Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of the new Executive Cabinet.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the swearing-in ceremony of his new Executive Cabinet on January 8, 2007, marking a new phase of the Bolivarian Revolution.
- Main themes
- Bolivarian Revolution achievements, social missions, cabinet swearing-in ceremony, 21st-century socialism, regional integration, infrastructure development, public health, education, food security, land reform, Venezuela's national identity
- Duration
- ~145 min
- Words
- 17,379
- Sentences
- 772
- Readability
- 25
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.61
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other772 sentences in 440 paragraphs
Presenter Act for the swearing-in of the new members of the Executive Cabinet.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People, performed by the Francisco de Miranda Youth Symphony and the Venezuelan Youth and Children's Choir, under the direction of maestros Andrés González and Maibel Troya.
[Performance of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].
Presenter Next, the song "Bolívar," a bambuco by Ernesto Luis Rodríguez, with music and interpretation by Iván Pérez Rossi.
[Performance of the song "Bolívar"].
Attendees.
[Performance of the song "El Papagayo"]
Attendees.
Presenter Next, projection of the audiovisual "8 Years of Revolution."
Video
Narrator Since that historic day in 1999 when the Venezuelan people decided to build their own destiny with a future of sovereignty and hope, for the first time all Venezuelans were called to participate in the design of a new constitution, and the people voted overwhelmingly in a referendum for the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the revolution was set in motion.
Today we joyfully remember that August 15, 2004, when more than 6 million Venezuelans reaffirmed in the figure of their leader Hugo Chávez Frías the Bolivarian and revolutionary project.
And the majority began to feel that the government was closer to everyone, the Bolivarian missions were set in motion, thus Misión Barrio Adentro was launched, now in all neighborhoods there are doctors attending to the health of those who had never been attended to, and the health network continues to grow with Barrio Adentro II, with new comprehensive diagnostic centers and rehabilitation centers.
With Misión Mercal, more than 15 million Venezuelans are fed daily.
And thousands of high school graduates continue to graduate in Misión Rivas, and thousands are incorporated into higher education with Misión Sucre, and with Misión Vuelvan Caras they are incorporated into the productive process and the food houses and Misión Cultura.
In addition, other social commitment projects demonstrate the political will to improve our quality of life. Misión Hábitat providing answers to thousands of families, not only in construction but also developing more humane living spaces.
Misión Guicaipuro alongside indigenous peoples respecting their culture but above all their ancestral rights.
Misión Ciencia democratizing knowledge and technology using them for life.
Misión Zamora promoting equality and social equity in the countryside, combating the latifundia system and providing farmers not only with land but also with the equipment and knowledge to work it.
Alongside Misión Árbol with the active participation of the community in the recovery, conservation, and sustainable use of our forests.
Misión Identidad granting citizenship rights to those who have spent years giving their lives for our country.
The enriching Misión Negra Hipólita rescuing adolescents, adults, and the elderly living on the streets, returning them to life with love.
Misión Milagros restoring sight to thousands of Venezuelans and brothers from all over the continent, demonstrating that a better world is possible.
And with Misión Robinson, which taught more than a million Venezuelans to read and write, Venezuela was declared a territory free of illiteracy.
A new phase of the revolutionary process begins, and in the construction of 21st-century socialism, cooperatives, social production enterprises, endogenous development nuclei, and co-management are born.
And the president decides to assume integration as foreign policy, promoting the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA); this integrationist aspiration allowed Venezuela to join Mercosur as the fifth full member, now the Caribbean and Patagonia are one great area of cultural, social, economic, commercial, and productive exchange.
And the true evidence that works are loves, the Caruachi hydroelectric complex, Generalissimo Francisco de Miranda, Rafael Urdaneta thermoelectric plant, Pedro Camejo thermoelectric plant, Tres Ríos dam, Venirauto vehicle assembly plant, others are more than solutions for mass transportation: Ezequiel Zamora railway, Los Teques metro, Valencia metro, Maracaibo metro, Transparca, Mérida trolleybus, line 3 of the Caracas metro, El Valle-La Rinconada section of the Caracas metro, Guarenas-Guatire metro project, projection of line 5 of the Caracas metro.
The Kléber Ramírez Rojas oncology unit, the university villages, and our Bolivarian universities energetically with the Antonio Ricaurte gas pipeline alongside the southern gas pipeline project and the path to the Copa América-Venezuela 2007, through the information achieved with projects like Telesur, but above all we are united by the heart.
The Latin American children's cardiology hospital Dr. Gilberto Rodríguez Ochoa with a capacity for more than 4,800 annual operations for children from all over the continent, caring for their hearts and ensuring the joy of the future.
A second bridge over the Orinoco River that contributes to our development and that of all Mercosur as it is a pathway to integration, a bridge to the future.
We continue to work for that, the people chose the path of socialism, on December 3 the people supported this new path full of strength, joy, future, and love, the Venezuelan people are awake and working for a better world, this has been expressed through this popular victory, this victory of Venezuela, because we know that a better world is possible and in Venezuela alongside Bolívar's dream we are building it.
Attendees.
Presenter Reading of the resolutions through which the orders Francisco de Miranda and Andrés Bello are granted in their first class to the citizens who until today integrated the Executive Cabinet.
Attendees.
Presenter Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Interior and Justice. Resolution No. 451, dated January 8, 2007, by disposition of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela in accordance with what is established in numeral 3 of article 156 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and with the provisions of articles 9 and 14 of the law on decoration: Order Francisco de Miranda is conferred the aforementioned decoration in the class specified to the gentlemen mentioned below, communicate and publish. Hugo Chávez, President of the Republic.
Subsequently, the imposition of the decorations:
Licenciado Nelson José Merentes Díaz.
Attendees.
Presenter Licenciado Wilmar Castro Soteldo.
Attendees.
Presenter Professor Samuel Moncada Acosta.
Attendees.
Presenter Professor Aristóbulo Istúriz Almeida.
Attendees.
Presenter Doctor Francisco Armada.
Attendees.
Presenter Ricardo Dorado Canomanuel.
Attendees.
Presenter Engineer Jacqueline Coromoto Faría Pineda.
Attendees.
Presenter Doctor Marlene Yadira Córdova.
Attendees.
Presenter Engineer Gustavo Adolfo Márquez Marín.
Attendees.
Presenter Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
In exercise of the authority conferred upon me by article four of the law that creates the decoration of the Order "Andrés Bello" and prior favorable report from the Council of the Order, resolution: Article one: I confer the Order of "Andrés Bello" to the citizen General in Chief of the Army Jorge Luis García Carneiro in his first class.
Attendees.
Presenter The Ministry of Education is responsible for the execution of this resolution, given in Caracas on the eighth day of January 2007, Hugo Chávez President of the Republic.
Next, the delivery of the Sword of the Liberator to the citizen doctor José Vicente Rangel Vale, Executive Vice President of the Republic.
Attendees.
Presenter Reading of the decrees through which the citizens mentioned therein are designated to integrate the Executive Cabinet:
Decree No. 5,106, January 8, 2007, Hugo Chávez Frías, President of the Republic in exercise of the authority conferred upon me by article 226, numeral 2 of article 236 and article 243 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, decree: Sole article, I appoint the citizen Pedro Miguel Carreño Escobar as Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice.
Attendees.
Presenter Minister of Popular Power for Foreign Relations to the citizen Nicolás Maduro Moros.
Attendees.
Presenter Minister of Popular Power for Finance to the citizen Rodrigo Eduardo Cabeza Morales.
Attendees.
Presenter Minister of Popular Power for Defense to the citizen Raúl Isaías Baduel.
Attendees.
Presenter Minister of Popular Power for Light Industries and Commerce to the citizen María Cristina Iglesias.
Attendees.
Presenter Minister of Popular Power for Basic Industries and Mining to the citizen José Salamat Khan Fernández.
Attendees.
Presenter Minister of Popular Power for Tourism to the citizen Olga Cecilia Azuaje.
Attendees.
Presenter Minister of Popular Power for Agriculture and Lands to the citizen Elías Jaua Milano.
Attendees.
Presenter Minister of Popular Power for Higher Education to the citizen Luis Augusto Acuña Cedeño.
Attendees.
Presenter Minister of Popular Power for Education to the citizen Adán Chávez Frías.
Attendees.
Presenter Minister of Popular Power for Health to the citizen Erik Josué Rodríguez Mieres.
Attendees.
Presenter Minister of Popular Power for Labor and Social Security to the citizen José Ramón Rivero González.
Citizen José David Cabello Rondón, appointed Minister of Popular Power for Infrastructure.
Citizen Rafael Darío Ramírez Carreño, appointed Minister of Popular Power for Energy and Petroleum.
Citizen Yubirí del Carmen Ortega Lovera, appointed Minister of Popular Power for the Environment.
Citizen Jorge Giordani, appointed Minister of Popular Power for Planning and Development.
Citizen Héctor Augusto Navarro Díaz, appointed Minister of Popular Power for Science and Technology.
Citizen Willian Rafael Lara, appointed Minister of Popular Power for Communication and Information.
Citizen Pedro Fritz Morejón Carrillo, appointed Minister of Popular Power for Popular Economy.
Citizen Érika del Valle Farías Peña, appointed Minister of Popular Power for Food.
Citizen Francisco de Asís Novas, appointed Minister of Popular Power for Culture.
Citizen Ramón Alonso Carrizales Rengifo, appointed Minister of Popular Power for Housing and Habitat.
Citizen David Nieves Velásquez Caraballo, appointed Minister of Popular Power for Participation and Social Development.
Citizen Hugo César Cabezas Bracamonte, appointed Minister of Popular Power of the Presidency.
Citizen Eduardo Esteban Álvarez Camacho, appointed Minister of Popular Power for Sports.
Citizen Jesse Chacón Escamillo, appointed Minister of Popular Power for Telecommunications.
And citizen Nicia Marina Maldonado, appointed Minister of Popular Power for Indigenous Peoples.
Do you swear, compatriots, do you swear before God, do you swear before our people, do you swear before the God of your fathers, do you swear before the entire Homeland not to give rest to your arms nor repose to your souls in the construction of the Venezuelan path towards socialism? Do you swear not to give rest to your arms nor repose to your souls until we have fully liberated our entire people from underdevelopment, from dependency, from backwardness? Do you swear not to give rest to your arms nor repose to your souls until we have achieved the supreme social happiness for the Venezuelan Nation, fulfilling, complying with the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the laws of our Republic? Do you swear, compatriots?
Ministers sworn in Yes, we swear.
President Chávez If you do so, may God, the Homeland, and our people reward you, and if not, may they demand it from you. God bless you.
Attendees.
Presenter Reading of the decree by which citizen Doctor Jorge Rodríguez is appointed Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Presenter Decree number 5.105, January 8, 2007, Hugo Chávez Frías, President of the Republic, in exercise of the authority conferred by numeral 3 of Article 236 of the Bolivarian Republic of Venezuela, decrees:
Sole Article: I appoint citizen Jorge Rodríguez Gómez, holder of Identity Card number 6.823.952, as Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Given in Caracas on the 8th day of January 2007. Year 196 of Independence and 147 of the Federation. Hugo Chávez Frías.
Attendees.
Presenter Next, the swearing-in:
President Chávez Citizen Jorge Rodríguez Gómez, appointed Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Do you swear before God, do you swear before our people, do you swear before our Homeland not to give rest to your arms nor repose to your soul in the construction of the Venezuelan path towards socialism? Do you swear not to give rest to your arms nor repose to your soul until we have all together achieved the supreme happiness for our people? Do you swear, compatriot?
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez Gómez Yes, I swear.
President Chávez If you do so, may God, the Homeland, and our people reward you, and if not, may they demand it from you. I congratulate you, Vice President.
Attendees.
Presenter Reading of the resolution by which the decoration Order of the Liberator in its first class is conferred to citizen Doctor Jorge Rodríguez, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Presenter Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Interior and Justice, resolution number 325, date January 8, 2007. By disposition of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with what is established in numeral 3 of Article 156 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and with the provisions of Articles 2 and 17 of the Law on the decoration Order of the Liberator, prior favorable vote of the Council, confers the decoration Order of the Liberator in the degree specified to citizen Doctor Jorge Rodríguez Gómez. Communicate and publish, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Presenter Imposition of the decoration.
Attendees.
Presenter Words of citizen Doctor José Vicente Rangel Vale, outgoing Vice President of the Republic.
Attendees.
Outgoing Vice President of the Republic, José Vicente Rangel Vale Citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly, and other deputies present at this event. Citizen Doctor Omar Mora Díaz, President of the Supreme Court of Justice (TSJ), citizen Doctor Julián Isaías Rodríguez, President of the Republican Moral Council and Attorney General of the Republic; citizen Doctor Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council (CNE); citizen Doctor Clodosvaldo Russián, Comptroller General of the Republic; citizen Germán Mundaraín, Ombudsman; citizen ministers and citizen ministers of the Executive Cabinet, who today have completed their work. Citizen Doctor Jorge Rodríguez, Executive Vice President of the Republic, and other members of the Executive Cabinet.
Citizen governors of the different states present here, citizen mayors of the different municipalities present in this room. Citizen deputy ministers and citizen deputy ministers present at the event, citizen general officers, senior officers, subalterns, non-commissioned officers, career professionals, professional troops, enlisted troops, members of the National Armed Forces (FAN), distinguished special guests, colleagues, journalists, cameramen, photographers, ladies and gentlemen.
Mr. President, those of us who leave the government do not leave the Revolution.
Attendees.
Outgoing Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Vale We leave the government to spread and defend socialism from the streets, and we will be in the new destinations that life brings us, even closer to the Bolivarian process of social redemption. You can be assured, Mr. President, that those of us who today leave the government, whose change you decided in exercise of an authority inherent to the position you hold, and given that a new constitutional period begins, will never desert the struggle, will never switch sides to the enemy, and will never become...
Attendees.
Outgoing Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Vale ... and will never become turncoats, we all belong to the lineage of those who are not in politics to profit and traffic, we are part of those who do politics based on principles, with transparency and with the mystique required to not falter and be faithful to the ideals of progress, freedom, authentic democracy, and full sovereignty. Those of us who held positions in the last Cabinet of this presidential term, positions with which you honored us, form a ministerial team, and I do not mind being immodest in saying it, one of the best and most suitable that Venezuela has ever had.
Attendees.
Outgoing Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Vale Its characteristics are: first loyalty, second capacity, and third, being the first, this element honesty, something like the three virtues of an authentic public service policy. We have been something more than officials and also something more than politicians; because we are certainly something more, I could say the equivalent of what Albert Camus once expressed, -quote- “the day I am only a writer, I will cease to be a writer...”, indeed, we are something more than politicians and officials, we are authentic human beings who are in politics and participate in this revolutionary process, because we believe in the human being, in its eternal values, and because we are also the expression of what someone called the subsoil of the homeland, which came to light on February 4 and will not return to darkness, just like all the Venezuelan people.
Attendees.
Outgoing Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Vale If we do not understand the reason for being, Mr. President, of what inspires us, we run the risk of not knowing what we are and therefore, marching aimlessly through life. Victor Hugo, an author whom you appreciate so much, said it this way: “to understand is the first step, to live is the second...”, this means that if one does not understand why one fights, one will not fully assume the cause for which one might give their life.
On a personal level, Mr. President, I accompanied you in delicate and complex situations, I understood you in your agonizing Venezuelan passion, in your deep love for the people, in your unyielding faith in the humble. Never before has someone with more social sensitivity and willingness to serve the majority of Venezuelans been in Miraflores than you.
Attendees.
Outgoing Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Vale I have told you this in private and I repeat it in public, without a shadow of flattery, you and I and all my colleagues who are leaving and those who are coming, belong to the category of those who do not prostitute personal relationships, nor yield to flattery. The recognition I give you is the result of a firmly rooted conviction in me, stemming from ideological commitment, more than personal commitment. I am grateful to you and we are all grateful to you for having trusted us and having placed us at the forefront of high State positions. But if you had not promoted us to those positions, Mr. President, we would tell you exactly the same.
Attendees.
Outgoing Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Vale I guarantee you that those of us who today leave the Cabinet, just like those who replace us, harbor the same feelings.
To conclude, a very personal consideration, I hand over the Vice Presidency of the Republic, a position I held for four years, to my comrade Jorge Rodríguez. Life has inscrutable designs, I never imagined this moment that brings to my memory the figure of a boy filled with pain and courage, who pronounced the eulogy in the Aula Magna of the Central University before the corpse of his father.
Attendees.
Outgoing Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Vale The distinguished fighter for freedom, dignity, and social struggle, Jorge Rodríguez, brutally murdered, brutally murdered in the basements of one of the police forces of the representative democracy of the Fourth Republic. That same boy grew up paying annual tribute to his father in the southern general cemetery, and I accompanied him year after year, that grave open to pain and hope. Now he receives from me and from you, the Office for which you have appointed him. It is as if time were turning back and the memory was rekindled to tell us with the clarity of a bell tolling, that we are indeed living new times, that when the past of death returns transformed into life, it is in creation, in the rebirth of hope; nothing has been lost and the sacrifice germinated in the furrow of ideals that never expired.
From now on, everyone to the fight, to work, to fulfill the duty; in the scenarios that we will have to act in the future, we do not leave – I repeat – we stay, politically linked...
Attendees.
Outgoing Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Vale Politically and ideologically linked to a process that is life and vindication of the majority of the Venezuelan people, and keep in mind, Mr. President, the assurance that if critical situations that could affect the revolutionary, democratic, and constitutional process were to repeat, as happened on April 11, and during the oil sabotage and other similar episodes, we will be in the front line facing...
Attendees.
Outgoing Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, José Vicente Rangel Vale We will be in the front line facing the enemy, and taking any risk, whatever the risk may be. Everyone to fight against corruption, against bureaucratism, for popular power and for the socialist homeland. Until victory always! Commander.
Attendees.
Presenter Words of citizen Doctor Jorge Rodríguez, incoming Vice President of the Republic.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. Citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen presidents of the Public Powers, friends all. Forgive me the dissonance, but today is not a day for celebration, it is not a day for easy rejoicing, for relaxation, and for yawning, no. Today is a day of a serious commitment that we assume, we who enter...
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez... We who join the ranks of the national government team and all those who feel capable of provoking the advance of the Revolution. Today is a day of assuming grave responsibility, of raising flags, and of preparing ourselves to conquer titanic goals. Fortunately, we are already accustomed to that, fortunately, we have sufficient training, but like the athlete who waits for the shot to launch into the race; we must maintain that attention because we are obligated, because we are committed, and because the people have sent us a clear message time and again, and that is the message we raise to build a socialist Homeland, to carry forward the Bolivarian Revolution, to give the people what they need, to give the people what belongs to the people.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. It has not been easy to get here, it has not been easy for the Bolivarian Revolution to conquer the spaces of construction that it has achieved, which have had to be built with meticulousness, with care, with thoroughness, and above all with patience, with patience to maintain the channels that the Constitution requires of us, with patience to face the treacherous attacks, the aggressions, the insults, the vilifications, the slanders, with patience to confront the most powerful empire that humanity has ever known, and to that empire this Bolivarian Revolution, this people, this country said: “No,” and the peoples of the world little by little, but increasingly with less pause, are joining that word, that term, that voice of resistance: “No!” No more to imperialism, no more to control over our people, no more to continue subjugating them.
