Speech by Commander President Hugo Chávez at the Swearing-in Ceremony of the Minister of Interior and Justice, Mr. Ramón Rodríguez Chacín.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

31 January 2002 · Swearing-in ceremony of the Minister of Interior and Justice · Hall of Mirrors, Miraflores Palace

Context
Chávez presided over the swearing-in of Ramón Rodríguez Chacín as Minister of Interior and Justice at Miraflores Palace on January 31, 2002.
Main themes
Ministerial oath of office, anti-corruption efforts, austerity and public resource management, transition of ministerial leadership, Bolivarian Revolution principles, public administration ethics, fight against waste in government
Duration
~51 min
94th percentile
Words
6,062
94th percentile
Sentences
142
79th percentile
Readability
33
21st percentile
Grade
18.7
96th percentile
Syntax
3.76
98th percentile
Vocabulary
2.32
77th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 34%32%
  • Ceremonial 27%26%
  • Geopolitical 23%22%
  • Economic 8%8%
  • Social 8%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

142 sentences in 81 paragraphs

OATH OF OFFICE:

President Hugo Chávez Frías: Citizen Ramón Rodríguez Chacín, appointed Minister of Interior and Justice, do you swear to uphold and enforce the Constitution and Laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to this high office?

RCH: I do swear.

President Hugo Chávez: If you do so, may God and the Homeland reward you; if not, may you be held accountable.

Moderator: Signing of the Act, Citizen Minister of Interior and Justice Ramón Rodríguez Chacín, Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías.

Announcer: Dear viewers of Venezolana de Televisión, broadcasting live from the Hall of Mirrors at the Miraflores Palace, the Oath of Office of the new Minister of Interior and Justice, Captain Ramón Rodríguez Chacín, is taking place. At this moment, the outgoing Minister of Interior and Justice Luis Miquilena will speak at this Oath of Office ceremony for the new Minister.

Mr. Luis Miquilena: Citizen President of the Republic Hugo Chávez Frías, good afternoon; Diosdado Cabello, Executive Vice President of the Republic; Citizen Captain Ramón Rodríguez Chacín, Minister of Interior and Justice, and other members of the National Executive Committee; Citizen Major General Luis Alfredo Camacho Kairu, Deputy Minister of Citizen Security; Citizen Major General Julio José García Montoya, Secretary of the National Security and Defense Council; Citizen Brigadier General Rafael Martínez Morán, Director General of Military Intelligence; Citizen Brigadier General Marco Ferreira, Director General of Onidex; Citizen Director Dr. William Lara, Director General of the Scientific, Penal and Criminal Investigations Corps; Citizen José Vielma Mora, appointed Director of the Autonomous Institute of Maiquetía International Airport; Citizens, family members, invited guests, friends all.

It is my turn, at this moment, to say a few words; I must say that as some have expressed a see you later, because the word goodbye and definitive, for those of us who maintain an attitude of struggle and combat, as an existential part of our lives, is never on the table.

I begin by offering special recognition to all the men and women who in the Ministry of Interior Relations made it possible to carry out a sufficiently positive work during my time in that office. There, we have planned, we have taken, we have received the message that the President of the Republic raised during the electoral campaign, which was part of his emblematic slogans, and which he has systematically been reiterating, insisting through the Council of Ministers, that we have had the opportunity to meet with him directly, and at all times in the conversations in which he has made contact with the men and women who participate in the executive train at the highest level, and to maintain, in an unbreakable manner, the fight against corruption.

This was one of the banners that the President carried as an emblem in his electoral campaign, along with the political slogans; the fight against corruption was part of the message of ethics and morality that the country received with great enthusiasm, and I am sure the President of the Republic has also been insisting, with all of us, in the opportunities we have had contact with him, so that we do not falter in keeping this banner high.

But it was not only about the problem of corruption, in the sense of itself; of what it means as a path of deceit and personal and direct gain from state resources, but he has also insisted on the need for us to turn around the equation of waste and development. One of the perverse elements that has corroded the national conscience is the notion that we are a rich country and that in the name of that rich country, we are in the irresponsible duty of squandering the resources that the state has.

