Intervention of Commander President Hugo Chávez on the Occasion of the Promulgation of the Tourism Law from the State of Mérida.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

27 January 2002 · Promulgation of the Tourism Law of the State of Mérida · Mérida, Venezuela

Context
Chávez addressed a gathering in Mérida on January 27, 2002, to promulgate the new Tourism Law, reflecting on the Revolution's progress.
Main themes
Venezuelan Revolution, tourism law promulgation, Bolivarian political agenda, enabling laws, oil industry, social and economic transformation, Venezuelan constitution, political opposition, regional development in Mérida, spirituality and national optimism
Duration
~33 min
86th percentile
Words
4,009
86th percentile
Sentences
120
71st percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
14.6
73rd percentile
Syntax
3.23
76th percentile
Vocabulary
2.04
16th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 32%30%
  • Social 20%19%
  • Ceremonial 19%18%
  • Institutional 15%14%
  • Geopolitical 13%13%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

120 sentences in 48 paragraphs

I love Mérida very much, all my life since I was very small when we Barineses would come from La Sabana and climb up the mountain and reach those peaks full of color and freshness and affection, so every time I come to Mérida I remember the distant years of my youth when I was almost a child and we would come here.

Through these streets, through these squares to connect with the youth of Mérida in the sixties and seventies, well, we wanted to come here before going to Caracas to continue working, to keep traveling the country. Ah! Who said we are going to loosen anything? Here we are not going to loosen anything; here we are tightening nuts with the pliers of the Revolution, the pliers of the Revolution.

This year started beautifully, and it will remain beautiful, of course, it will be a year of many struggles, right? Of many battles, but we will win them all with God's favor, because God is with us. Look, here is the thing, the pliers, there is a big pliers that they carry around, that is the one I like, it tightens hard. This year started beautifully, this month of January has been a month of many battles, of many events.

Since the first of January, I spent the thirty-first of December in Barinas and welcomed the New Year with my family there, and from that dawn of the first of January there with family, I began to feel, as I said, I don’t know why an infinite feeling of peace, joy, spirituality invaded me, and I said; that is God sending us a message of strength and warning us in spirit, that this year two thousand two is going to be great and beautiful and good for all our people, for all our dreams and the beautiful Project of the Revolution that is underway in Venezuela.

And so it has been, see how the year has started, on the first of January we were there in La Petrolera, activating; we are activating the Enabling Laws because contrary to what the afflicted have been proclaiming, that the laws should be eliminated now, can you imagine, let’s eliminate the laws, of course, because many of the afflicted, those who held power, both here in Mérida and nationally for many years, for them there was never a law.

They were the law, they imposed their own law, and it was the law of the strongest against the weak, trampling the people everywhere for so long, not now! Now we have, look, here we have it, the National Constitution, I carry it everywhere I go, and I have it here, I carry it up and down, and besides, it must be read! Aha! You have your thing there, let’s see which article I land on.

I open the thing and it lands on article two hundred thirty (230), which says like this, what a coincidence, look, the presidential term is six years, what a coincidence. The President of the Republic can be re-elected immediately and for only one additional term, well, article two hundred thirty (230) is not the most important but it fell there! … the matter of the day.

Well, the government this month of January, on the tenth of January, we celebrate the first little year of government, just a little year is what we have, and the afflicted are out there as if desperate, the afflicted are even crazy, there is a lady around here; about ten blocks over there, a lady who was there on the corner shouting (…) “Death to Chávez, out with Chávez” but she alone, and I said, wow, let’s stop to give water to that woman, I don’t know; I don’t know if she is going to faint, she ran away but alone.

While the others were there happy with flags and berets and singing, she was there but desperate, that’s how the afflicted are, desperate, poor things. Well, but look, then the year, the year has already been announced beautifully and it will be beautiful, it will be beautiful, don’t be mischievous, hey! What a voice you have, a voice of gold and steel.

Well, on the first of January we started with the oil industry and then on the fifth of January, there in Caracas in Catia, and you know one thing, the people are out there, well in the street and everywhere you go, the people overflowing, and that is a symbol of the strength of the Revolution because it is the people, the oxygen of the Revolution, you organized, united, and ready to defend the Revolution against whoever, wherever, and however.

No one is going to stop this Revolution, nothing and no one is going to stop this people, we are completely sure of that. Now, notice that the Revolution advances simultaneously on several fronts, let’s say the Political Revolution, the Economic Revolution, the Social Revolution, the Cultural Revolution, the Territorial Revolution, and the international relations of Venezuela.