On December 3, 2006, there was a message, a clear message. It was not just another electoral party, it was not an election between political options, it was not an election between flags, it was not an election on the ballots of the electoral card of this group or that other group. It was the voice of the people that expressed itself and obliges us to advance, it was the voice of the people that obliges us to be more efficient, it was the voice of the people that obliges us to resolve the tremendous problems that we still face in Venezuelan society, it was the voice of that people that has had patience, that has accompanied us with calm but with firmness, and that people demands of us officials that we dedicate ourselves 24 hours a day, 365 days a year to turn Venezuela...
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez... to turn Venezuela into a state of happiness, into a country of equals, into a country of inclusion, into a country of peace, into a country of democracy.
And really, the costs to be paid for this effort that we all have to make are low, they are few, the lie, the slander, the vilification, the insult, the aggression against the truth will surely be installed, and I want to tell the ministers of the Executive Cabinet that this can be a kind of thermometer regarding our performance; the more they insult us, the more they vilify us in some media, the better we will surely be doing our job.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. Some voices have already appeared regarding the Venezuelan government attacking freedom of expression, closing television channels; internal voices and voices from outside.
What are we talking about, in the specific case of that television channel, is the Bolivarian Government closing a television channel? Is it violating freedom of expression?
Attendees: Nooo!
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. It is not even revoking a concession. And I will allow myself, since I am not a lawyer, but I do like letters, to read to you what the word concession means according to the dictionary of the Royal Spanish Academy, in perfect Spanish and in its fourth definition, concession means: “Legal business by which the Administration grants a person exclusive use of a public domain belonging or the management of a public service for a determined period under certain conditions.”
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. This is not being said by Hugo Chávez, this is in the dictionary of the Royal Spanish Academy.
And the radio spectrum belongs to all Venezuelans, and it is managed by all Venezuelans through the Government that the Venezuelans elected, and by the way, they have been electing for eight more opportunities.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. For a determined period under certain conditions, under certain conditions, the radio spectrum is not for insulting, for calling for assassination, for calling for civil war, for calling for insults, for vilification, for mistreatment of people; the radio spectrum is for informing, for communicating, for instructing, for entertaining.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. Even when the natural conditions for that radio spectrum to be managed were habitually violated, I insist that the Government with great patience waited for the term for the concession granted to a certain channel to expire.
How is it that freedom of expression is violated if the idea is exactly the opposite, that this space serves for all of us to express ourselves more, not only the Government, but also private enterprise, also independent productions, also the channels and alternative media that are flourishing throughout the country.
How is it that freedom of expression is the property of some and not of others? If anything this Government has defended, it is individual freedoms, civil liberties, and regarding freedom of expression. The only media outlet that was closed in these eight years of Government was Venezolana de Televisión on the tragic night of April 11.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. I have always had ties with José Vicente Rangel, since before I was born, since before I thought of existing, José Vicente was with my father traveling the roads of Venezuela.
By the way, now I can say it, José Vicente, the first time I voted in my life, in 1983...
Attendees [laughter-applause].
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. I had just turned 18, and I voted at the María Auxiliadora School in Barquisimeto for José Vicente Rangel on the Socialist League ballot.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. And by the way, when the voting ended and the counting began, and we were going to count the votes, my vote never appeared.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. And there was no international observer to whom to make the complaint, at that time.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. I say that my vote never appeared because no vote for José Vicente appeared.
But every July 25, for the past 30 years, José Vicente goes to the grave of Jorge Rodríguez to express his solidarity, his presence, his friendship, his word, his tears, his joy. Every July 25 of all these years.
And not only honoring the memory of Jorge Rodríguez, honoring the memory of Fabricio Ojeda, of Alberto Lovera, of Víctor Soto Rojas, of Márquez Finol, of Chema Saer, of Argimiro Gabaldón.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. Those who are indeed out there and those who do have the right to celebrate today, and have the right to smile, not the ministers.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. On July 31, 2003, José Vicente said: “On the wall where hundreds of names of the disappeared are listed, in the memorial of the cemetery of Santiago de Chile, this simple poem is written in homage to the victims of the dictatorship: All my love is here and has stuck to the rocks, to the sea, to the mountains.”
Thus we say to him, who is here, stuck to this process, stuck to this construction, stuck to this Revolution, stuck to this Government for the ages and until infinity, in which our children and the children of our children will be able to see a different country, the country we have always dreamed of.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. Poetry, like numbers, always shows the truth, and if the poetry is from our most universal poet, Pablo Neruda, then it shows the world the truth with the light of all suns.
By the way, while reviewing some books by Neruda, I found a poem that Neruda wrote to the OAS (Organization of American States) in 1960, if the President allows me, I am tempted to send it as a gift to Secretary General Insulza.
Attendees.
Incoming Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Rodríguez. This poem that Neruda wrote at the end of the 1950s, and which is called “This is my life,” is the chant of Hugo Chávez, the chant of José Vicente Rangel, and it must be the mantra that we repeat to ourselves in this exercise:
"My duties walk with my song: / I am and I am not: that is my destiny. / I am not but I accompany the pains / of those who suffer: their pains are mine. Because I cannot be without being of all / of all the silent and oppressed. I come from the people and sing for the people / my poetry is chant and punishment. / They tell me: you belong to the shadow / perhaps, perhaps. But I walk in the light. / I am the man of bread and fish / and you will not find me among books but with women and men. / They have taught me the infinite.”
The infinite is the limit, and that is where we are going in this effort of construction. Thank you very much.
Attendees.
Presenter: Words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.
Attendees.
Reelected President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías. Ah? Well, this is my first speech of 2007, today January 8. Happy New Year to all, to everyone! Happy New Year!
Attendees.
President Chávez. This act, already loaded with protocol, well, seems to require skipping more protocol.
Greetings to all, with special affection and love, especially to José Vicente Rangel.
Attendees.
President Chávez. To Nelson Merentes, to Wilmar Castro, to Aristóbulo Istúriz, to Samuel Moncada, to Francisco Armada, to Ricardo Dorado, to Jacqueline Faría, to Yadira Córdova, to Jorge García Carneiro, to Gustavo Márquez Marín.
Attendees.
President Chávez. And above all to them and to her I direct the essence of my feelings this afternoon, the essence of my words this afternoon.
I was just telling José Vicente that one fills with feelings, and many times in moments like these, even though we know it is not a farewell, it still feels in a way like a farewell. And those of us who place the human being in the first place of everything, as Christ said, “in the Alpha and in the Omega, in the beginning and in the end,” well, as we are, it is hard for us to say things, even though it is not a farewell José Vicente, comrades, companions.
Poet Jorge Rodríguez, our new Vice President, poet José Vicente. I brought a very simple verse from Gustavo Pereira, so as not to fall short before these poets.
Attendees.
President Chávez. Gustavo Pereira: “In the exercise of love nothing concludes, everything recommences.”
I dedicate these verses to you, to you, to you, to you, to all of you. In the exercise of love nothing concludes, everything recommences.
One could say many things, but here from the heart, in the intimate of being, a word that encompasses a million words: thank you!, thank you!, thank you very much comrades, companions, comrades, friends! Thank you very much!
Thank you for how many things. You all know how Hugo Chávez got here, and José Vicente the poet just launched a phrase now, for which I am so grateful for your comments and reflections, your teachings always.
How did you say it? “Your agonizing...” Here it is, here it is. “Agonizing passion”. Here it is: “agonizing passion,” “agonizing Venezuelan passion.”
If it is true, “agonizing Venezuelan passion.” And I believe that we all arrived here brought, pushed by that agonizing Venezuelan passion, by this passion for Venezuela, for this infinite love!, for this frenzy!
Attendees.
President Chávez. Venezuelan, Venezuelanist, human, humanist, social, socialist. Red, very red, redist.
Attendees.
President Chávez Red, red supporter.
Attendees.
President Chávez So all of you know, comrades, compañeras, comrades, compatriots, how it is that Hugo Chávez arrived here, dragged, I would say our Bolívar, allow me to paraphrase him, dragged by the revolutionary hurricane, which carries me like a weak straw, the revolutionary hurricane.
What anguish, what commitment, what commitment! Here in this group of comrades, I looked at you, I embraced you, I honored you in the name of the people, supreme recognition, because you leave through the big door. I hope, if I ever leave, as I must leave, I hope alive from this circumstance, I leave like you, through the big door, with my chest out to embrace the streets, the towns, and the fields.
Attendees.
President Chávez To say: Mission accomplished! As you can say it today. That’s why I envy you. To a certain extent, I envy you.
Aristóbulo, you will be able to dance tambor again there in Barlovento, with Merentes. Well, not with Merentes, you don’t dance with Merentes.
Attendees.
President Chávez José Vicente, I found you old! Look how you rejuvenated in eight years.
Attendees.
President Chávez He was old back then, wearing flip-flops. Don’t go getting old again now. No, because he is going to continue in the battle, as he has said, and everyone; that is the battle, that is the battle.
Yesterday I was rereading, I don’t know why, looking for ideas, especially for my speeches, not so much this one, because this is from the soul, I came here to say only thank you, thank you, and to swear you in.
Attendees.
President Chávez The day before yesterday we went to baptize Isaí, the youngest daughter of Raúl Isaías Baduel, he has honored me, we are double compadres, triple compadres.
Attendees.
President Chávez Thank you, Raúl; and your wife, my comadre Cruz María. And we were pouring water from the Orinoco onto the little girl...
Attendees.
President Chávez And from the Guárico River and from the Jordan, and we were remembering some of these things, we were remembering some of these things, those deep roots. And preparing myself, as I am, for these upcoming speeches, the one the day after tomorrow, the day of my swearing-in, my new swearing-in before you, before the people, before my roots...
Attendees.
President Chávez Before my memories, as Jorge said with such passion, remembering his father.
I also remembered a few days ago, I always remember her every day, there is not a day that I do not remember her and feel her, but, a few days ago on January 2, grandmother Rosinés completed 25 years of having gone to eternity, so I was remembering her a lot, with my father, her son, my family.
Likewise, that oath is for her and for them, for those roots, that oath is for the martyrs who are planted in the land for daring to dream and take the path of the Revolution. Consciously as I believe I am, I was rereading – I said – Jorge, but not Jorge Rodríguez but Jorge Plejanov, in that wonderful book that many years ago came into my hands and that when I was a second lieutenant in the Army, back in 1976 when they murdered your father, Jorge, in 1977, well, the second lieutenant Hugo Chávez was in an anti-guerrilla camp, look at the turns life takes; – José Vicente said – I carried in my campaign backpack that little book, because it is not very big, it doesn’t have many pages but I think it is essential, it helped me to find my way, I refer to that good book called The Role of the Individual in History.
The role of the individual in historical processes, looking for those ideas I reread Plejanov and that brought me so many memories, because it is the same little book, it is not another, it is the same one that managed to survive the hurricanes and the years; and some books are appearing here and there, Plejanov’s appeared, the same little book and the same little mark that one put there, and the same little arrow and the same cover with which I camouflaged it so that my superiors wouldn’t say to me, what are you doing reading that? I read it hidden with a flashlight at night, one of those little lamps that you had to pump, kerosene lamp.
That’s why I said, looking for ideas but for my upcoming speeches, not so much for this one because these words are more from here, from the heart than from reason, than from the mind. I say thank you, and in this group of comrades starting with José Vicente, how many roots there are, how many memories. Just as Jorge says that his first vote was for José Vicente Rangel, I could say that my first impulse, my first desire to vote but I couldn’t because I was already a soldier, was also for José Vicente Rangel.
Attendees.
President Chávez Things of life, right! Of course, it was 1973 and José Vicente was the candidate of the left, socialist candidate and “tribilín” was a brigadier, “tribilín” was already... he had two stripes here as they say, a concha here, he was already commanding, commanding 20 recruits and one of those recruits was Pepe Rangel, José Vicente Rangel Ávalos and I will never forget those visits on Fridays, I have repeated it from time to time but that, I told José Vicente in some letters I wrote in these last days, in a letter I sent him a few days ago; and now I say it in public, the figure of that socialist candidate from 1973 for me was like a light that appears there on a dark horizon for a lost traveler; a 19-year-old boy just turned but already with anxieties, already with awakened passions. They overthrew Allende around those days and murdered him and there were officers, one or another, superiors, officers from the Military Academy who dared to make comments against the left; I heard one, a captain back then say, seeing José Vicente when he left the Academy Theater visiting his son aspirant, I heard clearly when a captain said to another lieutenant, or a lieutenant said: “if this one wins, we will have to do the same...”, a few days after the coup against Allende. And I resisted, and I told some of my closest companions, like the carite Acosta Carlez, the “Catire Primero” as we called him, murdered on March 1, 1989 during the “Caracazo”, I have no doubt they ordered the murder of Commander Felipe Acosta, one of the founders of the Bolivarian Revolutionary Movement (MBR) in the Army; with him, García Carneiro because with García Carneiro we vegueros would go to El Valle, caraqueño, they are caraqueños, one veguero, to see the girls of El Valle, up there in Callejón del Loro, around there.
Attendees.
President Chávez García Carneiro won all the dance contests, salsa and all that and merengue.
Attendees.
President Chávez I always came in last, but I fought hard. García Carneiro, Ortiz Contreras, gochito from San Cristóbal, Ruiz Rondón whom God have in glory along with Ortiz Contreras. That little group, that small group of friends, all cadets. I remember that we discussed, well they talk to us about democracy, because my promotion, our promotion is the first promotion of the new educational plan of the Armed Forces at the university level, Raúl’s is the second. We always say this with much respect for the older officers, where there is much dignity as has been demonstrated in history, we only refer to something good that is part of our military history in the academic field; so we got used to discussing a lot from a very young age, because that was the profile. We entered as high school graduates and studied science, art, we discussed law, history, geography, politics. We began to study political science from the first year, from that same preparatory course, that scientific course they named it, we saw political theory, I remember that basic little book by Montenegro and our professors and the debates and the research papers; so we read a lot, some more, some less but it was a group. Well, that group of boys.
So we discussed, well they talk to us about democracy and Allende, what was he then? Wasn’t he a democrat? “Triblin” said, how are they going to overthrow him? Are they going to kill him? And here I told some of them, look what I heard that captain say that if Doctor Rangel wins, candidate Rangel, we will have to do the same and we... and would we support that? Since then we said: “We would not support it”, we must respect the will of the people.
Attendees.
President Chávez And so these years passed, and here we are today. To brigadier “tribilín”, telling the socialist candidate, to the vice president who deserved to be president.
Attendees.
President Chávez To Doctor Rangel, leader of so many struggles, of so many battles, but against the wind and tide, against the Punto Fijo pact that dominated everything, that controlled everything, Jorge already counted his first vote was stolen, surely they applied to you what I saw once as a second lieutenant too, or as a lieutenant; in 78 I was already a lieutenant, the elections of 78 when Luis Herrera won, fix this, start berroterán...
Attendees.
President Chávez “Give me a big chicha, don’t put ice in it.” I remember all that, jokes and gaitas; well José Vicente had been a candidate, of course! He was also a candidate but I was already a lieutenant, out there in Cojedes in the Plan República, and I saw it with these eyes and a little group of soldiers, like out there at a polling station on the outskirts of San Carlos up the mountain, they were distributing the socialist votes. “Kiquiriqui, this one is for you”, the red rooster; “Kiquiriqui this one is for me”.
Attendees.
President Chávez By the way, I didn’t realize when I made the decision because I don’t make decisions under that lens, but I think it was in Últimas Noticias that I read yesterday a great truth, in the history of Venezuela in the last well, I don’t know how many years, we have the first minister of the Communist Party of Venezuela (PCV), in the Cabinet, David Nieves Velasquez, comrade.
Attendees.
President Chávez Well and a Minister of Labor too, a young man, a worker leader; and then when I call him, he says to me: President I want to tell you something before they tell you otherwise; I am – I refer to Minister Rivero González – he says to me: “I am Trotskyist”, I said well and what’s the problem? I am also Trotskyist.
Attendees.
President Chávez I am very much in the line of Trotsky, the permanent revolution. But I said I wasn’t going to talk about you, but about you, I already went over there, with you we have a meeting pending later.
But truly, how many memories, how much sensitivity, how much gratitude because yes, one arrived here dragged by that hurricane, because precisely all that one lived in the 70s becoming a soldier, growing as an individual, as a human being, studying, learning; then in the fields, chasing guerrillas I was already in 1976, 1975 out there on the border, I was in the Barinas Battalion, Pedro Carreño was a sute, realengo; well not realengo because he has a mother who has always... in those years she would scold him, but he liked to be in the little square; the Minister of Interior and Justice, Minister of Popular Power Pedro Carreño.
Attendees.
President Chávez In those years, already Hugo Chávez second lieutenant was out there with 20 soldiers by the Nula River, by the Sarare River, chasing guerrillas and what he encountered was misery, the exploitation of man by man, the mistreatment of Colombians and Venezuelans, of all, of the men and women who one day formed a single great republic that died in Santa Marta along with Bolívar. All that was turning the winds into hurricanes, because I with a rifle asked myself: What am I doing behind... which guerrillas? Alí Rodríguez was one that I had on my list, Rafael Ramírez was aspiring to be a guerrilla, you were training out there in La Azulita, Adán Chávez too; both were students already professors, very young professionals and were out there in the fields of Mérida, in La Azulita with Douglas Bravo training.
And then in the East too, later in the East behind the guerrilla and studying the guerrilla phenomenon, why guerrilla?, what are the reasons? And in the end placed in the middle of a great existential doubt. This rifle, to whom?, against whom do I point it? And listening to Alí Primera: Soldier turn the rifle/against the oligarch. Listening to Alí Primera, listening to his song, his incendiary song.
Attendees.
President Chávez And reading Bolívar and Zamora, and considering myself a soldier, soldier because that is essentially what I ended up being in my life, a soldier. The title of President, that is a circumstance; the title of soldier is essence. And then the 80s, and the great crisis and the great tragedy, and the explosion of '89, horror, I was remembering a few days ago at the Military Academy, on December 28 when I went to give the message, the last of the year 2006 to the Armed Forces; we went to the office of General Mata Figueroa, sorry Alcalá, Alcalá Cordones Carlos, now the director of the Military Academy, and Baduel was there and the High Command; and we went to hear the presentation of a group of fifth-year cadets, a girl, a cadet who reported to me several months ago; and I asked her a few questions and then I wasn't very satisfied with some of her answers, she answered well but got like 95; no! points out of 100; and I told her: Well, you do a little research project for me, which was my style in the academy when I was a cadet and was a lieutenant and captain; research project. I was against physical punishments, we must be against physical punishments, that has to end definitively in the Army, in the Armed Forces.
Attendees.
President Chávez Those are vestiges of savagery, that is savagery, physical punishments, even tortures at midnight, in the cold with almost no clothes. A lieutenant would stop us over there, in La Elvira, in the course, by the way, against guerrilla, at midnight; I was stopped like three times, at midnight in a ravine that was ice, ice, in shorts only; torture. But it was, they are remnants of old times, no! research project, library, study and then explain to me what conclusion you reached. Well, to this girl I, the... it was no punishment, no! she got 95 but I wanted her to get 100 and I assigned her the task of researching the life and well, how Commander Acosta Carlez died; and the girl was there, here is the work and do you know what name those kids gave it? Because she organized a team, I gave her freedom, either you do it alone... and how good that the girls are already in fifth year, women in the Armed Forces and why not? women, equality, equality, equality; socialism.
