constitution?, They have not read it, Look whoever has not read it I am capable well I don't know what.
Imagine the worst thing I can do to you, Raise your hand for real those who have read, those who have already read the constitution?. Ah!, don't be lying to me, Aha!, I believe you, there are people who have not read it, this is the course the plan, it is like when one suddenly has a week of vacation and makes a plan, right, makes a plan look we are going to go by car to El Vigía and we are going to tour El Vigía to Machique to spend a day here and there, you have to find out about the plan. Where we are going, here in this constitution is collected the plan for the next hundred years and we are responsible for ensuring that this is fulfilled, and this is the plan for our children and for our grandchildren, for those little kids we also have to teach them the constitution.
But we have, gentlemen Governors, gentlemen Mayors, we need to open workshops, popular assemblies, gentlemen ministers in the Bolivarian schools, in the schools, in the fields, everywhere we must read and analyze the constitution and the fundamental laws of the Republic, because a law that is not known by the people is useless, no matter how beautiful it is, because it is the people who must promote it, who must comply with it and ensure that it is complied with, because the law is for the people. It is for the people; we would accomplish nothing by making laws, however beautiful they may be, if you do not know them and fight for them. That is why I call on you to truly understand where Venezuela is headed; here is contained the political project of Venezuela, here is contained the economic project of Venezuela, a socio-economic project, humanist, no! It does not follow the current of neo-liberalism; it is a humanist, revolutionary project. Here is the project of the society we want.
Here is the territorial project we want, the project of the state of the Republic, and that depends on all of us. Therefore, it is mandatory that we all know the constitution and draw conclusions from it, and fight for it and organize ourselves to fight for it, to demand that it be fulfilled, because now is the time to fulfill and understand this constitution.
So the law, the laws that are the development of the constitutional principles, Bolívar said back in Cartagena in 1812: Alerted against aerial republics, or an aerial republic is a republic that has no foundation, that is not well rooted in reality, in the faith of a people, in the needs of a people, in the nature of the people and the things of the people.
That is why I beg you, I beg you very much to read and know the law for the development of sustainable zones. Have you read the land law? Let's see, raise your hand if you have read the land law. Ah, I am very glad that a quite large and numerous group has read it; we must continue to disseminate, interpret, and understand it.
So today we have come to work on those two laws that are fundamental instruments of the revolution; their compliance will determine whether the revolution is successful. If those laws are not complied with, we are not heading in the right direction. Those laws must be complied with against all odds; we require a lot of awareness, a lot of unity, and a lot of strength. That is why I have had the pleasure of swearing in Brigadier General Luis Itriago Tinedo; there he is, get to know him.
General Itriago Tinedo is the commander of the San Cristóbal Garrison and of this entire military region along with General Cruz Wefferd. I have known him for thirty years, and I know where he comes from, a man of the people. Now I have decided to appoint him, and I know he will not let me down. As the commander of the largest garrison in this region, he is now responsible for promoting the projects of control and monitoring of the projects in this great development zone that comes from the state of Zulia.
And I want to say something; the governor of Zulia has a little campaign over there on the radio, in the press, saying a lot of lies. Don’t be a liar, governor of Zulia, don’t be a deceiver. Don’t be a deceiver, saying that Chávez abandoned Zulia. Ah, because I am here in Mérida, then he wanted us to go there. The region overflows the state of Zulia; no, that is a lie. I will soon be in Zulia; you know that about three months ago I went there, to this same area in Zulia to deliver land and credit to the farmers.
And there I have the Disip or the DIM, pursuing the aggressors and murderers of farmers. And we already caught a group of hooded individuals who were armed and with a machine tearing down the huts of the farmers; we have them in custody. They will not trample over us; there will be justice at all costs, and I want us to give a minute of applause to the martyrs of the peasant revolution who have fallen for us, to William Avendaño, to Luis Mora. A minute of applause and cheers because they are alive with us!
That applause should be loud! Up, long live life, long live justice! The minute of applause has ended; may our martyrs live on; they live with us. We greet the widow, here present, the widow of Luis Mora; there she is, a hug and a kiss, and... the widow of William, the widow of Luis, their children, and count on us because they did not die for nothing. Those who die for life cannot be called dead; they are with us in the struggle for justice, and I swear to you that those crimes will not go unpunished.
We will apply the full weight of the law, and I have requested this from the courts and the Attorney General of the Republic, and I have the Disip involved there, Captain Carlos Aguilera, who is a revolutionary, the head of the Disip, and the military intelligence direction, and the PTJ because we will capture them, and yesterday we began by catching a group of them. Hello!...
Moderator: While the President of the Republic interrupts for a few minutes in his speech here at this event to take a phone call, we can inform you that the Head of State has reiterated what he promised yesterday, which is that the death of farmers will not go unpunished, and to that effect, investigations by state security bodies...
President Chávez: So this... this act precisely has that meaning, to pay tribute to our martyrs, and to tell all the peasant leaders of this great region of the southern Lake of Maracaibo not to be intimidated because that is what the oligarchs and the landowners and the murderers who have killed our martyrs want. No! You are not alone; this revolutionary government is and will be by your side, protecting you and pursuing and punishing those responsible for that aggression.
For a long time, there have been abuses here, but there were never governments that protected the people. I declare myself a protector of the Venezuelan people, to the last consequences; with my chest, I offer my heart, my arms, and my soul to protect to the last consequences those who have always been weak and never had anyone to protect them, never had a government to protect them from the abuses of the powerful, for that is why we are here.
To protect, to organize, to fight, to live, and to triumph. Well, this act is very important because El Vigía will become, starting today, the epicenter of the development plans for this great region. And I must tell you, for example, the law that creates the special zones, and this is one of them, which also establishes the creation of a national fund for the development of sustainable zones.
This national fund, here I have the list of the resources available for this fund, so I announce to the country that we have allocated ninety-four billion six hundred million bolivars to promote projects in this sustainable development zone. These are extraordinary resources; they are not in the budget; we have taken them from the surplus in its second part to assign them to the special zones.
And for this southern Lake of Maracaibo zone, within that allocation, we assign fifteen billion four hundred eighty million bolivars, all of that for this zone in projects such as the cultivation of oil palms, to promote African oil palms in this area, one of the greatest potentials that this immense region has. For that, we have three billion bolivars for oil palms, to start with two thousand hectares.
General Itriago Tinedo, in coordination with Coorpozulia, with Coorpoandes, here are their respective Presidents, their officials with the governorships of Trujillo, Táchira, Mérida, and Zulia, despite the governor, we will have to coordinate there, especially through Coorpozulia, the Mayors, the towns of the South of the Lake in the state of Zulia. If the governor does not want to participate, that’s his problem. You, General, with the President of the Corporation, will go to talk to the people, with the people; that is what matters to us.
Direct participatory democracy, hold popular assemblies, and you, as my representatives, are authorized to do so with all the law.
Well, in solid unity and coordination, these projects must start and start soon, General Itriago, start soon and start well; studies on this are already advanced. I want to especially congratulate the Minister of Planning and Development, Jorge Giordani, for the success of this law and these projects.
And to all his staff, to Vice-Minister Gilberto Buenaño, who is also here and has worked a lot, traveling the country and defining these zones and the projects. This is a strategic year for national development, the special economic zones. Well, we have for agricultural production, reactivating two thousand hectares of plantains, one billion seven hundred million bolivars, agricultural production of perdigueros and miners, three thousand hectares of palm, one billion bolivars, cultivation of criollo cacao, three billion bolivars, and a fund; this is for the cacao producers. This land is wonderful for criollo cacao and porcelain cacao.
Porcelain cacao is the best in the world, and the only country that produces it is called Venezuela, and the best zone is the southern Lake of Maracaibo. There we will plant porcelain cacao to sell it to the world; look, Europe fights over Venezuelan cacao in the best restaurants in Paris, in Rome; Venezuelan cacao is like gold, and people ask for porcelain cacao.
And the only country where that cacao develops optimally is here in Venezuela. Porcelain cacao, so let’s give it to that and to the African palm; we are importing oil, oilseeds, having these great savannas to plant and become a powerhouse of oil palms and process palm oil and generate jobs, work, and happiness for all, which is the motto of the Bolivarian revolution. Happiness for all Venezuelans, equality, work, housing, land, production, food, study, education, health; that is the goal of the revolution, the goal of the revolution is the happiness of human beings, of all of us.
Well, we will also build in this area with these resources, a processing plant for plantains, one billion seven hundred eighty million bolivars, and the headquarters of the command of the economic zone, two billion bolivars, that money to get started. Moreover, as we collect taxes from those who do not want to pay taxes, especially the richest who do not want to pay taxes, they will have to pay every last cent of the taxes they owe to the people because that money belongs to the people. “To God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s, and to the people what is the people’s.” Taxes must be collected.
Over there... look, I also want us to give an applause to Doctor Trino Alcides Díaz, who is the head of Seniat, the commander of taxes! Trino Alicate with everyone! Let no one be left out, my friend. Look, but it is impressive how they have robbed us; just last week, Trino Alcides Díaz said, we could not talk about the topic on the radio program, but tomorrow we will.
Look, two companies arrive that have huge profits, and they do not want to pay taxes; they declare losses. Fifty banks declared losses last year, and we know they made dividends. Five thousand large and medium-sized companies declared losses and did not pay a cent.
In total, if we add that up, well, about four million bolivars approximately, so that is one of the reasons why the oligarchs are so angry with me; they seem furious like a snake. They say everything about me; I don’t care; I don’t care at all; tell me what you want; they will pay taxes; they will pay their taxes; that is what hurts them the most because for a hundred years they robbed the people and did not pay what belongs to the people. Venezuela could very well live without oil, even if everyone who has to pay taxes and customs, those who import, those who export, paid their taxes.
With that, it would be enough for the integral development of Venezuela, but we also have the advantage of having great riches like oil, land, water... gold mines, iron, etc., aluminum. Well, so a law and a plan have been born in El Vigía; after the law comes the plan; here the law was born several months ago, today the plan was born, and there is General Itriago Tinedo as the executing entity.
In a few days, I will swear in a Minister of State for the development of these special zones at the national level, to take charge of their development, control, and monitoring. In a few days, I will inform you who that Minister or Minister will be, and they will be sworn in to give more strength to the project of the Special Sustainable Development Zones.
On the other hand, we have sworn in today this team of men and one woman who have a fundamental mission, to ensure that the land law is fulfilled in this entire area, and I also want to greet the President of the National Institute of Lands, recently created, Adán Chávez, who is traveling the country and is now forming the regional teams; you have a nearly sacred responsibility to ensure that the land law is fulfilled.
To give land to the farmers, to produce food for the Venezuelan people and to promote the integral development of the countryside, I also want to especially greet the Minister of Agriculture and Land, Efrén Andrade, well known in Mérida, because he was a professor at the University of the Andes for several years in Biology.
Also with us is the President of the National Institute of Rural Development, Colonel Jairo Llanos Morales, another man who bears this gigantic responsibility on his shoulders, the Minister, the President of the Institute of Rural Development, the President of the Institute of Lands, the next President of the Venezuelan Agrarian Corporation; a great responsibility falls on them that we are already assuming before the country, just as it falls on you starting today.
So the land law has given me great pleasure to deliver the first certificates of the new agrarian history of Venezuela, certificates of productive farms, because to the producers in the countryside who have been tried to deceive, they have been tried to convince through the majority of the media that the land law is going to take away their land, it is going to ruin them, No! Those who work the land have their land secured and the support of the revolutionary government.
The land belongs to those who work it; now, those who have land and do not use it and keep it idle, they should worry because we are going to take it. The land cannot be idle or concentrated in a few hands. Latifundia must be definitively eradicated in Venezuela so that all peasants have the right to land. Here today, the first four certificates of productive farms have been given to four producers, by the way, from the state of Zulia; this is a demonstration of what the governor of Zulia is saying, that I abandoned Zulia, trying to incite conflict, Look! See the malice, trying to pit Zulia against Táchira, against Trujillo, No!
Today we have given here in El Vigía, the titles or certificates of productive farms to four producers from the state of Zulia, ranchers who have two hundred hectares, three hundred hectares, four hundred hectares; I want to recognize all the producers who truly extract products from the land. And count on the support of the revolution, and of the governors, and of the Minister and of the Institute of Lands.
There goes the revolution taking steps, little by little we are advancing; these are acts that indicate that the revolution continues its march, each of these acts represents a firm step and the deepening of the revolutionary process. As I have been saying in recent days, this is not about radicalizing the revolutionary process. No, what it is about is that we are fulfilling the revolutionary process; it is about complying with the constitution.
