Intervention of Commander President Hugo Chávez on the Occasion of the Promulgation of the Tourism Law from the State of Mérida.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a gathering in Mérida on January 27, 2002, to promulgate the new Tourism Law, reflecting on the Revolution's progress.
- Main themes
- Venezuelan Revolution, tourism law promulgation, Bolivarian political agenda, enabling laws, oil industry, social and economic transformation, Venezuelan constitution, political opposition, regional development in Mérida, spirituality and national optimism
- Duration
- ~33 min
- Words
- 4,009
- Sentences
- 120
- Readability
- 49
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 48 paragraphs
I love Mérida very much, all my life since I was very small when we Barineses would come from La Sabana and climb up the mountain and reach those peaks full of color and freshness and affection, so every time I come to Mérida I remember the distant years of my youth when I was almost a child and we would come here.
Through these streets, through these squares to connect with the youth of Mérida in the sixties and seventies, well, we wanted to come here before going to Caracas to continue working, to keep traveling the country. Ah! Who said we are going to loosen anything? Here we are not going to loosen anything; here we are tightening nuts with the pliers of the Revolution, the pliers of the Revolution.
This year started beautifully, and it will remain beautiful, of course, it will be a year of many struggles, right? Of many battles, but we will win them all with God's favor, because God is with us. Look, here is the thing, the pliers, there is a big pliers that they carry around, that is the one I like, it tightens hard. This year started beautifully, this month of January has been a month of many battles, of many events.
Since the first of January, I spent the thirty-first of December in Barinas and welcomed the New Year with my family there, and from that dawn of the first of January there with family, I began to feel, as I said, I don’t know why an infinite feeling of peace, joy, spirituality invaded me, and I said; that is God sending us a message of strength and warning us in spirit, that this year two thousand two is going to be great and beautiful and good for all our people, for all our dreams and the beautiful Project of the Revolution that is underway in Venezuela.
And so it has been, see how the year has started, on the first of January we were there in La Petrolera, activating; we are activating the Enabling Laws because contrary to what the afflicted have been proclaiming, that the laws should be eliminated now, can you imagine, let’s eliminate the laws, of course, because many of the afflicted, those who held power, both here in Mérida and nationally for many years, for them there was never a law.
They were the law, they imposed their own law, and it was the law of the strongest against the weak, trampling the people everywhere for so long, not now! Now we have, look, here we have it, the National Constitution, I carry it everywhere I go, and I have it here, I carry it up and down, and besides, it must be read! Aha! You have your thing there, let’s see which article I land on.
I open the thing and it lands on article two hundred thirty (230), which says like this, what a coincidence, look, the presidential term is six years, what a coincidence. The President of the Republic can be re-elected immediately and for only one additional term, well, article two hundred thirty (230) is not the most important but it fell there! … the matter of the day.
Well, the government this month of January, on the tenth of January, we celebrate the first little year of government, just a little year is what we have, and the afflicted are out there as if desperate, the afflicted are even crazy, there is a lady around here; about ten blocks over there, a lady who was there on the corner shouting (…) “Death to Chávez, out with Chávez” but she alone, and I said, wow, let’s stop to give water to that woman, I don’t know; I don’t know if she is going to faint, she ran away but alone.
While the others were there happy with flags and berets and singing, she was there but desperate, that’s how the afflicted are, desperate, poor things. Well, but look, then the year, the year has already been announced beautifully and it will be beautiful, it will be beautiful, don’t be mischievous, hey! What a voice you have, a voice of gold and steel.
Well, on the first of January we started with the oil industry and then on the fifth of January, there in Caracas in Catia, and you know one thing, the people are out there, well in the street and everywhere you go, the people overflowing, and that is a symbol of the strength of the Revolution because it is the people, the oxygen of the Revolution, you organized, united, and ready to defend the Revolution against whoever, wherever, and however.
No one is going to stop this Revolution, nothing and no one is going to stop this people, we are completely sure of that. Now, notice that the Revolution advances simultaneously on several fronts, let’s say the Political Revolution, the Economic Revolution, the Social Revolution, the Cultural Revolution, the Territorial Revolution, and the international relations of Venezuela.
All of that is moving forward, and this month has been an important example of that, I believe that very good things have happened, today is the twenty-seventh of January already, and we are nearing the end of the month of January which has thirty-one days, and how many things have happened, all very positive for the Revolution and for Venezuela.
From the economic point of view, we have started the year, receiving for example international investors like the Chinese delegation, which is currently in Venezuela, because they are going to invest a large amount of resources in the State of Lara for a large sisal planting and a sisal processing plant, for example, or what we did the day before yesterday there in Guayana, the second bridge over the Orinoco is advancing, of course, it is a great bridge, we are going to spend almost four years building it but it has already been almost a year and we are already making the pilings for a very modern bridge that will have, in addition to the vehicular lanes, a central lane for a railway line, and besides, and those are investments! Foreign investments and national investments.
And thousands of people working, truck drivers, people with asphalt, with concrete, with rebar, etc., drillers, machines everywhere making the road. Then we went to the great Caruachi dam which was very delayed, that work to guarantee electricity for all of Venezuela for the next fifty years and for this twenty-first century.