The President insisted a lot, he has systematically insisted and has even gone so far as to ask us to write on the page of messages, in the accounts and in the use of bond paper, in the offices on both sides of the cover; with the purpose of carrying forward a regime of austerity, which must be part of, and which also represents one of the elements that has harmed public administration the most, waste.

The lack of awareness of the duty we have as those who manage public affairs, to do so with the due sense of responsibility, that message has resonated within the Ministers. I am sure that my colleagues in the Ministry have put it into practice, and one of the things I am grateful for, and I recognized it today in a beautiful meeting we had this afternoon in the office when I was being sent off with an immense display of affection, I expressed my gratitude and recognition for having fulfilled this important part of the slogans and recommendations of the President of the Republic.

That is to say; here money should not be squandered, and there we achieved, first, that a rigorous control of spending was established. _What are the resources of the state being spent on? And in what way are we obliged to track those expenses? And there we found important facts that the country does not know, but we are sure are being put into practice in all the Ministries, and that must be immensely publicized, so that it is known where one of the drains of state resources was, which prevented the government's action from achieving an equitable distribution and that those resources would help solve the problems of that historically neglected part of our people, set aside throughout our history.

And there we managed to find important facts, which it is good to know, in the case of retirees, there were more than one thousand two hundred (1,200) retirees who had died a long time ago, and who were still receiving payments. There, a real economy was made that covered nearly one billion bolivars a year.

Likewise, the telephone bill, which reached twelve billion, was cut down to six billion. An exact review of the personnel in the Ministry of Interior Relations was made, and there a cut of more than four billion was made. That is to say; the cuts in the Ministry of Interior Relations, just by reviewing expenses that were being made improperly, covered a figure that breaks five billion five hundred million bolivars a year, for that alone, not counting the discount and the savings made by reducing the twelve billion spent to six billion, the telephone expenses in that office.

That circumstance and the Secret Fund, the Secret Fund has always been here, a kind of management where all sorts of perversions were found, and it was by the recommendation made by the Head of State himself that a new control mechanism was given to the Secret Fund, that is to say, the Secret Fund today is controlled not only by the Ministry of Interior Relations and the President himself, but it is also controlled by the National Comptroller.

And we are obliged to reintegrate into the National Treasury the Secret Fund that is not used in the exercise of functions, and to fulfill exactly the role it is supposed to fulfill. This year we reintegrated seven hundred seventeen million from the Secret Fund, having received only one thousand one hundred thirty-four million, and more than fifty percent (50%) of the Secret Fund was reintegrated, and the rest of what corresponds to this year's Secret Fund is with the new Minister of Interior Relations, without having touched a single cent.

That is to say; that has been the policy recommended by the President of the Republic, for us to comply with, and we honor that emblematic slogan of the fight against corruption, which has been distorted in some cases, and which we must raise, and which the Government must raise, and which the Ministers must raise again as one of the irreducible postulates of a Government that wants to start by establishing decency as part of the administration.

Likewise, we have implemented a series of mechanisms for the work programs that are being advanced, those work programs are being carried out with highly qualified technical teams. You know that the National Assembly questioned, for many reasons, the Identification Project. We raised the Identification Project, but we consulted with international organizations, and a technical team is currently finished to put it back out to international public bidding, a project qualified by international organizations and well studied and structured.

The same has been done with International Technical Advice, with the identification system, which will bring the technicalization of the registration system, because in Venezuela there is no, there is no cadastre, but there is also no credibility in the registrable systems of the country. That will be, is being advanced and is already being implemented.

We have a brochure that will be published, will be given to the press, of all the work program advanced by the Ministry of Interior Relations and that the President of the Republic will know in detail, and that the citizens will also know in detail, it must behave decently in the administration of public resources by state officials, for which I must make a recognition and from here I proclaim it to the men and women who at the middle level and at all levels in the Ministry of Foreign Affairs contributed with me to be able to carry these programs forward and to be able to demand from the country a work program that I believe will be assimilated as truly positive and important.