It is about deepening the revolutionary process; that is the correct expression, so no one should fall into that little trap they have out there, that if Chávez is radicalizing the process, No! I am not radicalizing anything; I am alongside the people, alongside the revolutionary government, alongside these Revolutionary Governors, alongside these revolutionary Deputies, alongside these revolutionary Mayors, alongside this revolutionary people who deepen the revolution, and that will continue to be fulfilled and will continue to deepen.
But we must have a lot of awareness, and a lot of unity, and be very clear about what is happening and not fall into the traps of the media war that they launch at us every day, through the social media, whatever they say, it simply does not concern us. To foolish words, deaf ears; let them be, what I can only say is like Christ: “Forgive them, Lord, for they know not what they do.” “Forgive them, Lord,” but here we will continue to fight them and we will continue to defeat them above all.
Defeating them, so that Venezuela triumphs. On the other hand, today another important act is that we have come to deliver credits, just as we delivered yesterday there in Guayana, credits for those who never had credits, credits for the poor, credits for micro-entrepreneurs because here they were never given land, nor credit, nor anything to the poor people who are the vast majority of Venezuelans, to the middle class that was displaced and crushed by the neoliberal model and by the immorality of those who governed the country.
How much is the Venezuelan middle class with this revolution, because I also belong to the Venezuelan middle class, to the Venezuelan workers, to the Venezuelan professionals. And a demonstration of this is what happened just three days ago, and notice that the media have tried to silence this; I refer to the decision made by the Supreme Court of Justice regarding the so-called Mexican credits, or indexed credits that were destroying the middle class.
The usury of the banks destroying the middle class and the Venezuelan family, well after two years of battle the government also took on that battle; we have supported that struggle, the people organized, they went to the Supreme Court of Justice, and as a group of them told me two days ago in Miraflores, one of them said to me, President: (...) I did not vote for you. Thank God this revolution arrived, because it is the first time that a... the high court of Venezuelan justice makes a decision against the great interests that have plundered the people, and in favor of the dispossessed, of the oppressed; that is why we are going to give recognition to the magistrates of the Supreme Court of Justice and a round of applause because it is a historic decision they have made.
And now, they will have to return the money that they took from those people, and those indexed credits in Venezuela have ended, which was a perverse mechanism created on the continent. And the only country where a definitive decision has been made against that mechanism is called Venezuela, because in other countries they are also robbing the middle class. Giving them some credits, someone was lent twenty million, and do you know how much they owe now? After two years, one hundred million; imagine if they lend you twenty million to buy a house and after two years you have paid, and paid, and paid, and then you owe one hundred million Bolívares.
Mortgaging even the children, mortgaging life; there are people who have committed suicide because of this, there are people who have died of heart attacks because of this; even a lady told me: President, one of my daughters tried to commit suicide because of this problem, a girl of twelve or fourteen years, because the family was left on the street, and they started having problems and they went who knows where, and that girl could not take it and was about to take her life, as a result of those indexed credits, as they call them. That is why it has ended in Venezuela, Thank God for the Bolivarian Revolution, justice for the people, justice for the people.
This is a demonstration of the strength of this revolution, which never existed; the people never had anyone to protect them. Well, now we have also delivered those credits, but look at the credits, the Women's Bank giving credits to women, and also some men, No! Also some men who have rights in the Women's Bank. Women are so generous that they allow there to be credit for men in the Women's Bank; let’s give a round of applause to the women then.
What would women do without us, and we without women? Well, so the Women's Bank, and here is Nora Castañeda, its President, who has done a great job; it has not even been six months since its inception, and she is there working and giving credits to poor women, women of the people. As you have already seen, how many credits did we give today here from the Women's Bank?
I don’t have the figures here, one hundred eighty-four million Bolívares for poor women who organize in cooperatives, but these are credits that have very low interest rates, What is it? Thirteen percent (13%) or twelve percent (12%), when banks charge forty, the Women's Bank charges twelve percent, that is, one percent annually.
One percent monthly, Excuse me! And also there are some credits that have two months of grace periods, and up to three months payable in a year, and some in two years with the greatest facilities; the same goes for the Regional Development Bank of the Andes, credits to producers, small and medium entrepreneurs, who never received credit before.
The National Development Economic and Social Bank delivering pre-investment credits for medium projects and of certain weight in the industrial zone of El Vigía, for example, which is an industrial area within this development area, and we have the commitment to recover it, to enhance it, and to lift it. The industrial zone of La Fría, we have a special project for integral development; in short, credits also from the Regional Credit Fund of Mérida, through the governorate we have delivered, How much did we deliver from that fund today? Twelve credits, but how much will it amount to?... Aha! Well, we also delivered credits through the development bank, through the regional fund, and something very important, we are delivering through CONAVI a regional foundation for support to the poor, the materials so that they can improve their housing; I am very pleased to deliver to some very poor families materials that amount to one million or two million bolívares, so that they can improve their housing, so that they can live better every day.
And we will continue to reinforce those projects to cover as many people as possible. In short, revolutionary laws for social justice, revolutionary actions for social justice; tomorrow we will continue in Mérida, tomorrow we will do Alo Presidente from here, alongside the governor, alongside you, but we will go over there to the Aleros, because tomorrow we are going to launch from Mérida the Tourism Law.
Which is also very important for the development of the country, the development of agriculture, food production, tourism, small and medium enterprises, micro-enterprises, the great infrastructures like the ones we inaugurated yesterday, yesterday we set in motion the Tocoma project, or the one we saw yesterday that is already underway, the second great bridge over the Orinoco that costs billions of bolívares, and we will spend three years building it, the Tocoma dam we will spend ten years building it, but there we are leaving our children a great hydroelectric complex for the development of the country.
We will continue building everywhere, works, roads, schools, hospitals, repairing things, coming out of the grave we were in, generating employment, creating Bolivarian schools, implementing health projects and programs, drinking water plants; soon we will inaugurate a large drinking water plant, Where did you say?, I can’t hear you, in Clarines.
For how many people?... for Píritu, Puerto Píritu, and Clarines; recently the Minister of Environment inaugurated in Coro the sewage treatment plant. For the first time there in Coro, because they used to dump all the sewage and waste into the sea. And that was contaminated everywhere; we are sanitizing the country, drinking water, vaccines, medicines, hospitals, roads, bridges, railways, land, credit, Bolivarian schools, that is the way, that is the way, Venezuela is going to be a great country in America, as Miranda and Sucre, and Bolívar dreamed, and those who gave us freedom.
For this to be so, we must fill ourselves with courage, brothers and sisters, we must fill ourselves with patience, we must fill ourselves with a very deep conviction, we must ensure more and more every day of what we are doing; we are in two thousand two starting the silver decade, so I have dared to call it until two thousand eleven, two thousand eleven, on July fifth, two thousand eleven, we will celebrate the two hundred years of that day, July fifth, eighteen eleven, when the independence of Venezuela was declared.
We will celebrate that day, and on that day, July fifth, two thousand eleven, I invite you all to be there, for the silver decade will end, and Venezuela will be like a little silver cup. And the golden decade will begin from July fifth, two thousand eleven to June twenty-four, two thousand twenty-one, when we will celebrate in the immortal field of Carabobo the two hundred years of the Bolivarian battle for freedom.
There, then only there will I say goodbye. On June twenty-four, two thousand twenty-one, I will retire and leave you to continue on the path. Until then, I will accompany you, well, until God wills, these are the plans I have, but God knows, only God knows, and you who are the owners of this revolutionary government; what I am doing is fulfilling the mandate you have given me.
But I am willing to accompany you beyond time; I will always be with you physically and beyond the physical in the heart, because every day I swear to you I love the Venezuelan people more! And I feel prouder to have been born in the womb of the humble, but glorious and brave people of Bolivarian Venezuela. And I feel loved, I feel loved by you, and that is the great strength I have.
The love you give me, and love is repaid with love, so we will continue loving each other forever; we will continue working with this love, building the beautiful homeland we all dream of. On the other hand, do not forget that I remember you all; today is January twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty, thirty-one.
February first will begin that month, February always February, Long live the month of February! A month of revolutions, a revolutionary month. This month of February has paved the way in Venezuela, just as January and February always begin the years that way, and especially we begin the centuries.
On February first, we will begin a great march and caravan in San Cristóbal, there we will be with you, Governor and Bolivarian Captain Ronald Blanco La Cruz, and the people of San Cristóbal and the towns of Táchira. Then we will come to Mérida on February second, we will be in Mérida with you, Governor and Bolivarian Captain Florencio Porras Echezuría, who are two of the men from February fourth who have also had the courage and bravery to remain steadfast, because someone said that there are men who fight for a day, there are others who fight for a month, there are others who fight for a year, there are others who fight their whole lives.
Those are the essentials, those of us who fight our whole lives giving an example of revolutionary constancy, of ideological strength, those who do not fall into the traps set by the counter-revolution, those who do not fall into the traps of envy, of selfishness, of malice, those who do not get confused to lose our way definitively, those who are clear, firm, and forged like steel. Such are these two young men, and for that reason, I recognize in a special way that gesture, that courage, of February fourth and above all having remained steadfast for ten years with so many here, firm with the people, the governors Ronald Blanco La Cruz and Florencio Porras Echezuría.
Then we will go through Barquisimeto, also with that other soldier and one of the commanders of the revolution, Commander Luis Reyes Reyes, governor of the state of Lara, another of the indispensables who fight their whole lives.
February fourth, November twenty-seventh, nineteen ninety-two, ten years later here we are. The paths clarify, time is wise, time consolidates, time matures things, Ten years! I believe that today we can say after almost ten years that it was well worth that year nineteen ninety-two, with its pains, with its frustrations.
Long live nineteen ninety-two forever! Long live February fourth forever! Historic date, I will declare as I declare February fourth of two thousand two, a day of jubilation throughout the Bolivarian Republic of Venezuela.
And let it be celebrated in all the squares, let the National Flag be placed in all the houses of patriots, in all the towns, in all the fields, in all the neighborhoods of the entire city of Venezuela. Let us celebrate with jubilation, with joyful joy the ten years of that day when the path of this revolution began to be marked, that day when we dealt the mortal blow to the perverse Punto Fijo pact that almost killed Venezuela, that almost ended this Republic, with this people, with this dream and with this hope.
That was a day of free beginning, a day of death and life, of burial and childbirth, I have said it on several occasions, it has fallen to us to be both gravediggers and midwives at the same time. We buried the Punto Fijo pact and we have given birth to the Fifth Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela.
How many things have happened? In these ten years how many waters have flowed under the bridges? How many breezes have passed through these valleys? Through these plains, how many rains have fallen in ten years? And how many things have happened in ten years? We have accelerated historical time and today Venezuela stands out as the leading edge of the American Continent, once again as it did two hundred years ago, today once again the Venezuelan people are making history and writing eternal pages for the history of the peoples of America and the world. Long live the Bolivarian people of Venezuela! Long live this Bolivarian revolution more and more every day!
So let us celebrate February fourth, on February second we will be in Barquisimeto and Acarigua in the same march and caravan, and on February third, Sunday, we will be crossing San Carlos and the Campo de Carabobo and all the towns Mariara, Guacara after crossing Valencia and Maracay, and hopefully! We will reach La Victoria that same day, February third, to wake up on the morning of February fourth, in the National Pantheon paying tribute to our eternal leader, the great Captain, the Generalissimo in Chief, the true Commander of all this, Simón Bolívar the Liberator, the revolutionary, the Christian, the man, the soldier, the poet, the Head of State.
The statesman of the deeply human man Bolívar the Great, there we will be paying tribute to you, Father Liberator, on the morning of February fourth very early in the National Pantheon and then we will go to the historical military museum, there where I made the decision in the middle of the morning to lay down arms, when I realized that a bloodbath no longer made sense, when I realized that it seemed that it was enough, to call attention to what was happening in Venezuela and above all to lift the spirits of the people.
Because that rebellion was made by a group of patriotic military, but we came from the mountains of the heroic people of Venezuela and from the heart of this suffering, courageous, fighting, and brave people, we were soldiers of the people, we are soldiers of the people, and we will be soldiers of the people forever.
So, we will be there in that historical museum, which is a symbol of these struggles, and in that Historical Museum, a school will now function, we will convert it into a School for the youth, especially the poorest of Caracas. A school, Aristóbulo, like the one you mentioned, a Technical High School, a Technical School that trains the young people, there in the epicenter of those neighborhoods of the Twenty-Third of January, in the west of Caracas.
But that day I will sign there a decree that will be historic and that will mean another step forward like the one I signed today, like this law and like the appointment of General Itriago, these are things for history, and the swearing-in of you, regional representatives of the Land Institute.
On February fourth I will sign the decree through which a process will begin that is also one of justice, we will deliver property titles to thousands and thousands, rather millions, millions and millions, the poor of Venezuela, who live in the neighborhoods here in El Vigía or in the poor neighborhoods of Mérida, in the poor neighborhoods of the cities, of Valencia, of Maracay, of Maracaibo, of Trujillo, of Valera, of San Cristóbal, of La Fría, of Caracas, of Barinas, of Cumaná, of Carúpano, of Ciudad Bolívar, of Puerto Ordaz, of Calabozo, of San Juan de Los Morros, of Los Teques, of Petare, etc., etc., etc.