We have already updated the work and it is advancing, and in two years we should put into operation the great Caroní dam, one more, the Caruachí, and on the same day, we laid the first stone to start the construction of the fifth dam and electric complex in Tocoma on the same Caroní River, all of that is investments of billions of dollars, work, labor, and we are delivering credits.
Since the first of January, we woke up delivering credits, micro-credits, for what? Well, to combat poverty where it needs to be combated, giving to the people, giving to the poor the support they need to gradually climb out of poverty and misery in which the majority of Venezuelans have sunk in recent years, in recent decades.
That is the beautiful Revolution I speak of, the beautiful Revolution is giving credits to people, micro-credits so they can get out of unemployment, to carry out tourism projects, micro-enterprises, bakeries, carpentries, factories of anything, block, preparation and sale of food, sweets, processing of raw materials, giving credits and tractors to farmers, giving land to peasants, to the conuqueros.
That is the beautiful Revolution, inaugurating Bolivarian schools that have dining rooms and kitchens where children go to have breakfast and lunch and have computers and medical services and sports fields, that is the beautiful Revolution, that is the fundamental objective of the Revolution, the life and happiness of an entire people, and on that path, no one will divert us, no one will take it away from us, there is no going back on that path.
There is no going back because it depends on the future of all our people and especially of these innocent children who are out there dreaming of a better homeland. Well, likewise, we have taken important steps this month of January, to our adversaries we have begun to demonstrate early on that they are mistaken.
Totally if they think they are going to destabilize the country, if they think they are going to take to the streets, they are mistaken, the streets belong to the people, the streets belong to the Revolution, an example of that, well here we are, see or yesterday in El Vigía or there in Caracas, on the twenty-third of January. The afflicted called for a march and moved heaven and earth, with support, there is a lot of money.
The television supporting them, almost all private channels, the written press, buses looking for people everywhere and they didn’t reach thirty thousand people, we here in the blink of an eye called from one day to the next and almost one hundred thousand people appeared in Caracas, from all over the country, from the big neighborhoods and urbanizations of Caracas.
And they said they were going to surround the National Assembly, they couldn’t, and that they were going to go to Miraflores to take Miraflores, what! They are going to take it with a human wall like this, no one passes, no one will pass over the people, how mistaken the afflicted are.
There we dealt them a great defeat, they are out there making ¡cuy, cuy, cuy, cuy! They are catching their breath and they are all like the cuy, all bad, well now let them come from wherever, I have said that if they want to play marbles, let’s play marbles, we are going to leave them loose, that if they want to play ball, we will play ball, we will give them a knout, and if they want to run the hundred meters flat, I will give them a fifty-meter advantage with one leg tied and we will win.
They are some scoundrels and some afflicted, well now the most important thing for us is not them, no, the most important thing is our own before, the most important thing is our own movement, there they are, just as Christ said one day (…) “Let the dead bury their dead” we are going to life to build our country, to build our Bolivarian Republic, to put in our soul, our arms, everything, the great majority, and that is why I ask you brothers, I ask you to strengthen yourselves more every day, each one.
Become a sword, become as strong as steel that nothing can penetrate, that campaign of every day on television and radio that does not penetrate the soul or the mind, that does not make anyone doubt, because the objective of that campaign is to make the people doubt about the goodness of the Revolution, where are the revolutionaries? Where are the revolutionaries? Well, and now you with more reason, to continue writing great history in Venezuela and to continue giving the example to the whole world of how a people rises from its own grave.
Now is when we are going to put more courage into the Revolution, all of us who are here, now scoundrels, the world is going to know what the people of Simón Bolívar, the Liberator of America, are capable of, now is when they are going to know what the people of Guaicaipuro, of Miranda, of Sucre, of Bolívar, and of so many others are capable of.
Know it, we have the blood of Liberators in our veins, you will measure, you who were born in this mountain, with the blood of poets, with the blood of farmers, of creators of invincible warriors who defeated empires through these mountains, know it, feel proud of what we are, of what we feel, of what we do, and of what we will do, proud.
Let me tell you something, the whole world is watching us, the entire American continent and in Europe and in Asia and in Africa and in Oceania, the whole world is watching Venezuela, because they know that here is a people fighting for its dignity and that will be an example once again for the dignification of the peoples of the world, especially the poor peoples of the world.
Those peoples have a hope placed in Venezuela and in us and in our people, we cannot fail the peoples of the world to build new political systems that are truly democratic, to build new economic systems that provide employment, work, social security, housing, education, health, happiness to all and not just to a minority, leaving the vast majority in unhappiness, hunger, and misery.
We have also resumed the path of Christ, the redeemer of men, the redeemer of peoples, and here we are Christians, because we love Christ and Christ walks with us, in these paths of redemption, the true Catholic doctrine is the one that the people feel, the true Christian doctrine is the one that calls us to love others, not to hate others, to tell the truth.
Not to tell lies or to manipulate the truth or to manipulate information, we walk the path of God and the path of Christ and the path of Bolívar, and that is how we have arrived at this Mérida, of the knights of the Sun, to this Mérida of La Feria del Sol, today we have seen the candidates, you have some very beautiful candidates for Mérida del Sol, they are all very beautiful.