I also want to greet in a particular and special way my cabinet colleagues, for their treatment, for the camaraderie as we have developed; there are some who are old colleagues who were in the first exercise as Minister of Interior, there are some new ones; but the old and the new, we have all worked with a team spirit, with the fraternity and camaraderie that corresponds to a team that is fighting for the same ideals. To all of them, my eternal gratitude.

A separate chapter deserves my special gratitude to the President of the Republic; people have tried to make our relationships a fragile field, capable of breaking and dissolving by the actions of the members, by the actions of the miserable who have tried to make politics a subservient activity that have never risen to greatness, and have walked through the sewers of politics, to live and exhaust their existence in intrigue, hypocrisy, maneuvering, and low blows, and they have tried to believe that my relationship with the President of the Republic has the fragility of an easy break.

I have said that I did not come to politics to be a Minister; everyone who knows me knows that, and to perform bureaucratic functions in the exercise of politics. I have been a social fighter; I have made politics a true apostolate, and I can proclaim it to the five winds, to all the winds of the world. I have exercised my activity in the personal order, and there is not a single public official, there is not a single public official who can say that they have received from me a phone call, a recommendation card, or a visit to recommend a business of one hundred bolivars. I have considered that politics and business are incompatible.

And I have challenged them in all tones; how many have dug through the enemy's cesspools to see if they find any possibility of showing something about my reputation that could embarrass me, and they have not been able to. And they will not be able to, and I am sure they will never be able to, because modesty aside, and I would not be the one to say it, but I do consider that politics should be an apostolate.

And that is precisely the fundamental part that has linked me personally to the President of the Republic; I know him; we have dreamed together, we have tried together to caress a different, decent country project, where we can fulfill, we can settle the debt we have with history, for that is neglected, set aside, whatever the differences that may arise between him and me, in the way of carrying a particular juncture, those will always be, because our friendship has never been, and our ideological identity has never been silenced over any materialism; it has always been in favor of the ideal.

The ideal that precisely gave life to my youth is the ideal that today gives youth to my life. For that reason, in the name of that ideal, I have said that our relationships are missile-proof, and they are missile-proof because they are made of ideals. He has said many times that he, among a friend, among ten friends, among twenty friends, and the principles and his ideals stay with the principles and his ideals.

I accompany him in that postulate because I also share that point of view; I, among my ideals, among my friends and my ideals, I have a very high concept of friendship, which is one of my great values; it is friendship, but I also share with him that among a friend, among two friends, among one hundred friends, my principles and my ideals, I stay with my ideals.

That is why you can be assured that wherever life, the hardships of life, places me, I will be alongside Chávez, firing from the same trench and defending the fundamental ideals that an important dream he and I cherish, for a different country, for a better country. Thank you very much.

Mr. Ramón Rodríguez Chacín: Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías; Citizen Diosdado Cabello Rondón, Executive Vice President of the Republic and other members of the Executive Cabinet; Citizen Luis Miquilena; Citizen Major General Luis Alberto Camacho, Deputy Minister of Citizen Security; Citizen Major General Julio José García Montoya, Secretary of the National Security and Defense Council; Citizen Brigadier General Rafael Martínez Morales, Director General of the Military Intelligence Division; Citizen Brigadier General Marcos Ferreira, Director General of ONIDEX; Citizen Dr. Miguel Dao, Director General of the Scientific, Penal and Criminal Investigations Corps; Citizen José Vielma Mora, appointed Director of the Autonomous Institute of Maiquetía International Airport; distinguished personalities and family members, special guests at this event, friends from the press, cameramen, photographers, ladies and gentlemen.

I want to begin my words by asking Almighty God to pour His blessings upon me, to grant me humility, wisdom, and courage, so that peace and harmony may reign in my heart, and allow me to serve this homeland of Bolívar better. I also want to thank the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Lieutenant Colonel Hugo Rafael Chávez Frías, for the trust he places in this soldier of the revolution.

I arrive at this public office at an important historical moment, in which we are changing, to emerge from a long dark night, in which our institutions had stabilized in a political model that fostered injustice, inequality, and poverty. That cyclically led to social outbursts and war among brothers every time one political hegemony succeeded another.