All of that is moving forward, and this month has been an important example of that, I believe that very good things have happened, today is the twenty-seventh of January already, and we are nearing the end of the month of January which has thirty-one days, and how many things have happened, all very positive for the Revolution and for Venezuela.

From the economic point of view, we have started the year, receiving for example international investors like the Chinese delegation, which is currently in Venezuela, because they are going to invest a large amount of resources in the State of Lara for a large sisal planting and a sisal processing plant, for example, or what we did the day before yesterday there in Guayana, the second bridge over the Orinoco is advancing, of course, it is a great bridge, we are going to spend almost four years building it but it has already been almost a year and we are already making the pilings for a very modern bridge that will have, in addition to the vehicular lanes, a central lane for a railway line, and besides, and those are investments! Foreign investments and national investments.

And thousands of people working, truck drivers, people with asphalt, with concrete, with rebar, etc., drillers, machines everywhere making the road. Then we went to the great Caruachi dam which was very delayed, that work to guarantee electricity for all of Venezuela for the next fifty years and for this twenty-first century.

We have already updated the work and it is advancing, and in two years we should put into operation the great Caroní dam, one more, the Caruachí, and on the same day, we laid the first stone to start the construction of the fifth dam and electric complex in Tocoma on the same Caroní River, all of that is investments of billions of dollars, work, labor, and we are delivering credits.

Since the first of January, we woke up delivering credits, micro-credits, for what? Well, to combat poverty where it needs to be combated, giving to the people, giving to the poor the support they need to gradually climb out of poverty and misery in which the majority of Venezuelans have sunk in recent years, in recent decades.

That is the beautiful Revolution I speak of, the beautiful Revolution is giving credits to people, micro-credits so they can get out of unemployment, to carry out tourism projects, micro-enterprises, bakeries, carpentries, factories of anything, block, preparation and sale of food, sweets, processing of raw materials, giving credits and tractors to farmers, giving land to peasants, to the conuqueros.

That is the beautiful Revolution, inaugurating Bolivarian schools that have dining rooms and kitchens where children go to have breakfast and lunch and have computers and medical services and sports fields, that is the beautiful Revolution, that is the fundamental objective of the Revolution, the life and happiness of an entire people, and on that path, no one will divert us, no one will take it away from us, there is no going back on that path.

There is no going back because it depends on the future of all our people and especially of these innocent children who are out there dreaming of a better homeland. Well, likewise, we have taken important steps this month of January, to our adversaries we have begun to demonstrate early on that they are mistaken.

Totally if they think they are going to destabilize the country, if they think they are going to take to the streets, they are mistaken, the streets belong to the people, the streets belong to the Revolution, an example of that, well here we are, see or yesterday in El Vigía or there in Caracas, on the twenty-third of January. The afflicted called for a march and moved heaven and earth, with support, there is a lot of money.

The television supporting them, almost all private channels, the written press, buses looking for people everywhere and they didn’t reach thirty thousand people, we here in the blink of an eye called from one day to the next and almost one hundred thousand people appeared in Caracas, from all over the country, from the big neighborhoods and urbanizations of Caracas.

And they said they were going to surround the National Assembly, they couldn’t, and that they were going to go to Miraflores to take Miraflores, what! They are going to take it with a human wall like this, no one passes, no one will pass over the people, how mistaken the afflicted are.

There we dealt them a great defeat, they are out there making ¡cuy, cuy, cuy, cuy! They are catching their breath and they are all like the cuy, all bad, well now let them come from wherever, I have said that if they want to play marbles, let’s play marbles, we are going to leave them loose, that if they want to play ball, we will play ball, we will give them a knout, and if they want to run the hundred meters flat, I will give them a fifty-meter advantage with one leg tied and we will win.

They are some scoundrels and some afflicted, well now the most important thing for us is not them, no, the most important thing is our own before, the most important thing is our own movement, there they are, just as Christ said one day (…) “Let the dead bury their dead” we are going to life to build our country, to build our Bolivarian Republic, to put in our soul, our arms, everything, the great majority, and that is why I ask you brothers, I ask you to strengthen yourselves more every day, each one.

Become a sword, become as strong as steel that nothing can penetrate, that campaign of every day on television and radio that does not penetrate the soul or the mind, that does not make anyone doubt, because the objective of that campaign is to make the people doubt about the goodness of the Revolution, where are the revolutionaries? Where are the revolutionaries? Well, and now you with more reason, to continue writing great history in Venezuela and to continue giving the example to the whole world of how a people rises from its own grave.