Those millions of Venezuelans, who have been building their little houses over the years, and improving them and have their little house, but the land has never belonged to them, we will give them the title of ownership of the land on which they live, millions of poor in Venezuela, so that they are the owners of that land, and the owners of their homes and register it in the respective registries and can leave it to their children with the title, so that we can die peacefully when our time comes and leave our children with a better condition of life and being owners of the land they inhabit.
That decree of democratization of urban land will be the equivalent of the Land Law in the countryside, land for those who work it, land for those who inhabit it, justice for the people, revolution for the people, equality for all Venezuelans. That will be February fourth in honor of the military rebellion of that memorable day.
Then we will go to Fuerte Tiuna, and I will make the effort, we all have to do it, but I especially to be at the same time and in the same place where I spoke to the Venezuelans that day, there at the door of the office of the General in Chief, in Fuerte Tiuna. God willing, I will stand there at the same time and in the same place, on that day when I said for now we have not achieved what we want, but Venezuela must continue on a path towards its redemption.
And from there I will give a National Chain to the Venezuelan people and a message to the world of what Venezuela is today after ten exact years of that event and then there we will hold a press conference, national and international at Fuerte Tiuna and later at two or three in the afternoon, we will be at a mass, a song and a prayer for peace, for the fallen, for the martyrs of that February fourth, for the unity of the Armed Forces, for the unity of the people and for the unity of all, for the civic-military unity, for the dignity of the military and the people, a prayer for dignity and for peace, for democracy and for the revolution there in the Honor Hall of the Military Academy of Venezuela.
And then, we will go to the Proceres, where I call on all of you, anyone who wants to go to Caracas. Raise your hand if you want to go to Caracas. Let’s go then! The other time they told me that many people stayed because there were no buses, well, they can go on foot, whoever leaves now, whoever leaves tomorrow morning with a bag of bananas and some bread and how Bolívar did, was there buses before?
There were some horses, some mares, we will organize, if we have to go on foot, we will go on foot, make public collections, make little stages, do a collection, gather money, rent a bus, or borrow one, a tractor, a truck, a donkey, a mare, a goat, a female donkey, whatever, to Caracas. On February fourth we will concentrate there. Governors, mayors, on the Avenue of the Proceres, that has to be a march much bigger than the one on January twenty-third which was quite large.
The march, the whirlwind, we applied the whirlwind to the scabs and they went crazy, they didn’t know what happened here and what they did was get lost, they vanished, as soon as they saw the whirlwind they got lost, like a soul that the devil carries and then we stayed here, singing and dancing and frolicking all afternoon in front of Miraflores.
They barely hear something that sounds around there, they barely hear the people, singing that one that says “Those who die for life/ cannot be called dead.” Or that one that says: “Pull that the rope breaks/ there it goes and it breaks/ if they take the poison from the rattlesnake/ even if the maraca sounds/ it stops being a rattlesnake.” We have taken the poison from the rattlesnake.
Well, then everyone on February fourth there on the Avenue of the Proceres, let’s organize ourselves well, that’s for sure. Let’s organize ourselves well, so we don’t make the whirlwind again, there’s no whirlwind. There could be one, nobody knows, suddenly we come up with another whirlwind, but it’s better that we organize ourselves well, let’s form there. It’s wider, right?
Let’s form by states, by municipalities, the Force of the Bolivarian Women, the Force of the Bolivarian peasants, the Bolivarian workers, the Bolivarian indigenous people, the Bolivarian military, each state with its flags, its leaders at the front. A well compacted, well-organized march and above all let’s go singing songs. Because we go singing, we don’t go hating anyone.
Let’s go with slogans of love, of life and of happiness for all, of homeland and of hope. We will march from there to the Miraflores Palace and there we will hold a gigantic concentration that night of February fourth, to close that day of jubilation, with a great pot-banging, that should explode throughout the country, of the Bolivarian pot-banging on the night of February fourth, accompanied by fireworks and honks and songs.
Well, I have to go now to Mérida. We have a meeting there of the National Tactical Command of the Fifth Republic Movement. Look, one thing we were seeing around here. I noted everything about the banners, the boys noted it, right? To the boys from the Military House, I thank you very much for your work, to General Vietri Vietri and all the boys, my Secretary, to the Minister of the Secretariat.
There is Colonel Centeno, Dr. Vargas, they are with me, Lieutenant Andrade from the Unique Social Fund, all those boys, some are not so young. Nelson Merentes, who is a young man.
Well, look, the Minister of the blacks, do you know who the Minister of the blacks is? Aristóbulo is the Minister of the blacks and the blacks, he said too. Well, look, there was a banner here, that you are requesting an extension of the University of the Andes, here for El Vigía. I asked the Governor if there is any project, well, let’s collect it, I want to see the project to tell Minister Héctor Navarro, who is not with us here.
He was last night in Guayana, so that we can study that, but I agree from the start, I give my favorable vote, for an extension of the University of the Andes to be established here, of course, that has to be taken to the CNU, to the ULA and we will work on that topic, because it would be very important for the integral vision of development, especially an extension oriented towards the integral development of the area, towards agricultural, industrial, agro-industrial, tourist, infrastructure development, etc.
It would be very important to have that as soon as possible, I will manage that, before the respective university authorities, before the Minister of Higher Education, Dr. Héctor Navarro.
Well, dear friends, a big hug to all, congratulations to Mérida, to El Vigía, to Trujillo, to Táchira and to the Zulia State. To the Zulians, to the Trujillans, to the Meridians, to the Tachirans, my best wishes. Today has been born and activated, one of the special development zones that is called to be an emporium, not only of Venezuela but of South America.
This is one of the largest areas, with the greatest potential to be a model of social development, of integral, ecological, cultural, academic, social, economic development, and of integral development. We are going to work together for that, we are going to promote all these plans, all these projects. But beyond this special area and beyond this region, there is the whole homeland, the revolution that requires the unity and awareness of all.
I call on you to remain united so that we continue to be invincible. I look forward to seeing you there in Caracas, on February fourth, to commemorate the ten years of the patriotic rebellion of nineteen ninety-two.
Until February fourth.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El presente Decreto Ley, tiene por objeto regular la creación, funcionamiento y supresión de Zonas Especiales de Desarrollo Sustentable, solo con el propósito de ejecutar los planes del Estado para fomentar el desarrollo de la productividad y adecuada explotación de los recursos, elevando los niveles de bienestar social y calidad de vida de la población.
Dado en Caracas a los veintisiete días del mes de Septiembre del año dos mil uno. Año ciento noventa y uno de la Independencia y ciento cuarenta y dos de la Federación, Hugo Chávez Frías.
A continuación lectura del Decreto mediante el cual se crea la zona especial de desarrollo sustentables del Sur del Lago de Maracaibo. Presidencia de la República. Decreto número mil seiscientos cincuenta y ocho, veinticinco de Enero de dos mil dos, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República, en el ejercicio de la atribución que le confiere el numeral diez, del artículo doscientos treinta y seis, de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y de conformidad con lo dispuesto en los artículos uno, dos, tres y cinco del Decreto con rango de fuerza de Ley, para la creación de Zonas Especiales de Desarrollo Sustentables, en Concejo de Ministros Decreta:
_Se declara Zona Especial de Desarrollo Sustentable, un área geográfica de catorce mil novecientos veinte kilómetros cuadrados (14.920 Km2), comprendidos en los Municipios: Catatumbo, Colón, Francisco Javier Pulgar, Jesús María Semprun y Sucre, del Estado del Zulia. Panamericano, Samuel Darío Maldonado, y Garcia de Hevia del Estado Táchira. Alberto Adriani, Caraciolo Parra, Obispo Ramos, Tulio Febres Cordero, Justo Briceño y Julio César Salas del Estado Mérida.
La Ceiba, Andrés Bello, Monte Carmelo, Sucre y Miranda del Estado Trujillo. Con la creación de esta zona especial de desarrollo sustentable el Ejecutivo Nacional, pretende generar un área de desarrollo, geopolíticamente ubicada en el ámbito de Leyes Occidental, fomentando el desarrollo del Sistema Agro alimentario del Sur del Lago de Maracaibo, dado en Caracas a los veinticinco días del mes de Enero del año dos mil dos.
Gobernador del Estado Mérida Florencio Porras: Bueno compatriotas vamos a animar esto, ¡Qué viva la Revolución Bolivariana!, Un saludo solidario a todo el pueblo del Sur del lago de Maracaibo, al pueblo noble de El Vigía, dándole la bienvenida como siempre, con entusiasmo con alegría y emoción al Comandante de la Revolución Bolivariana al Señor Presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, un aplauso para el Presidente Chávez.
Ciudadanos Ministros, miembros del Gabinete Ejecutivo Señor Vicepresidente Ejecutivo de la República, un saludo muy especial a los Señores Gobernadores ¡vamos a darle un aplauso a los Gobernadores Bolivarianos del Estado Lara!, Luis Reyes Reyes, Ronald Blanco del Táchira, Gilmer Viloria de Trujillo.
Ciudadano diputado de la Asamblea Nacional, Ciudadano General de Brigada del Ejercito, Luis Itriago Tinedo, Comandante de la Segunda División de Infantería y un responsable como agente ejecutor de la zona especial de desarrollo sustentable sur del Lago de Maracaibo.
Demás oficiales invitados, asistente a este acto; Ciudadano Presidente de Institutos autónomos y empresas del Estado; Distinguidas autoridades civiles, militares y eclesiásticas del estado Mérida; Representantes de la Fuerza Armada Nacional; Señores integrantes del Comité de Coordinador del Instituto Nacional de Tierras, de la Poligonal Sur del lago de Maracaibo; Ciudadano adjudicatario de Fincas productivas y beneficiarios de créditos; Señora Carmen Aguado de Mora e hijos. Invitados especiales; Señores periodistas, fotógrafos y camarógrafos; Señoras y señores, compatriotas, camaradas, combatientes.
Todos unidos acá en El Vigía dándole, el respaldo emocional de este pueblo a la ley de tierras, a la ley de Zonas Especiales de Desarrollo Sustentado, a la Revolución Bolivariana.
Nos sentimos muy contentos, por la significación de este acto, se está reconociendo la importancia estratégica de El Vigía como epicentro de toda la zona Sur del Lago de Maracaibo, la zona más productiva de todo el pais, y zona emblemática, tambien donde, puede estar usted seguro señor Presidente que acá en Mérida en el sur del lago de Maracaibo el latifundio no pasará, los oligarcas no pasaran, aquí en Mérida la ley de tierras y desarrollo agrario, se cumplirá cueste lo que cueste.
Nosotros que tenemos un compromiso con todo el pueblo merideño, de garantizar la efectiva vigencia de la constitución de la República Bolivariana de Venezuela, de la ley de tierra y desarrollo agrario y demás leyes revolucionarias reafirmamos hoy veintiséis de enero, nuestro agradecimiento al Presidente de la República, por la designación de El Vigía como cede de la zona especial de desarrollo sustentable sur del Lago de Maracaibo.
Reafirmamos, ante todo el país que los campesinos de Mérida y el gobierno de Mérida, no tienen miedo, que la muerte de Luis Mora y de William Avendaño y demás dirigentes campesinos, simplemente lo que nos da es más fortaleza y más firmeza en defensa de la justicia social. Mérida es territorio liberado de la oligarquía, Mérida es territorio liberado de la cuarta República y se deben precisamente a ustedes estimados compatriotas.
Toda la gente del sur del Lago de Maracaibo, aprovechamos para saludar a los compatriotas del Zulia, de Táchira y de Trujillo que nos están acompañando. Aquí tiene su pueblo señor Presidente, como siempre El Vigía y Mérida respaldando el proceso revolucionario, estamos seguros que un corto plazo la zona especial de desarrollo sustentable Sur del Lago de Maracaibo va a permitir impulsar el crecimiento economico de toda esta región del Occidente de nuestro país.
Cientos de miles de compatriotas que viven en condiciones de miseria, con hambre, en pobreza, cuando tenemos aquí en el sur del lago de Maracaibo unas tierras de un potencial extraordinario. Tierras maravillosas y eso es lo que no entiende la gente que pretende seguir imponiendo sus intereses, la oligarquía, los terratenientes, los latifundistas.
Nosotros, el gobierno Bolivariano Revolucionario del estado Mérida, junto con los campesinos de Mérida y apoyando los campesinos del Zulia, de Táchira, de Trujillo, de toda Venezuela, le decimos a Venezuela y al mundo entero que aquí en Mérida la Revolución Bolivariana esta en marcha y a paso de vencedores.