Well, so we have come to many things, yesterday we activated the Law that promotes the Sustainable Development Economic Zones, Special Zones, and we have started here in El Vigía, El Vigía we want it to become and it will become the epicenter of the Great Southern Zone of Lake Maracaibo, an integral development that encompasses part of the State of Zulia, part of the State of Táchira, part of the State of Trujillo, and part, of course, of the State of Mérida.
So we are going to do a good job of coordination to inject resources and recover and develop this immense Southern zone of Lake Maracaibo from all points of view, which is one of the richest in the entire South American continent, we are going to give an example of how to recover this immense region for agriculture, livestock, industry, tourism, micro-enterprises, small businesses, culture, education, health, etc.
That was yesterday, and we delivered yesterday, about eight hundred million bolivars in credit and microcredit for the people, because this is one of the fundamental policies of the Revolution: to democratize the land. The land was under a dictatorship dominated by a few hands; they still have it, but here comes the Land Law, and it has already begun to be applied.
The Land and Agrarian Development Law means liberation for the peasants and the democratization of the land, so that the land is held by those who work it, who put it to produce, and not by landowners, who deny the right to vegetation and life to the majority, democratization of the land, democratization of capital.
When we are delivering credits and microcredits to those who have never received a cent, because all those people who have received credits today, look, today we have delivered, what happens is that I deliver a small group there, right, selected, because there is not enough time, otherwise we would spend the whole afternoon and night here. Yesterday how many credits did we deliver all together? Who remembers? Yesterday we delivered about six hundred, a little more than six hundred million bolivars, and today we have delivered here two hundred thirty-five credits amounting to three hundred seventy-seven million bolivars, for the people, for the poor; the middle class, those who have never had support from anyone.
Those who were surviving, scraping by to see how they maintained their small business or how they found a job. Well, these are credits, and notice how we are doing it, these are credits while the private banks continue to charge very high interest rates above forty percent, which is too high; what poor person is going to ask for a credit at forty or fifty percent?
We, on the other hand, are giving these credits at twelve percent and fifteen percent, because it is about not exploiting people; it is about the opposite, giving life and opportunities to everyone, so that they can become micro-entrepreneurs and the small private property and the middle class, which was shattered by the Punto Fijo pact, can recover, and the marginalized sectors can come out of marginality and join that powerful middle class that will be Venezuela, at least within ten years.
You know that in my government in the year two thousand eleven, we will be celebrating the two hundred years of July Fifth, and in two thousand twenty-one we will celebrate the two hundred years of the Battle of Carabobo; after that, I will retire. In the meantime, in two thousand twenty-one, I will leave; it is enough because, still! Well, God knows, God always; God knows, but these are the plans I have, two thousand twenty-one. Now I think I am going to retire, right? They are already convincing me. I was dreaming of going to the banks of the Arauca or Caparaparo or to a little mountain around here in a tiny house over there.
No, no, with Marisabel and Rosa Inés and the grandchildren, well, we will see, right? We will see how things go. In the meantime, that is not in anyone's plans to retire or anything. Well, notice one thing then, today we gave three hundred sixty-seven million bolivars, and that is for small micro-entrepreneurs, micro businesses, etc.
Twelve percent; in addition, they are given two to three months of grace period, and you do not pay anything in those two or three months. That is the, that is the economic Revolution because, what happened here before? That money from the State, which is from the people, was taken by the rich; they distributed it all in credits that sometimes they did not even pay back, and they were not credits of twenty million or two million; they were credits of five hundred million or one billion.
To make big businesses, and that is how they got rich, and I repeat, many times they did not even pay the National Treasury. Now we are giving these microcredits to the people, and the people pay; the people are good payers, and it is being demonstrated with the banks that we are giving microcredits, and the poor people pay quickly because they work hard and make the little money stretch and pay, and that is very important because that is what will allow us to continue giving credits.
Also, when you pay that first credit of two million bolivars or two million and you pay it in full, you have the right to another higher credit, which can be fifty percent above, and so you gradually come out from below. Well, I am very pleased to come to this; we also delivered some vehicles, some gentlemen from a cooperative who told me they had been waiting for a credit for forty-four years; imagine, almost my age.
Almost my age waiting for a credit. Well, now the Revolution has arrived, and in less than a year since they requested it, here is the FONTUR credit, ten beautiful buses. They are well equipped; there are ten. These are credits of four hundred million bolivars. Here we are leaving on this street today seven hundred sixty-seven million bolivars in credit; yesterday over there in El Vigía, we left seven hundred, almost the same, million bolivars. Over there in Guayana, the day before yesterday, we delivered one thousand three hundred million bolivars in credits to small farmers, small landowners, conuqueros, small entrepreneurs, bakers, carpenters, hairdressers, merchants, etc. In this way, we are advancing in the beautiful revolution.