Now is when we are going to put more courage into the Revolution, all of us who are here, now scoundrels, the world is going to know what the people of Simón Bolívar, the Liberator of America, are capable of, now is when they are going to know what the people of Guaicaipuro, of Miranda, of Sucre, of Bolívar, and of so many others are capable of.

Know it, we have the blood of Liberators in our veins, you will measure, you who were born in this mountain, with the blood of poets, with the blood of farmers, of creators of invincible warriors who defeated empires through these mountains, know it, feel proud of what we are, of what we feel, of what we do, and of what we will do, proud.

Let me tell you something, the whole world is watching us, the entire American continent and in Europe and in Asia and in Africa and in Oceania, the whole world is watching Venezuela, because they know that here is a people fighting for its dignity and that will be an example once again for the dignification of the peoples of the world, especially the poor peoples of the world.

Those peoples have a hope placed in Venezuela and in us and in our people, we cannot fail the peoples of the world to build new political systems that are truly democratic, to build new economic systems that provide employment, work, social security, housing, education, health, happiness to all and not just to a minority, leaving the vast majority in unhappiness, hunger, and misery.

We have also resumed the path of Christ, the redeemer of men, the redeemer of peoples, and here we are Christians, because we love Christ and Christ walks with us, in these paths of redemption, the true Catholic doctrine is the one that the people feel, the true Christian doctrine is the one that calls us to love others, not to hate others, to tell the truth.

Not to tell lies or to manipulate the truth or to manipulate information, we walk the path of God and the path of Christ and the path of Bolívar, and that is how we have arrived at this Mérida, of the knights of the Sun, to this Mérida of La Feria del Sol, today we have seen the candidates, you have some very beautiful candidates for Mérida del Sol, they are all very beautiful.

Well, so we have come to many things, yesterday we activated the Law that promotes the Sustainable Development Economic Zones, Special Zones, and we have started here in El Vigía, El Vigía we want it to become and it will become the epicenter of the Great Southern Zone of Lake Maracaibo, an integral development that encompasses part of the State of Zulia, part of the State of Táchira, part of the State of Trujillo, and part, of course, of the State of Mérida.

So we are going to do a good job of coordination to inject resources and recover and develop this immense Southern zone of Lake Maracaibo from all points of view, which is one of the richest in the entire South American continent, we are going to give an example of how to recover this immense region for agriculture, livestock, industry, tourism, micro-enterprises, small businesses, culture, education, health, etc.

That was yesterday, and we delivered yesterday, about eight hundred million bolivars in credit and microcredit for the people, because this is one of the fundamental policies of the Revolution: to democratize the land. The land was under a dictatorship dominated by a few hands; they still have it, but here comes the Land Law, and it has already begun to be applied.

The Land and Agrarian Development Law means liberation for the peasants and the democratization of the land, so that the land is held by those who work it, who put it to produce, and not by landowners, who deny the right to vegetation and life to the majority, democratization of the land, democratization of capital.

When we are delivering credits and microcredits to those who have never received a cent, because all those people who have received credits today, look, today we have delivered, what happens is that I deliver a small group there, right, selected, because there is not enough time, otherwise we would spend the whole afternoon and night here. Yesterday how many credits did we deliver all together? Who remembers? Yesterday we delivered about six hundred, a little more than six hundred million bolivars, and today we have delivered here two hundred thirty-five credits amounting to three hundred seventy-seven million bolivars, for the people, for the poor; the middle class, those who have never had support from anyone.

Those who were surviving, scraping by to see how they maintained their small business or how they found a job. Well, these are credits, and notice how we are doing it, these are credits while the private banks continue to charge very high interest rates above forty percent, which is too high; what poor person is going to ask for a credit at forty or fifty percent?

We, on the other hand, are giving these credits at twelve percent and fifteen percent, because it is about not exploiting people; it is about the opposite, giving life and opportunities to everyone, so that they can become micro-entrepreneurs and the small private property and the middle class, which was shattered by the Punto Fijo pact, can recover, and the marginalized sectors can come out of marginality and join that powerful middle class that will be Venezuela, at least within ten years.

You know that in my government in the year two thousand eleven, we will be celebrating the two hundred years of July Fifth, and in two thousand twenty-one we will celebrate the two hundred years of the Battle of Carabobo; after that, I will retire. In the meantime, in two thousand twenty-one, I will leave; it is enough because, still! Well, God knows, God always; God knows, but these are the plans I have, two thousand twenty-one. Now I think I am going to retire, right? They are already convincing me. I was dreaming of going to the banks of the Arauca or Caparaparo or to a little mountain around here in a tiny house over there.