Pueblo, gobierno, campesinos, estudiantes, amas de casa, todo un pueblo en la calle esta respaldando al Presidente Chávez. La Conspiración mediática, que pretende manipular, que pretende desinformar, que pretende decirle al mundo que en Venezuela que el pueblo Venezolano no esta respaldando al Presidente, hoy como tantas veces en Mérida estamos demostrando que no es asi.
Invitamos a todos los paises del mundo, a todos los ciudadanos del mundo, que vean lo que esta sucediendo hoy aquí en El Vigía, que vean lo que esta sucediendo en Mérida, en Venezuela, es una revolución democrática, pacifica, profundamente popular, y nada, ni nadie, ningún interés, ninguna intención de terrorismo va a atemorizar o paralizar al pueblo merideño, al pueblo Venezolano, para construir la Venezuela que estamos soñando.
Señor Presidente Chávez, con el orgullo, que sentimos de tenerlo acá en El Vigía en el día de hoy, aquí le presento este pueblo como tantas veces, nuestros campesinos, nuestras mujeres, nuestros niños, los estudiantes, los profesionales, los desempleados todo un pueblo noble. Mérida es territorio Bolivariano y aquí este pueblo hoy lo recibe con entusiasmo y con alegría diciéndole que aquí no hay marcha atrás y que cueste lo cueste vamos a construir la quinta República.
Compatriotas reafirmando ese compromiso, reafirmando con un saludo de solidaridad, a todos los pueblos hermanos del mundo desde aquí, desde El Vigía. Vamos a darle un fuerte aplauso y recibir al líder de la Revolución Bolivariana al comandante Hugo Chávez Frías, Buenas Tardes.
Moderadora: Han sido las palabras del Gobernador del Estado Mérida, ahora va intervenir el Presidente de la República Hugo Chávez Frías, desde este acto de promulgación de la Ley de Zonas Especiales de Desarrollo Sustentable que se realiza desde El Vigía, Estado Mérida, corazón de la zona Sur del Lago Maracaibo. Es la primera Zona Especial de Desarrollo Sustentable, que se crea en nuestro país. Vamos a escuchar ahora la intervención de el primer mandatario nacional Hugo Chávez Frías.
Mientras el Presidente de la República toma la palabra, ya se dirige ahora aquí al Presidium para dirigirse a toda esa gran cantidad de personas que no solamente están en la tarima, sino que tambien se han concentrado a lo largo del día de hoy acá en la avenida Bolívar de El Vigía, Estado Mérida.
Bien el Jefe del Estado, ha recordado, en el día de hoy la importancia de conocer no solamente la Ley de Zonas Especiales de Desarrollo Sustentable, que esta enmarcada dentro de la Habilitante, sino todas las leyes, que fueron aprobadas a través de los poderes Habilitantes, entre ellas tambien la ley de tierra...
Palabras del Presidente Hugo Chávez Frías: Ah, _Bueno, que tal, ¿ Cómo están en El Vigía?, ¿Aquí hay Magallaneros?, ¿No hay?, caraquistas, alguien por aquí es caraquista, hoy ganó Magallanes.
Esta la serie empatada, bueno ya están jugando, creo, o era en la tarde, con los Tigres de Aragua. ¿Aquí hay Bolivarianos? Allá al fondo como que no hay Bolivarianos, allá al fondo a la otra esquina, si hay, y revolucionarios ¿Hay aquí?. ¿Ustedes llegaron aquí a que hora?, Son las seis de la tarde, ¿ Llegaron a las dos?, ¿A las doce? ...a las dos de la mañana ¡Sí! Un aplauso para ustedes por esa resistencia del pueblo.
Venimos de por allá del otro extremo de Venezuela, estabamos ayer y está mañana en Guayana. En Guayana allá pusimos en marcha los trabajos de construcción de la gran represa de Tocoma, en centro, central hidroeléctrica.
Buenos señores, ciudadano gobernador del estado Mérida Florencio Porras; Ciudadano Gobernador del Estado Táchira, Ronald Blanco La Cruz; Gobernador del Estado Trujillo, Gilmer Viloria; Ciudadano Gobernador del Estado Lara, Luis Reyes Reyes; Ciudadanos Diputados a la Asamblea Nacional, presentes con nosotros; Diputados del Táchira, diputados de Zulia, de Aragua, diputados de la Revolución.
Ciudadano General de Brigada, Comandante de la Segunda División de Infantería Luis Itriago Tiendo y demás oficiales, Generales, aquí presentes, Oficiales, Superiores, subalternos; Ciudadano General de Brigada Wilfrido Cruz Weffer, comandante del Teatro de Operaciones número dos, General de Brigada, Comisario, Comandante del Cuerpo de Ingenieros Felipe Parraga Barrios; Ciudadano General Comandante de la Guarnición de Mérida.
Tambien esta con nosotros Wilmer Moreno. Ciudadano General de Brigada Jefe de la Casa Militar y Oficiales y Tropas de la guarnición. Un aplauso para la Fuerza Armada y los soldados Bolivarianos.
Miren, yo les recuerdo algo importante la unión del pueblo, la unión de los militares, es una de las más poderosas fuerzas que tiene la revolución Bolivariana por eso ¡Viva la unión del pueblo!, ¡Viva la unión de los militares!.
La unión de los militares con el pueblo, unidos somos invencibles. No podrá nadie contra nosotros, porque hasta Dios esta con nosotros, ¿Quien contra nosotros?. Aquí andamos recorriendo los caminos del pueblo que son los caminos de Dios, y de estos caminos nada ni nadie nos apartará los caminos del padre nuestro que estas con nosotros y con nuestra fe, y con nuestra esperanza.
Ciudadano Presidente de Institutos Autónomos de Empresas del Estado, están por acá: Ciudadanos Ministros de Planificación y Desarrollo; Ministra del Ambiente; Ministro de Agricultura y Tierra; Ministro de Finanzas; Ministro de Educación Cultura y Deportes; Vice-Ministra de Deportes; Ciudadano Presidente del Instituto Nacional de Tierras. A todos mis amigos, el gobierno revolucionario dándole la cara al pueblo revolucionario unidos en un solo as de lucha, de batalla y de victoria. Ciudadanos autoridades; Distinguidas Autoridades Civiles, Militares, Eclesiásticas del Estado Mérida; Señores Alcaldes, Alcaldesas. Nuestros saludos tambien a nuestros alcaldes, alcaldesas que luchan junto al pueblo y que están empujando por todas partes esta revolución, organizando las bases del pueblo, que esa es una tarea fundamental de este momento histórico que vivimos.
Señores integrantes del Comité Coordinador del Instituto Nacional de Tierra de la Poligonal Sur de Lago de Maracaibo, recientemente juramentado; Ciudadanos productores del campo, campesinos, conuqueros, conuqueras, adjudicatarios de fincas productivas, beneficiarios de créditos. Invitados especiales, muchachos y muchachas. Estudiantes universitarios, mis saludos a los estudiantes de la Universidad de los Andes, a los estudiantes de Mérida, a los campesinos, a los obreros, a las amas de casa, un saludo muy especial a los niños y a las niñas que están con nosotros y que son la Venezuela futura aquí delante de nosotros y un saludo a toda esta gente en toda esta tierra bella del Vigía en esta zona sur del Lago de Maracaibo, en esta tierra llena de fe de riqueza y de esperanza.
Está comenzando el año dos mil dos, de este siglo veintiuno, y el año comienza vivo, encendido, polémico, este año dos mil dos será un año bonito lo vengo diciendo desde el primero de enero. Un año de construcción, un año positivo, un año sin duda de muchas dificultades y quien dijo que el camino de las revoluciones, es un camino facil, ¡No!. Esto es un camino de dificultades, pero sean cuales sean las dificultades nosotros las enfrentaremos unidos y las venceremos a todas las que se presenten y nosotros vamos a triunfar y nosotros vamos a construir la patria que soñamos, de eso que no le quede la menor duda a nadie.
Vamos a triunfar, este año dos mil dos se los recuerdo compatriotas, metanse entre ceja y ceja, y entre pecho y espalda, que este año va a ser un año bonito, ya comenzó a ser bonito de puras victorias del pueblo, de victorias populares a cada rato y por todas partes. En estos veinticinco días que han pasado ya hemos obtenido varia victorias para comenzar el año, es como cuando uno va a jugar béisbol y en el mismo primer inning, el primer bateador ¡pum! Homerum, el segundo bateador triple, el tercer bateador Hit, el cuarto bate otro Homerum, asi hemos comenzado nosotros, desde el primer inning palo, palo y palo, y asi seguiremos el año dos mil dos.
De victoria en victoria, nadie nos podrá detener el avance de la revolución este año será arrollador, este año es y será... y pasará a la historia el dos mil dos, año capicúa además que será igual por derecho y por revés, este año será el de la consolidación definitiva de la maravillosa revolución Bolivariana de Venezuela el dos mil dos.
Bueno, el dos mil dos todos saben que se lee de alante pa’ tras, y de atrás pa’ lante igualito, es decir, es como nosotros los llaneros que nos tiran, donde nos tiren y caemos parados, caemos parados, igual es el año dos mil dos, por donde lo lancemos es, y está, destinado a ser el año de la consolidación revolucionaria. Pero para esto, no basta decirlo hermano, hay que trabajarlo, y por eso que buena esta ocasión de que estamos aquí, diputados, diputadas, Cilia Flores la jefa del grupo parlamentario del movimiento quinta República, Rodrigo Cabeza diputado independiente, pero independiente con la revolución, sin duda alguna, Nicolás Maduro diputado y combatiente, y cuantos otros que están aquí.
Ismael García diputado del MAS-MAS, saludo a todos los partidos de la revolución, a Pedro Ortega Díaz Presidente del partido comunista de Venezuela aquí esta Aristóbulo Isturíz Ministro y Secretario general de Patria para Todos. Todos los partidos al movimiento Electoral del Pueblo, es oportuna el diputado ¿Arnoldo es?, _Arnoldo Márquez le quiero dar un saludo especial, porque este es un muchacho de esta tierra, y luchador por los derechos de los campesinos con un gran coraje, mi saludo especial a él, y a los diputados Bolivarianos de esta inmensa zona de los Andes y la zona sur del Lago de Maracaibo.
Quiero darle un saludo muy especial, a un grupo de ciudadanos que vinieron del otro lado del mundo para estar aquí hoy, vinieron del otro lado de la tierra, donde a esta hora es, la media noche, ellos vienen de China, y está aquí, el señor Giang Hi .... Presidente de las granjas populares de la China, de la Provincia de Wuang Zi. Vamos a darle un aplauso, ¡Viva China!.
Esa china además hace ¡pum!, esa revolución China que da ejemplo al mundo, al pueblo chino y a nuestro hermano el Presidente Jian Zeming ......desde aquí desde El Vigía un abrazo bien grande, y el aplauso del pueblo ¡ Bien fuerte ese aplauso!, para la revolución china, para el Presidente de China y para el pueblo chino. Damos las gracias a su presencia con nosotros el dirige el programa de las granjas integrales en China, en la provincia de Sichuan,y ha venido con una delegación grande de técnicos, de productores y dirigentes de China, están ahorita en el estado Lara, van a pasar allá varias semanas, porque en el estado Lara con el gobernador y el pueblo de Lara, van a montar alli una granja, o una gran extensión para la producción de su Sal.
Venezuela es el tercer productor en el mundo de su Sal, el primero es Brasil, el segundo es China, y el tercero somos nosotros. Yo les he dicho que los vamos a alcanzar a los Chinos, aunque ellos son mil trescientos millones de habitantes, mil trescientos millones de habitantes, y saben una cosa hace cincuenta años China era un país muy pobre, un país muy pobre era China, y llegó la revolución, llegó mmmm. E impulsaron su revolución y tomaron y levantaron sus banderas y llevaron adelante una guerra de la liberación contra el imperialismo, liberaron a China , le dieron tierra a los campesinos apoyo técnico, apoyo del gobierno de la revolución, y hoy China con cincuenta años salió del mapa de la pobreza, hoy China produce alimentos para toda su población que son repito: Mil trescientos millones de seres humanos.
Una quinta parte de la población de todo el planeta tierra, por eso nuestro reconocimiento y agradecemos la visita del señor Hin Chong, y toda su delegación. Bien y ellos, esto no es algo aislado, con China firmamos en diciembre, con el gobierno chino y la corporación petrolera china un acuerdo porque ellos van a invertir allá en la faja del Orinoco, en oriente, varios centenares de millones de dólares para construir una planta de procesamiento de Oro y munición, para nosotros venderle Oro y munición, que ellos necesitan para producir la energía para el desarrollo de la gran china, así que cuente China con la solidaridad y el apoyo del pueblo Venezolano y la revolución Venezolana, para que siga creciendo China, como uno de los grandes países del mundo, aliado, amigo y hermano.