Attendees.
President Chávez So she selected another group of classmates, and they named the work team “Revolutionary Cell Felipe Acosta Carlez,” that is the name they gave to the work group. They are interesting signs no! of the things that are happening in Venezuela. The Venezuelan Armed Forces from now on will begin to be called “Bolivarian Armed Forces of Venezuela,” “Bolivarian Army of Venezuela,” “Bolivarian Navy of Venezuela.”
Attendees.
President Chávez Bolivarian Aviation and Bolivarian Guard of Venezuela. We are truly entering a new era and I invite all of you, when I signed the decree changing the names of the ministries, and now calling them Ministries of Popular Power, that is not just to sound nice when we give a speech no! I want you there, more and more embedded in the soul of popular power, the ministers, the ministers, the Vice President; and first, of course, myself.
Attendees.
President Chávez They are signs of what is to come, they are signs for this new era, this new horizon that I invite the entire nation to, without any type of exclusion. Nothing and no one will be able to divert us from the path towards Bolivarian socialism, Venezuelan socialism, our socialism.
Attendees.
President Chávez Thank you José Vicente, because just as I arrived brought by the hurricane of February 4 that you mentioned in your words, the hurricane of February 4, that was a hurricane that produced other hurricanes; who would have thought Commander Hugo Chávez, that February 4 would place him as it did in the eye of the storm for who knows how many years, because how long has it been? 15, we are going to commemorate next February 4 the 15 years of that day of revolution, of Bolivarian rebellion; and who knows how many more?; but that is how the things of life are, that is how revolutions are; in truth no one plans them, they explode like a volcano; that is how the “Caracazo” exploded, that is how February 4 exploded; it would have happened one way or another; but there are the signs of history. The inexorable events of history, and within them we the individual beings that we are are swept along by it,
And as Carlos Marx said, that great revolutionary thinker, well men yes, we can make history, but within the framework that history imposes on us. I say thank you because, what a commitment, what a commitment since that day February 4, since that day December 6, 1998; how to fulfill that oath? Made time and time again. That is why, thank you José Vicente, and thank you comrades, brothers, sisters for having helped so much this soldier of yours, to try to fulfill his oath, to try to fulfill his commitment.
You are also, comrades, ministers who have delivered with your heads held high your position, you are or have been victims in many ways of the attacks, of the attacks from different flanks of those who, well, of those who intend to stop the march of the Revolution, because it is from Aristóbulo, the philosopher Aristóbulo the phrase, I remember a phrase from the philosopher Aristóbulo, when he said that Chávez is like the Guaire, do you remember Aristóbulo? that Chávez is like the Guaire, that the more filth they throw at him, the more he grows; something like that is what you said back in '98, a beautiful comparison.
Attendees.
President Chávez I accept it especially now that Jacqueline leaves us the Guaire, we have not finished, but we have begun, and how beautiful some stretches of the Guaire look now, and the Guaire will return to be that beautiful river it was in a time, it will never be as beautiful as it was, but it will be beautiful again, you are invited Jacqueline to bathe in the Guaire, and all of you, let’s bathe in the Guaire, we didn’t want to bathe in October, November because we were going to bathe there in Catuche, up there, right? In Anauco, but I said, no, I prefer to bathe in the middle of the Guaire, so it is better to wait a little longer.
So I was saying that victims of the media gossip, of the laboratories, of the laboratories of the media war, of the filthy war that the Venezuelan oligarchy, the North American empire and its laboratories, the CIA, launch against us permanently through newspapers, television stations in Venezuela and in a good part of the world. So it is very common to read or hear a construction, a construction that seeks to demonize everyone who approaches me, as I am like the Guaire, then they attack you, to later say, no, with that they intend to confuse the people: no, Chávez is surrounded by incapable people, Chávez is surrounded by lazy people. That is what one of the most confused military men told me, by the way, when I spoke to him that dawn, that dawn, it was not the 11th but the night of the 12th to dawn the 13th when they took me to Turiamo, there they wanted to assassinate me, I was going to die in Turiamo, I was marked for that by the empire and the Venezuelan oligarchy.
So one of the military there dialoguing because I felt I was going to die, and well, without comparisons of any kind but with respect for life, when I saw the face of Saddam Hussein, with dignity assuming his death, right? Even talking with his executioners. No one filmed Chávez that dawn over there, but I remember more or less, that I think I was assuming my death, inquiring them, responding to them, pointing out to them, what are you going to do with me tomorrow when the sun comes out, what are you going to do with my corpse? What are you going to tell the Venezuelan people when they go out to ask where Chávez is, what did you do to him?
Attendees.
President Chávez Then one of them told me: “Well, it’s just that you didn’t do it too badly, he told me, but you surrounded yourself very badly, you surrounded yourself very badly tell me, you put that communist as Minister of Defense...” And I swear José Vicente, I swear, that even feeling myself on the brink of death I came to your defense and said: communist? Well, he may be a communist, I am too, I told him, I am too, and we fight for the dignity of human beings, idiot, I told him, what happens is that you don’t even know what you are saying...
Attendees.
President Chávez You don’t even know what you are saying, I remember I used a phrase from Jesus my Lord: “Forgive them for they know not what they do, for they know not what they say...” It is the ignorance and manipulation of imperialism and the criollo bourgeoisie, taking advantage of the ignorance in some.
So I remember they told me that: “No, you didn’t do it so badly but you surrounded yourself very badly...” These good companions who have worked so much, some, by my side these last 8 years, José Vicente, since a game of bolas criollas there in a place whose name I do not want to remember, I accepted to be chancellor, since then chancellor, Minister of Defense, Vice President, 8 years without rest or a day, without vacations or anything, enduring attacks, defamations, threats, putting my chest and putting my life like that April 11, I remember José Vicente from that night and his scrutinizing gaze as if to say to me: “Tribilín, what are you going to do now...?” But advising me, helping me to understand, helping me to visualize...
Attendees.
Presenter There went José Vicente Rangel, I will repeat it: honor to whom honor is due, there he went to the office, that same office, the same room where 98 years ago Juan Vicente Gómez sealed the betrayal not only to his compadre Cipriano Castro but to the Homeland to later hand it over to imperialist voracity, that same office where Rómulo Gallegos, already falling, practically overthrown that dawn told Giacopini Zárraga, interlocutor with the coup plotters: “I will not negotiate with them, they are Doña Bárbara, I am Santos Luzardo...” In that same office, there José Vicente came and told me: “Here I am, I always told Anita (from here a kiss to Anita Rangel and my recognition for her friendship, for her affection, her support) that if this day came she would be a widow...”
Attendees.
President Chávez And he called “Pepe,” and there came “Pepe,” the mayor. And how much I admired then and will always admire that ability, that serenity to assume the immolation if it had to be assumed. Well, but God did not want it that way, history did not want it that way, the people did not want it that way; our Bolivarian soldiers did not want it that way, and here we are today José Vicente, and he hands over the vice presidency with his head held high to that illustrious Venezuelan who is Jorge Rodríguez. Thank you José Vicente.
Attendees.
President Chávez Merentes, and the most distant memories I have of Merentes in the university: mathematics, political analysis from Yare, we knew each other in Yare, because Yare was a meeting point, and then his humility, his dedication, his permanent, consistent work; now you can get married...
Attendees.
President Chávez It seems they have proposed marriage to him and he has not wanted to, minister, he doesn’t have time. Now, I don’t know.
Wilmar Castro Soteldo, imagine, since those years when we together prepared the Bolivarian Movement, we promoted it, we commanded it, Luis Reyes Reyes, Wilmar Castro, February 4; I remember Castro was sent to Central America shortly before February 4 because someone reported him for being in an Ezequiel Zamora Movement in Maracay, and Castro came to my house, I remember, he was leaving, they told him from one day to the next: “Look, tomorrow you have to be in Central America...” First he went to take me, because Luis was in the United States, Luis Reyes was in the United States, his son very sick, “El Tato,” who later became an angel, but he was very sick, and Luis went to the United States to make efforts to save the child, and Wilmar then remained the representative of the Air Force in the Revolutionary Command. That’s how it was, right Wilmar? Just like that. So he went to take me to who was going to relieve him, who was going to be in charge, and that who was going to be in charge is today the commander of the Air Force, General Cordero Lara, he was a major, they were Mirage and F-16 pilots, all those devices, like Luis; because the revolutionary movement was galloping in the Army and the Air Force, not so much in the Navy for other considerations, not because there are no revolutionaries in the Navy or there have been, on the contrary, let’s remember El Porteñazo, El Carupanazo; other considerations, even sometimes personal, we did not know each other, on the other hand, we always the paratroopers, we were even neighbors later, I think you took a girlfriend from Luis Reyes too in Barquisimeto and then I had to get in the middle of the two, do you remember? They were other times, one had a girlfriend around there. And then Wilmar left and told me: “Look Hugo, you send me a message because I’m coming back from Central America...” I think you had a helicopter there at your disposal and then you were thinking of coming back by helicopter, do the helicopters arrive? Well, we will arrive somehow, finally we couldn’t notify him, we couldn’t notify him of the rebellion and he was caught by it in Central America; we were already in prison, he returns, and a letter: “And here I am as a soldier: ready...” And on November 27 he was one of the leaders of the Bolivarian rebellion. Wilmar Castro, thank you. Nelson Merentes, thank you...
Attendees.
President Chávez And what to say about black Aristóbulo. Aristóbulo is also like the Guaire. Thank you Aristóbulo, thank you.
I did not know Aristóbulo before February 4, almost, I think one night we were close, at some meetings we had over there, I already knew who Aristóbulo was, he was already a deputy, he was a deputy. But above all, Aristóbulo and I sealed our bond on February 4, 1992, because he was one of the few political leaders, almost the only one, who bravely defended the military rebellion from the tribunes of the then National Congress...
Audience.
President Chávez Thank you, Aristóbulo.
Samuel Moncada, comrades, we were in history classes at the Military Academy back in the 80s, since then I began to respect this young man, forgive me for calling you young man, we are young after all. Samuel, a history professor at the academy, and we always commented, it caught my attention, I was already involved in the revolution, teaching history, one was capturing young people. Yesterday we were recalling it with a group of young men and women from the Armed Forces, how that military history allowed us to promote the Revolutionary Movement. I remember when we saw, for example, in Venezuelan military history, which is political history, there is no military history without political history, without economic history; then the conspiracy began there, history is one, it is not military; it was a conspiracy.
Of course! It was about breaking the paradigms, the old paradigms that taught military history, well, segmented, they decapitated it, they took away the economic aspect, they took away the political aspect, they took away the soul; how do you understand Carabobo?, how do you understand Boyacá?, how do you understand the war of independence? Without the colony, without the slave model, without the awakening of consciousness, of the Creole youth, how do you understand the year 1814? Without the popular rebellion of the blacks, of the pardos, of the peons of the savannah who followed José Tomás Boves as a hope for social redemption; 1814 was a year of war, of classes, those were the years and Moncada; Samuel, I always observed him and learned a lot from him and I learned to respect him more when with great courage he wrote that book: The Eggs of the Serpent, which cost him his position at the academy, he had to leave his position as a history professor; The Eggs of the Serpent, I always recommend that book so that we understand well how Fedecámaras and all those organizations of the Venezuelan bourgeoisie were born, and how they have always been behind coups d'état, behind the surrender of the country; as they were on April 11 and all these years. I wish! They would change, I wish! They would change and take on a national project, we need a national entrepreneurship and we are willing to work together with a Creole, national entrepreneurship, that feels proud to be Venezuelan and that works to meet the needs of the Venezuelan people, of Venezuelan society.
Audience.
President Chávez Thank you, Samuel, thank you, Francisco. Francisco Armada, well from the school of Gilberto Rodríguez Ochoa, from that patriotic, revolutionary doctor, infinite and an example for all of us; Francisco Armada, I did not know Francisco, only that he came through that path of Gilberto, from Gilberto's youth. One day Gilberto told me: “I have a youth over there, a school of social doctors,” of those doctors who place the human being first, enemies of medical capitalism, adversaries of the privatization of medicine. Thank you, Francisco, thank you for all the effort and all the progress we have made in Barrio Adentro, in health, just as in Bolivarian Education with Aristóbulo at the forefront in these years, health, education; health, education, the finances, how much we invented, Nelson; there remains the Fonden (National Development Fund), here remains the Fonden.
The Central Bank, did you tell them before you left? Now you are going to the Central Bank. I have appointed Nelson Merentes as one of the new directors of the Central Bank of Venezuela (BCV), Giordani is also a director. When are you going to give me the 7 billion dollars?
Audience.
President Chávez Ah! Do you remember that they joked about the billion? Well now it’s not one, it’s several. The international reserves. Ah! And I tell you one thing, there are presidents from other countries who are no longer asking, look how is it that you....? what is it that you invented over there, Chávez? Of course! It’s a stupidity what was happening here.
The international reserves all placed, most in American banks, and with that money they lent us, they paid us 3% interest and lent us at 8%, at 10%, it was always like that and no one knew, only an elite that did business. And then, not only that, but international reserves that could not be touched, could not be touched because the Central Bank is autonomous and it manages the reserves, which by the way, is one of the things I want to modify in the Constitution, because that’s how it was left in the 99, ours and that is nefarious. The Central Bank of Venezuela should not be autonomous, it should not be autonomous.
Audience.
President Chávez That is the neoliberal thesis, as President Correa told me, an economist by the way, with postgraduate degrees in I don’t know what university in the United States, in Harvard, I don’t know which other. What did Correa tell me? He told me: Well Chávez, you are right, central banks have been autonomous from our republics, from our governments but they have not been autonomous in relation to the International Monetary Fund (IMF), depending on the IMF for a long time. It is the world government, just as Pdvsa (Petroleum of Venezuela) depended on them, the Central Bank also depended on them, what hope could we have as Venezuelans! We were totally enslaved, totally enslaved.
That is why one cannot understand. I spoke on the phone yesterday, and I told him I was going to make this public, with Monsignor Mario Moronta, because the Catholic hierarchy is returning to its ways. Yesterday I heard the President of the Episcopal Conference saying some nonsense, once again. So I tell Mario Moronta, well Mario and are you mute?, have you lost your speech?, where is the Mario Moronta who used to go out to say things, to defend truths? Ah! They sent him over there to the border, they have him over there in San Cristóbal.
Audience.
President Chávez It’s not that being in San Cristóbal is not... or being in San Cristóbal is not dignified, but they moved him. So the discipline, he tells me: well the discipline, okay, I accept the discipline, but he who is silent consents. Then the President of the Conference comes and more seriously the Cardinal, the Cardinal. Now, defending the indefensible, I believe they are exposed to Christ condemning them.
Audience.
President Chávez And they are also losing a good part of the respect that Venezuelans have for them, for the hierarchy, and especially Catholics like me. How could the Cardinal dare to say that, for this sovereign decision that I have already made, and I swear to you that nothing, nor anyone will prevent that decision from being fulfilled of not renewing the concession to this television channel, which everyone already knows which one it is.
Audience.
President Chávez Nothing, nor anyone will be able to prevent it.
Audience That’s how it is governed!, that’s how it is governed!, that’s how it is governed!
President Chávez So, how to understand this Catholic hierarchy?, how to understand it? Ah! But they are incapable of criticizing, they never criticized the coup d'état, nor what these channels did, they never criticized it, I did not see a single Venezuelan bishop criticize the coup d'état, or at least give a blow to their chest.
Over there, in Paraguay on the other hand, a bishop ran for president, and it seems he is talking about socialism. Here a bishop talks about socialism and... he gets a what do you call that?, what do they call it...? a bayu isn’t it? A yeyo, he gets a yeyo.
Christ is one of the greatest revolutionaries to have been born on this land.
Audience.
President Chávez Christ, the true Christ; not the one that some sectors of the Catholic Church manipulate. Christ was a true revolutionary socialist. Equality, equality, “blessed are the poor for theirs is the Kingdom of heaven,” “it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.” That is Christ, the true one, that is Christ the true one, the one of common property, Christ was a communist, even more than a socialist, he was an authentic communist, anti-imperialist, enemy of the oligarchy, enemy of the elites of power.
Ah! But on many occasions the Catholic Church, and there are still currents that manipulate the Lord Christ, to try to turn that religion, as Marx said, into the opium of the people. Here no, here it is not opium, here it is fuel for the people, because our socialism, our Revolution is not that it is eminently Christian, no! but it has Christian roots, authentic roots of social justice, of the struggle for the dignity of man, of the human being, of equality, of freedom.
So, it is hard to understand those positions, Mr. Cardinal, as it is also hard to understand, –as Jorge pointed out– the positions of the Secretary General of the Organization of American States, Dr. Insulza, it is a truly insipid position, that of Dr. Insulza.
Audience.
President Chávez It is embarrassing, I wish! I find him now in Managua, I will tell him to his face in front of the presidents and in front of the world, he should be embarrassed, he should resign from the Secretary of the Organization of American States (OAS), the insipid Dr. Insulza, for daring to play the role of what?, what does Insulza want to do now? A viceroy of the empire? Dr. Insulza, Venezuela is free, sir. Venezuela has liberated itself forever, Dr. Insulza, go with your insipidity somewhere else.
Audience.
President Chávez It is truly foolish, the Dr. Insulza, a true fool. Well since Dr. Uslar Pietri, may he rest in peace, used that word, he, a literate, writer of great depth, whom I respect, I respect Dr. Uslar a lot and you know it. So he is a true fool, from the p to the o.
Audience.
President Chávez The Dr. Insulza. It is a shame, man. José Vicente, do you remember the conversations with Dr. Insulza? Now he comes to say that the Venezuelan government should not, and also to launch a threat, that if we do not give the concession to this television channel, there will be political implications, what political implications, Dr. Insulza? Don’t be foolish.
Audience.
President Chávez He should resign, I mean, a Secretary General who reaches that level, for dignity he should leave that position; he lost all, all moral to be at the head of the Organization of American States, unless someone intends to turn the OAS, again into what Fidel Castro once pointed out. Hey Fidel! How are you?
Audience.
President Chávez Let’s send a greeting to Fidel, he is watching us over there in Havana, brother, comrade, friend, guide of the paths.
Audience.
President Chávez Well, Fidel once said: The OAS, in those 60s, the OAS became, how was it?, how did Fidel say it? The ministry of the colonies, the ministry of the colonies; could it be that Dr. Insulza...? damn and you know what, it is much stranger in a man who says he is very close, or who was very close to Salvador Allende, the martyr president, what a strange thing? No! one can think anything about Dr. Insulza.
But well, Dr. Insulza, simply do not mess with us. Respect Venezuela, Venezuela deserves respect. We do not allow anyone to meddle in the internal affairs of Venezuela, free and sovereign homeland!
Audience.
President Chávez Of course I will denounce the interference of the Secretary General, and the lack of respect at all the summits I attend in the coming months, the next meeting in Managua, the next meeting in Quito, the Mercosur Summit, to put him in his place. We are not afraid, sir, you are very mistaken, very mistaken. The same goes for the Cardinal, I ask the Cardinal to take his place, to take his place; shoemaker to his shoe.