This happened throughout the Fourth Republic, when the Generals of Independence were replaced by the Generals of the Federation, and these by the Andean Generals, who in turn were replaced by the Punto Fijo Pact. It is worth noting that this pact was limited to changing the axis of power from the Armed Forces to the Political Parties, preserving the same structures and creating an illusion of false democracy, where the people were limited to voting periodically, and could do so for any candidate chosen by the party elites.

We now find ourselves facing a true change, where the goal is to achieve peace through social justice, but the processes of change are not easy; it is easier to administer or govern so that everything remains the same. All Venezuelans agree that to achieve equity and lasting peace, our country needs to undergo a process of changes.

And it is natural to feel anxiety about uncertainty, the unknown, and also for there to be an alignment of elites from the old corrupt structures that resist changing the previous model, where equity was sacrificed for the benefit of a small group of Venezuelans. Thus, I arrive to fulfill this mission entrusted to me by the leader of this revolutionary process.

I come with great humility and determination, with the awareness of being a public servant who must guarantee citizen peace, promote dialogue, and understanding with all stakeholders, ensure security and respect for Human Rights and the dignity of individuals so that there may be harmonious coexistence among all who inhabit the homeland of Bolívar.

I have the difficult task of replacing in this position a person who is a cornerstone and an icon of this process, Mr. Luis Miquilena, a person for whom I have deep respect and affection, and to whom I ask to continue to privilege me with his friendship, wise advice, and opinions.

To carry out my functions, I have all the necessary guidelines and tools, so failure is not an option. I have the vision of the country we want, which is expressed in the preamble of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which I will read as follows:

"The people of Venezuela, in exercise of their creative powers, invoking the protection of God, the historical example of our Liberator Simón Bolívar, and the heroism and sacrifice of our indigenous ancestors and the precursors and founders of a free and sovereign homeland, with the supreme aim of repulsing the Republic; to establish a democratic, participatory, and protagonist society, multiethnic and pluricultural in a state of justice, federal, decentralized. That consolidates the values of freedom, independence, peace, solidarity, the common good, territorial integrity, coexistence, and the rule of law, for this and future generations.

Guarantee the right to life, to work, to culture, to education, to social justice, and to equality, without discrimination or subordination of any kind. Promote peaceful cooperation among nations and foster and consolidate Latin American integration in accordance with the principles of non-intervention and self-determination of peoples. The universal and inalienable guarantee of Human Rights, the democratization of international society, nuclear disarmament, ecological balance, and environmental legal goods, as a common and inalienable heritage of humanity.

I also have the mission given by the law of central administration and to complement it, I have the guidelines of the economic and social development plan of the nation; 2001, 2007. Formulated by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, which has been duly made known to the National Public Opinion.

Having made a concise diagnosis of the situation, with a shared vision of the country we want to build as Venezuelans, I received the mission from the legal framework of the nation, and received the guidelines from the superior body, I can only wish again for the blessings of God and the support and understanding of society, so that we can all contribute to the state vessel reaching a safe harbor. Ladies and gentlemen.

Words of President Hugo Chávez Frías: Executive Vice President of the Republic; Citizen Minister, Deputy Ministers; Citizen Minister of Interior and Justice, Ramón Rodríguez Chacín and his wife; friends and all, Military; Luis, to the journalists, cameramen, and photographers.

We have just arrived from those lands that Simón Bolívar called the axis of a great sphere, that land from which Bolívar said goodbye one hundred seventy-seven years ago; they say that with tears and expressing: Goodbye land or homeland of my dreams and homeland of my name Bolivia, we crossed this morning the thousands of kilometers that separate Santa Cruz de la Sierra from Caracas, to come to restart our daily activities with this act of such importance and profound feelings. And precisely over there, in those lands, one always finds and considers the footprint of those who are, of what they have been, those deep relationships of friendship, loyalty, sincere and true companionship, and selflessness.