Pues bien, tambien quiero que demos un saludo muy especial, a un latinoamericano y hermano que se encuentra con nosotros, y quiso venir a este acto de justicia y acto histórico el del día de hoy, es un salvadoreño, luchador, solidario y amigo y un representante en Venezuela del Banco Interamericano de Desarrollo y como nos ha ayudado en todo lo que ha podido me refiero al compatriota, Román Mayorga, yo quiero que le demos un saludo y un aplauso encendido a, el y al pueblo que representa aquí, porque mas que al Banco Interamericano de desarrollo a quien agradecemos tambien, todo su apoyo los créditos a la producción, es un hermano del Salvador esa tierra, de combate de lucha y de esperanza, asi que saludamos pues con especial afecto a Román Mayorga y agradecemos mucho su apoyo y solidaridad.
Bueno Magallanes cuatro, los tigres uno en el cuarto inning. Asi estamos nosotros el pueblo cuatro los escuálido cero. Ni agua van a coger los escuálidos los vamos a seguir blanqueando.
Bueno miren este es un día de hoy muy especial cuando son las seis de la tarde y cae el sol por allá, por el occidente como siempre, este es un día yo quise venir aquí, quisimos venir aquí, hacer la presentación pública y a poner el botón de arranque para la ejecución de una ley de las leyes habilitantes que la oligarquía quisiera, que se eliminaran, levanten la mano los que quieren que eliminemos las leyes habilitantes, levante las manos los que están de acuerdo con las leyes habilitantes. Bueno una encuesta que hemos hecho por todo el país, encuestas verdaderas, no encuesta manipuladas, y pagadas con la plata de los ricos, de los oligarcas, que hacen encuestas y ellos se caen a mentira, ellos mismos
¡No!, ya Chávez, no lo quiere nadie, a Chávez ya bajo dicen ellos, estaba en ochenta por ciento ( 80%) y bajo a cincuenta, alguno subió, tu sabes por el efecto del clima y la luna llena, y entonces bajo, y bajo, y bajo, y bajo y bajo, y está en el suelo Chávez está...Yo si me rió vale, yo le agradezco mucho a los escuálidos, porque me hacen feliz, me hacen reír, y todos saben que la risa es buena porque uno cuando se ríe, además se mueven los músculos de la felicidad, y se mueven los músculos del alma con la sonrisa, vamos a reírnos todos de los escuálidos.
Y algunos de ellos creen que es verdad, ellos se creen su propio cuento, como esos locos, ¡No!, Que empiezan a creer algo y algo, hasta que empiezan creyendo... eso es un proceso psiquiátrico, digno de psiquiatría, de tanto meterse mentira ellos mismos o de tanto meterle mentiras a los demás, ellos terminan creyendo su propia mentira. El veintitrés de enero dijeron que iban a reunir en caracas doscientas mil personas, y hay que reconocer que hicieron esfuerzos, sudaron, gastaron un relaero, brincaron, patalearon, tuvieron todo el apoyo de las televisoras privadas, de los grandes medio de comunicación, le pagaron a los trabajadores, pero les dijeron que no fueran a trabajar, que fueran a la marcha, etcétera, hicieron todo, todo lo que pudieron y tuvieron allá una marchita que no pasó de treinta mil, de veinte mil, personas.
Y nosotros que no íbamos hacer nada ese día, no teníamos ningún nada, con ninguna cosa prevista, hasta el ...como hasta el...era el quince de enero y nosotros no teníamos ninguna marcha para ese día pero entonces la gente comenzó a decirnos bueno, porque los escuálidos andaban diciendo que iban a tomar a Miraflores iban a rodear la asamblea, entonces la gente empezó en las calles, bueno Chávez, bueno Aristóbulo, bueno, y es que van a dejar que rodeen la Asamblea.
Y la gente empezó a organizarse, asumimos la convocatoria a ultima hora, para una marcha y reunimos tres veces más gente que ellos... tres veces más gente que ellos. Y además no solo tres veces más gente que ellos, hay que ver que gente.
Quienes iban allá adecos, copeyanos, proyecto Venezuela, un grupito, grupitos, grupitos, Fedecámaras, etcétera, los adecos sindicaleros, esos eran ellos. Y del lado de nosotros rugiendo como un campeón el pueblo Bolivariano. Del lado de allá, el reconcomio, el odio, se les ve en la cara ¡Pobrecitos! Ellos, ellos están en peligro, no vaya, les vaya a dar un yeyo, una cosa. Ellos andan es con un odio, se les ve en la cara, del lado de ellos odio, reconcomio, del lado de nosotros amor, cantos y felicidad, porque eso es lo que andamos nosotros lleno de amor, desbordados de alegría. ¡Que Viva la Alegría!, ¡Que Viva la Paz!, ¡Que Viva la Revolución bonita!.
No van a poder con nosotros, pero ni jugando metras, donde nos busquen nos van a conseguir, y en cualquier terreno los vamos a derrotar. Jugando metras, jugando trompo, marchando, trotando, lo que ellos quieran, que ellos escojan, donde ellos digan allá vamos y en todos los campos de batallas en cualquier terreno los vamos a derrotar, ellos son los derrotados de esta historia. Y el pueblo Venezolano es el victorioso de está historia no hay otro camino.
Bueno ese día, ese día es muy importante para nosotros, es un día histórico y quise venir al Vigía, ustedes saben que El Vigía, bueno tiene esa importancia desde muchos puntos de vista social, economico, una zona de un gran potencial, con una mas está ubicado a un punto estratégico dentro de la zona especial de desarrollo, está que es la primera que estamos activando con un decreto que ya ha sido leído, es una gran zona que abarca como ya se oyó en la lectura... parte del estado Zulia, del estado Mérida, Táchira y Trujillo, una gran zona, la zona sur del Lago de Maracaibo.
Quince mil kilómetros cuadrados aproximadamente esta zona, es una zona donde viven quinientos setenta y tres mil seres humanos, diecinueve municipios están contenidos en esta gran zona, tienen su potencial incalculable agrícola, pecuario, turístico, industrial, etc. Por eso quisimos venir aquí y el Vigía va a ser el epicentro del desarrollo de toda esta zona sur del lago de Maracaibo, porque es una de las poblaciones mejor ubicadas, el que vea un mapa yo les agradezco que ustedes lleguen ahora... Yo tengo el mapa, pero es muy pequeño entonces no lo van a ver.
Aquí esta el Vigía al sur franco del lago del Maracaibo, que nos queda a esta dirección ¿Verdad?, Hacia ya queda el Lago, a unos cuarenta kilómetros, que les parece si nos vamos a una marcha de aquí hasta ya horita. Yo se que ustedes son capaces, ustedes son capaces de ir, lo que pasa es que no nos da tiempo hoy, por ahora. Bueno vean ustedes aquí esta la zona es toda la que esta coloreada y el Vigía esta aquí, en una ubicación estratégica, porque el Vigía es como el punto, como el vértice ¿Verdad?, Dé un triangulo de una pirámide invertida cuyo vértice esta aquí y se abre hacia ya, hacia el noreste, y se abre hacia el noroeste.
Pero esta es una zona la más grande de las zonas especiales, es una ley Habilitante la que crea las zonas especiales de desarrollo, luego hemos juramentado hoy al ente ejecutor de esta zona y he designado para que sea como dice la ley, ¿Ustedes han visto la ley de zonas especiales?, No la han visto, ¿No la han leído?, ¿Levanten la mano los que la leyeron?, ¿Tú la leíste? ¡Sí!, La ley de zona especiales de desarrollo, tienes que enseñarles a los demás, hay que repartir la ley por todas partes.
¿Levanten la mano los que no la han leído? ¡Ah! Muy bonito que les quedo no y ¿Porque no la han leído? Pues, ustedes no leen, todo revolucionario, y ¿Ustedes lo son o no son revolucionarios?, Tienen que leer, enterarse de las cosas, ¿Levante la mano los que no han leído la constitución Bolivariana?, No la han leído, Mire el que no la haya leído soy capaz bueno no se de que.
Imagínense lo peor que les puedo hacer yo a ustedes, ¿Levante la mano de verdad los que han leído, los que ya leyeron la constitución?. ¡Ah!, no me este metiendo mentiras ¡Aja!, yo les creo a ustedes, hay gente que no la leído, este es el rumbo el plan, es como cuando uno bueno de repente tiene una semana de vacaciones y hace un plan, verdad, hace un plan mire vamos a irnos en carrito para El Vigía y vamos a recorrer el Vigía hasta Machique a pasar un día por aquí por allá, hay que enterarse del plan. Hacia donde vamos, aquí en esta constitución esta recogido el plan para los próximos cien años y nosotros somos responsables de que esto se cumpla, y este es el plan para nuestros hijos y para nuestros nietos, para esos muchachitos hay que enseñarles tambien la constitución.
Pero tenemos señores Gobernadores, señores Alcaldes, tenemos que abrir talleres, asambleas populares, señores ministros en las escuelas bolivarianas, en las escuelas, en los campos, en todas partes hay que leer y analizar la constitución y las leyes fundamentales de la República, porque es que una ley que no sea conocida por el pueblo no sirve para nada, por mas bonita que sea, porque es el pueblo el que tiene que impulsarla, el que tiene cumplirla y hacer que se cumpla, porque es para el pueblo la ley. Es para el pueblo, no haríamos nada con hacer leyes, muy bellas si ustedes no la conocen y luchan por ellas por eso los llamo para que en verdad conozcamos hacia donde va Venezuela, aquí esta contenido el proyecto político de Venezuela, aquí esta contenido el proyecto económico de Venezuela un proyecto socioeconómico, humanista, ¡No!, Que no sigue esa corriente del neo-liberalismo, es un proyecto humanista, revolucionario aquí esta el proyecto de sociedad que queremos.
Aquí esta el proyecto territorial que queremos, el proyecto de estado de República y eso depende de todos nosotros por tanto es obligatorio que todos conozcamos la constitución y saquemos de allí las conclusiones, y luchemos por ello y nos organicemos para luchar por ella, para exigir a todos que se cumpla, para ahora es cuando, de cumplir y entender esta constitución.
Asi que la ley, las leyes que son el desarrollo de los principios constitucionales decía Bolívar por allá en Cartagena en mil ochocientos doce: Alertada contra las repúblicas aéreas, o una república aérea es una república que no tiene base, que no esten bien enraizadas en la realidad, en la fe de un pueblo en las necesidades de un pueblo en la naturaleza del pueblo y de las cosas del pueblo.
Por eso yo les ruego y les ruego muchísimo leamos y conozcamos la ley del desarrollo de las zonas sustentables, ¿Han leído la ley de tierra?, Vamos a ver levante la mano los que leyeron la ley de tierra?, ¡Ah!, me alegro mucho que la leído un grupo bastante grande y numeroso, hay que seguirla difundiendo e interpretando y conociendo.
Asi es que hoy hemos venido a trabajar esas dos leyes que son instrumentos fundamentales de la revolución, desde cumplimiento dependerá que la revolución tenga éxito, si esas leyes no se cumplen, nosotros no vamos en la dirección correcta. Esas leyes tienen que cumplirse contra viento y marea a ellos requerimos mucha conciencia, mucha unida y mucha fuerza, por eso he tenido el gusto aquí de juramentar al general de brigada Luis Itriago Tinedo, ahí esta conózcanlo.
El General Itriago Tinedo, es el comandante de la Guarnición de san Cristóbal y de toda esta región militar junto con el general Cruz Wefferd, lo conozco desde hace treinta años y conozco de donde viene un hombre del pueblo. Ahora he decidido designarlo y yo se que no me va hacer quedar mal, ente ejecutor él, como Comandante de la guarnición más grande de toda esta región es el responsable ahora del impulso de los proyectos del control y el seguimiento de los proyectos de esta gran zona de desarrollo que viene desde el estado Zulia.
Y yo quiero decir algo, el señor gobernador del Zulia tiene una campañita por allá por la radio, por la prensa diciendo un poco e’ mentira, no sea mentiroso gobernador del Zulia, no sea embustero. No sea embustero, diciendo que sí Chávez abandono al Zulia, ¡Ah!, Por que estoy aquí en Mérida entonces el quería que fuéramos allá. La región desborda a el estado Zulia, no eso es mentira ya pronto estaré en el Zulia, ustedes saben que yo hace como tres meses fui allá, a esta misma zona al Zulia a entregar tierras y crédito a los campesinos.
Y allá tengo la Disip o la DIM, persiguiendo a los atropelladores y asesinos de campesinos. Y ya les pusimos la mano ayer a un grupito de encapuchados que andaban armados y con una maquina tumbándole los ranchos a los campesinos ya los tenemos presos. No pasarán por encima de nosotros, aquí habrá justicia cueste lo que cueste, y yo quiero que le demos un minuto de aplauso a los mártires de la revolución campesina que han caído por nosotros, a William Avendaño, a Luis Mora ¡ Un minuto de aplauso y de viva porque están vivos con nosotros!.