Audience.
President Chávez But here neither threats, nor manipulations, or attempts at manipulation will prevail, that is the oligarchy, of course! This oligarchy, that cream, but it is a nauseating, pestilent cream of the Venezuelan oligarchy, seeks refuge behind the cassocks, seeks refuge behind institutions like the OAS, and they will continue, you will see; the battle began early, but Venezuela does not surrender, the Venezuelan Revolution does not surrender.
Audience.
President Chávez The battle began early. They shoot at us from the OAS, the very Secretary General, they shoot at us from the Episcopal Conference, and now the bishops come to demand that we explain to them what socialism is. Gentlemen, go look for the books of Carlos Marx, of Vladimir Lenin, go look for the Bible to see socialism there.
Audience.
President Chávez Am I going to explain to the bishops what socialism is? I have nothing to explain to you, gentlemen bishops; you are supposed to have studied enough, and if you haven't, then study. Study, go study socialism; we could send you some little books from the many that are coming out; Nicolás... no, Jesse, sorry, not Jesse, they call Jesse the enroscao; Carreño, Carreño who is the new Minister of the Interior, we are going to send him some boxes, all the books on socialism that you can find, Carreño, as a gift to the Venezuelan Episcopal Conference; because they seem to have no idea what that is, so that they can study, indeed, so that they can study. And the first book is the Bible, the Old Testament, the New Testament, the Sermon on the Mount, the true sermon. You know that the Sermon on the Mount has several versions, ah! Christ, just like Bolívar, they hid Bolívar's letters, they burned them to later manipulate the Venezuelan oligarchy, the Colombian oligarchy, using Bolívar against Bolívar himself, against the people themselves. The same has been done, on many occasions, by the conservative currents of the Catholic Church, which unfortunately are the majority; they have manipulated Christ, taken away words, and have wanted to turn him into a distant lord, sometimes with a foolish face. Once, a bishop here from these oligarchs got upset because I called Christ the skinny guy from Nazareth, and was Christ fat? He was a skinny guy, the skinny guy...
Attendees.
President Chávez The one who rode on a little donkey, why don’t the bishops ride on little donkeys through the towns? There are some who do, I know that Mario Moronta is one of them; there are bishops, but they don’t speak, that’s what I criticize, that they walk around quietly, yes, they speak but they speak quietly over there. No, why don’t they take a stand? We are at an existential moment in Venezuelan life; we are going to socialism, and nothing and no one will be able to stop it; we are going to socialism, we will continue making the Bolivarian Revolution...
Attendees.
President Chávez The president of the National Assembly is here, right? Cilia. Well, I don’t know if this speech will be for the day after tomorrow; I won’t have to speak the day after tomorrow, I swear in and that’s it; if you give me permission, I will subordinate myself to what you say.
Then Ricardo Dorado, the outgoing Minister of Labor, arrived through María Cristina and all those paths to the Ministry of Labor, Vuelvan Caras and all that, and I thank Ricardo for his performance, his dedication, the Mothers of the Neighborhood Mission, how much sensitivity, how much work, how much efficiency. That’s why I say, they have been victims of that gossip from the bourgeoisie, that Chávez is poorly surrounded, that Chávez doesn’t choose, doesn’t know how to choose his collaborators. Of course, many of those who criticize would like to be here to steal, to do what they did before, finance ministers who were bankers, vultures guarding meat, and so on, big businesses, subordination to imperialism and the oligarchy.
Thank you, Ricardo, thank you, Jacqueline, Jacqueline Faría, dedicated all her life to the work for social justice, for the happiness of our people, and what passion Jacqueline puts into her work, all the work, the immense work of saving the environment threatened by development, by capitalism, how much effort, how much guidance, how much direction, because today Venezuela is on the right track, Venezuela today has direction; a few years ago there was no direction, today we have a clear direction and we are beginning that new stage, that new era, thanks to the success of the stage that concludes. We could not even be dreaming of entering a new era if we had not been successful in the previous stage; someone might think that those (how much was it in the end, the last vote bulletin? How much did we get in the end?) 7 million 300 thousand bolivarian and conscious votes on December 3 were achieved by Chávez because he talks a lot or because of this or that. No, because of the awareness of a people, and in a good way thanks to the effort and success of government plans in education, in health, in economic development, and in that I alone, what am I going to do alone? I would do nothing, thanks to my ministers, to my vice president, to this group of good companions who today honorably hand over their positions, thank you, thank you.
Attendees.
President Chávez Yadira, thank you very much. Yadira Córdova, since the university days, we on February 4 and that group you had of professionals who made (Giordani was also there) an alternative proposal, the UCV to the country, the Central University of Venezuela. Since then I met Yadira and read her writings, and then this stage in the government, and now at the head of the Ministry of Science and Technology, a new ministry that she founded with her team, with our team, and there she is handing over the Ministry, what we are doing from a satellite in China, we have learned to repair tanks that had not been able to roll for years because there was no one here who, with ingenuity and dedication, would study the electronic brain of the tanks, the Science Mission, support for development, the Infocenters, telematics, the computer factory, the vehicle factory over there, the cell phone factory. In short, how much we have advanced, we have a foundation, we have a solid foundation, solid to now grow, to develop much more in all areas of society, of the economy, of politics, of science, of technology. Thank you, Yadira, thank you, Jorge. Jorge García Carneiro has also founded with this team of ours the new Ministry of Popular Participation, the Communal Councils, an extraordinary boost; it is the foundation, it is the fundamental engine of Popular Power, of revolutionary democracy, old friend, comrade, and companion since those days at the Military Academy in 1971. Thank you, Jorge García Carneiro.
Thank you, Gustavo Márquez, Gustavo Márquez Marín, how much Gustavo has helped in steering Venezuela towards Mercosur, in integrating Venezuela into South American unity, in bringing our positions to countless meetings, workshops, summits, assemblies. Thank you for the selflessness of all and for what you have contributed; since they are very modest, they don’t say anything about this, I say it in justice: honor to whom honor is due, you are leaving through the big door, and I am grateful on behalf of all the Venezuelan people, on behalf of the entire Revolution...
Attendees.
President Chávez In the exercise of love, nothing concludes, everything begins again. Thank you, guys, thank you, girls, comrades.
Attendees.
President Chávez And as they say out there in the plains, forgive me for the bad, it’s not easy to work with me. If I weren’t Chávez, I would ask Chávez to send me as far away from him as possible to work, if it were about working with him, if it were to play bolas criollas, rubber ball, softball. Ah, no! Cool, cool, how cool!
That’s why I say, forgive the bad, I have learned a lot from you, and here we will continue, and as José Vicente has said, we continue in the battle; it’s not that you are leaving the government, José Vicente said: “Those of us who leave the government do not leave the Revolution...” You are not leaving the government either, because don’t forget, José Vicente, don’t forget comrades, that today the government must be more and more, something very different from the Council of Ministers, from President Chávez; the government must be more and more the people, the street, the countryside, the popular government, the popular power...
Attendees.
President Chávez Gentlemen ministers, ministers, Mr. Vice President, I would have many things to say to you, but I prefer to leave it for the meeting we have later over there at the Palace; I thank all those who have come today, or those who have taken office, I have sworn in all of you because Rafael Ramírez, for example, is no longer just the Minister of Energy and Oil, he is the Minister of Popular Power; that has, you know, a great challenge, a great significance, and a great commitment, all of you, Baduel is no longer simply the Minister of Defense, he is the Minister of Popular Power for Defense; that obliges, that commits much more; among other things, you must open channels to feed the institutions, the ministries, the bureaucracy with that living current, with that deep love and with that transformative force of Popular Power; Popular Power must reach all institutional spaces and the institutions must go to Popular Power.
One of the characteristics of the new government, I say this, Mr. Vice President Rodríguez, gentlemen ministers, ministers of Popular Power, let me say it in two words: endogenous government; for example, I am going to ask for an example, Aló Presidente will soon reappear, next Sunday, Sunday the 14th if I remember correctly...
Attendees.
President Chávez But that day while I am at point “x” on the map, my friend the vice president must be at point “y” on the map, at the other end of Venezuela, and he must surely be with a group of ministers, and we are going to organize the Cabinet into groups for touring, for patrolling the country, to go through the fields, the streets, the towns, in work teams...
Attendees.
President Chávez Mondays, Tuesdays, Wednesdays, we will have time for the office, for the Office and to attend to the things that need to be attended to in Caracas. But Thursdays, Fridays, Saturdays, and Sundays to the streets, to the fields, to the towns, of course with a work plan...
Attendees.
President Chávez Government in the street, endogenous government, I think I have already said it, that is just a preview of the little surprises I have prepared for my dear ones; they are going to be happy, they are going to free themselves from a part, even though we have been doing it, but we had not done it until now in a planned way, Giordani, planning. And then on Monday, the vice president and I meet every Monday; when we meet, he must have a summary of all the teams, of what they found here, what they saw there, because everywhere one finds difficulties, failures. Look, for example, in that last electoral campaign it served for many things, one of them to open my chest more and my commitment to the humblest, to the poorest, because I went over there to Delta Amacuro, for example, to Tucupita, and from the airport the caravan, and all those people in the street, what frenzy; that expression is from Giordani when we went to San Fernando, you know, then he was walking around and said, this is more than love, it is frenzy. That frenzy in the streets, and beyond the towns, beyond the frenzy, shanties and shanties everywhere, poverty and misery, but there is the people, and there is December 3, you see that the highest percentages of voting we had precisely over there in the indigenous areas, over there in the poorest, most remote regions, there in the poorest neighborhoods of the big cities, in many of them there is still no drinking water, in some places there is still no electricity, or the road doesn’t work, or the school doesn’t work, or credit doesn’t reach the producers, or there is no transport, no doctors, no medicines; I reaffirm my commitment to the poorest, to the poorest Venezuelans; it is a commitment to all, but first, first, Mr. Vice President, gentlemen ministers, ministers, the poorest.
So, that’s why I said, one finds problems everywhere, of all types and all colors.
So on Monday, Jorge, the vice president will have a summary of the results of the journey; even the chancellor has to do that, everyone, everyone; some more, some less, Nicolás less than Yubirí for example, or than Carreño, but everyone; Rodrigo Cabeza, the new Minister of Finance, has to go check how resources are being used here.
Attendees.
President Chávez Each Minister, each Minister, the Vice President, must be an inspector, a severe inspector. I have told you, I want to see you arriving unexpectedly, without prior notice, to any place in the country where some work is being done, some job; I want you to call me from there and tell me: “President, here I am on the road that is being built between Guasdualito and Elorza, for example, and I have discovered this, this, and this. Here I am, President, in the endogenous nucleus, in such a place. Here we are in the... etcetera.” Everywhere, at any hour, at midnight, in the early morning, Sunday, Saturday...
Attendee Send them to Tejerías!
President Chávez ...They will go everywhere, they will go everywhere, they will also go to Tejerías.
Attendees.
President Chávez Endogenous government!
Well, look, you know... that is just an example I was giving, right? of how many things we have to talk about today, tomorrow, and all these days, and how much work we have, because it is about, comrades, I will remind you, it is about having closed a cycle, and a much more complex, much more demanding, much more difficult one is coming; for whose success we are obliged to commit ourselves fully, so that we march like Magellan these days, who doesn’t lose to anyone!
Attendees.
President Chávez Last night it was like we had eagle steak for dinner, wasn’t it? And we are doing what we want with the Lions...
Attendees.
President Chávez What is the life of the Leones, Giordani? Are they still alive? Yes, they are alive. I hope they don't meet Magallanes again; I feel very sorry for all the Caracas fans, particularly for this good friend of ours who is the manager of Caracas, Carlitos Hernández, who took the team from... we must recognize that Carlitos received the team in the basement, he lifted it up, Carlos Hernández, right?
Well, then the new era will require us to apply ourselves more deeply, more deeply, to demand more from ourselves, individually, as a group, all of us, everywhere, whatever trench corresponds to each one.
At this beginning, you must remember that I said it during the electoral campaign, speaking about December 3 before it happened: “December 3, your destiny is written; December 3, you will not be a point of arrival, you will be a point of departure.” A point of departure!
The most I did in December was read, study, reflect, take notes, write, plan, and invent. And now the time has come to start applying schemes, ideas. I have received many documents, uff!, many documents, about the united party, it is a necessity, I have been criticized for it by some respectable people, I always accept criticism, but I have an explanation; when I said here that I do not want to be called to discuss the single or united party, it is because I have been debating that since 1994, I know it all, I know it all, we can no longer keep wasting time, I continue to call on all political parties, let us all unite, and the people must be the protagonist of all this, it has to be the people.
Attendees.
President Chávez So I have been working quite a bit on the model, how this united party is going to be formed, how it is going to be formed: from the grassroots, elections from the grassroots!
Attendees.
President Chávez No one, no one, will be in a directive or command if they are not elected from the grassroots. The time has come to leave behind traditional schemes, that is my point of view, I respect any other.
But we have been working quite a bit on that, on the constitutional reform as well, the constitutional reform and the reform of a set of laws, some of which have been lurking around, laws from the Fourth Republic.
For example, the Commercial Code of Venezuela, do you know what year it was approved? In 1904, and they made a reform, María Cristina, in 1955; and it is a purely capitalist Commercial Code, to prevent other commercial relations that put the social aspect first, that has to be thrown in the trash and a Commercial Code for the 21st century Venezuelan socialism has to be made, for example.
Attendees.
President Chávez We are already quite advanced. María Cristina has sent me one of those good reports that she makes and I read it completely, that is one case; but there are many others.
Some laws that were approved in 1992, 1991, when the International Monetary Fund ruled here, and they are still in force, are debts we have with the Constitution.
In short, gentlemen ministers, ministers, Mr. Vice President, compatriots all, I ask for all the collaboration for the team, José Vicente is right, I told him several times, especially in the last years, after the coup d'état, you will remember that I had ministers who were not revolutionary at all, we thought they were, or they deceived us or manipulated us, at least me, but look at this group, this battalion of ministers, and this group of you who leave through the big door and with your heads held high from the Cabinet. Every day the team improves, every day the team is more consolidated. I have had great pleasure in having you, José Vicente and comrades and compañeras ministers, in the team that has accompanied me, one of the best government teams that have existed in Venezuela, and if you want someone to review the history of government cabinets from 100 years ago to now.
That is why I said, let us all work together every day with more efficiency in a death struggle against corruption, a death struggle every day against corruption.
Attendees.
President Chávez A death struggle against bureaucratism, against pseudo-revolutionary deviations. Look, corruption is a whole counter-revolutionary operation that is within the Revolution; bureaucratism is a whole counter-revolutionary current that is within the Revolution. We must strengthen and anchor the battle against those phenomena that are true threats to the revolutionary process.
A phase of transition ends, as I have said, from 1999 to 2006, well, eight years, and we enter a new era that we have called the National Project Simón Bolívar 2007-2021, it is 15 years.
We are going to work hard in these coming fifteen years, heading towards the bicentennial of Carabobo, National Project Simón Bolívar, Bolivarian socialism.
Attendees.
President Chávez For this, greater effort will be required, I repeat, greater efficiency, higher levels of achievement, commitment, greater ideological clarity, political efficiency, and revolutionary quality, as the great revolutionary Alfredo Maneiro said, political effectiveness and revolutionary quality.
This year is a year of starting, well, gentlemen Ministers, Mr. Vice President, a year of starting; let us ignite the engines, let us ignite rather like a battery of engines, a set of engines; I invoke again the constituent power of the Nation, just as we invoked and called it eight years ago, I invoke and call upon the constituent power, the popular power, true fuel so that these engines I speak of can take us towards better futures.
Five great engines, so far, at least so far, I visualize that we must ignite like a battery of engines, I already said. I only mention them to leave the rest for the day after tomorrow there in the National Assembly, the day when... as we said Adán, right?
Did the left band arrive, Adán? It arrives tonight, yes, I have a band that is right, so I told Cilia: “Well, you will take off the right band and put on the left one.” That is the proper one, the left band, on January 10, the day after tomorrow.
Five great engines to travel along the tracks, like victorious locomotives, the great transformative lines of the National Project Simón Bolívar, in the political, social, economic, military, territorial, international, and ethical aspects.
The first... I am talking about the start, I insist, of this year, the starting engines of the new era, the mother law, that is how I want it to be, a mother law of revolutionary laws.
Madam President of the National Assembly, I advance my request for a revolutionary enabling law, a new enabling law, we already have the document prepared, we are making the final revisions to send it in the coming days to the National Assembly, and request special powers for us, there in the Cabinet, to make a set of revolutionary laws.
If those from 2001 were laws that impacted the economic and social scheme of the country, well, these laws that we will make this year must impact the current economic situation of the country with much greater power.
For example, I will advance another example —a little curve to the corner outside—, all those sectors of such an important and strategic area for all of us, such as electricity, everything that was privatized: nationalize it.
Attendees.
President Chávez Let us recover social ownership over the strategic means of production.
The National Telephone Company of Venezuela (Cantv): nationalize it.
Attendees.
President Chávez Mr. Vice President, the Nation must recover ownership of the strategic means, of sovereignty, of security and defense; since when, I remember Baduel, you too, you are from communications, right? From the antennas and all that, the radios, the electromagnetic waves, I was also from communications, I remember when they privatized Cantv, we said how can they privatize that, strategic, that is a strategic area of a country, like water, electricity, telephones, telephone services.
Mr. Minister of Energy, recently the Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, we were recently over there in the Orinoco Belt, there still survives an aspect that has a lot of importance from what was the oil opening, eliminate it, I mean that international companies have control and dominance over all these processes of improving the heavy crudes of the Orinoco Belt. No, that must pass to the property of the Venezuelan Nation, examples, a little curve to the corner outside...
Attendees.
President Chávez How is the pet, Jorge? Corner outside, short, to the knee, like the “Kid,” hey how good the “Kid” looks with the Magallanes shirt on his chest. Ah! Didn’t you see him? The “Kid.” What do you think of the “Kid”? Look, “Kid” why don’t you change teams “Kid,” you move to Magallanes permanently, okay? How did La Guaira do this year? Nelson how is La Guaira? Eliminated? But the “Kid” looks very good with Magallanes on his chest.
Well, then like the “Kid,” short, outside, 98 miles at least and to the knee. Jorge Rodríguez that’s where we are going: short, outside, to the knee and at maximum speed.
In short, it is the first engine, Mother Law of revolutionary laws, the enabling law, I believe that a year is a reasonable time, the last enabling law was for a year. Well, we hope that the gentlemen deputies give us those powers established by the Constitution, to approve faster than lightning that set of economic, social laws, especially in those two areas of security and defense.
First engine, the enabling mother law, mother of revolutionary laws. Second engine, the constitutional socialist reform, we are heading towards the Socialist Republic of Venezuela and for that a profound reform of the National Constitution is required, of our Bolivarian Constitution...
Attendees.
President Chávez That is the second of the engines, and you already know that we have also begun to work on that. The Constitution presents us with a first floor, it opens a gate for the construction of socialism certainly; but to advance faster in greater breadth and dimension a set of reforms to our Constitution is required, that is the second engine.
The third: popular education, moral and lights at all times and in all spaces.
Attendees.