No, no, with Marisabel and Rosa Inés and the grandchildren, well, we will see, right? We will see how things go. In the meantime, that is not in anyone's plans to retire or anything. Well, notice one thing then, today we gave three hundred sixty-seven million bolivars, and that is for small micro-entrepreneurs, micro businesses, etc.

Twelve percent; in addition, they are given two to three months of grace period, and you do not pay anything in those two or three months. That is the, that is the economic Revolution because, what happened here before? That money from the State, which is from the people, was taken by the rich; they distributed it all in credits that sometimes they did not even pay back, and they were not credits of twenty million or two million; they were credits of five hundred million or one billion.

To make big businesses, and that is how they got rich, and I repeat, many times they did not even pay the National Treasury. Now we are giving these microcredits to the people, and the people pay; the people are good payers, and it is being demonstrated with the banks that we are giving microcredits, and the poor people pay quickly because they work hard and make the little money stretch and pay, and that is very important because that is what will allow us to continue giving credits.

Also, when you pay that first credit of two million bolivars or two million and you pay it in full, you have the right to another higher credit, which can be fifty percent above, and so you gradually come out from below. Well, I am very pleased to come to this; we also delivered some vehicles, some gentlemen from a cooperative who told me they had been waiting for a credit for forty-four years; imagine, almost my age.

Almost my age waiting for a credit. Well, now the Revolution has arrived, and in less than a year since they requested it, here is the FONTUR credit, ten beautiful buses. They are well equipped; there are ten. These are credits of four hundred million bolivars. Here we are leaving on this street today seven hundred sixty-seven million bolivars in credit; yesterday over there in El Vigía, we left seven hundred, almost the same, million bolivars. Over there in Guayana, the day before yesterday, we delivered one thousand three hundred million bolivars in credits to small farmers, small landowners, conuqueros, small entrepreneurs, bakers, carpenters, hairdressers, merchants, etc. In this way, we are advancing in the beautiful revolution.

Well, here are the amounts that were delivered today. A greeting then to the Women's Bank, and let us give a round of applause to Nora Castañeda, and let us recognize the lady who works here as a representative of the Women's Bank, who is one of the most outstanding in the whole country. There she is; what is her name? Isabel Nieto, let us give a round of applause to Isabel Nieto because she is one of the ones who delivers the most credits for women, and some men too, right? But more for women, but the men, we have to see; the women have more, but they also give credit to men. The Men's Bank? Now they want a Men's Bank. Well, do you know what happens with men? That poverty affects women more, and there are many women who are both mother and father and have two, four, and five children, sometimes abandoned by the children's fathers, and they walk around with their children on their backs; that is true. In contrast, men are different. We men manage with many things; we eat branches from a tree, we eat dirt, but women carry their children all the time, right? That is the truth. And that is why the Women's Bank is a revolutionary bank, and the People's Bank is the bank of the poor. And today the People's Bank did not come here. It will come on another occasion.

Well, also the Development Fund, the Industrial Bank, also today gave one hundred sixteen million in credit; where are the guys from the Industrial Bank? I congratulate you and your President Eduardo Castillo, and keep setting the example. The Industrial Bank, do you think that the Industrial Bank of Venezuela previously gave credit to the poor? That was only for the rich, only for the rich. And there are the facts. One of the owners of one of the newspapers that fights us every day and invents and tells lies wanted a credit of several billion bolivars to do business in Margarita, to build a hotel, and I told him no, you are mistaken; that money is from the people, and now we are giving those credits to the people, microcredits. And that is why they are distressed and desperate like scabs. But no, they have to understand that this has changed. They no longer have a President who surrenders to power, a President who surrenders to blackmail, a President who obeys the economic or political elites; no. I obey, first of all, the people and my conscience, which is forever tied to a commitment to the people who elected me to govern them.

The beautiful and free Bolivarian land and all of Venezuela opens its arms from the Andes for Bolivarian integration with our brothers from Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Panama. The Bolivarian integration of South America, because that is the transcendent task we have as Bolivarians, to recover integration for our brothers of the South American continent so that there exists a good and happy race here, so that there is happiness in our land.

Well, dear brothers, dear sisters, I leave you my greeting, my Bolivarian, revolutionary affection. I will be here in Mérida next Saturday, February second; I invite you all, let us shake this valley of Mérida with the commemoration of February fourth, and I expect all of you on February fourth in Caracas because we are going to shake the valley of Caracas commemorating the ten years of the patriotic military rebellion of February fourth, 1992, a historic date, a date of the Homeland and a date of the people. Receive a Bolivarian and revolutionary hug and a thousand congratulations to all the people of Mérida and to all the people of Venezuela. Thank you very much.