Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the installation of the Andean Council of Nations in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Andean heads of state at the installation of the Andean Presidential Council in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on January 31, 2002.
- Main themes
- Andean political integration, Bolivarian vision of unity, critique of neoliberal capitalism, political will over economic agreements, South American multipolar world, social exclusion of majorities, regional solidarity, historical legacy of Bolívar, Andean Community of Nations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 30
- Readability
- 21
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 8 paragraphs
Excellencies, friends, and brothers, Jorge Quiroga, President of the Republic of Bolivia. Andrés Pastrana, President of the Republic of Colombia. Gustavo Novoa, President of the Republic of Ecuador, Alejandro Toledo, President of the Republic of Peru. Excellency, good friend and soldier Hugo Banzer, former President of this sister Republic. Ministers of our brother countries. Other representatives of international organizations. Andean Parliament. Andean Community of Nations and other entities of our Andean integration system. Ambassadors. Consuls. Friends.
Brief words, first to thank for the hospitality we have received since our arrival in this beautiful Bolivian land once again and, for the first time in this Santa Cruz, which has impressed us with its dynamism, its life, its people, its warmth, South American land, land of much human warmth. And, coming here to continue making efforts for integration, of course Venezuela brings once again a reflection born from our recent and also remote history, 177 years ago Bolívar was here, calling and summoning the presidents and heads of state and leaders of this part of the world of America, previously called Meridional, and he was convening the Anfictiónico Congress in Panama, to establish a League of Nations and, as he would say in his invitation letter made from Lima in 1824: “To negotiate on equal terms in peace, in economy, in politics, and in war with the other three parts of the world.” Bolívar already foresaw the multipolar world and was ahead of his time, barely cutting the chains of the Spanish Empire from the Orinoco to Potosí to summon us to form here one of the poles of power in the world, and we have the wealth to do it, and we have the people to do it, and we have the vision to constitute it.
So, we modestly believe from Venezuela, that the equation of integration in which we have been riding – well, I wish we were riding – in which we have been advancing, walking, and sometimes backtracking, needs to be inverted. We have the economy ahead of us. We do not believe that the economy and the necessary trade agreements are the driving force or engine of an integration project like the one we South Americans need.
We believe and thus propose, that we must place the political will for integration at the forefront, and I think this extraordinary meeting in Santa Cruz points in that direction. Because these integration mechanisms like ours were elaborated – and this is a self-criticism that we believe is necessary to interpret the moment we are living and seek alternatives – these mechanisms were thought out, these mechanisms were elaborated with patterns or ideas framed in the concept of neoliberal capitalism that has done so much harm to this continent. An economic model that benefits a minority and excludes a majority.
We ask from Venezuela: is it with that economic model that we are going to achieve full integration of our region? Is it with that economic model that excludes the majorities, excludes the peasants, excludes the indigenous peoples, excludes the youth, that denies fundamental human rights to the majorities: education, health, land, life itself? Is it with that savage model that we are going to integrate our continent as we need? No. From Venezuela we say no. We believe that is not the way.
It is then required, and what a good occasion to come to Santa Cruz de la Sierra to continue invoking the memory of Bolívar, but not only the memory of Bolívar and the glories of Bolívar, but to bring the true Bolivarianism, that which called us to a political union.
We propose – and it is a meeting that is pending dear colleagues – two years ago it was approved in an Andean Presidential Council and could not be held for various reasons, Caracas is at your service for us to meet to discuss the political future of integration. It is politics that must be at the forefront like the cavalry, it must be the driving force, not the economy; the economy must come behind politics. If we continue discussing: Economic variables, Customs Union, Free Trade Zone, etc., without placing the highest political will in front and without establishing a political integration agreement, I believe we will not advance as we need, and especially not as we need those of us who are sitting in this room this January morning in Santa Cruz de la Sierra; above all, as the millions and millions of men, women, and children of this Bolivarian land need.
With this sentiment, with much frankness, with much harshness; but at the same time with much hope for our common future, we say that we feel happy in Santa Cruz de la Sierra and we repeat as Bolívar that we are at the axis – here in Bolivia – of a great sphere, the Bolivarian integration of our lands and our peoples. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimos señores, amigos y hermanos, Jorge Quiroga, presidente de la República de Bolivia. Andrés Pastrana, presidente de la República de Colombia. Gustavo Novoa, Presidente de la República del Ecuador, Alejandro Toledo, Presidente de la República del Perú. Excelentísimo Señor buen amigo y soldado Hugo Banzer, ex Presidente de esta hermana República. Señores Cancilleres de nuestros países hermanos. Ministros. Demás representantes de organismos internacionales. Parlamento Andino. Comunidad Andina de Naciones y demás entes de nuestro sistema de integración andino. Señores Embajadores. Cónsules. Amigas y amigos.