President Chávez We are going to launch a national campaign all year 2007, which we will call Moral and Lights, for popular education in all spaces: at home, in school, in the workshop, in the factory, in the field, in the neighborhood, everywhere, education, education, education; we have made many advances but we still have a lot to deepen in education, culture, science, technology, consciousness, ideology, values, values, values, new values, we must demolish the old values of individualism, capitalism, selfishness, and we must create new values, and that can only be achieved through education, through example, which is the third great engine.
The fourth, something that sounds a bit technical, you forgive me and therefore I leave it for the explanation of the day after tomorrow, the new geometry of power over the national map, the new geometry.
Geometry, you know it has three, like dimensions, right? the dimension in line, the distance; the dimension in the extension of a territory and the volumetric dimension, the content, the volume. In those three dimensions, I want us to redesign the geometry of power in Venezuela, this will lead to depths, because for example, the state of Apure, just to give an example; how is the state of Apure organized? This will lead us to review organic laws like that of the Municipal Councils, that is intact and I would say worse than before.
Attendees.
President Chávez Municipal Councils that have no power, that are the same old structures, it is the same old fourth republican state. The regions of the country, how to achieve a symmetrical relationship? Or a symmetrical application of political power, economic power, social power, military power across the entire territory. There we have many debts, regions that are very far away, very forgotten, diminished, backward; we have to lift the entire country because it is a single national body. That is why I said that it is a topic in which we must delve much deeper, the new geometry of power.
And the fifth, I believe that the fifth engine must be the most powerful, the revolutionary explosion of communal power, of communal power, the Communal Councils.
Attendees.
President Chávez But the Communal Councils, this year we must... with the Communal Councils we must transcend now the local, and we must create, by Law in the first place, a kind of regional, local, national confederation of Communal Councils. We must march towards the formation of a communal state, and the old bourgeois state, which still lives, which is alive and kicking, we must progressively dismantle it while we raise the communal state, the socialist state, the Bolivarian state; a state that is in conditions and capable of leading a revolution.
Almost all states were born to stop revolutions; what a challenge ours has, to turn the old counter-revolutionary state into a revolutionary state. I have the formula clear; forgive me if this sounds immodest, but from these eight years and from study and from the teachers, and from the people come the signs; it is from Bolívar, you know it, this tremendous luminous, vibrant, enlightening signal of what we have to do; I am going to read it, it is from the year 1826, in a resolution of the Council of Government or before the Council of Government that Bolívar directed, Bolívar says the following: “each word is a light,” it is a ray, compatriots, ministers, ministeresses, vice president, each word is a light, it is a ray, it is a beacon; “nothing –says Bolívar– is so in accordance with popular doctrines, as consulting the nation en masse on the capital points on which states are founded, the fundamental laws and the supreme magistrate. All individuals are subject to error or seduction, but not the people, who possess in a prominent degree the consciousness of their good and the measure of their independence. In this way, their judgment is pure, their will strong and therefore, no one can corrupt them, nor intimidate them. I have irrefutable evidence of the people's good sense in great resolutions, and that is why I have always preferred their opinions to the opinions of the wise...”, this is Bolívar, the true Bolívar.
Attendees.
President Chávez Let’s go then. José Vicente, companions, with Gustavo Pereira I say from the heart: “In the exercise of love, nothing concludes...”, everything recommences. Until victory always! Homeland or death! We will overcome. Thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora Acto con motivo de la juramentación de los nuevos integrantes del Gabinete Ejecutivo.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo, interpretado por la Sinfónica Juvenil Francisco de Miranda y por el Coro Juvenil e Infantil de Venezuela, bajo la dirección de los maestros Andrés González y Maibel Troya.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo].
Presentadora A continuación la canción “Bolívar”, un bambuco de Ernesto Luis Rodríguez, con música e interpretación de Iván Pérez Rossi.
[Interpretación de la canción “Bolívar”].
Asistentes [aplausos].
[Interpretación de la canción “El Papagayo”]
Asistentes [aplausos].
Presentadora A continuación proyección del audiovisual “8 años de Revolución”.
Video
Narrador Desde aquel histórico día de 1999 en que el pueblo venezolano decidiera construirse su propio destino con un futuro de soberanía y esperanza, por primera vez se convoca a todos los venezolanos a participar en el diseño de una nueva constitución y el pueblo mediante referéndum votó mayoritariamente por la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y se puso en marcha la revolución.
Hoy recordamos con júbilo aquel 15 de agosto de 2004 cuando más de 6 millones de venezolanos ratificaron en la figura de su líder Hugo Chávez Frías el proyecto bolivariano y revolucionario.
Y la mayoría comenzó a sentir que el gobierno estaba más cerca de todos, se pudieron en marcha la misiones bolivariana, así arrancó Misión Barrio Adentro, ahora en todos los barrios hay médicos atendiendo la salud de los que nunca habían sido atendidos y sigue creciendo la red de salud con Barrio Adentro II, con los nuevos centros de diagnóstico integral y los centros de rehabilitación.
Con la Misión Mercal se alimentan diariamente más de 15 millones de venezolanos.
Y se siguen graduando miles de bachilleres en la Misión Rivas y miles se incorporan a la educación superior con la Misión Sucre y con la Misión Vuelvan Caras se incorporan al proceso productivo y las casas de alimentación y la Misión Cultura.
Además otros proyectos de compromiso social demuestran la voluntad política de mejorar nuestra calidad de vida. Misión Hábitat dando respuestas a miles de familias, no sólo en materia de construcción sino desarrollando espacios de vida más humanos.
Misión Guicaipuro junto a los pueblos indígenas respetando su cultura pero sobre todo sus derechas ancestrales.
Misión Ciencia democratizando el conocimiento y la tecnología usándolos para la vida.
Misión Zamora igualdad y equidad social en el campo, combatiendo el sistema latifundista y entregando a los campesinos no sólo las tierras sino también los equipos y el conocimiento para trabajarla.
Junto a la Misión Árbol con la participación protagónica de la comunidad en la recuperación, conservación y uso sustentable de nuestros bosques.
Misión Identidad dando el derecho ciudadano a quienes llevan años dando la vida por nuestro país.
La enriquecedora Misión Negra Hipólita rescatando adolescentes, adultos y ancianos en condición de calle devolviéndolos con amor a la vida.
La Misión Milagros devolviéndole la vista a miles de venezolanos y hermanos de todo el continente, demostrando que un mundo mejor es posible.
Y con la Misión Robinson que en enseñó a leer y a escribir a más de un millón de venezolanos, se decretó a Venezuela territorio libre de analfabetismo.
Se inicia una nueva fase del proceso revolucionario y en la construcción del socialismo del siglo XXI nacen las cooperativas, las empresas de producción social, los núcleos de desarrollo endógeno y la cogestión.
Y el presidente decide asumir la integración como política exterior, impulsando la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA) este anhelo integracionista permitió que Venezuela ingresara al Mercosur como el miembro pleno número 5, ahora el caribe y la Patagonia son una sola gran zona de intercambio cultural, social, económico, comercial y productivo.
Y la muestra fiel de que obras son amores, complejo hidroeléctrico de Caruachi, Generalísimo Francisco de Miranda, termoeléctrica Rafael Urdaneta, planta termoeléctrica Pedro Camejo, presa Tres Ríos, plata ensambladora de vehículos Venirauto, otras son más que soluciones de transporte masivo: ferrocarril Ezequiel Zamora, metro Los Teques, metro de Valencia, metro de Maracaibo, Transparca, trolebús de Mérida, línea 3 del metro de Caracas, tramo El Valle-La Rinconada del metro de Caracas, proyecto del metro Guarenas-Guatire, proyección de la línea 5 del metro de Caracas.
La unidad oncológica Kléber Ramírez Rojas, las aldeas universitarias y nuestras universidades bolivarianas enérgicamente con el gasoducto Antonio Ricaurte junto al proyecto del gasoducto del sur y el camino hacía la copa América-Venezuela 2007, a través de la información verás y continental lograda con proyectos como Telesur, pero sobre todo estamos hermanados por el corazón.
El hospital cardiológico infantil latinoamericano docto Gilberto Rodríguez Ochoa con capacidad para más de 4 mil 800 operaciones anuales a niños y niñas de todo el continente, cuidando sus corazones y asegurando la alegría del futuro.
Un segundo puente sobre el río Orinoco que contribuye con nuestro desarrollo y con el de todo Mercosur pues es una vía hacía la integración, un puente hacía el futuro.
Seguimos trabajando por eso el pueblo eligió el camino del socialismo, el 3 de diciembre el pueblo apoyó este nuevo camino lleno de fuerza, de alegría, de futuro, de amor, el pueblo venezolano está despierto y trabajando por un mundo mejor, así lo ha dicho a través de esta victoria popular de esta victoria de Venezuela, porque sabemos que un mundo mejor es posible y en Venezuela junto al sueño de Bolívar lo estamos construyendo.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Lectura de las resoluciones mediante las cuales se otorgan las ordenes Francisco de Miranda y Andrés Bello en su primera clase a los ciudadanos y ciudadanas que hasta hoy integraron el Gabinete Ejecutivo.
Asistentes [aplausos].
Presentadora República Bolivariana de Venezuela, Ministerio del Interior y Justicia. Resolución Nro. 451, fecha 8 de enero de 2007, por disposición del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela de conformidad con lo establecido en el numeral 3 del artículo 156 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y con lo dispuesto en los artículos 9 y 14 de la ley sobre la condecoración: Orden Francisco de Miranda se confiera la citada condecoración en la clase que se específica a los señores que se mencionan a continuación, comuníquese y publíquese. Hugo Chávez, Presidente de la República.
Seguidamente imposición de las condecoraciones:
Licenciado Nelson José Merentes Díaz.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Licenciado Wilmar Castro Soteldo.
Aplausos [aplausos].
Presentadora Profesor Samuel Moncada Acosta.
Aplausos [aplausos].
Presentadora Profesor Aristóbulo Istúriz Almeida.
Aplausos [aplausos].
Presentadora Doctor Francisco Armada.
Aplausos [aplausos].
Presentadora Ricardo Dorado Canomanuel.
Aplausos [aplausos].
Presentadora Ingeniera Jacqueline Coromoto Faría Pineda.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Doctora Marlene Yadira Córdova.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ingeniero Gustavo Adolfo Márquez Marín.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
En ejercicio de la atribución que me confiere el artículo cuarto de la ley que crea la condecoración de la Orden “Andrés Bello” previo el informe favorable del Consejo de la Orden resolución: Artículo primero: Confiero la Orden de “Andrés Bello” al ciudadano General en Jefe Ejército Jorge Luis García Carneiro en su primera clase.
Asistentes [aplausos].
Presentadora El Ministerio de Educación queda encargado de la ejecución de la presente resolución, dado en Caracas a los ocho días del mes de enero de 2007, Hugo Chávez Presidente de la República.
A continuación entrega de la Espada del Libertador al ciudadano doctor José Vicente Rangel Vale, vicepresidente Ejecutivo de la República.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Lectura de los decretos mediante los cuales se designan a los ciudadanos que en ella se mencionan a integrar el Gabinete Ejecutivo:.
Decreto Nro. 5.106, 8 de enero de 2007, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República en ejercicio de la atribución que me confiere el artículo 226, el numeral 2 del artículo 236 y el 243 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, decreto: Artículo único, nombró Ministro del Poder Popular la Relaciones Interiores y Justicia al ciudadano Pedro Miguel Carreño Escobar.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores al ciudadano Nicolás Maduro Moros.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para las Finanzas al ciudadano Rodrigo Eduardo Cabeza Morales.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular de la Defensa al ciudadano Raúl Isaías Baduel.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministra del Poder Popular para Industrias Ligeras y Comercio a la ciudadana María Cristina Iglesias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para la Industrias Básicas y la Minería al ciudadano José Salamat Khan Fernández.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministra del Poder Popular para el Turismo a la ciudadana Olga Cecilia Azuaje.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular de Agricultura y Tierras al ciudadano Elías Jaua Milano.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para la Educación Superior al ciudadano Luis Augusto Acuña Cedeño.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para la Educación al ciudadano Adán Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para la Salud al ciudadano Erik Josué Rodríguez Mieres.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular del Trabajo y Seguridad Social al ciudadano José Ramón Rivero González.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para la Infraestructura al ciudadano José David Cabello Rondón.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo al ciudadano Rafael Darío Ramírez Carreño.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministra del Poder Popular del Ambiente a la ciudadana Yubirí del Carmen Ortega Lovera.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para la Planificación y el Desarrollo al ciudadano Jorge Giordani.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología al ciudadano Héctor Augusto Navarro Díaz.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información al ciudadano Willian Rafael Lara.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para la Economía Popular al ciudadano Pedro Frits Morejón Carrillo.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministra del Poder Popular para la Alimentación a la ciudadana Erika del Valle Farías Peña.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para la Cultura, al ciudadano Francisco de Asís Sesto Novás.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular de la Vivienda y Hábitat, al ciudadano Ramón Alonso Carrizales Rengifo.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular para la Participación y el Desarrollo Social, al ciudadano David Nieves Velásquez Caraballo.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular del Despacho de la Presidencia al ciudadano Hugo César Cabezas Bracamonte.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular de Deporte: ciudadano Eduardo Esteban Álvarez Camacho.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministro del Poder Popular de Telecomunicaciones, al ciudadano Jesse Chacón Escamillo.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ministra del Poder Popular para los pueblos indígenas a la ciudadana Nicia Marina Maldonado Maldonado.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Dado en Caracas a los 8 días del mes de enero de 2007. Año 196° de la Independencia y 147° de la Federación. Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Juramentación.
Asistentes [aplausos].
Presidente reelecto de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Bien. Vamos a proceder a la juramentación, juramentar es una cosa seria, siempre lo he dicho, tomar juramento y juramentarse, una cosa muy seria, muy espiritual, muy profunda, muy religiosa, independientemente de nuestras creencias, muy humana, profundamente humana.
Vamos a proceder pues: ciudadanas y ciudadanos, Pedro Miguel Carreño Escobar, designado ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia.
Nicolás Maduro Moros, designado ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores.
Rodrigo Eduardo Cabeza Morales, designado ministro Poder Popular para las Finanzas.
Ciudadano general en jefe Raúl Isaías Baduel, designado ministro del Poder Popular para la Defensa.
Ciudadana María Cristina Iglesias designada ministra del Poder Popular para Industrias Ligeras y Comercio.
Ciudadano José Salamat Khan Fernández, designado ministro del Poder Popular para las Industrias Básicas y la Minería.
Ciudadana Olga Cecilia Titina Azuaje, designada ministra del Poder Popular para el Turismo.
Ciudadano Elías Jaua Milano, designado ministro del Poder Popular para la Agricultura y Tierras.
Ciudadano Luis Augusto Acuña Cedeño, designado ministro del Poder Popular para la Educación Superior.
Ciudadano Adán Chávez Frías, designado ministro del Poder Popular para la Educación.
Ciudadano Erik Josué Rodríguez Mieres, designado ministro del Poder Popular para la Salud.
Ciudadano José Ramón Rivero González, designado ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social.
Ciudadano José David Cabello Rondón, designado ministro del Poder Popular para la Infraestructura.
Ciudadano Rafael Darío Ramírez Carreño, designado ministro del Poder Popular para la Energía y el Petróleo.
Ciudadana Yubirí del Carmen Ortega Lovera, designada ministra del Poder Popular para el Ambiente.
Ciudadano Jorge Giordani, designado ministro del Poder Popular para la Planificación y el Desarrollo.
Ciudadano Héctor Augusto Navarro Díaz, designado ministro del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología.
Ciudadano Willian Rafael Lara designado ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información.
Ciudadano Pedro Fritz Morejón Carrillo, designado ministro del Poder Popular para la Economía Popular.
Ciudadana Érika del Valle Farías Peña, designada ministra del Poder Popular para la Alimentación.
Ciudadano Francisco de Asís Novas, designado ministro del Poder Popular para la Cultura.
Ciudadano Ramón Alonso Carrizales Rengifo, designado ministro del Poder Popular para la Vivienda y el Hábitat.
Ciudadano David Nieves Velásquez Caraballo, designado ministro del Poder Popular para la Participación y el Desarrollo Social.
Ciudadano Hugo César Cabezas Bracamonte, designado ministro del Poder Popular del Despacho de la Presidencia.
Ciudadano Eduardo Esteban Álvarez Camacho, designado ministro del Poder Popular para el Deporte.
Ciudadano Jesse Chacón Escamillo, designado ministro del Poder Popular para las Telecomunicaciones.
Y ciudadana Nicia Marina Maldonado designada ministra del Poder Popular para los Pueblos Indígenas.
¿Juran ustedes compatriotas, juran ustedes delante de Dios, juran ustedes delante de nuestro pueblo, juran ustedes delante del Dios de vuestros padres, juran ustedes delante de la Patria toda no dar descanso a sus brazos ni reposo a sus almas en la construcción de la vía venezolana hacia el socialismo? ¿Juran ustedes no dar descanso a sus brazos ni reposo a sus almas hasta que hayamos liberado plenamente a nuestro pueblo todo del subdesarrollo, de la dependencia, del atraso? ¿Juran ustedes no dar descanso a sus brazos ni reposo a sus almas hasta que hayamos logrado la suprema felicidad social para la Nación venezolana, haciendo cumplir, cumpliendo la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y las leyes de nuestra República? ¿Juran ustedes compatriotas?
Ministros juramentados Sí juramos.
Presidente Chávez Sí así lo hicieren que Dios, la Patria y nuestro pueblo les premien y si no que os les demanden. Que Dios les bendiga.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Lectura del decreto mediante el cual se designa al ciudadano doctor Jorge Rodríguez como vicepresidente ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Decreto número 5.105, 8 de enero de 2007, Hugo Chávez Frías Presidente de la República, en ejercicio de la atribución que le confiere el numeral 3 del Artículo 236 de la República Bolivariana de Venezuela, decreto:
Artículo único : Nombro vicepresidente ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela al ciudadano Jorge Rodríguez Gómez, titular de la Cédula de Identidad número 6.823.952. Dado en Caracas a los 8 días del mes de enero de 2007. Año 196° de la Independencia y 147° de la Federación. Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Seguidamente la juramentación:
Presidente Chávez Ciudadano Jorge Rodríguez Gómez, designado vicepresidente ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela. ¿Jura usted delante de Dios, jura usted delante de nuestro pueblo, jura usted delante de nuestra Patria no dar descanso a sus brazos ni reposo a su alma en la construcción de la vía venezolana hacia el socialismo? ¿Jura usted no dar descanso a sus brazos ni reposo a su alma hasta haber logrado todos juntos la suprema felicidad para nuestro pueblo? ¿Lo jura usted compatriota?
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Gómez Sí lo juro.