Well, here are the amounts that were delivered today. A greeting then to the Women's Bank, and let us give a round of applause to Nora Castañeda, and let us recognize the lady who works here as a representative of the Women's Bank, who is one of the most outstanding in the whole country. There she is; what is her name? Isabel Nieto, let us give a round of applause to Isabel Nieto because she is one of the ones who delivers the most credits for women, and some men too, right? But more for women, but the men, we have to see; the women have more, but they also give credit to men. The Men's Bank? Now they want a Men's Bank. Well, do you know what happens with men? That poverty affects women more, and there are many women who are both mother and father and have two, four, and five children, sometimes abandoned by the children's fathers, and they walk around with their children on their backs; that is true. In contrast, men are different. We men manage with many things; we eat branches from a tree, we eat dirt, but women carry their children all the time, right? That is the truth. And that is why the Women's Bank is a revolutionary bank, and the People's Bank is the bank of the poor. And today the People's Bank did not come here. It will come on another occasion.
Well, also the Development Fund, the Industrial Bank, also today gave one hundred sixteen million in credit; where are the guys from the Industrial Bank? I congratulate you and your President Eduardo Castillo, and keep setting the example. The Industrial Bank, do you think that the Industrial Bank of Venezuela previously gave credit to the poor? That was only for the rich, only for the rich. And there are the facts. One of the owners of one of the newspapers that fights us every day and invents and tells lies wanted a credit of several billion bolivars to do business in Margarita, to build a hotel, and I told him no, you are mistaken; that money is from the people, and now we are giving those credits to the people, microcredits. And that is why they are distressed and desperate like scabs. But no, they have to understand that this has changed. They no longer have a President who surrenders to power, a President who surrenders to blackmail, a President who obeys the economic or political elites; no. I obey, first of all, the people and my conscience, which is forever tied to a commitment to the people who elected me to govern them.
The beautiful and free Bolivarian land and all of Venezuela opens its arms from the Andes for Bolivarian integration with our brothers from Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Panama. The Bolivarian integration of South America, because that is the transcendent task we have as Bolivarians, to recover integration for our brothers of the South American continent so that there exists a good and happy race here, so that there is happiness in our land.
Well, dear brothers, dear sisters, I leave you my greeting, my Bolivarian, revolutionary affection. I will be here in Mérida next Saturday, February second; I invite you all, let us shake this valley of Mérida with the commemoration of February fourth, and I expect all of you on February fourth in Caracas because we are going to shake the valley of Caracas commemorating the ten years of the patriotic military rebellion of February fourth, 1992, a historic date, a date of the Homeland and a date of the people. Receive a Bolivarian and revolutionary hug and a thousand congratulations to all the people of Mérida and to all the people of Venezuela. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo quiero mucho a Mérida, toda la vida desde muy pequeño cuando los Barineses nos veníamos de la Sabana y cogíamos montaña arriba y llegábamos a esas cumbres llenas de colorido y llenas de frescura y llenas de afecto, así que siempre que vengo a Mérida recuerdo los años más lejanos de la juventud cuando era casi un niño y veníamos por aquí.
Por estas calles, por estas plazas a hacer contacto con la juventud merideña de los años sesenta de los años setenta, bueno y quisimos venir aquí antes de irnos a Caracas a seguir laborando a seguir recorriendo el país, Ah! Quien dijo que vamos a aflojar nada, aquí no vamos a aflojar nada, aquí lo que estamos es apretando tuercas con el alicate de la Revolución, el alicate de la Revolución.
Este año comenzó bonito, y se va a mantener bonito, claro que va hacer un año de muchas luchas ¿no? De muchas batallas, pero todas las ganaremos con el favor de Dios, por que Dios esta con nosotros. Miren aquí esta el bicho, el alicate hay un alicate grandote que cargan por ahí ese es el que me gusta a mí aprieta duro, este año comenzó bonito, este mes de Enero a sido un mes de muchas batallas de muchos acontecimientos de muchos eventos.
Desde el primero de Enero, yo pase treinta y uno de Diciembre en Barinas y recibí el año nuevo con la familia ahí y desde ese amanecer del primero de Enero ahí en familia yo comencé a sentir, así lo dije no se por que me invadió un sentimiento infinito de Paz de alegría de espiritualidad y dije; ese es Dios que nos esta mandando un mensaje de fortaleza y nos esta avisando en el espíritu, que este año dos mil dos va hacer grande y bonito y bueno para todo nuestro pueblo, para todo nuestros sueños y el Proyecto de la Revolución bonita que esta en marcha en Venezuela.
Y así a sido, vean como a comenzado el año el primero de Enero estábamos allá en La Petrolera, activando; estamos activando las Leyes Habilitantes por que en contra de lo que los afligidos han estado pregonando, de que las Leyes y que hay que eliminarlas ahora, imagínense ustedes, eliminemos las Leyes, claro por que muchos de los afligidos los que manejaron el poder, tanto aquí en Mérida como a nivel nacional durante muchos años, pa’ ellos nunca hubo ley.
Ellos eran la ley, ellos imponían su propia ley y era la ley del más fuerte contra los débiles atropellando al pueblo por todas partes durante tanto tiempo, ¡ahora no! Ahora tenemos miren, aquí la tenemos la bicha, la Constitución Nacional yo a donde quiera ando y pelo por la bicha y aquí la tengo, la cargo para arriba y para abajo y además hay que leerla ¡aja¡ tu tienes tu bicha ahí, mira vamos a ver en que artículo me cae.