Breves palabras, primero para agradecer la hospitalidad que hemos recibido desde nuestra llegada a esta hermosa tierra boliviana una vez más y, por primera vez a esta Santa Cruz, que nos ha impresionado por su dinamismo, por su vida, por su gente, por su calidez, tierra suramericana, tierra de mucho calor humano. Y, venir aquí para continuar haciendo esfuerzos por la integración, claro que Venezuela trae una vez más una reflexión producto de nuestra historia reciente y también remota, hace 177 años Bolívar andaba por aquí y, andaba llamando y convocando a los presidentes y a los Jefes de Estado y a los líderes de esta parte del mundo de la América llamada antes Meridional y estaba convocando el Congreso Anfictiónico en Panamá, para establecer una Liga de Naciones y, como diría su carta convocatoria hecha desde Lima en 1824 decía: “Para negociar en condiciones de igualdad en la paz, en la economía, en la política y en la guerra con las otras tres partes del mundo. Ya Bolívar preveía el mundo pluripolar y se adelantaba apenas cortando las cadenas del imperio español desde el Orinoco hasta el Potosí a convocar, a que formáramos aquí uno de los polos de poder del mundo y, riquezas tenemos para hacerlo y, pueblo tenemos para hacerlo y, visión tenemos para constituirlo.
Así que, nosotros modestamente creemos desde Venezuela, que la ecuación de la integración en la que venimos cabalgando –bueno, ojalá fuera cabalgando-en la que venimos avanzado, caminando, contra caminando muchas veces hay que invertirla. Nosotros tenemos por delante la economía. No creemos que sea la economía y los acuerdos comerciales necesarios. Necesarios son. Pero no creemos que sean, la fuerza tractora o impulsora de un proyecto de integración como el que necesitamos los suramericanos.
Creemos y así lo proponemos, que debemos colocar por delante la voluntad política de la integración y, creo que esta reunión extraordinaria en Santa Cruz creemos que apunta en esa dirección. Porque estos mecanismos de integración como el nuestro, fueron elaborados –y esta es una autocrítica que creemos necesaria para interpretar el momento que estamos viviendo y buscar alternativas- fueron pensados estos mecanismos, fueron elaborados estos mecanismos con patrones o con ideas enmarcadas en el concepto del capitalismo neoliberal que tanto daño le ha hecho a este continente. Un modelo económico que beneficia a una minoría y que excluye a una mayoría.
Preguntamos desde Venezuela ¿es con ese modelo económico que nosotros vamos a lograr una integración plena de nuestra región?. ¿Es con ese modelo económico excluyente de las mayorías, excluyente de los campesinos, excluyente de los indígenas, excluyente de las juventudes, que le niega los derechos humanos fundamentales a las mayorías: la educación, la salud, la tierra, la vida misma. Es con ese modelo salvaje que nosotros vamos a integrar nuestro continente como lo necesitamos?. No. Desde Venezuela decimos no. Creemos que no es por ahí el camino.
Se requiere entonces y, qué buena la ocasión de venir a Santa Cruz de la Sierra para seguir invocando la memoria de Bolívar, pero no solo a la memoria de Bolívar y las glorias de Bolívar, sino traer el verdadero bolivarianismo, aquel que nos convocaba a una unión política.
Proponemos –y es una reunión que está pendiente queridos colegas- desde hace dos años fue aprobada en un Consejo Presidencial Andino y no se pudo hacer por diversas razones, Caracas está a la orden para que nos reunamos a discutir sobre el futuro político de la integración. Es la política la que debe ponerse al frente como la caballería, la que debe impulsar no es la economía, la economía debe venir detrás de la política. Si nosotros seguimos discutiendo: Variables económicas, Unión Aduanera, Zona de Libre Comercio etc., sin colocar delante la más alta voluntad política y sin establecer un acuerdo de integración política, creo que no avanzaremos como lo necesitamos y, sobre todo no como lo necesitamos quiénes estamos en este salón sentados en esta mañana de enero en Santa Cruz de la Sierra; sobre todo como lo necesitan los millones y millones de hombres, de mujeres y niños de esta tierra bolivariana.
Con este sentimiento, con mucha franqueza, con mucha crudeza; pero al mismo tiempo con mucha esperanza en nuestro futuro común, decimos que nos sentimos felices en Santa Cruz de la Sierra y repetimos como Bolívar que estamos en el eje –aquí en Bolivia- de una gran esfera, la integración bolivariana de nuestras tierras y de nuestros pueblos. Muchísimas gracias.