¡Duro ese aplauso!, ¡Arriba, Viva la Vida, viva la justicia!, Ha terminado el minuto de aplauso que vivan nuestro mártires, viven con nosotros, saludamos a viuda, aquí presente la viuda de Luis Mora, allá esta un abrazo y, un beso yyyy...la viuda de William, la viuda de Luis, sus hijos y cuenten con nosotros porque ellos nos murieron. Los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos, están con nosotros en la lucha por la justicia y les juro que esos crímenes no quedaran en vano.
Aplicaremos todo el peso de la ley, y asi lo he pedido a los tribunales y a la Fiscalía General de República, y tengo a la Disip metida allí, al Capitán Carlos Aguilera, que es un revolucionario el Jefe de la Disip, y a la dirección de inteligencia militar, y la PTJ porque los capturaremos y ayer comenzamos agarrando un grupito de ellos. ¡Alo!...
Moderadora: Mientras el Presidente de la República interrumpe por unos minutos en su intervención acá, en este acto para atender una llamada telefónica podemos comentarles que el Jefe del Estado a reiterado entonces lo que prometió el día de ayer, y es que la muerte de campesinos no quedara impune, y a tal efecto investigaciones de cuerpos de seguridad del estado...
Presidente Chávez: Entonces esta...este acto precisamente además tiene ese sentido, rendirle homenaje a nuestros mártires, y decirle a todos los dirigentes campesinos de este gran región del sur del Lago de Maracaibo, que no se atemoricen porque eso es lo que quieren los oligarcas y los terratenientes y los asesinos que han dado muerte a nuestros mártires. ¡No!, Ustedes no están solos este gobierno revolucionario esta y estará al lado de ustedes protegiéndolos y persiguiendo y persiguiendo y castigando a los culpables de ese atropello.
Durante mucho tiempo aquí a habido atropellos pero nunca hubo gobiernos que protegieran al pueblo, yo me declaro protector del pueblo Venezolano, hasta sus ultimas consecuencias, con mi pecho ofrezco mi corazón, mis brazos y mi alma para proteger hasta sus últimas consecuencias a los que siempre fueron débiles y nunca tuvieron quien los protegiera, nunca tuvieron gobierno que los protegiera de los atropellos de los poderosos, pues para esos estamos aquí nosotros.
Para proteger, para organizar y para luchar, y para vivir y para triunfar. Pues bien este acto es muy importante porque El Vigía se va a convertir a partir de hoy en el epicentro de los planes de desarrollo, de esta gran región. Y debo decirles por ejemplo lo siguiente: La Ley que crea las zonas especiales y está es una de ellas, que tambien establece la creación de un fondo nacional, para el desarrollo de las zonas sustentables.
Este fondo nacional aquí tengo, ya la relación de los recursos disponibles para esta para este fondo, asi que le anuncio al país que hemos dispuestos Noventa y Cuatro Mil Seiscientos Millones de Bolívares para el impulso a proyectos de esta zona de desarrollo sustentable. Son recursos extraordinarios, no están en el presupuesto, si no lo hemos tomado de la sobre marcha en su parte dos para asignarlos a las zonas especiales.
Y para esta zona sur del Lago de Maracaibo, dentro de ese manto asignamos Quince Mil Cuatrocientos Ochenta Millones de Bolívares, todo eso para esta zona en proyectos como el cultivo de palmas enteras, para impulsar en esta zona las palmas africanas enteras, uno de los mayores potenciales que tiene esta inmensa región, para eso tenemos tres mil millones de bolívares para las palmas enteras, para comenzar con dos mil hectáreas.
El General Itriago Tiendo, en coordinación con Coorpozulia, con Coorpoandes, aquí están sus respectivos Presidentes, sus funcionarios con las gobernaciones de Trujillo, de Táchira, de Mérida, de Zulia tambien a pesar del gobernador, pues habrá que coordinador allá, sobre todo a través de Coorpozulia, los Alcaldes, los pueblos del Sur del Lago en el estado Zulia, si el gobernador no quiere participar, allá él. Usted general, con el Presidente de Corporación, que se van con los pueblos hablar, con la gente, esos es los que nos importa.
La democracia directa participativa, hacer asambleas populares, y ustedes como mis representantes están autorizados para hacerlo con todas las de la ley.
Pues bien en una sólida unidad y coordinación estos proyectos deben arrancar y arrancar pronto General Itriago, arrancar pronto y arrancar bien ya hay estudios al respecto, ya estos proyectos están bastante adelantados. Yo quiero felicitar de manera especial al Ministro de Planificación y desarrollo Jorge Giordani por el éxito de esta ley, y de estos proyectos.
Y a todo suuu personal, al Vice-Ministro Gilberto Buenaño, que esta por aquí tambien y a trabajado muchísimo, recorriendo el país y definiendo estas zonas y los proyectos. Esto una, un año estratégico del desarrollo nacional las zonas económicas especiales. Pues bien tenemos para la producción agrícola reactivando dos mil hectáreas de plátano, mil setecientos millones de Bolívares, producción agrícola de perdigueros y mineros tres mil hectáreas de palma mil millones de bolívares, cultivo de cacao criollo tres mil millones de bolívares, y un fondo esto es para los cacaoteros, esta tierra es maravillosa para el cacao criollo y el cacao porcelana.
El cacao porcelana, es el mejor del mundo y el único país que lo produce se llama Venezuela y la mejor zona el sur del lago de Maracaibo. Allá vamos a sembrar cacao porcelana para venderlo al mundo, miren Europa se pelean por el cacao Venezolano en los mejores restaurantes del Paris, de Roma del hombre, el cacao Venezolano es como el Oro, y la gente pide cacao porcelana.
Y el único país donde ese cacao se desarrolla de manera optima, aquí en Venezuela. El cacao porcelana, asi que vamos a darle a eso y a la palma africana, nosotros vamos importando aceite, oleaginosas teniendo aquí esas grandes sabanas para sembrar y ser una potencia de palmas enteras y procesar el aceite de la palma y generar empleos, trabajo y felicidad para todos que es el lema de la revolución Bolivariana. Felicidad para todos los Venezolanos, igualdad, trabajo, vivienda, tierra, producción, alimentos, estudio, educación, salud esa es la meta de la revolución, la meta de la revolución es la felicidad de los seres humanos de todos nosotros.
Bueno tambien para construcción vamos a construir en esta zona con estos recursos, una planta procesadora de plátano, mil setecientos ochenta millones de bolívares, y la sede del comando de la zona económica dos mil millones de bolívares, ese dinero para arrancar, además que en la medida en que recojamos los impuestos de los que no quieren pagar impuestos sobre todo los más ricos no quieren pagar impuestos pues van a tener que pagar hasta el ultimo centavo de los impuestos que le deben al pueblo porque esa plata es del pueblo, “Al Dios lo que es de Dios, al Cesar lo que es del Cesar, y al pueblo lo que es del pueblo”. Los impuestos hay que cobrarlos.
Por allá esta... miren yo quiero que tambien le demos un aplauso al Doctor Trino Alcides Díaz, que es el jefe del Seniat, el comandante de los impuestos ¡Trino Alicate con todos!, que no se quede nadie por fuera mi compa’e. Miren pero es impresionante como nos han robado, hace poco decía Trino Alcides Díaz, en la semana pasada no pudimos hablar el tema en el programa de radio, mañana sí.
Miren llegan dos empresa que tienen grandes ganancias, y no quieren pagar impuestos, declaran perdidas. Cincuenta bancos el año pasado declararon perdida, y sabemos que obtuvieron dividendos. Cinco mil empresas de la grandes y medianas especialmente declararon perdida y no pagaron un centavo.
En una cifra, si sumamos esa cifra bueno cuatro millones de bolívares aproximadamente, asi que y esa es una de las razones por las cuales los oligarcas están tan bravos conmigo furiosos parecen una serpiente. Me dicen de todo, yo no les paro, a mi no me importa nada, díganme lo que me digan van a pagar impuesto, van a pagar sus impuestos eso es lo que mas le duele a ellos, porque durante cien años robaron al pueblo y no le pagaron lo que del pueblo es. Venezuela muy bien pudiera vivir sin petróleo incluso si aquí pagaran los impuestos todos los que tienen que pagarlo y las aduanas, los que importan, los que exportan.
Con eso seria suficiente para el desarrollo, integral de Venezuela pero además tenemos la ventaja de contar con grandes riquezas como el petróleo, la tierra, el agua...las minas de oro, el hierro, etc, el aluminio. Bueno asi que a nacido pues en El Vigía la ley y el plan, después de la ley viene el plan, aquí nació la ley, nació hace varios meses, hoy nació el plan y hay esta el General Itriago Tinedo, como ente ejecutor.
Dentro de pocos días yo, voy a juramentar un Ministro de estado para el desarrollo de estas zonas especiales a nivel nacional, para que se encargue de su desarrollo, de su control, de su seguimiento dentro de pocos días informare quien va hacer ese Ministro o Ministra, y será juramentado para darle más fuerza al proyecto de las Zonas Especiales de Desarrollo Sustentable.
Por otra parte hemos juramentado hoy a este equipó de hombre y una mujer que tiene una misión fundamental, que se cumpla la ley de tierra en toda esta zona, y yo quiero darle tambien un saludo al Presidente del Instituto Nacional de Tierras recientemente creado Adán Chávez, que anda recorriendo el país y ahora esta formando los equipos regionales, tienen ustedes una responsabilidad casi sagrada, que se cumpla la ley de tierra.
Para darle tierra a los campesinos, para producir alimentos, para el pueblo Venezolano y para impulsar el desarrollo integral del campo, quiero saludar tambien especialmente al Ministro de Agricultura y Tierra Efrén Andrade, muy conocido en Mérida, porque fue profesor de la Universidad de los Andes durante varios años de Biología.
Tambien esta con nosotros el Presidente del Instituto Nacional de Desarrollo Rural Coronel Jairo Llanos Morales, otro de los hombre que tiene sobre sus hombros esta gigantesca responsabilidad, el Ministro, el Presidente del instituto de Desarrollo Rural, el Presidente del Instituto de Tierras, el próximo Presidente de la Corporación Agraria Venezolana, sobre ellos recae una gran responsabilidad que estamos asumiendo ya delante del país, como recae sobre ustedes a partir de hoy.
Asi que la ley de tierra le ha dado mucho gusto entregar los primeros certificados de la nueva historia agraria Venezolana, certificado de fincas productivas, porque a los productores del campo que los han tratado de engañar, les han tratado de convencer a través de la mayoría de los medios de comunicación, de que la ley de tierra los va chitar la tierra, los va a estropear, ¡No!, El que trabaje la tierra tiene segura su tierra y el apoyo del gobierno revolucionario.
La tierra es del que la trabaja ahora el que tenga tierra y no la use y la tenga ociosa, ese si preocúpense porque con el vamos. La tierra no puede estar ociosa o concentrado en pocas manos. El latifundio tiene que acabarse definitivamente en Venezuela para que tenga el derecho a la tierra todos los campesinos y las campesinas. Aquí se la ha dado hoy los primeros cuatros certificados de finca productiva a cuatro productores por cierto del estado Zulia, eso es una demostración de que lo que esta diciendo el gobernador del Zulia, de que yo abandone el Zulia, tratando de además de exponer a pelear, ¡Ve!, Fíjate tú la maldad, tratando de poner a pelear al Zulia con Táchira, con Trujillo, ¡No!.
Hoy le hemos dado aquí en El Vigía, los títulos o certificados de finca productiva a cuatro productores del estado Zulia, ganaderos que tienen, doscientas hectáreas, trescientas hectáreas, cuatrocientas hectáreas yo quiero reconocer a todos los productores que de verdad le sacan producto a la tierra. Y cuenten con el apoyo de la revolución, y de los gobernadores, y del Ministro y del Instituto de tierra.
Hay va la revolución dando paso, poco a poco vamos avanzando, estos son actos que indican que la revolución sigue su marcha, cada acto de estos recoge un paso firme y la profundización del proceso revolucionario. Como lo he venido diciendo los últimos días, aquí no se trata de que estemos radicalizando el proceso revolucionario. No, de lo que si se trata es que estamos cumpliendo el proceso revolucionario, se trata de cumplir con la constitución.
Se trata de profundizar el proceso revolucionario, esa si es la expresión correcta, asi que nadie debe caer en esa trampita que tienen por ahí, de que si Chávez está radicalizando el proceso ¡ No!, no estoy radicalizando nada lo que estoy junto al pueblo, junto al gobierno revolucionario, junto a estos Gobernadores Revolucionarios, junto a estos Diputados y Diputadas revolucionarios, junto a estos Alcaldes revolucionarios, junto a este pueblo revolucionario que profundizan la revolución y eso se va a seguir cumpliendo y se va a seguir profundizando.