Presidente Chávez Si así lo hiciere, que Dios, la Patria y nuestro pueblo le premien y si no que os les demanden. Felicito vicepresidente.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Lectura de la resolución mediante la cual se confiere la condecoración Orden del Libertador en su primera clase al ciudadano doctor Jorge Rodríguez, vicepresidente ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentadora República Bolivariana de Venezuela, Ministerio del Interior y Justicia, resolución número 325, fecha 8 de enero de 2007. Por disposición del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, de conformidad con lo establecido en el numeral 3 del Artículo 156 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y con lo dispuesto en los Artículos 2 y 17 de la Ley sobre la condecoración Orden del Libertador, previo el voto favorable del Consejo, confiere la condecoración Orden del Libertador en el grado que se especifica al ciudadano doctor Jorge Rodríguez Gómez. Comuníquese y publíquese, Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Imposición de la condecoración.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Palabras del ciudadano doctor José Vicente Rangel Vale, vicepresidente de la República saliente.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente de la República saliente, José Vicente Rangel Vale Ciudadano Comandante Hugo Chávez presidente de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadana diputada Cilia Flores presidenta de la Asamblea Nacional y demás diputadas y diputados presentes en este acto. Ciudadano doctor Omar Mora Díaz presidente del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), ciudadano doctor Julián Isaías Rodríguez presidente del Consejo Moral Republicano y fiscal general de la República; ciudadana doctora Tibisay Lucena presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE); ciudadano doctor Clodosvaldo Russián contralor general de la República, ciudadano Germán Mundaraín defensor del pueblo; ciudadanas ministras y ciudadanos ministros del Gabinete Ejecutivo, quienes en el día de hoy han culminado su labor. Ciudadano doctor Jorge Rodríguez vicepresidente Ejecutivo de la República y demás integrantes del Gabinete Ejecutivo.
Ciudadanos gobernadores de los diferentes estados aquí presentes, ciudadanos alcaldes de los diferentes municipios presentes en esta sala. Ciudadanas viceministras y ciudadanos viceministros presentes en el acto, ciudadanos oficiales generales, oficiales superiores, subalternos, suboficiales, profesionales de carrera, tropa profesional, tropa alistada, integrantes de la Fuerza Armada Nacional (FAN), distinguidos invitados especiales, colegas, periodistas, camarógrafos, fotógrafos, señoras y señores.
Señor Presidente, los que dejamos el gobierno no dejamos la Revolución.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo saliente de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel Vale Salimos del gobierno para difundir y defender desde la calle el socialismo, y estaremos en los nuevos destinos que la vida nos depare, aún más cerca del proceso bolivariano de redención social. Puede tener la seguridad señor Presidente, que los que hoy salimos del gobierno, cuyo cambio usted decidió en ejercicio de una atribución inherente al cargo que ejerce, y dado que comienza un nuevo período constitucional, jamás desertaremos de la lucha, jamás nos pasaremos al enemigo y jamás nos convertiremos...
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo saliente de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel Vale ... y jamás nos convertiremos en transfugas, todos pertenecemos a la estirpe de los que no están en la política para medrar y traficar, somos parte de los que hacen política fundada en principios, con transparencia y con la mística requerida para no desmayar y ser fieles a los ideales de progreso, libertad, auténtica democracia y plena soberanía. Quienes ejercimos cargos en el último Gabinete de este período presidencial, cargos con los que usted nos honró, integramos un equipo ministerial y no me importa pecar de inmodestia al decirlo, de los mejores y más idóneos que ha tenido Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo saliente de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel Vale Sus características son: primero la lealtad, segundo la capacidad, y en tercer lugar, siendo el primero este elemento la honestidad, algo así como las tres virtudes de una auténtica política de servicio público. Hemos sido algo más que funcionarios y también algo más que políticos; porque ciertamente somos algo más, podría decir que el equivalente a lo que una vez expresó Albert Camus, -comillas– “el día que sea sólo un escritor, dejaré de ser un escritor...”, en efecto, somos algo más que políticos y funcionarios, somos auténticos seres humanos que están en la política y participamos de este proceso revolucionario, porque creemos en el ser humano, en sus valores eternos y porque además somos expresión de lo que alguien llamó el subsuelo de la patria, que salio a la luz el 4 de febrero y que no volverá a las tinieblas, al igual que todo el pueblo venezolano.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo saliente de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel Vale Si no entendemos la razón de ser, señor Presidente, de lo que nos inspira corremos el riesgo de no saber lo que somos y por tanto, marchar sin rumbo por la vida. Víctor Hugo, autor al cual usted aprecia tanto, lo dijo de esta manera: “comprender es el primer paso, vivir es el segundo...”, esto significa que si no se entiende por qué se lucha no se asumirá a plenitud la causa por la cual uno puede llegar a dar la vida.
En lo personal señor Presidente, lo acompañé en delicadas y complejas situaciones, lo entendí en su agónica pasión venezolana, en su profundo amor al pueblo, en su fe irreductible en los humildes. Nunca antes estuvo en Miraflores, alguien con más sensibilidad social y voluntad de servir a la mayoría de los venezolanos que usted.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo saliente de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel Vale Se lo he dicho en privado y se lo repito en público, sin sombra de lisonja, usted y yo y todos mis compañeros los que se van y los que vienen, pertenecemos a la categoría de los que no prostituyen la relación personal, ni ceden ante el halago. El reconocimiento que le hago es producto de una convicción firmemente arraigada en mi, proveniente del compromiso ideológico, más que del compromiso personal. Le estoy agradecido y le estamos agradecidos todos, por haber confiado en nosotros y habernos colocado al frente de elevados cargos del Estado. Pero de no habernos promovido a esos cargos señor Presidente, le diríamos exactamente lo mismo.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo saliente de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel Vale Le garantizo que los que hoy dejamos el Gabinete, al igual al que nos reemplazan, abrigan iguales sentimientos.
Para finalizar, una consideración muy personal, entrego la Vicepresidencia de la República, cargo que ejercí durante cuatro años, al compañero Jorge Rodríguez. La vida tiene inescrutables designios, jamás imaginé este momento que me trae a la memoria la figura de un muchacho transido de dolor y de coraje, que pronunció la oración fúnebre en el Aula Magna de la Universidad Central ante el cadáver de su padre.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo saliente de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel Vale El insigne combatiente por la libertad, la dignidad y la lucha social, Jorge Rodríguez, bestialmente asesinado, bestialmente asesinado en los sótanos de una de las policías de la democracia representativa de la Cuarta República. Ese mismo muchacho creció rindiendo anualmente tributo al padre en el cementerio general del sur, y a él lo acompañé años tras años, aquella tumba abierta al dolor y a la esperanza. Ahora recibe de mi y de usted, el Despacho para el cual usted lo ha designado. Es como si el tiempo retrocediera y el recuerdo se avivara para decirnos con la claridad del tañir de una campana, que en efecto estamos viviendo tiempos nuevo, que cuando el pasado de muerte retorna convertido en vida, es en creación, en renacer de esperanza; nada se ha perdido y que el sacrificio germinó en el surco de unos ideales que jamás prescribieron.
Cada quien a partir de ahora, al combate, al trabajo, al cumplimiento del deber; en los escenarios que en lo sucesivo nos toquen actuar, no nos vamos –repito– nos quedamos, vinculados política...
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo saliente de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel Vale Vinculados política e ideológicamente a un proceso que es vida y reivindicación de la mayoría del pueblo venezolano, y tenga usted presente señor Presidente, la seguridad de que si se repitieran situaciones críticas que pudieran afectar el proceso revolucionario y democrático y constitucional como ocurrió el 11 de abril, y cuando el sabotaje petrolero y otros episodios similares, estaremos en la primera fila enfrentando...
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo saliente de la República Bolivariana de Venezuela, José Vicente Rangel Vale Estaremos en la primera fila enfrentando al enemigo, y corriendo cualquier riesgo, el riesgo que sea. Cada quien a luchar contra la corrupción, contra el burocratismo, por el poder popular y por la patria socialista. ¡Hasta la victoria siempre! Comandante.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Palabras del ciudadano doctor Jorge Rodríguez, vicepresidente de la República entrante.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Ciudadano Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; ciudadanos presidentes de los Poderes Públicos, amigas y amigos todos. Perdónenme la disonancia pero hoy no es un día para la celebración, no es un día para el regocijo fácil para la distensión y para el bostezo, no. Hoy es un día de un grave compromiso que asumimos quienes ingresamos...
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez ...Quienes ingresamos a engrosar las filas del equipo del gobierno nacional y todo aquél que se sienta en condiciones para provocar el avance de la Revolución. Hoy es un día de asunción de graves responsabilidad, de levantamiento de banderas y de aprestarnos a la conquista de metas titánicas. Afortunadamente a eso ya estamos acostumbrados, afortunadamente ya tenemos un suficiente entrenamiento pero como el atleta que espera el disparo para lanzarse a la carrera; debemos mantener esa atención porque estamos obligados, porque estamos comprometidos y porque el pueblo nos ha mandado un mensaje claro una y otra vez y ese es el mensaje que levantamos para construir una Patria socialista, para llevar adelante la Revolución Bolivariana, para darle al pueblo lo que necesita al pueblo lo que es del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez No ha sido fácil llegar hasta aquí, no ha sido fácil para la Revolución Bolivariana conquistar los espacios de construcción que ha logrado, que han tenido que ser levantados con minucia, con cuidado, con meticulosidad y sobre todo con paciencia, con paciencia para mantener los causes que la Constitución nos exige, con paciencia para enfrentar los ataques arteros, las agresiones, los insultos, los vilipendios, las calumnias, con paciencia para enfrentarnos al imperio más poderoso que haya conocido la humanidad y a ese imperio esta Revolución Bolivariana, este pueblo, este país le dijo: “No” y los pueblos del mundo poco a poco pero cada vez con menos pausa, se suma a esa palabra, a ese vocablo, a esa voz de resistencia ¡No! no más al imperialismo, no más al control sobre nuestro pueblo, no más seguirlos subyugando.
El 3 de diciembre del año 2006, hubo un mensaje, un mensaje claro. No fue una fiesta electoral más, no fue una elección entre opciones políticas, no fue una elección entre banderas, no fue una elección en tarjetas del tarjetón electoral que si este grupo o este otro grupo. Fue la voz del pueblo que se expresó y nos obliga a avanzar, fue la voz del pueblo que nos obliga a ser más eficientes, fue la voz del pueblo que nos obliga a resolver los tremendos problemas con los que aún contamos en la sociedad venezolana, fue la voz de ese pueblo que ha tenido paciencia, que nos ha acompañado con parsimonia pero con firmeza y ese pueblo nos exige a los funcionarios que nos dediquemos las 24 horas del día los 365 días del año para convertir a Venezuela...
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez ...Para convertir a Venezuela en un Estado de felicidad, en un país de iguales, en un país de incluidos, en un país de paz, en un país de democracia.
Y realmente los costos a pagar por este esfuerzo que tenemos que hacer todos son bajos, son pocos, ya se va a instalar seguramente la mentira, la calumnia, el vilipendio, el insulto, la agresión contra la verdad, y quiero decirles a los ministros del Gabinete Ejecutivo que eso puede ser una especie de termómetro acerca de nuestro desempeño, mientras más nos insulten, mientras más nos vilipendien en algunos medios de comunicación, mejor estaremos haciendo la tarea seguramente.
Asistentes [ovación].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Ya han aparecido unas voces por allí acerca de que el Gobierno venezolano atenta contra la libertad de expresión, cierra canales de televisión; voces internas y voces de afuera.
De qué estamos hablando, en el caso concreto de ese canal de televisión, ¿el Gobierno Bolivariano está cerrando un canal de televisión?, ¿está violentando la libertad de expresión?
Asistentes ¡Nooo!
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Ni siquiera está revocando una concesión. Y me voy a permitir, ya que no soy abogado, pero las letras sí me gustan, leerles lo que significa la palabra concesión según el diccionario de la Real Academia Española, en perfecto castellano y en su acepción número cuarta, concesión quiere decir: “Negocio jurídico por el cual la Administración cede a una persona facultades de uso privativo de una pertenencia del dominio público o la gestión de un servicio público en plazo determinado bajo ciertas condiciones”.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Esto no lo está diciendo Hugo Chávez, esto está en el diccionario de la Real Academia Española.
Y el espacio radioeléctrico le pertenece a todos los venezolanos, y lo administran todos los venezolanos a través del Gobierno que los venezolanos eligieron, y por cierto han venido eligiendo en ocho oportunidades más.
Asistentes [ovación].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez En plazo determinado bajo ciertas condiciones, bajo ciertas condiciones, el espacio radioeléctrico no está para insultar, para convocar al magnicidio, para convocar a la guerra civil, para convocar al insulto, al vilipendio, al maltrato de las personas; el espacio radioeléctrico está para informar, para comunicar, para instruir, para entretener.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Aun cuando las condiciones naturales para que ese espacio radioeléctrico pudiera ser administrado fueron violadas de manera consuetudinaria, insisto en que el Gobierno con muchísima paciencia esperó el plazo para que la concesión que le fue otorgada a un determinado canal se venciera.
Cómo es eso de que se violenta la libertad de expresión si la idea es exactamente lo contrario, que ese espacio sirva para que todos nos expresemos más, no solamente el Gobierno, sino también la empresa privada, sino también las producciones independientes, sino también los canales y los medios alternativos que están floreciendo por todo el país.
Cómo es eso de que la libertad de expresión es propiedad de algunos y de otros no. Si algo ha defendido este Gobierno son las libertades individuales, las libertades civiles, y sobre la libertad de expresión. El único medio de comunicación que fue cerrado en estos ocho años de Gobierno fue Venezolana de Televisión en la noche trágica del 11 de abril.
Asistentes [ovación].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Con José Vicente Rangel me unen lazos desde siempre, desde antes de que naciera, desde antes que pensara existir estaba José Vicente con mi papá recorriendo los caminos de Venezuela.
Por cierto, ahora lo puedo decir, José Vicente, la primera vez que voté en mi vida, en el año 83...
Asistentes [risas-aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Acababa de cumplir 18 años, y voté en el Colegio María Auxiliadora de Barquisimeto por José Vicente Rangel en la tarjeta de la Liga Socialista.
Asistentes [ovación].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Y por cierto, cuando terminó la votación y comenzó el escrutinio, e íbamos a contar los votos, mi voto no apareció nunca [risa].
Asistentes [risas].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Y tampoco había ningún observador internacional a quien hacerle la queja, en esa oportunidad.
Asistentes [risas].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Digo que mi voto no apareció nunca porque no apareció ningún pa’ José Vicente [risa].
Pero cada 25 de julio, desde hace 30 años, José Vicente acude a la tumba de Jorge Rodríguez a expresarle su solidaridad, su presencia, su amistad, su palabra, sus lágrimas, su alegría. Cada 25 de julio de todos estos años.
Y no solamente honrando la memoria de Jorge Rodríguez, honrando la memoria de Fabricio Ojeda, de Alberto Lovera, de Víctor Soto Rojas, de Márquez Finol, del Chema Saer, de Argimiro Gabaldón.
Asistentes [ovación].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Que esos sí andan por allí y esos sí tienen derecho a celebrar hoy, y tienen derecho a sonreír, no a los ministros.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez El 31 de julio del año 2003 José Vicente dijo: “En el muro donde figuran cientos de nombres de desaparecidos, en el memorial del cementerio de Santiago de Chile está escrito este sencillo poema en homenaje a las víctimas de la dictadura: Todo mi amor está aquí y se ha quedado pegado a las rocas, al mar, a las montañas”.
Así se lo decimos a él, que está aquí, pegado a este proceso, pegado a esta construcción, pegado a esta Revolución, pegado a este Gobierno por los siglos de los siglos y hasta el infinito en que nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos podrán ver un país distinto, el país con el que siempre soñamos.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez La poesía, como los números, muestran siempre la verdad, y si la poesía es de nuestro poeta más universal, Pablo Neruda, pues muestran al mundo la verdad con la luz de todos los soles.
Por cierto, revisando unos libros de Neruda, encontré un poema que escribió Neruda a la OEA (Organización de Estados Americanos) en 1960, si el Presidente me lo permite me está provocando mandárselo de regalo al secretario general Insulza.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente Ejecutivo entrante de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Rodríguez Este poema que Neruda escribió a finales de la década del 50, y que se denomina “Así es mi vida”, es el cántico de Hugo Chávez, el cántico de José Vicente Rangel, y tiene que ser el mantra que nos repitamos en este ejercicio:
"Mis deberes caminan con mi canto: / soy y no soy: es ése mi destino. / No soy sino acompaño los dolores / de los que sufren: son dolores míos. Porque no puedo ser sin ser de todos / de todos los callados y oprimidos. Vengo del pueblo y canto para el pueblo / mi poesía es cántico y castigo. / Me dicen: perteneces a la sombra / tal vez, tal vez. Pero a la luz camino. / Soy el hombre del pan y del pescado / y no me encontrarán entre los libros sino con las mujeres y los hombres. / Ellos me han enseñado el infinito”.
El infinito es el límite, y hacia allá vamos en este esfuerzo de construcción. Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Palabras del Presidente de la República, Comandante Hugo Chávez.
Asistentes [ovación].
Presidente reelecto de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías ¿Ah? Bueno, este mi primer discurso del 2007, hoy 8 de enero. ¡Feliz año nuevo para todos, para todas! ¡Feliz año nuevo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Este acto ya cargado de protocolo, pues, como que obliga a obviar más protocolo.
Saludos a todos, con especial cariño y afecto, de manera especial, muy especial, a José Vicente Rangel.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A Nelson Merentes, a Wilmar Castro, a Aristóbulo Istúriz, a Samuel Moncada, a Francisco Armada, a Ricardo Dorado, a Jacqueline Faría, a Yadira Córdova, a Jorge García Carneiro, a Gustavo Márquez Marín.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Y sobre todo a ellos y a ellas dirijo yo lo esencial de mis sentimientos esta tarde, lo esencial de mis palabras esta tarde.
Le decía a José Vicente ahora mismo que uno se llena de sentimientos, y muchas veces en momentos como estos, a pesar de que sabemos que no esta una despedida, sin embargo no deja de ser de cierta manera una despedida. Y los que colocamos al ser humano en el primer lugar de todo, como decía Cristo, “en el Alfa y en el Omega, en el principio y en el fin”, pues como somos nosotros nos cuesta decir cosas, a pesar de que no es una despedida José Vicente, compañeros, compañeras.
Poeta Jorge Rodríguez, nuestro nuevo Vicepresidente, poeta José Vicente. Yo traje un verso muy sencillo de Gustavo Pereira, para no quedarme corto ante estos poetas.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Gustavo Pereira: “En ejercicio del amor nada concluye, todo recomienza”.
Dedico estos versos a ti, a ti, a ti, a ti, a ustedes. En ejercicio del amor nada concluye, todo recomienza.
Uno pudiera decir muchas cosas, pero yo aquí desde el corazón, en lo íntimo del ser, una palabra que recoge un millón de palabras: ¡gracias!, ¡gracias!, ¡muchas gracias compañeros, compañeras, camaradas, amigas, amigos! ¡Muchas gracias!
Gracias por cuántas cosas. Ustedes saben todos cómo es que Hugo Chávez llegó aquí, y José Vicente el poeta lanzó una frase ahora, que agradezco tanto sus comentarios y sus reflexiones, sus enseñanzas siempre.
¿Cómo fue que dijiste?: “Tu agónica...”. Por aquí la tienes, por aquí está. “Pasión agónica” [risa]. Por aquí está: “pasión agónica”, “agónica pasión venezolana”.