Bolivia, capital Sucre; Bolivia born on the edge of the sword, of the Liberators but especially of two of them, of the greatest we had; Simón Bolívar and Antonio José de Sucre, Bolivia born in the heat of a military, political, constituent, and creative process. And timely that short visit to those sister lands and that brotherly people, to bring here to this hall always presided over by the imposing figure of the last federal caudillo, Joaquín Crespo, to bring to this table and to this hall, the profound significance of those feelings of eternal friendship that transcend spaces and times.

Bolívar and Sucre, two lives and one path; two lives, thousands of circumstances, one path and one destiny. One of them, Bolívar, traveled a longer path, perhaps harder, more laden with experiences, struggles, and disappointments; the other, that of Sucre, a little shorter, but in the end, they crossed and became one, overcoming distances, times, names, and the greatness of those men, and remaining only with the feeling.

A little like that has happened, with the long path that Luis Miquilena has traveled and the short one that I have been crossing. On some occasions, I have joked, on several occasions I have joked about Luis, about his years or more than his years, about his struggles; on one occasion I think I said that I was investigating the Keipa revolution, when the mocho Hernández rose up in arms against Ignacio Andrade, in eighteen ninety-seven, nearing the twentieth century, and in the memories of that war, of that revolution written by Lecuna, who was very young with the mocho Hernández, indeed there appears on some page the relationship of the battles, the relationship of the troops that were incorporated.

That was when Pedro Pérez Delgado incorporated, and it is recorded on a page of that diary of Lecuna, Alfredo Franco with the llaneros of Tinaquillo; Pedro Pérez Delgado and other warriors. And further on it appears.

Today, L. Miquilena and eighty more horsemen have joined, we will never know if this man was already with the mocho Hernández, he will never confess it, the doubt will remain for all of us; the legend and the mystery will remain. Now, what there is no doubt about, we have also said, is about the presence that Luis Miquilena, if not in the nineteenth century, had in the twentieth century of Venezuela, from those remote days of Gómecismo, there he is true that he was already directing men in search of a path.

And some of us who were here, had not yet been born, including myself of course, when Luis Miquilena was already on the banks of the Guiare, with a machine gun in hand, always commanding groups of revolutionaries, on one of those occasions, on October 18, nineteen forty-five. Despite having been imprisoned by Medina, this man was imprisoned by General Medina, who was undoubtedly a democrat, I believe not as much as us, who do not imprison anyone for political reasons.

He was imprisoned for political reasons, and yet he had no doubt about the need to defend that Government, that good General, that good President we had, who was overthrown on that fateful day for Venezuelan history, because I believe that day opened the way to disaster.

It marked the beginning of a long path, the forties, the fifties, the sixties, the seventies, the eighties, and the nineties, more than half a century. That day, as if it opened the door to hell, and Venezuela was already led towards hell.

Luis Miquilena was one of those men who tried to prevent Venezuela from being taken down that path, and a truth he told me, how he managed to speak by phone with General Isaías Medina, and proposed to assault Miraflores, with some carts that he had already gathered, I don’t know where, here, I think it was around here, at the descent. He had already calculated that if he lined up some carts loaded with I don’t know what, I think with something flammable, those were still the methods, almost the methods of Páez, in Mucuritas, almost the methods of Maisanta in Guasdualito, when he wanted to set fire to the barracks where the troops of Vinicio Jiménez were resisting, in nineteen twenty-one.

And cut off, I think he had planned to cut off the water to Miraflores or put something in the water, I don’t know what it was, to besiege, it was a place, they were planning the siege of Miraflores and he called Medina to ask for weapons and authorization, who was still President Medina, and I think the response that Medina gave to Luis was more or less the following: No Miquilena, you are talking to a man in his waning hour, you think those stories I have learned from this fighter and I hope one day God allows me to tell them to the little children and the great-grandchildren that will come.

Well, years passed and, one day, by the way, today I received a gift and I will appreciate it all my life, an officer of the Navy has brought me today as a gift, the lock of Yare, the lock that we had there, which locked every night, the officer took it, and since nineteen ninety-four, he had kept it and now he has given it to me, did you ever see that lock and that chain?