Pero ahí tenemos nosotros que tener mucha conciencia, y mucha unidad y estar muy claro en lo que está pasando y no caer en la jugadas, de la guerra mediafita que nos lanzan todos los días, a través de los medio de comunicación social que digan lo que digan, ya nos tiene sencillamente sin cuidado. A palabras necias oídos sordos, haya ellos, ya lo que a mi se me ocurre decir es como cristo: “Perdónalos señor que no saben lo que hacen”. “Perdónalos Señor”, pero aquí seguiremos combatiéndolos y seguiremos derrotándolos sobre todo.
Derrotándolos, para que triunfe Venezuela, por otra parte hoy otro acto importante es que hemos venido a entregar créditos, asi como entregamos ayer allá en Guayana, créditos para los que nunca tuvieron créditos, créditos para los pobres, créditos para los microempresarios porque aquí nunca se les daba ni tierra, ni crédito, ni nada al pueblo pobre que es la gran mayoría de los Venezolanos, a la clase media que fue desbancada y triturada por el modelo neoliberal y por la inmoralidad de los que gobernaron al país.
Cuanta es la clase media Venezolana con está revolución, porque tambien me pertenece a la clase media Venezolana, a los trabajadores Venezolanos, a los profesionales Venezolanos. Y una demostración de ello es lo que ocurrió hace apenas tres días y fíjense que los medios de comunicación han tratado de silenciar esto, me refiero a la decisión que toma el tribunal Supremo de Justicia en torno a los llamados créditos Mexicanos, o créditos Indexados que estaban acabando con la clase media.
La usura de los bancos destruyendo a la clase media y a la familia Venezolana, pues después de dos años de batalla el gobierno asumió tambien esa batalla, hemos apoyado esa lucha el pueblo se organizó, fueron al tribunal supremo de justicia y como me lo decía hace dos días en Miraflores, un grupo de ellos. Me dijo uno Presidente: (...) Yo por usted no vote. Po...gracias a Dios que llego está revolución, porque es la primera vez que un...el alto tribunal de justicia Venezolano toma una decisión en contra de los grandes intereses que han saqueado al pueblo, y a favor de los desposeídos, de los atropellados, por eso vamos a darle una reconocimiento a los Magistrado del tribunal Supremo de Justicia y un aplauso porque es una decisión histórica la que han tomado.
Y ahora, van a tener que devolverle el dinero que le quitaron a esa gente incluso, y se acabaron esos créditos indexados en Venezuela que fue un mecanismo perverso que crearon en el continente. Y el único País donde se ha tomado una decisión definitiva en contra de ese mecanismo se llama Venezuela, porque en otros paises tambien están robando a la clase media. Dándoles unos créditos, a alguien le prestaron veinte millones ¿Y saben cuanto debe ahorita?, Después de dos años cien millones, imagínense ustedes que le presten a uno veinte millones para comprar una casa y a los dos años haya pagado, y pagado, y pagado, y entonces ya debe cien millones de Bolívares.
Hipotecando a los hijos incluso, hipotecando la vida, hay gente que se ha suicidado por eso, hay gente que a muerto de infarto por eso, hasta una señora me dijo: Presidente una de mis hijas trato de suicidarse por ese problema, una niña de doce o de catorce años, porque la familia se quedo en la calle, y empezaron a tener problemas y se fueron no se para donde, y aquella niña no aguanto y estuvo a punto de quitarse la vida, producto de esos créditos indexados asi los llaman. Por eso se acabo en Venezuela, ¡Gracias a la Revolución Bolivariana¡, justicia para el pueblo, justicia para el pueblo.
Esos es una demostración de la fortaleza de está revolución, que nunca la hubo, nunca tuvo el pueblo quien que lo protegiera. Pues bien ahora tambien hemos entregado esos créditos, pero vean ustedes los créditos, el Banco de la Mujer dándole créditos a la mujeres, y tambien algunos hombres ¡No!, tambien algunos hombres que tienen derecho en el banco de las mujeres. Las mujeres son asi generosas permiten que en el banco de la mujer haya crédito para hombres vamos a darle un aplauso a las mujeres pues.
Que harían las mujeres sin nosotros, y nosotros sin las mujeres. _Bueno asi que el banco de la mujer y aquí está Nora Castañeda su Presidenta, a cumplido una gran tarea, no tiene ni siquiera seis meses de vida, y está alli trabajando y dándole créditos a las mujeres pobres, las mujeres del pueblo. Como ya ustedes vieron, ¿Cuántos créditos dimos hoy aquí del Banco de la Mujer?.
No tengo el cuadro aquí, ciento ochenta y cuatro millones de Bolívares para las mujeres pobres que se organizan en cooperativa, Pero son créditos que tienen intereses muy bajos, ¿De cuanto? De trece por ciento ( 13%) o doce por ciento ( 12%), cuando los bancos cobran cuarenta, el banco de la mujer cobra doce por ciento, es decir, uno por ciento anual.
Uno por ciento mensual, ¡Perdón!, y además hay unos créditos tiene dos meses de periodos de gracia, y hasta tres meses pagaderos en un año, y algunos en dos años con las mas grandes facilidades, lo mismo el banco de Fomento Regional los Andes créditos a productores, pequeños y medianos empresarios, que antes nunca recibían crédito.
El Banco Nacional de Desarrollo Economico y Social entregando créditos de preinversión, para proyectos ya mediano y de cierto peso de la zona industrial de El Vigía, por ejemplo, que es una zona industrial que está dentro de esta área de desarrollo y tenemos el compromiso de recuperarla, de potenciarla y de levantarla. La zona industrial de la Fría, zona industrial de la Fría, hay tenemos un proyecto especial para el desarrollo integral, en fin créditos tambien del Fondo Regional de Créditos de Mérida, por la gobernación hemos entregado ¿Cuánto entregamos por ese fondo hoy?, Doce créditos ¿Pero a cuanto ascenderá?,... ¡Aja!, Bueno entregamos créditos tambien, por el banco de desarrollo, por el fondo regional y algo muy importante estamos entregando a través del CONAVI una fundación regional para el apoyo a los pobres, los materiales para que mejoren su vivienda pues me da mucho gusto entregarle a unas familias muy pobres, materiales que llegan a un millón o dos millones de bolívares, para que acomoden su vivienda, para que vivan cada día mejor.
Y esos proyectos, los seguiremos reforzando para que cubran la mayor cantidad de gente posible. En fin leyes revolucionarias para la justicia social, acciones revolucionarias para la justicia social, mañana seguiremos en Mérida, mañana haremos Alo Presidente desde aquí, junto al gobernador, junto a ustedes, pero iremos por allá por los Aleros, porque mañana vamos a lanzar desde Mérida la ley de Turismo.
Que tambien es muy importante para el desarrollo del país, el desarrollo de la agricultura, la producción de alimentos, el turismo, la pequeña y la mediana empresa, la microempresa, las grandes infraestructuras como las que ayer inauguramos, ayer pusimos en marcha la de Tocoma, o la que ayer vimos que ya esta en marcha, el segundo gran puente sobre el Orinoco que cuesta miles de millones de bolívares, y pasaremos tres años construyéndolo, la represa de Tocoma pasaremos diez años construyéndolo pero ahí estamos dejándole a nuestros hijos un gran complejo hidroeléctrico para el desarrollo del país.
Seguiremos construyendo por todos lados, obras, carreteras, escuelas, hospitales, reparando cosas, saliendo de la tumba en la que estabamos, generando empleo, haciendo escuela bolivarianas, aplicando proyectos y programas de salud, plantas de agua potable, dentro de poco vamos a inaugurar una gran planta de agua potable ¿Dónde fue que me dijiste?, No te oigo nada, en Clarines.
¿Para cuantas personas?,...para Píritu, Puerto Píritu y Clarines hace poco la Ministra de Ambiente inauguró en Coro la planta de tratamiento de agua servida. Por primera vez allá en Coro, porque alli le echaban todas las aguas negras y servidas al mar. Y eso estaba contaminado por todas partes, estamos saneando al país, agua potable, vacunas, medicinas, hospitales, carreteras, puentes, vías férreas, tierra, crédito, escuelas bolivarianas, por ahí, por ahí es el camino Venezuela va a ser un gran país de América, como lo soñó Miranda y Sucre, y Bolívar y los que nos dieron la libertad.
Para que esto sea asi, tenemos que llenarnos de coraje hermana y hermanos, tenemos que llenarnos de paciencia, tenemos que llenarnos de una convicción muy profunda, tenemos que asegurarnos cada día más de lo que estamos haciendo, estamos en el dos mil dos comenzando la década de plata, asi me he atrevido a llamarla hasta el dos mil once, el dos mil once, el cinco de julio del dos mil once, celebraremos los doscientos años de aquel día cinco de julio de mil ochocientos once, cuando se declaro la independencia de Venezuela.
Celebráremos ese día y ese día cinco de julio del dos mil once, los invito a todos a que estemos allí, pues terminara la década de plata y Venezuela estará asi como una tacita de plata. Y comenzara la década de Oro del cinco de julio del dos mil once al veinticuatro de junio del dos mil veintiuno, cuando celebraremos en el campo inmortal de Carabobo los doscientos años de la batalla Bolivariana por la Libertad.
Allí, entonces solo allí yo les diré Adiós. El veinticuatro de junio del dos mil veintiuno me retiro y le dejo a que siga, a que sigan ustedes el camino. Hasta ya los voy acompañar, bueno hasta que Dios quiera, estos son los planes que yo tengo pero Dios sabe, solo Dios sabe y ustedes que son los dueños de este gobierno revolucionario yo lo que estoy es cumpliendo es el mandato que ustedes me han dado.
Pero estoy dispuesto acompañarlos hasta más allá de los tiempos, siempre estaré con ustedes físicamente y más allá de lo físico en el corazón, porque yo cada día se ¡los juro amo más al pueblo Venezolano!, Y me siento más orgulloso de haber nacido en el vientre del pueblo humilde, pero glorioso y bravío de la Venezuela Bolivariana. Y yo pues me siento amado, yo me siento amado por ustedes y esa es la gran fuerza que tengo.
El amor que ustedes me dan, y amor con amor se paga asi que seguiremos amándonos para siempre seguiremos trabajando con este amor, construyendo la patria bonita que todos soñamos. Por otra parte no se olviden que los recuerdo a todos, hoy es veintiséis de enero, veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta, treinta y uno.
El primero de febrero comenzara ese mes, febrero siempre febrero, ¡Qué Viva el mes de febrero!, Un mes de revoluciones, mes revolucionario. Este mes de febrero como ha asignado caminos en Venezuela, asi como enero y febrero siempre comenzamos los años de esa manera y especialmente comenzamos los siglos.
El primero de febrero, comenzaremos una gran marcha y caravana en San Cristóbal, allá estaremos contigo gobernador y capitán Bolivariano Blanco La Cruz, y el pueblo de San Cristóbal y los pueblos del Táchira. Para luego venirnos a Mérida el dos de febrero estaremos en Mérida, contigo gobernador y capitán Bolivariano Florencio Porras Echezuría, que son dos de los hombres del cuatro de febrero que además han tenido el coraje y la valentía de mantenerse firmes, porque alguien dijo que hay hombres que luchan un día, hay otros que luchan un mes, hay otros que luchan un año, hay otros que luchan todo la vida.
Esos son los imprescindibles, los que luchamos toda la vida dando ejemplo de constancia revolucionaria, de fortaleza ideológica, los que no caemos en las trampas que nos tienden la contrarrevolución, los que no caemos en las trampas de la envidia, del egoísmo, de la maldad, los que no nos confundimos para perder el rumbo definitivamente, los que estamos claros firmes y forjados como el acero. Asi son estos dos muchachos, y por eso le reconozco de manera especial, aquel gesto, aquel coraje, del cuatro de febrero y sobre todo haberse mantenido diez años fijos con tantos aquí, firmes con el pueblo los gobernadores Ronald Blanco de la Cruz y Florencio Porras Echezuría.
Luego nos iremos por Barquisimeto, tambien con ese otro soldado y uno de los comandantes de la revolución el comandante Luis Reyes Reyes, gobernador del estado Lara, otro de los indispensables que luchan toda la vida.
Cuatro de febrero, veintisiete de noviembre, mil novecientos noventa y dos, diez años después aquí estamos. Los caminos aclaran, el tiempo es sabio, el tiempo consolida, el tiempo madura las cosas, ¡Diez años!, Creo que hoy podemos decir después de casi diez años que bien valió la pena aquel año mil novecientos noventa y dos, con sus dolores, con sus frustraciones.