Si es verdad, “agónica pasión venezolana”. Y yo creo que todos llegamos aquí traídos, empujados por esa agónica pasión venezolana, por esta pasión por Venezuela, ¡por este amor infinito!, ¡por este frenesí!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Venezolano, venezolanista, humano, humanista, social, socialista. Rojo, rojito, rojista.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Rojo, rojista [risa].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces todos ustedes saben, compañeros, compañeras, camaradas, compatriotas, cómo es que Hugo Chávez llegó aquí, arrastrado diría nuestro Bolívar, permítanme parafrasearlo, arrastrado por el huracán revolucionario, que me lleva como a una débil paja, el huracán revolucionario.
¡Vaya qué angustia, qué compromiso, que compromiso! Aquí en este grupo de compañeros, yo los miraba, les abrazaba, las abrazaba, les condecoraba a nombre del pueblo, reconocimiento supremo, porque salen por la puerta grande. Ojalá, si yo salgo algún día, como debo salir, ojalá vivo de esta circunstancia, salga como ustedes, por la puerta grande, con el pecho afuera a darme un abrazo con las calles, con los pueblos y con los campos.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez A decir: ¡Misión cumplida! Como ustedes pueden decirlo hoy. Por eso los envidio. Hasta cierto punto los envidio.
Aristóbulo, vas a poder otra vez ir a bailar tambor ahí en Barlovento, con Merentes... Bueno, no con Merentes, tú no bailas con Merentes [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez José Vicente yo lo conseguí ¡viejo! Miren cómo rejuveneció en ocho años.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Él estaba viejo por allá, enchancletao [risa]. No te vayas a poner viejo otra vez ahora. No, porque él va a seguir en la batalla, como lo ha dicho, y todos; esa es la batalla, esa es la batalla.
Ayer yo estaba releyendo, no sé porqué, buscando ideas, sobre todo para mis discursos, no tanto este, porque esto es del alma, yo vine aquí a decir sólo gracias, gracias, y a juramentarlos a ustedes.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Antier fuimos a bautizar a Isaí, la más pequeña de las hijas de Raúl Isaías Baduel, me ha honrado, somos compadres dobles, triple compadres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias, Raúl; y su esposa, mi comadre Cruz María. Y estábamos echándole agua del Orinoco a la carajita...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Y del río Guárico y del Jordán, y estábamos recordando algunas cosas de estas, estábamos recordando algunas cosas de estas, de esas raíces profundas. Y preparándome, como ando, pues, para estos discursos que vienen, el de pasado mañana, día de mi juramentación, mi nueva juramentación ante ustedes, ante el pueblo, ante mis raíces...
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Ante mis recuerdos, como Jorge lo decía con qué pasión, recordando a su padre.
Yo recordaba también hace unos días, siempre la recuerdo todos los días, no dejo nunca, no hay día que yo no la recuerde y que la sienta pero, hace unos días el 2 de enero la abuela Rosinés cumplió 25 años de haberse ido a la eternidad, así que estaba recordándola mucho, con mi padre, su hijo, mi familia.
Igual, ese juramento es por ella y por ellos, por esas raíces, ese juramento es por los mártires que sembrados están en la tierra por haberse atrevido a soñar y a tomar el camino de la Revolución. Consciente como creo estar pues de mi papel, estaba releyendo –decía– a Jorge, pero no a Jorge Rodríguez sino a Jorge Plejanov, en aquél maravilloso libro que hace muchos años llegó a mis manos y que cuando subteniente del Ejército, por allá por los años 76 cuando asesinaron a tu padre, a Jorge, 77 pues andaba el subteniente Hugo Chávez en un campamento antiguerrillero, fíjense las vueltas que da la vida; –decía José Vicente– yo cargaba en mi morral de campaña ese librito, porque no es muy grande, no tiene muchas páginas pero creo que es medular, me ayudó a ir consiguiendo el camino, me refiero a aquél buen libro llamado El papel del individuo en la historia .
El papel del individuo en los procesos históricos, buscando pues, buscando esas ideas releía a Plejanov y aquello me trajo cuántos recuerdos, porque es el mismo librito aquél, no es otro es el mismo que logró sobrevivir a los huracanes y a los años; y van apareciendo algunos libros por allí, apareció el de Plejanov, el mismo librito y la misma rayita que uno le puso allá, y la misma flechita y el mismo forro con que yo lo camuflaba para que los superiores míos no me dijeran, ¿qué usted hace leyendo eso? Lo leía por allá escondido con una linterna por las noches, una lamparita de aquellas que uno tenía que darle con, lamparita de kerosene.
Por eso decía, buscando ideas pero para mis discursos que vienen, no tanto para este porque estas palabras son así, más de aquí del corazón que de la razón, que de la mente. Gracias digo, y en este grupo de compañeros comenzando por José Vicente hay cuántas raíces, hay cuántos recuerdos. Así como Jorge dice que su primer voto fue por José Vicente Rangel, yo pudiera decir que, mi primer impulso, mi primer deseo para votar pero no podía porque ya era soldado, fue también por José Vicente Rangel.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cosas de la vida ¡no! claro era 1973 y era José Vicente candidato de la izquierda, candidato socialista y “tribilín” era brigadier, “tribilín” ya era... tenía dos rayas aquí como dicen, una concha aquí, ya mandaba, mandaba a 20 reclutas y uno de esos reclutas era Pepe Rangel, José Vicente Rangel Avalos y nunca olvidaré yo aquellas visitas los viernes, de cuando en cuando lo he repetido pero aquello, aquello se lo dije a José Vicente en unas letras que hice en estos últimos días, en una carta que le envíe hace unos días; y ahora lo digo en público, la figura de aquél candidato socialista de 1973 para mí fue, como una luz de esas que aparecen allá en un horizonte oscuro de un viajero sin rumbo; muchacho de 19 años recién cumplidos pero ya con angustias, ya con pasiones despertadas. Derrocaron a Allende por esos días y lo asesinaron y había oficiales uno que otro, superiores, oficiales pues de la Academia Militar que se atrevían a hacer comentarios contra la izquierda; yo oí a uno, capitán de aquel entonces decir, viendo a José Vicente cuando salía del Teatro de la Academia visitando a su hijo aspirante, oí clarito cuando un capitán le dijo a otro teniente, o a un teniente le dijo: “aquí si gana este habrá que hacer lo mismo...”, pocos días después del golpe contra Allende. Y yo me resistía, y yo le decía entonces a algunos de mis compañeros más cercanos, como el carite Acosta Carlez, el “Catire Primero” como le llamábamos, asesinado el 1 de marzo de 1989 durante el “Caracazo” no tengo duda que mandaron a matar al comandante Felipe Acosta, uno de los fundadores del Movimiento Bolivariano Revolucionario (MBR) en el Ejército; con él, García Carneiro porque con García Carneiro nosotros los vegueros nos íbamos para El Valle, caraqueño, ellos son caraqueños uno veguero, a ver a las muchachas de El Valle, por allá en el Callejón del Loro para arriba, por ahí.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez García Carneiro ganaba todos los concursos de baile, de salsa y todo eso y merengue.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo quedaba de último siempre, pero me fajaba. García Carneiro, Ortiz Contreras gochito de allá de San Cristóbal, Ruiz Rondón a quien Dios tenga en la gloria junto a Ortiz Contreras. Ese grupito, ese pequeño grupo de amigos pues, cadetes todos. Recuerdo que, comentábamos, bueno nos hablan de democracia, porque mi promoción, nuestra promoción es la primera promoción del nuevo plan educativo de la Fuerza Armada de nivel universitario, la de Raúl es la segunda. Siempre decimos esto con mucho respeto por los oficiales más antiguos, donde hay mucha dignidad como ha quedado demostrado en la historia, sólo nos referimos a algo bueno que es parte de nuestra historia militar en el ámbito académico; así que nosotros nos acostumbramos desde muy jovencitos a discutir mucho, porque ese era el perfil. Entramos bachilleres y estudiábamos ciencia, arte, discutíamos el derecho, la historia, la geografía, la política. Nosotros comenzamos a estudiar las ciencias políticas desde primer año, desde el mismo curso propedéutico, científico aquél nombre que le pusieron a ese curso, veíamos teoría política, recuerdo el librito aquél básico de Montenegro y nuestros profesores y los debates y los trabajos de investigación; así que leíamos bastante, unos más, unos menos pero era un grupo. Bueno, aquél grupo de muchachos.
Entonces discutíamos, bueno nos hablan de democracia y Allende ¿qué era pues? ¿no era un demócrata? Decía “tribilín”, ¿cómo lo van a tumbar?, ¿lo van a matar? Y aquí les decía yo a algunos, mira lo que le oí decir al capitán tal que si gana el doctor Rangel, el candidato Rangel habrá que hacer lo mismo y nosotros... y ¿apoyaríamos eso? Desde entonces decíamos: “No lo apoyaríamos”, hay que respetar la voluntad del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y así pasaron estos años pues, y henos aquí hoy. Al brigadier “tribilín”, diciéndole al candidato socialista, al vicepresidente que mereció ser presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Al doctor Rangel, líder de tantas luchas, de tantas batallas, pero contra viento y marea, contra el pacto de Punto Fijo que todo lo dominaba, que todo lo controlaba, ya contaba Jorge su primer voto se lo robaron, seguro que te aplicaron lo que yo vi una vez de subteniente también, o de teniente; 78 ya yo era teniente, las elecciones del 78 cuando ganó Luis Herrera arregla esto, arranca berroterán...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez “Dame una chicha de las grandotas, no le ponga hielito”. Yo recuerdo toda aquella, chistes y gaitas; bueno José Vicente había sido candidato, ¡claro! Era candidato también pero ya yo estaba de teniente, por ahí en Cojedes en el Plan República, y yo lo vi con estos ojos y un grupito de soldados, como por allá en una mesa electoral en las afueras de San Carlos montaña arriba, se repartían los votos socialistas. “Kiquiriqui, este pa’ ti”, el gallo rojo; “Kiquiriqui este pa’ mi”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Por cierto, yo no me di cuenta cuando tomé la decisión porque yo no tomo decisiones bajo ese cristal, pero creo que fue en Ultimas Noticias que leí ayer una gran verdad, en la historia de Venezuela de los últimos bueno, no sé cuántos años, tenemos el primer ministro del Partido Comunista de Venezuela (PCV), en el Gabinete, David Nieves Velasquez, camarada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno y un ministro del Trabajo también, un hombre joven, un líder obrero; y entonces cuando yo lo llamo, me dice: Presidente yo quiero decirle algo antes que le vayan a decir por otra parte; yo soy –me refiero al ministro Rivero González– me dice: “Yo soy troskista”, le dije ¿bueno y cuál es el problema? Yo también soy troskista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo soy muy de la línea de Trosky, la revolución permanente. Pero yo dije que no iba a hablar de ustedes, sino de ustedes, ya me fui para allá, con ustedes tenemos pendiente una reunión más tarde.
Pero en verdad, cuántos recuerdos, cuánta sensibilidad, cuánto agradecimiento porque sí, uno llegó aquí arrastrado por ese huracán, porque precisamente todo aquello que uno vivió en los años 70 haciéndose soldado, creciendo como individuo, como ser humano, estudiando, aprendiendo; luego en los campos, persiguiendo guerrilleros andaba yo en 1976 ya, 1975 por allá por la frontera, yo estaba en el Batallón de Barinas, Pedro Carreño era un sute, realengo; bueno realengo no porque tiene una madre que siempre lo ha... en aquellos años lo cueríaba, pero el gustaba estar en la placita; el ministro de Interior y Justicia, ministro del Poder Popular Pedro Carreño.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En esos años, ya Hugo Chávez subteniente andaba con 20 soldados por el río Nula, por el río Sarare, persiguiendo guerrilleros y lo que se topaba era con la miseria, la explotación del hombre por el hombre, el maltrato a los colombianos y a los venezolanos, a todos, a los hombres y mujeres que un día conformaron una sola gran república que murió en Santa Marta junto a Bolívar. Todo eso fue convirtiendo los vientos en huracanes, porque yo con un fusil me preguntaba: ¿Qué hago yo detrás de... cuáles guerrilleros? Alí Rodríguez era uno que yo tenía en mi lista, Rafael Ramírez era aspirante a guerrilleros, tu andabas entrenando por allá por La Azulita, Adán Chávez también; los dos eran estudiantes ya profesores, profesionales muy jóvenes y andaban por allá por los campos de Mérida, por La Azulita con Douglas Bravo entrenando.
Y después en Oriente también, después en Oriente detrás de la guerrilla y estudiando el fenómeno guerrillero, ¿por qué guerrilla?, ¿cuáles son las razones? Y al final colocado en el medio de una gran duda existencial. Este fusil, a ¿quién?, ¿contra quién lo apunto? Y oyendo a Alí Primera: Soldado vuelca el fusil/contra el oligarca . Oyendo a Alí Primera, oyendo su canto, su canto incendiario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y leyendo a Bolívar y a Zamora, y asumiéndome soldado, soldado porque eso es lo que en esencia yo terminé siendo en mi vida, soldado. Lo de Presidente, eso es una circunstancia, lo de soldado es esencia. Y luego los 80, y la gran crisis y la gran tragedia, y el 89 explosión, horror, estaba recordando hace días en la Academia Militar, el 28 de diciembre cuando fui a dar el mensaje, el último del año 2006 a la Fuerza Armada; nos fuimos a la oficina del general Mata Figueroa, perdón Alcalá, Alcalá Cordones Carlos director ahora de la Academia Militar y estaba Baduel y el Alto Mando; y fuimos a oír la exposición de un grupo de cadetes y cadetas del quinto año, una muchacha, una cadeta que me dio parte y novedades hace varios meses; y yo le hice una preguntitas y entonces no quede muy conforme con alguna respuesta, ella respondió bien pero sacó como 95; ¡no! puntos sobre 100; y le dije: Bueno me haces un trabajito de investigación, que era mi estilo en la academia cuando yo era cadete y era teniente y capitán; trabajo de investigación. Yo era enemigo de las sanciones físicas, tenemos que ser enemigos de las sanciones físicas, eso tiene que acabarse definitivamente en el Ejército, en la Fuerza Armada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esos son vestigios de salvajismo, eso es salvajismo, sanciones físicas, torturas incluso a medianoche, bajo el frío con casi cero ropa. A nosotros nos paraba un teniente por allá, en La Elvira, en el curso por cierto contra guerrilla, a media noche; a mi me pararon como tres veces, a medianoche en una quebraba que aquello era hielo, hielo, en shorcitos nada más; tortura. Pero era, son reminiscencias de tiempos viejos, ¡no! trabajo de investigación, biblioteca, estudia y después me explicas qué conclusión sacaste pues. Bueno a esta muchacha yo, la... no fue ninguna sanción, ¡no! ella sacó 95 pero yo quería que sacara 100 y le coloque la tarea de investigar sobre la vida y bueno y cómo murió el comandante Acosta Carlez; y la muchacha estaba allá, aquí está el trabajo y ustedes ¿saben qué nombre le pusieron esos muchachos? Porque ella organizó un equipo, yo le di libertad, o lo haces tu sola... y que bueno que ya estén las muchachas en quinto año, las mujeres en la Fuerza Armada y ¿por qué no? mujeres, igualdad, igualdad, igualdad; socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces ella seleccionó otro conjunto de compañeros, y le pusieron al equipo de trabajo “Célula Revolucionaria Felipe Acosta Carlez”, ese es el nombre que le pusieron al grupo de trabajo. Son señales interesantes ¡no! de las cosas que vienen pasando en Venezuela. La Fuerza Armada venezolana a partir de ahora comienza a llamarse “Fuerza Armada Bolivariana de Venezuela”, “Ejército Bolivariano de Venezuela” “Armada Bolivariana de Venezuela”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aviación Bolivariana y Guardia Bolivariana de Venezuela. Estamos entrando en verdad, en una nueva era y yo los invito a todos, cuando he firmado el decreto cambiándole el nombre a los ministerios, y ahora llamándolos Ministerios del Poder Popular, eso no es sólo para que suene bonito cuando damos un discurso ¡no! los quiero y las quiero allá, cada día más metidos en el alma del poder popular, a los ministros, a las ministras, al Vicepresidente; y primero, por supuesto yo mismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Son señales de lo que viene, son señales para esta nueva era, este nuevo horizonte al que invito a la nación toda, sin exclusiones de ningún tipo. Nada ni nadie podrá desviarnos del camino, hacia el socialismo bolivariano, el socialismo venezolano, nuestro socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias pues José Vicente, porque así como llegue traído por el huracán del 4 de febrero que tú mencionabas en tus palabras, el huracán del 4 de febrero, ese fue un huracán que produjo otros huracanes; qué iba a pensar el comandante Hugo Chávez, que el 4 de febrero lo iba a colocar como lo colocó en el ojo de la tormenta durante quién sabe cuántos años, porque han pasado ¿cuánto? 15, vamos a conmemorar el próximo 4 de febrero los 15 años de aquél día de revolución, de rebelión bolivariana; y ¿quién sabe cuántos más?; pero así son las cosas de la vida, así son las revoluciones; en verdad nadie las planifica, ellas explotan como el volcán; así explotó el “Caracazo”, así explotó el 4 de febrero; hubiera ocurrido de una o de otra manera; pero he ahí los signos de la historia. Los acontecimientos inexorables de la historia, y dentro de ellos nosotros los seres individuales que somos arrastrados por ella,
Y como decía Carlos Marx, ese gran pensador revolucionario, bueno los hombres sí, podemos hacer historia, pero en el marco que nos impone la historia. Digo gracias porque, cuánto compromiso, cuánto compromiso desde aquél día 4 de febrero, desde aquél día 6 de diciembre de 1998; ¿cómo cumplir con ese juramento? Hecho una y otra vez. Por eso, gracias José Vicente, y gracias compañeros, camaradas, hermanos, hermanas por haber ayudado tanto a este soldado de ustedes, a tratar de cumplir su juramento, a tratar de cumplir su compromiso.
Son ustedes además, compañeros, ministros que han entregado con la frente en alto su cargo, son ustedes o han sido pues víctimas de muchas maneras de los ataques, de los ataques por distintos flancos de quienes, bueno de quienes pretenden detener la marcha de la Revolución, porque es de Aristóbulo, del filósofo Aristóbulo la frase, recuerdo una frase del filósofo Aristóbulo, cuando dijo que Chávez es como el Guaire, ¿te acuerdas Aristóbulo? [risas] que Chávez es como el Guaire, que mientras más porquería pues le echan y le cae, pues más crece; algo así fue que dijiste por allá por el 98, una bonita comparación.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Que le acepto sobre todo ahora que Jacqueline nos deja el Guaire, no hemos terminado, pero hemos comenzado, y ya qué bonito se ven algunos tramos del Guaire, y el Guaire volverá a ser ese río bello que fue en una época, nunca será tan bello como fue, pero será bello de nuevo, estás invitada Jacqueline a bañarte en el Guaire, y todos ustedes, vamos a bañarnos en el Guaire, no quisimos bañarnos en octubre, noviembre porque nos íbamos a bañar era ahí en Catuche, por allá arriba, ¿no era? En Anauco, pero yo dije, no, prefiero bañarnos en la mitad del Guaire, así que mejor es esperar un poquito más.