One day, this man of that long path, arrived there at Yare, I had never seen him in my life, although I had read something about a Mr. Miquilena, but I honestly thought this was the son, of that when someone told me that there was a Luis Miquilena who wanted to visit us in Yare, then we noted him there, with a list that was passed to request the respective permission and let him in. No, it was not the son, it was the same one, perhaps from the mocho Hernández, that one from Isaías Medina, and how many other legends more, the one from the death of Honorio, or the one from the streets of Caracas, from the fifties, from the fifties, from the fifties, the one from the prison of Isla del Burro, the one from the prison of Ciudad Bolívar, and the one from how many other struggles.

The one from the Presidential campaigns, from José Vicente and all the other struggles and paths, that one day he arrived there and I will never forget, one of the things he told me. I remember he was wearing shoes, like white loafers, and very light clothing, I was waiting for the visit that day, and although I had never seen him, nor had I looked at any photo, when I felt they opened the gate there in the long hallway and allowed him to enter. And I saw the figure walking over there, I said this has to be Luis Miquilena, and it was Luis Miquilena.

And that afternoon he told me, already saying goodbye Commander, I am sure you will win this battle, you will win he told me. And then on another occasion not in Yare, but in other places he would tell me, that yes, that we were going to achieve it, but that he would not see it, self-condemning himself, and I would say, no, you are going to see it, you will see the day that what has to happen here occurs, I will never forget the day we were coming to the Palace, it was December seventh, nineteen ninety-eight. I called him, and I said Luis I want you to accompany me, that afternoon of that day.

And we were coming together in the caravan of the elected President, and I told him, do you realize that you did see it, and I will never forget that we arrived here, and the question that former President Caldera asked was Miquilena, how old are you?, because that is one of the great mysteries. Well, I say all these things digging inside me and bringing very fresh the memory of those lands of Bolivia, and of that deep relationship between soldiers, between true companions, between true comrades, of combat, of struggles and of battles, whatever the circumstances.

Because the world, unfortunately or in the world unfortunately, abounds, where there are accommodating people or climbers, or seekers of favors. There are other men that we also abound, it is not that we are minorities, fortunately we also abound, and even more so in these times but of births.

And we are looking for a dream, without caring at all about personal destiny. Luis Miquilena is one of those men, and also remembering those relationships between true comrades, fighters and companions; Famous is or famous is, that moment, in which Bolívar orders Sucre to leave the front line, to go to the rear, famous are the letters that were exchanged in those days, those two men, and one fact more famous or more known, much more known is the result of that back and forth, of events, of responsibilities in the framework of the same dream, of the same search.

Sucre, the Great Marshal of Ayacucho, founder and first President of Bolivia, from there they remember us, I was getting on the plane this morning and a very young seventeen-year-old, soldiers of the Bolivian air force, presented his weapon rendering Military Honors, and I saw the indigenous eyes, and I approached him, and I asked him where are you from, I am from Sucre he said. _Ah, you were born in Sucre, and do you know why the city where you were born is called Sucre?, Yes, Mr. President for Antonio José de Sucre, the Great Marshal of Ayacucho, and where was Antonio José de Sucre from? From where you are President, from Venezuela.

Result of a long path of setbacks, of marches and counter-marches and in the end as I said, the same tragic destiny in that case, tragic destiny. They killed the Abel of Colombia, Bolívar said the day he brought the news of the cowardly assassination, of the Great Marshal and a month before, on May fourth of thirty Sucre went to say goodbye to Bolívar, after having failed in the mission that Bolívar had given him to come to Caracas to make one last attempt to try to convince the centaur to detach himself from the oligarchy that surrounded him, and to unite again as they had been for many years in the Savannas of Guarico, in the Savannas of Apure, in the Savannas of Barinas, fighting against the same enemy and making eternal history, but it was no longer possible.

Marshal Sucre was not allowed to pass from San Cristóbal, there a General sent by Páez went to tell him that he could not continue from San Cristóbal, that he should return to Bogotá. And Marshal Sucre explained later that to avoid greater evils, he who could have opened battle, and opened a new war however said goodbye to the homeland, and went to say goodbye to Bolívar in Bogotá, because he decided to go to Quito, to look for his wife and daughter, whom he had not seen for several years.