Abro la bicha y cae en el artículo doscientos treinta (230), que dice así que casualidad mira, el periodo presidencial es de seis años, que casualidad. El Presidente o Presidenta de la República puede ser reelegido o reelegida de inmediato y por una sola vez, para un nuevo periodo, bueno el artículo doscientos treinta (230), no es el más importante pero ¡cayó ahí!…………… el asunto del día.
Bueno el gobierno este mes de Enero el diez de Enero, cumplimos el primer añito de gobierno un añito es lo que tenemos y los afligidos andan por ahí como que desesperados, los afligidos andan hasta locos, por aquí esta una señora por aquí; como a diez cuadras para allá una señora que me, que estaba allí en la esquina y gritando (…) “Muera Chávez, fuera Chávez” pero ella sólita y yo dije conchale, vamos a pararnos para, para darle agua a esa mujer no sea; no se si le vaya a dar algo vale, ella salió corriendo pero sólita.
Mientras los demás estaban ahí felices con unas banderas y unas boinas y cantando, ella estaba ahí pero como desesperada así andan los afligidos, desesperados pobres de ellos, pobres de ellos. Bueno, pero miren entonces el año, el año ya se anunció bonito y va hacer bonito, va hacer bonito, no seas travieso vale ¡oye! Que garganta la que tu tienes vale, una garganta de oro de acero.
Bueno, el primero de Enero comenzamos con la petrolera y luego el cinco de Enero, allá en Caracas en Catia y saben una cosa que el pueblo anda, bueno en la calle y por todas partes donde quiera que uno va, el pueblo desbordado y eso es un símbolo de fortaleza de la Revolución por que es el pueblo el oxígeno de la Revolución ustedes organizados, unidos y dispuestos a defender la Revolución contra quién sea, donde sea y cómo sea.
A esta Revolución no la va parar nadie, a este pueblo no lo va parar nada ni nadie, de eso estamos completamente seguros. Ahora fíjense, que la Revolución avanza al mismo tiempo por varios carriles, digámoslo así la Revolución Política, la Revolución Económica, la Revolución Social, la Revolución Cultural, la Revolución Territorial y las relaciones internacionales de Venezuela.
Todo eso camina avanza, se mueve y este mes a sido un ejemplo importante de ello yo creo que han pasado cosas muy buenas, hoy es veintisiete de Enero ya y estamos a punto del fin del mes de Enero que tiene treintiún días y cuantas cosas han pasado y todas muy positivas para la Revolución y para Venezuela.
Desde el punto de vista económico hemos comenzado el año, recibiendo por ejemplo inversionistas internacionales como la delegación china, que se encuentra en estos mismos instantes en Venezuela, por que van a invertir en el Estado Lara una fuerte cantidad de recursos para una gran siembra de sisal y una planta de procesamiento del sisal, por ejemplo, o lo que hicimos antier allá en Guayana el segundo puente sobre el Orinoco avanza, claro que es un gran puente, vamos a pasar casi cuatro años construyéndolo pero ya tiene un año casi y ya estamos haciendo los pilotes de un puente modernisimo que va a tener además de los canales vehiculares, un canal por el centro para una línea ferroviaria y además ¡y eso son inversiones! Inversiones extranjeras e inversiones nacionales.
Y miles de personas trabajando camioneros, gente con el asfalto, con el concreto, con las cabillas, etcétera, perforadores, máquinas por todos lados haciendo la carretera. Luego nos fuimos allá a la gran represa Caruachi que estaba, muy atrasada esa obra para garantizar energía eléctrica para toda Venezuela para los próximos cincuenta años y para este siglo XXI.
Ya hemos actualizado la obra y allí va avanzando y dentro de dos años debemos poner en marcha la gran represa del Caroní una más la Caruachí y el mismo día, pusimos la primera piedra para empezar la construcción de la quinta represa y complejo eléctrico en Tocoma en el mismo Río Caroní, todo eso son inversiones de miles de millones de dólares, trabajo mano de obra y entregamos créditos.
Desde el primero de Enero amanecimos entregando créditos, micro crédito ¿para qué? Bueno para combatir la pobreza donde hay que combatirla, dándole al pueblo, dándole a los pobres el punto de apoyo que necesitan para ir escalando poco a poco y saliendo de la pobreza y de la miseria en la que se hundió la mayoría de los venezolanos en los últimos años, en las últimas décadas.
Esa es la Revolución bonita de la que yo hablo, la Revolución bonita es darle créditos a la gente micro créditos para que salgan del desempleo, para que lleven adelante proyectos turísticos, micro empresas, panaderías, carpinterías, fábrica de cualquier cosa de bloque, venta preparación y venta de comida de dulce, procesamiento de la materia prima, los agricultores entregarles créditos y tractores a los agricultores, entregarle tierra a los campesinos, a los conuqueros.
Esa es la Revolución bonita, inaugurar escuelas Bolivarianas que tienen comedores y cocinas donde los niños van a desayunar y almorzar y tienen computadoras y servicio médico y campos deportivos, esa es la Revolución bonita ese es el objetivo fundamental de la Revolución, la vida y la felicidad de todo un pueblo y de ese camino nadie nos va apartar nadie nos va a quitar, no hay retroceso en ese camino.