¡Que Viva mil novecientos noventa y dos para siempre!, ¡Que Viva el cuatro de febrero para siempre!, Fecha histórica, voy a declarar como declaro al cuatro de febrero del dos mil dos, día de jubilo en toda la República Bolivariana de Venezuela.
Y que se celebre en todas las plazas, que se coloque las Bandera Nacional en todas las casas de patriotas, en todos los pueblos, en todos los campos, en todos los barrios de toda la ciudad de Venezuela. Celebremos con jubilo, con alegría jubilosa los diez años de aquel día en que comenzó a señalarse el camino de esta revolución de aquel día en que le dimos la estocada mortal al perverso pacto de punto fijo que casi mata a Venezuela, que casi acaba con esta República, con este pueblo, con este sueño y con esta esperanza.
Aquel fue un día de libre comienzo, un día de muerte y de vida de entierro y de parto ya lo he dicho en varias ocasiones, nos ha tocado a nosotros ser enterradores y parteros al mismo tiempo. Enterramos al pacto de punto fijo y hemos parido la Quinta República, la República Bolivariana de Venezuela.
¿Cuantas cosas han pasado?, En estos diez años ¿Cuantas aguas han corrido bajo los puentes?, ¿Cuantas brisas han pasado por estos valles? Por estas llanuras, ¿Cuantas lluvias han caído en diez años?, Y ¿Cuantas cosas han pasado en diez años?, Hemos acelerado el tiempo histórico y hoy Venezuela se perfila como punta de ancha del Continente Americano, una vez más como hace doscientos años, hoy una vez más el pueblo Venezolano esta haciendo historia y escribiendo paginas eternas para la historia de los pueblos de América y el mundo. ¡Viva el pueblo Bolivariano de Venezuela!, ¡Que viva cada día más esta revolución Bolivariana!.
Pues celebremos el cuatro de febrero, el dos de febrero estaremos por Barquisimeto y por Acarigua en la misma marcha y caravana y el tres de febrero domingo estaremos cruzando San Carlos y el Campo de Carabobo y todos los pueblos Mariara, Guacara después de cruzar Valencia y Maracay y ¡ojalá! Lleguemos a la Victoria ese mismo día tres de febrero para amanecer el cuatro de febrero en la mañana, en el Panteón Nacional rindiéndole honor a líder eterno de nosotros, al gran Capitán, al Generalísimo en Jefe, al Comandante verdadero de todo esto a Simón Bolívar el Libertador, el revolucionario, el cristiano, el hombre, el soldado, el poeta, el Jefe de estado.
El estadista del hombre profundamente humano Bolívar el grande, allá estaremos rindiéndote tributo Padre Libertador, en la mañana del cuatro de febrero muy temprano en el Panteón Nacional y luego nos iremos al museo histórico militar, allá donde yo tome la decisión a media mañana de rendir las armas, cuando me di cuenta que ya no tenia sentido un baño de sangre, cuando me di cuenta que ya parecía que era suficiente, para llamar la atención de lo que estaba pasando en Venezuela y sobre todo para levantar el animo del pueblo.
Porque esa rebelión fue echa por un grupo de militares patriotas pero nosotros salimos de las montañas del pueblo heroico de Venezuela y del corazón de este pueblo sufrido, corajudo, luchador y bravíos, soldados del pueblo fuimos, soldados del pueblo somos y soldados del pueblo seremos para siempre.
Así, que ahí estaremos en aquel museo histórico, que es un símbolo de éstas luchas, y en ese Museo Histórico, ahora va a funcionar una escuela, vamos a convertirlo en Escuela para los jóvenes, sobre todo los más pobres de Caracas. Una escuela, Aristóbulo, como esa que tú mencionas, un Liceo Técnico, Escuela Técnica que forme a los muchachos, allí en el epicentro de aquellos barrios del Veintitrés de Enero, en el oeste de Caracas.
Pero ese día voy a firmar allí un decreto que va a ser histórico y que va a significar u otro paso más como el que firme hoy, como ésta ley y como el nombramiento del General Itriago, son cosas para la historia, y la juramentación de ustedes, representantes regionales del Instituto de Tierras.
El cuatro de febrero voy a firmar el decreto a través del cual va a comenzar un proceso que también que es de justicia, le vamos a entregar títulos de propiedad a miles y miles, más bien millones, millones y millones, los pobres de Venezuela, que viven en los barrios de aquí de El Vigia o en los barrios de Mérida, en los barrios pobres de las ciudades, de Valencia, de Maracay, de Maracaibo, de Trujillo, de Valera, de San Cristóbal, de La Fría, de Caracas, de Barinas, de Cumaná, de Carúpano, de Ciudad Bolívar, de Puerto Ordaz, de Calabozo, de San Juan de Los Morros, de Los Teques, de Petare, etc, etc, etc.
Esos millones de venezolanos, que fueron construyendo a lo largo de los años su ranchito, y lo fueron mejorando y tienen su casita, pero la tierra nunca les ha pertenecido, les vamos a dar el título de propiedad de la tierra sobre la cual viven, millones de pobres en Venezuela, para que sean los dueños de esa tierra, y los dueños de su vivienda y la registren en los registros respectivos y se la puedan dejar a sus hijos con el título, para que podamos morir tranquilos cuando nos toque morir y dejar a nuestros hijos con una mejor condición de vida y siendo dueños de la tierra que habitan.
Ese decreto de democratización de la tierra urbana, va a ser el equivalente de la Ley de Tierras en el campo, la tierra para el que la trabaja, la tierra para el que la habita, justicia para el pueblo, revolución para el pueblo, igualdad para todos los venezolanos. Eso va a ser el cuatro de febrero en honor a la rebelión militar, de aquel día memorable.
Luego nos iremos en Fuerte Tiuna, y yo voy a hacer el esfuerzo, tenemos que hacerlo todos, pero yo especialmente para estar a la misma hora y en el mismo sitio en el cual y en la cual aquel día le hable a los venezolanos, allá en al puerta de la oficina del General en Jefe, en el Fuerte Tiuna. Dios mediante me voy a parar allí a la misma hora y en el mismo sitio, de aquel día que dije por ahora no hemos logrado lo que queremos, pero Venezuela debe seguir por un camino hacia su redención.
Y desde allí voy a dar una Cadena Nacional al pueblo venezolano y un mensaje al mundo de lo que es Venezuela hoy después de diez años exactos de aquel acontecimiento y luego allí daremos una rueda de prensa, nacional e internacional en el Fuerte Tiuna y más tarde a las dos o tres de la tarde, estaremos en una misa, un canto y una oración por la paz, por los caídos, por los mártires de aquel cuatro de febrero, por la unidad de la Fuerza Armada, por la unidad del pueblo y por la unidad de todos, por la unidad cívico-militar, por la dignidad de los militares y del pueblo, una oración por la dignidad y por la paz, por la democracia y por la revolución allá en el Salón de honor de la Academia Militar de Venezuela.
Y luego, nos iremos ahí a los próceres, donde les hago un llamado a todos ustedes, todo aquel que quiera ir para Caracas. _Levanten la mano los que quieren ir para Caracas. ¡Vamonos pues!. La otra vez me dijeron, que mucha gente se quedó porque no había autobuses, bueno se van a pie, el que salga ahorita, el que salga mañana en la mañana con una bolsa de cambures y unos panes y cómo hacía Bolívar pues, acaso que antes había autobuses.
Por ahí andaban unos caballos, unas yeguas, vamos a organizar, si hay que irse a pie a pie nos vamos, hagan recolectas públicas, hagan templetes, hagan una vaca, recojan dinero, alquilen un autobús, o lo quitan prestado, un tractor, un camión, un burro, una yegua, un chivo, una burra, lo que sea, p’a Caracas. El cuatro de febrero allá nos concentraremos. Señores Gobernadores, señores
Alcaldes, en la Avenida de los Próceres, eso tiene que ser una marcha muchísimo más grande que la del veintitrés de enero que fue bastante grande.
La marcha, el remolino, le aplicamos el remolino a los escuálidos y quedaron locos, ellos no supieron que pasó aquí y lo que hicieron fueron perderse, se esfumaron, apenas vieron el remolino se perdieron, como alma que lleva el diablo y después nos que damos nosotros, cantando y blando y bailando y retozando toda la tarde frente a Miraflores.
Ellos apenas, oyen algo que suena pro ahí, apenas oyen el pueblo, que canta esa que dice “Los que mueren por la vida/ no pueden llamarse muertos”. O aquella que dice: “Hala que la soga se revienta/ aya ya yai se revienta/ si se le quitan el veneno al cascabel/ aunque suene la maraca/ deja de ser cascabel”. Nosotros le hemos quitado el veneno al cascabel.
Bueno, entonces todos el cuatro de febrero allá en la Avenida Los Próceres, vamos a organizarnos bien, eso sí. Vamos a organizarnos bien, para no hacer otra vez el remolino, no hay remolino. Pudiera haberlo nadie sabe, de repente se nos ocurre otro remolino, pero mejor es que nos organicemos bien, nos formemos ahí. Ahí es más amplio verdad.
Nos formemos por Estados, por Municipios, la Fuerza de las Mujeres Bolivarianas, la Fuerza de los campesinos bolivarianos, los trabajadores bolivarianos, los indígenas bolivarianos, los militares bolivarianos, cada estado con sus banderas, sus líderes al frente. Una marcha bien compacta, bien organizada y sobre todo que vayamos cantando canciones. Porque nosotros lo andamos es cantando, no andamos odiando a nadie.
Que vayamos con consignas de amor, de vida y de felicidad para todo, de patria y de esperanza. Marcharemos desde allí hasta el Palacio de Miraflores y allá haremos una gigantesca concentración esa noche del cuatro de febrero, para cerrar ese día de júbilo, con un gran cacerolazo, eso si que reviente pro todo el país, del cacerolazo bolivariano en la noche del cuatro de febrero, acompañado por cohetazos y pitazos y mamonazos y cancionazos
Bueno yo me voy, me tengo que ir ya a Mérida. Tenemos una reunión allá del Comando Táctico Nacional del Movimiento Quinta República. _Miren una cosa que estabamos viendo por aquí. Yo anoté todo lo de las pancartas, los muchachos anotaron ¿verdad?. A los muchachos de la Casa Militar, les agradezco mucho su trabajo, al General Vietri Vietri y todos los muchachos, mi Secretario, al Ministro de Secretaría.
Ahí esta el Coronel Centeno, al Doctor Vargas, andan conmigo, el Teniente Andrade del Fondo Único Social, todos esos muchachos, algunos no son tan muchachos. Nelson Merentes, que es un muchacho.
Bueno, miren, el Ministro de los negros, ¿saben quien es el Ministro de los negros?. Aristóbulo es el Ministro de los negros y de las negras dijo él también. Bueno miren una cosa, por aquí había una pancarta, que ustedes están pidiendo una extensión de la Universidad de los Andes, para aquí para El Vigía. Yo le preguntaba al Gobernador que si hay algún proyecto, bueno vamos a recogerlo, yo quiero ver el proyecto para decirle al Ministro Héctor Navarro, quien no está con nosotros aquí.
Estaba anoche en Guayana, para que estudiemos eso, pero yo estoy de acuerdo de entrada, doy mi voto favorable, para que aquí se instale, una extensión de la Universidad de los Andes, claro que eso hay que llevarlo allá al CNU, a la ULA y vamos a trabajar ese tema, porque sería muy importante para la visión integral del desarrollo sobre todo una extensión orientada hacia el desarrollo integral del área, hacia el desarrollo agrícola, industrial, agroindustrial, turístico, de infraestructura, etc.
Sería muy importante contar con eso, lo más pronto posible, yo voy a gestionar eso, antes las autoridades universitarias respectivas, ante el Ministro de Educación Superior, el Doctor Héctor Navarro.
Pues bien queridos amigos, un gran abrazo reciban todos, felicitaciones a Mérida, a El Vigía, a Trujillo, a Táchira y al Estado Zulia. A los zulianos, a los trujillanos a los merideños, a los tachirenses mis parabienes. Hoy ha nacido y se ha activado, una de las zonas especiales de desarrollo que esta llamada a ser emporio, no solo de Venezuela, sino de Sudamérica.
Esta es una de las zonas de mayor extensión, de mayor potencial para ser un modelo de desarrollo social, de desarrollo integral, ecológico, cultural, académico, social economico y de desarrollo integral. Vamos a trabajar juntos por eso, vamos a impulsar todos éstos planes, todos éstos proyectos. Pero más allá de ésta zona especial y más allá de esta región esta toda la patria, la revolución que requiere de la unión y de la conciencia de todos.
Los llamo a seguir unidos para que sigamos siendo invencibles. Los espero allá en Caracas, el cuatro de febrero para conmemorar los diez años de la rebelión patriótica de mil novecientos noventa y dos.
Hasta el cuatro de febrero.