He did not find Bolívar, Bolívar had already left, heading to Santa Marta and he left him a letter or sent him a letter. Goodbye my General, he sent this tears and a few days later he was assassinated in Berruecos, they have killed the Abel of Colombia, Bolívar said.

Well, they shared the end, the same dramas, the same tragedy and ended up in the same trench. They ended at the end of their lives, betrayed, after the glories, after Potosí, after Ayacucho, from Carabobo all those struggles, almost alone, betrayed, defamed: “My enemies trampled what is no longer sacred, my reputation and my love for freedom.”

Well, there is a sublime example of how beyond the setbacks of the battles of politics, of tactics, of strategy, those deep relationships when they are true, become eternal and transcend, as I said, time and space.

Well, that’s how we are, and that’s how we will be forever Luis Miquilena and Hugo Chávez, assuming that, besides the father who gave us life, in my case, Hugo de los Reyes Chávez, if one had to by some obligation or demand choose besides the father I adore, a second father, I would note Luis Miquilena, because he has been all these years like a father, and I reaffirm here, that feeling and of course this humble path of ours, will not end in frustration or tragedy, no, this path above all else, first that it will not end.

When it ends for us, it will continue to be a path of victories, the path of a revolutionary, democratic and peaceful process that has no turning back, whatever the day, in which the last second of life surprises us, and whoever it surprises first, this man and I, will be as he has said in the same trench of battle.

Of course, you have already said it Luis, this, some have wanted to give it interested and perverse overtones, this is not a goodbye, because for us there will never be a goodbye. Thank you very much Luis.

And I also take the opportunity, to welcome to the cabinet a soldier of the revolution, one more of so many soldiers of the revolution. This revolution is lucky to have soldiers and I do not only refer to military soldiers. Soldiers dedicated body and soul to it, to the homeland, to the country.

Ramón Rodríguez Chacín, you see, that just by announcing your appointment, the snakes began to rise, ...trying some immoral minorities, who occupy immoral spaces and shoot their poison every day, through the media.

They will not succeed, this people has recovered, its wisdom, has recovered its strength, and has recovered its consciousness and the more they attack it, the stronger it will become, a bit like steel, the more fire it is given, the more it is tempered and forged. Because this people, has the stuff of soldiers, has the stuff of creators, of liberators, so your mere arrival Ramón, has unleashed the snakes.

As it also happened to Luis, at various moments or in many moments but speaking of the last years, when he skillfully and masterfully led the National Constituent Assembly, and then they set a trap for him and took him to trial, and his defense will be recorded for history, and the defeat one more to the perverse conspiracy.

Well, likewise, welcome Ramón Rodríguez Chacín, soldier of the revolution, man dedicated to this cause of courage, of wisdom, of management, of dialogue as I have said in his words, and as he knows and we all know, those of us here fulfilling State functions.

We have not broken dialogue nor have we broken bridges with any sector of the country. There are sectors that have said that they prefer not to talk; it does not matter, we will always remain willing to dialogue, true dialogue, not to the collusion, nor to the complicity, that reigned here for a long time.

To the sectors that break the bridges of rapprochement, and dialogue, sometimes out of whim of minorities, it does not matter, we have the sufficient patience, to endure, to try to understand and to continue insisting, on the union of all Venezuelans of good will, so that together we build the Venezuela that is marked by the constitutional text, the beautiful Venezuela that we have been talking about and for which we are battling daily, and that Venezuela that without a doubt we will build, for the good of future generations. Welcome Ramón Rodríguez Chacín, you have said it, it is not easy to relieve a pitcher, like Luis, but I am sure we will continue winning the game.

And Luis, let’s go then to continue the battle, new missions will come, that never lack, whatever they may be and in whatever scenarios, there we will always be together until the end of our times. Thank you very much.

Material supplied by: Information Directorate.

Transcribers: Belkys Herrera and Clara Carrillo.