No hay retroceso por que de ello depende, el futuro de todo nuestro pueblo y sobre todo de estos inocentes niños que andan por allí, soñando con una patria mejor. Bueno igual, hemos dado pasos importantes en este mes de Enero, a nuestros adversarios le hemos comenzado a demostrar bien temprano que se equivocan.
Totalmente si creen que van a desestabilizar al país, si creen que van a tomar las calles, se equivocan las calles son del pueblo, las calles son de la Revolución, ejemplo de ello, bueno aquí estamos vean o ayer en El Vigía o allá en Caracas, el veintitrés de Enero. Los afligidos, convocaron una marcha y movieron cielo y tierra, con apoyo hay muchísimo dinero.
La televisión apoyándolos casi todos los canales privados, la prensa escrita, autobuses buscaron gente por todos lados y no llegaron a treinta mil personas, nosotros aquí en un abrir y cerrar de ojos convocamos de un día para otro y aparecieron casi cien mil personas en Caracas, de todas partes del país de los grandes barrios y urbanizaciones de Caracas.
Y dijeron que iban a ir a rodear la Asamblea Nacional no pudieron y que iban a ir a Miraflores a tomar Miraflores, ¡qué! Van a estar tomando con una muralla humana como esta, ahí no pasa nadie, nadie pasará por encima del pueblo que equivocados están los afligidos.
Ahí les dimos una gran derrota, por ahí andan haciendo ¡cuy, cuy, cuy, cuy! Andan cogiendo aire y ellos son como los cuy, toditos todos malos, bueno ahora que vengan por donde vengan, yo he dicho que si quieren jugar metras, juguemos metras los vamos a dejar ruchos, que si quieren jugar pelota vamos a jugar pelota le vamos a dar knout y si quieren correr los cien metros planos, yo les doy ventaja de cincuenta metros con una pierna amarrada y les ganamos.
Son unos escuálidos y unos afligidos, bueno ahora lo más importante para nosotros no son ellos, no lo más importante es nuestro propio antes, los más importante es nuestro propio movimiento, allá ellos así como Cristo dijo un día (…) “Deja que los muertos entierren a sus muertos” vamos nosotros a la vida a construir nuestro país a construir nuestra República Bolivariana a meter el alma, los brazos todo, la gran mayoría y yo por eso les ruego hermanos, les ruego que cada día ustedes se fortalezcan más cada uno.
Conviértanse en una espada, conviértanse así como el acero muy fuerte que no les entre ni coquito, esa campaña de todos los días de televisión y radio que no penetre el alma ni la mete que no ponga a dudar a nadie, por que el objetivo de esa campaña, es poner a dudar al pueblo acerca de las bondades de la Revolución, ¿a dónde están los revolucionarios? ¿dónde están las revolucionarias? Bueno y ahora ustedes con más razón, para continuar escribiendo historia grande en Venezuela y para continuar dando el ejemplo al mundo entero de ¿cómo? Un pueblo sale de sus propia tumba.
Ahora es que le vamos aponer más coraje a la Revolución, todos los que aquí estamos, ahora escuálidos el mundo va a saber lo que es pueblo de Simón Bolívar El Libertador de América, ahora es cuando van a saber de lo que es capaz el pueblo de Guaicaipuro, de Miranda, de Sucre, de Bolívar y de cuántos otros.
Sépanlo, es que nosotros tenemos que en las venas sangre de Libertadores, ustedes mediremos, ustedes que nacieron en esta montaña, con sangre de poeta, con sangre de agricultores de creadores de guerreros invencibles que derrotaron imperios por estas montañas, sépanlo siéntanse orgullosos, de lo que somos de lo que sentimos de lo hacemos y de lo que haremos orgullosos.
Déjenme decirles algo, el mundo entero esta pendiente de nosotros todo el Continente Americano y en Europa y en Asia y en África y en Oceanía el mundo entero esta pendiente de Venezuela, por que saben que aquí esta un pueblo combatiendo por su dignidad y que será ejemplo una vez más para la dignificación de los pueblos del mundo especialmente los pueblos pobres de todo el mundo.
Esos pueblos tienen una esperanza puesta en Venezuela y en nosotros y en nuestro pueblo, no podemos fallarle a los pueblos del mundo para construir nuevos sistemas políticos verdaderamente democráticos, para construir nuevos sistemas económicos que le den empleo trabajo, seguridad social, vivienda, educación, salud, felicidad a todos y no a una minoría nada más y la gran mayoría infelicidad, hambre y miseria.
Nosotros hemos retomado además, el camino de Cristo el redentor de los hombres el redentor de los pueblos y aquí estamos los Cristianos, por que amamos a Cristo y Cristo anda con nosotros, en estos caminos de redención la verdadera doctrina Católica es la que el pueblo siente, la verdadera doctrina Cristiana es la que nos llama a amar a los demás no a odiar a los demás a decir la verdad.
No a decir la mentira o a decir o a manejar la verdad o a manipular la información, nosotros andamos por el camino de Dios y por el camino de Cristo y por el camino de Bolívar y así hemos llegado a esta Mérida, de los caballeros del Sol a esta Mérida de La Feria del Sol hoy hemos visto las candidatas, tienen ustedes unas muy lindas candidatas para Mérida del Sol, todas son muy hermosas.
Bueno así que hemos venido a muchas cosas, ayer activamos La Ley que impulsa La Zonas Económicas de Desarrollo Sustentable, Zonas Especiales y hemos comenzado por aquí por El Vigía, El Vigía queremos que se convierta y se va a convertir en el epicentro de la Gran Zona Sur del Lago de Maracaibo un desarrollo integral que abarca parte del Estado Zulia parte del Estado Táchira parte del Estado Trujillo y parte por supuesto del Estado Mérida.
Así que vamos hacer una buena labor de coordinación para inyectar recursos y recuperar y desarrollar desde todo punto de vista esta inmensa zona Sur del Lago de Maracaibo, que es una de la que tiene más riquezas en todo el Continente Suramericano, vamos a dar ejemplo de ¿cómo? Se recupera esta inmensa región para la agricultura, la ganadería, la industria, el turismo, la micro empresa, la pequeña empresa, la cultura la educación, la salud, etcétera.
Eso fue ayer y entregamos ayer, como ochocientos millones de bolívares de crédito y de micro crédito para el pueblo, por que esta es una de las políticas fundamentales de la Revolución, democratizar la tierra. La tierra estaba bajo una dictadura dominada por pocas manos, todavía la tienen pero ahí viene la Ley de Tierra y ya comenzó a aplicarse.
La Ley de Tierra y de Desarrollo Agrario, significa la liberación para los campesinos y la democratización de la tierra, para que la tierra la tenga quién la trabaje quién la ponga a producir y no latifundistas, que lo que hacen es negarle el derecho a la vegetación y a la vida a la mayoría, democratización de la tierra, democratización del capital.
Cuando estamos entregando créditos y micro créditos a quienes nunca recibieron ni un centavo, porque toda esa gente que ha recibido créditos hoy, miren hoy hemos entregado, lo que pasa es que yo entrego un grupito allí verdad seleccionado, por que no da tiempo sino pasamos aquí toda la tarde y toda la noche. Ayer cuántos créditos entregamos por todo ¿quién? Lo recuerda, ayer entregamos unos seiscientos un poco más de millones de bolívares y hoy hemos entregado aquí doscientos treinta y cinco créditos que ascienden a trescientos setenta y siete millones de bolívares, para el pueblo para los pobres; la clase media los que nunca tuvieron apoyo de nadie.
Los que estaban sobreviviendo rajuñando por ahí a ver como mantenían, su pequeña empresa o como conseguían un empleo. Bueno son créditos, además fíjense como estamos haciendo, son créditos mientras la banca privada sigue cobrando intereses muy altos por encima del cuarenta por ciento, cosa que es demasiado alto que pobre va a pedir un crédito a cuarenta cincuenta por ciento.
Nosotros en cambio estamos dando esos créditos a doce por ciento y a quince por ciento, por que se trata de no explotar a la gente se trata de todo lo contrario de darle vida y oportunidades a todos, para que se vayan convirtiendo en micro empresarios y se vaya multiplicando la propiedad privada la pequeña propiedad privada y la clase media que fue desmoronada por el pacto de Punto Fijo, se vaya recuperando y los sectores marginados vayan saliendo de la marginalidad y se vayan sumando a esa poderosa clase media que va a ser Venezuela, por lo menos dentro de diez años.
Ustedes saben que en mí gobierno el año dos mil once, estaremos celebrando los doscientos años del Cinco de Julio y el dos mil veintiuno celebraremos los doscientos años de la Batalla de Carabobo después de eso yo me retiro, mientras tanto en el dos mil veintiuno me voy, ¡ya esta bueno por que, todavía! Bueno Dios sabrá, Dios siempre; Dios sabe pero son los planes que yo tengo, dos mil veintiuno ahora yo creo que yo me voy a retirar verdad ya me están convenciendo, yo estaba soñando con que me iba a ir por allá por las Riveras del Arauca del Caparaparo o para una montaña de esta por aquí en una casita chiquitica por allá.
No, no con Marisabel y con Rosa Inés y los nietos, bien pero ya veremos verdad, ya veremos como van las cosas, mientras tanto eso no esta en los planes de nadie estarse retirando ni nada. Bueno fíjense una cosa entonces, hoy dimos trescientos sesenta y siete millones de bolívares y eso son para pequeños micro empresarios, micro empresas, etcétera.
Doce por ciento, además se les da dos y hasta tres meses de período de gracia y no pagas nada en esos dos o tres meses, esa es la, esa es la Revolución económica por que, que pasaba aquí antes que ese dinero del Estado que es del pueblo se lo llevaban los ricos todo se lo repartían en créditos que a veces ni los pagaban y no eran créditos de veinte millones o de dos millones, eran créditos de quinientos millones o de mil millones.
Para hacer grandes negocios y fue así como se enriquecieron y repito, muchas veces ni siquiera le pagaron al Fisco Nacional, ahora le estamos dando estos micro créditos al pueblo y el pueblo si paga el pueblo es buena paga y se esta demostrando con los bancos que estamos dando micro créditos y el pueblo pobre paga rápido, por que le saca el trabajo y le rinde el poco dinero y paga y es muy importante eso, por que eso es lo que nos permitirá continuar dando créditos.
Además cuando ustedes paguen ese primer crédito de dos millones de bolívares o de dos millones y lo paguen completo tienen derecho a otro crédito superior, que puede ser cincuenta por ciento por encima y así van poco a poco saliendo de a bajo. Bueno me da mucho gusto venir a eso, además entregamos unos vehículos, unos señores de una cooperativa que me dijeron que tienen, tenían cuarenta y cuatro años esperando un crédito, imagínense casi la edad mía.
Casi de la edad mía esperando un crédito. Bueno ahora llegó la Revolución y en menos de un año que lo pidieron ahí esta el crédito de FONTUR, diez vehículos de busetas bien bonitos. Ahí están bien acondicionados, son diez. Que son créditos de cuatrocientos millones de bolívares. Aquí estamos dejando en esta calle hoy, setecientos sesenta y siete millones de bolívares de crédito, ayer allá en El Vigía dejamos setecientos, casi igual, millones de bolívares. Allá en Guayana, antier, entregamos mil trescientos millones de bolívares en créditos a pequeños agricultores, pequeños propietarios, conuqueros, pequeños empresarios, panaderos, carpinteros, peluqueras, comerciantes, etc. De esa manera estamos avanzando en la revolución bonita.
Bueno, aquí están los montos que hoy se entregaron. Un saludo pues al Banco de la Mujer y vamos a darle un aplauso a Nora Castañeda, y vamos a reconocer a la señora que trabaja aquí como representante del Banco de la Mujer, que ese una de las más destacadas en todo el país. Allí está ella ¿cómo es que se llama? Isabel Nieto, vamos a darle un aplauso a Isabel Nieto, porque es una de las que más rinde en créditos para las mujeres, y algunos hombres también ¿no? Pero más para la mujer, pero los hombres hay que ver, las mujeres tienen más, pero también les dan crédito a los hombres. El Banco de los Hombres ¿también? Ahora quieren un Banco de los Hombre. Bueno ¿saben lo que pasa en los hombres? Que la pobreza lo emplea más en la mujer y hay muchas mujeres que son madre y padre y tienen dos y cuatro y cinco muchachos, abandonadas a veces por los padres de los muchachos, y andan por ahí con sus muchachos a cuestas, eso es verdad. En cambio el hombre es otra cosa. Nosotros los hombres nos valemos de muchas cosas, comemos rama de una árbol, comemos tierra, pero las mujeres andan con los hijos todo el tiempo ¿verdad? Esa es la verdad. Y por eso el Banco de la Mujer es un Banco revolucionario y el Banco del Pueblo es el banco de los pobres. Y hoy no vino aquí el Banco del Pueblo. Vendrá en otra ocasión.
Bueno también el Fondo de Desarrollo, el Banco Industrial, también hoy dio ciento dieciséis millones de crédito ¿dónde están los muchachos del Banco Industrial? Los felicito y a su Presidente Eduardo Castillo, y sigan así dando el ejemplo. El Banco Industrial ¿ustedes creen que el Banco Industrial de Venezuela anteriormente les daba crédito a los pobres? Eso era puro a los ricos, puro a los ricos. Y ahí están las cosas. Uno de los dueños de uno de los periódicos, que nos hace la guerra todos los días y que inventa y dice mentiras, quería un crédito de varios miles millones de bolívares para hacer negocios en Margarita, para construir un hotel, y yo le dije no, usted está equivocado, esa plata es del pueblo, y ahora le estamos dando esos créditos al pueblo, microcréditos. Y por eso es que ellos andan afligidos y desesperados como escuálidos. Pero no, es que tienen que entender que aquí cambió esto. Ya ellos no tienen un Presidente que se le rinde al poder, un Presidente que se le rinde a los chantajes, un Presidente que obedece a las cúpulas económicas o politiqueras no. Yo obedezco primero que nada al pueblo y a mi conciencia que está amarrada para siempre a un compromiso para el pueblo que me eligió para gobernarlo.
La tierra bolivariana hermosa y libre y Venezuela toda abre sus brazos desde Los Andres para la integración bolivariana con nuestros hermanos de Colombia, de Ecuador, de Perú, de Bolivia, de Panamá. La integración bolivariana de Suramérica, porque esa es la tarea trascendental que tenemos los bolivarianos, recuperar la integración por nuestros hermanos del Continente de Suramérica para que aquí exista una raza buena y feliz, para que haya felicidad en nuestra tierra.
Bueno queridos hermanos, queridas hermanas, les dejo mi saludo, mi afecto bolivariano, revolucionario. Yo estaré aquí en Mérida el próximo sábado dos de febrero, los invito a todos, vamos a estremecer este valle de Mérida con la conmemoración del cuatro de febrero y los espero a todos el cuatro de febrero en Caracas, porque vamos a estremecer el valle de Caracas conmemorando los diez años de la rebelión militar patriótica del cuatro de febrero de 1992, fecha histórica, fecha de la Patria y fecha del pueblo. Reciban ustedes un abrazo bolivariano y revolucionario y mil felicidades a todos los pueblos de Mérida y a todo el pueblo de Venezuela. Muchísimas gracias.