Entonces decía que víctimas de la conseja mediática, de los laboratorios, de los laboratorios de la guerra mediática, de la guerra inmunda que contra nosotros lanza de manera permanente la oligarquía venezolana, el imperio norteamericano y sus laboratorios, la CIA a través de diarios, televisoras en Venezuela y en buena parte del mundo. Entonces es muy frecuente leer u oír una construcción, una construcción que busca satanizar a todo al que a mí se acerque, como yo soy como el Guaire, entonces la arremeten contra ustedes, para luego decir, no, con eso pretenden confundir al pueblo: no, Chávez está rodeado de incapaces, Chávez está rodeado de holgazanes. Así me decía por cierto uno de los militares más confundidos con los que hablé la madrugada aquella, el amanecer aquel, no fue la del 11 sino la noche del 12 para amanecer el 13 cuando me llevaron a Turiamo, allá me querían asesinar, yo iba a morir en Turiamo, así estaba señalado por el imperio y la oligarquía venezolana.
Entonces uno de los militares allá dialogando porque yo sentía que iba a morir, y bueno, sin comparaciones de ningún tipo pero con respeto por la vida, cuando vi el rostro de Saddam Hussein, con dignidad asumiendo su muerte ¿no? Incluso hablando con sus verdugos. Nadie filmó a Chávez aquella madrugada por allá, pero yo recuerdo más o menos, que así creo que yo estaba asumiendo mi muerte, inquiriéndoles, respondiéndoles, señalándoles, ¿qué van a hacer conmigo mañana cuando salga el Sol, qué van a hacer con mi cadáver? ¿Qué le van a decir al pueblo venezolano cuando salga a preguntar dónde está Chávez, qué lo hicieron?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces uno de ellos me decía: “Bueno, es que usted no lo hizo mal del todo, me decía, pero se rodeó muy mal, se rodeó muy mal dígame, nos puso de ministro de Defensa al comunista ese...” Y te juro José Vicente, te juro, que aún sintiéndome yo al borde de la muerte salí en tu defensa y dije: ¿comunista? Bueno, podrá ser comunista, yo también lo soy, le dije, yo también lo soy, y luchamos por la dignidad de los seres humanos, imbécil, le dije, lo que pasa es que tú no sabes ni lo que estás diciendo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No sabes ni lo que estás diciendo, recuerdo que utilicé una frase de Jesús mi Señor: “Perdónalos que no saben lo que hacen, que no saben lo que dicen...” Es la ignorancia y la manipulación del imperialismo y de la burguesía criolla, aprovechando la ignorancia en algunos.
Entonces recuerdo que me decían eso: “No, no lo hizo tan mal usted pero se rodeó muy mal...” Estos buenos compañeros que tanto han trabajado, algunos, a mi lado estos últimos 8 años, José Vicente, desde una partida de bolas criollas allá en un lugar como lo escribí, de cuyo nombre no quiero acordarme, acepté ser canciller, desde entonces canciller, ministro de la Defensa, vicepresidente, 8 años sin descanso ni un día, sin vacaciones ni nada, aguantando ataques, difamaciones amenazas, poniendo el pecho y poniendo la vida como aquel 11 de abril, recuerdo al José Vicente de aquella noche y su mirada escrutadora como diciéndome: “Tribilín, ¿qué vas a hacer ahora...?” Pero asesorándome, ayudándome a entender, ayudándome a visualizar...
Asistentes [aplausos].
Presentadora Allá se fue José Vicente Rangel, yo lo voy a repetir: honor a quien honor merece, allá se fue al despacho, aquel despacho, el mismo cuarto aquel donde hace 98 años Juan Vicente Gómez selló la traición no sólo a su compadre Cipriano Castro sino a la Patria para entregarla luego a la voracidad imperialista, aquel mismo despacho donde Rómulo Gallegos cayendo ya, derrocado ya prácticamente aquella madrugada le dijo a Giacopini Zárraga, interlocutor con los golpistas: “No voy a dialogar con ellos, ellos son Doña Bárbara, yo soy Santos Luzardo...” En ese mismo despacho, allá llegó José Vicente y me dijo: “Aquí estoy, siempre le dije a Anita (desde aquí un beso para Anita Rangel y mi reconocimiento por su amistad, por su afecto, su apoyo) que si este día llegaba se quedaría viuda...”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y llamó a “Pepe”, y allá llegó el “Pepe”, el alcalde. Y cuánto admiré entonces y admiraré siempre aquella capacidad, aquella serenidad para asumir la inmolación si había que asumirla. Bueno, pero Dios no lo quiso así, la historia no lo quiso así, el pueblo no lo quiso así; nuestros soldados bolivarianos no lo quisieron así, y aquí estamos hoy José Vicente, y entrega la vicepresidencia con la frente en alto a ese ilustre venezolano que es Jorge Rodríguez. Gracias José Vicente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Merentes, y los más lejanos recuerdos que tengo de Merentes en la universidad: la matemática, los análisis políticos desde Yare, nos conocíamos en Yare, porque Yare fue punto de encuentro, y luego su humildad, su entrega, su trabajo permanente, consistente; ahora podrás casarte...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Parece que le han propuesto matrimonio y no ha querido, ministro, no le da tiempo. Ahora, no sé.
Wilmar Castro Soteldo, imagínate tú, desde los años aquellos cuando juntos preparábamos el Movimiento Bolivariano, lo impulsábamos, lo comandábamos, Luis Reyes Reyes, Wilmar Castro, 4 de febrero; recuerdo que a Castro lo enviaron a Centroamérica poco antes del 4 de febrero porque alguien lo delató de que andaba en un Movimiento Ezequiel Zamora en Maracay, y Castro fue a mi casa, recuerdo, se iba ya, le dijeron de un día para otro: “Mire, mañana tiene que estar en Centroamérica...” Primero fue a llevarme, porque Luis estaba en Estados Unidos, Luis Reyes estaba en Estados Unidos, su hijo muy enfermo, “El Tato”, que después se convirtió en angelito, pero él estaba muy enfermo, y Luis se fue a Estados Unidos a hacer esfuerzos por salvar al niño, y Wilmar quedó entonces representante de la Fuerza Aérea en el Comando Revolucionario. Así fue ¿verdad Wilmar? Tal cual. Entonces él fue a llevarme a quien lo iba a relevar, quien iba a quedar encargado, y ese quien iba a quedar encargado es el hoy comandante de la Fuerza Aérea, el general Cordero Lara, era mayor, eran pilotos de Mirage y de F-16, todos esos aparatos, como Luis; porque ahí venía galopando; el movimiento revolucionario militar venía galopando en el Ejército y la Fuerza Aérea, no tanto en la Marina por otras consideraciones, no porque en la Marina no haya revolucionarios ni los haya habido, en contrario, recordemos El Porteñazo, El Carupanazo; otras consideraciones, incluso a veces hasta personales, no nos conocíamos, en cambio nosotros siempre los paracaidistas, hasta vecinos éramos después, creo que tú le quitaste una novia a Luis Reyes también en Barquisimeto y entonces tuve o que meterme allí en el medio de los dos, ¿te acuerdas? Eran otros tiempos, uno tuvo novia por ahí. Y entonces se fue Wilmar y me dijo: “mira Hugo, me mandas a avisar porque yo me vengo de Centroamérica...” Creo que un helicóptero tenías allá a disposición y entonces estaba pensando venirse en helicóptero, ¿llegan los helicópteros? Bueno, llegaremos como sea, por fin no pudimos avisarle, no pudimos avisarle de la rebelión y a él lo sorprendió en Centroamérica; ya nosotros en prisión, él regresa, y una carta: “Y aquí estoy como soldado: listo...” Y el 27 de noviembre era uno de los líderes de la rebelión Bolivariano. Wilmar Castro, gracias. Nelson Merentes, gracias...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y qué decir del negro Aristóbulo. Aristóbulo también es como el Guaire. Gracias Aristóbulo, gracias.
Aristóbulo yo no lo conocía antes del 4 de febrero, casi, creo que una noche estuvimos a punto, unas reuniones que teníamos por allá, ya yo sabía quién era Aristóbulo, era diputado ya, era diputado. Pero sobre todo Aristóbulo y nosotros nos sellamos el 4 de febrero de 1992, porque fue uno de los pocos líderes políticos, casi el único que salió prácticamente a defender la rebelión militar con coraje, con valentía desde las tribunas del entonces Congreso Nacional...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias Aristóbulo.
Samuel Moncada, compañeros éramos de las clases de historia de la Academia Militar por allá por los años 80, desde entonces comencé a respetar a este muchacho, perdóname que te llame muchacho, somos muchachos pues. Samuel, profesor de historia de la academia y siempre comentábamos, me llamaba la atención, ya yo andaba en revolución, dando clases de historia uno fue captando muchachos. Ayer estábamos recordándolo con un grupo de muchachos y muchachas de las Fuerzas Armadas, cómo la historia militar aquella nos permitió ir impulsando el Movimiento Revolucionario. Recuerdo cuando veíamos por ejemplo en la historia militar venezolana, que es historia política, no hay historia militar sin historia política, sin historia económica; entonces por ahí comenzaba la conspiración, la historia es una sola, no es militar; era una conspiración.
¡Claro! Era romper los paradigmas, los viejos paradigmas que enseñaban la historia militar bueno, segmentada, la decapitaban, le quitaban lo económico, le quitaban lo político, le quitaban el alma; ¿cómo se entiende Carabobo?, ¿cómo se entiende Boyacá?, ¿cómo se entiende la guerra de independencia? Sin la colonia, sin el modelo esclavista, sin el despertar de la conciencia, de las juventudes criollas, ¿cómo se entiende el año 1814? Sin la rebelión popular de los negros, de los pardos, de los peones de la sabana que se fueron detrás de José Tomás Boves como esperanza de redención social; 1814 fue un año de guerra, de clases, eran esos años y Moncada; Samuel yo siempre lo observaba y aprendí mucho de él y lo aprendí a respetar más cuando con mucho valor y coraje escribió aquél libro: Los Huevos de la Serpiente , cosa que valió que lo echaran de la academia, tuvo que irse de su cargo de profesor de historia; Los Huevos de la Serpiente , siempre recomiendo ese libro para que entendamos bien cómo nació Fedecámaras y todos esos organismos de la burguesía venezolana, y cómo han estado siempre detrás de golpes de Estado, detrás de la entrega del país; como estuvieron el 11 de abril y todos estos años. ¡Ojalá! Cambiaran, ¡Ojalá! Cambiaran y asumieran un proyecto nacional, un empresariado nacional necesitamos y estamos dispuestos a trabajar juntos con un empresariado criollo, nacional, que sienta orgullo de ser venezolano y que trabajen para satisfacer las necesidades del pueblo venezolano, de la sociedad venezolana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias Samuel, gracias Francisco. Francisco Armada, bueno de la escuela de Gilberto Rodríguez Ochoa, de aquél médico patriota, revolucionario, infinito y ejemplo de todos nosotros; Francisco Armada, no lo conocía yo a Francisco, sólo que llegó por esa vía de Gilberto, de la muchachada de Gilberto. Así me dijo un día Gilberto: “Tengo una muchachada por ahí, una escuela de médicos sociales”, de esos médicos que colocan como debe ser al ser humano en primer lugar, enemigos del capitalismo médico, adversarios de la privatización de la medicina. Gracias Francisco, gracias por todo el esfuerzo y todo el avance que hemos logrado en Barrio Adentro, en la salud, así como en la Educación Bolivariana con Aristóbulo al frente en estos años, salud, educación; salud, educación, las finanzas, cuánto inventamos Nelson; ahí queda el Fonden (Fondo de Desarrollo Nacional), aquí queda el Fonden.
El Banco Central, ¿ya les dijiste no antes de irte? Ahora tú vas ara el Banco Central. He designado a Nelson Merentes como uno de los nuevos directores del Banco Central de Venezuela (BCV), Giordani es director también. ¿Cuándo me van a dar los 7 mil millones de dólares?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risas] ¡ah! ¿se acuerdan que mamaban gallo con el millardito? Bueno ahora no es uno, son varios. Las reservas internacionales... ¡ah! y les digo una cosa, hay presidentes de otros países que ya no están preguntando, mira ¿cómo es que ustedes....?, ¿qué es lo que ustedes inventaron allá Chávez? ¡claro! Es una estupidez lo que aquí ocurría.
Las reservas internacionales todas colocadas, la mayor parte en los bancos norteamericanos, y con ese dinero nos prestaban a nosotros, nos pagaban de interés 3% y nos prestaban a 8%, a 10%, toda la vida fue así y aquí nadie sabía, sólo una elite que hacia negocios. Y luego, no sólo eso, sino unas reservas internacionales que no se podían tocar, no se podían tocar porque el Banco Central es autónomo y él maneja las reservas, que por cierto, es una de las cosas que quiero modificar en la Constitución, porque así quedó en la del 99, la nuestra y eso es nefasto. El Banco Central de Venezuela no debe ser autónomo, no debe ser autónomo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa es la tesis neoliberal, como me decía el presidente Correa, economista por cierto, con postgrados en no sé en qué universidad en Estados Unidos, en Harvard, no sé cuál otra. ¿Qué me decía Correa? Me decía: Bueno Chávez, tienes razón los bancos centrales han sido autónomos de nuestras repúblicas, de nuestros gobiernos pero no han sido autónomos en relación con el Fondo Monetario Internacional (FMI), dependiendo del Fondo Monetario estuvieron mucho tiempo. Es el gobierno mundial, así como Pdvsa (Petróleos de Venezuela) dependía era de allá, también el Banco Central dependía de allá, ¡qué esperanza podíamos tener nosotros los venezolanos! Estábamos totalmente esclavizados, totalmente esclavizados.
Por eso, uno no puede entender. Yo ayer conversé por teléfono, y le dije que iba a hacer público esto, con monseñor Mario Moronta, porque la jerarquía católica vuelve por sus fueros. Ayer yo oía al Presidente de la Conferencia Episcopal diciendo unas barbaridades, otra vez. Entonces yo le digo a Mario Moronta, bueno Mario y ¿tú eres mudo?, ¿perdiste el habla?, ¿dónde está el Mario Moronta que salía a decir cosas, a defender verdades? ¡Ah! lo mandaron allá a la frontera, allá lo tienen en San Cristóbal.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No es que en San Cristóbal no... o estar en San Cristóbal no sea digno, pero a él lo movieron. Entonces la disciplina, él me dice: bueno la disciplina, okey, está bien acepto la disciplina, pero el que calla otorga. Entonces viene el Presidente de la Conferencia y más grave el Cardenal, el Cardenal. Ahora, defendiendo lo indefendible, creo que están expuestos a que Cristo los condene.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y además están perdiendo buena parte del respeto que los venezolanos le tenemos, a la jerarquía, y sobre todo los católicos como yo. Cómo se le ocurre al Cardenal salir a decir que, por esta decisión soberana que ya he tomado, y le juro que nada, ni nadie impedirá que se cumpla esa decisión de no renovarle la concesión a este canal de televisión, que ya todos saben cual es.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nada, ni nadie podrá evitarlo.
Asistentes ¡Así, así es que se gobierna!, ¡así, así es que se gobierna!, ¡así, así es que se gobierna!
Presidente Chávez Entonces, ¿cómo entender a esta jerarquía católica?, ¿cómo entenderla? ¡ah! pero son incapaces de criticar, nunca criticaron el golpe de estado, ni lo que estos canales hicieron, jamás lo criticaron, no vi a un solo obispo venezolano criticar el golpe de estado, o darse por lo menos un golpe de pecho.
Por allá, en el Paraguay en cambio, un obispo se lanzó de candidato a la presidencia, y parece que anda hablando de socialismo. Aquí un obispo habla de socialismo y... le da un ¿cómo se llama eso?, ¿cómo es que llaman...? ¿un bayu no es? Un yeyo, le da un yeyo.
Cristo es, uno de los más grandes revolucionarios que hayan nacido en esta tierra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cristo, el verdadero Cristo; no el que algunos sectores de la iglesia católica manipulan. Cristo era un verdadero revolucionario socialista. Igualdad, igualdad, “bienaventurados los pobres porque de ellos será el Reino de los cielos”, “más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja a que un rico entre al reino de los cielos”. Ese es Cristo, el verdadero, ese es Cristo el verdadero, el de la propiedad común, Cristo era comunista, más incluso que socialista, era un comunista auténtico, antiimperialista, enemigo de la oligarquía, enemigo de las elites del poder.
¡Ah! pero en muchas ocasiones la iglesia católica, y todavía hay corrientes que manipulan al Cristo Señor, para tratar de convertir a esa religión, como dijo Marx, en el opio del pueblo. Aquí no, aquí no es opio, aquí es combustible del pueblo, porque nuestro socialismo, nuestra Revolución no es que sea eminentemente cristiana, ¡no! pero tiene raíces cristinas, auténticas de la justicia social, de la lucha por la dignidad del hombre, del ser humano, de la igualdad, de la libertad.
Entonces, cuesta entender esas posiciones señor Cardenal, como también cuesta entender, –ya lo señalaba Jorge– las posiciones del secretario general de la Organización de Estados Americanos, el doctor Insulza, es una posición bien insulsa de verdad, la del doctor Insulza.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Da vergüenza, ¡ojalá! Me lo consiga yo, ahora en Managua, se la canto de frente y delante de los presidentes y delante del mundo, debe darle vergüenza, debería renunciar a la secretaria de la Organización de Estados Americanos (OEA), el insulso doctor Insulza, por atreverse a jugar el papel ¿de qué?, ¿qué quiere ahora hacer Insulza? ¿Un virrey del imperio? Doctor Insulza Venezuela es libre, caballero. Venezuela se liberó para siempre doctor Insulza, váyase con su insulsería a otro lado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vaya que es bien pendejo el doctor Insulza, un verdadero pendejo. Bueno desde que el doctor Uslar Pietri que en paz descanse usó esa palabra, él literato, escritor de gran profundidad, que lo respeto, yo respeto mucho al doctor Uslar y ustedes lo saben. Entonces es un verdadero pendejo, desde la p, hasta la o.
Asistentes [risas][aplausos]
Presidente Chávez El doctor Insulza. Da pena vale. José Vicente ¿tú te acuerdas las conversaciones con el doctor Insulza? Ahora viene a decir que, el gobierno venezolano no debería, y además a lanzar una amenaza, que si nosotros no le damos la concesión a este canal de televisión, habrá implicaciones políticas, ¿qué implicaciones políticas doctor Insulza? No sea pendejo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Debería renunciar, o sea, un secretario general que llegue a ese nivel, por dignidad debería salir de ese cargo; perdió todo, toda moral para estar al frente de la Organización de Estados Americanos, a menos que alguien pretenda convertir a la OEA, de nuevo en lo que una vez señaló Fidel Castro. ¡Hey Fidel! How are you?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Vamos a mandarle un saludo a Fidel, ese nos está viendo allá en La Habana, hermano, compañero, camarada, padre, amigo, vaqueano de los caminos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno Fidel una vez dijo: La OEA, en aquellos años 60, la OEA llegó a ser, ¿cómo qué?, ¿cómo fue que dijo Fidel? El ministerio de las colonias, el ministerio de las colonias; ¿será que el doctor Insulza...? caramba y saben qué, extraña mucho más en un hombre que se dice muy cercano, o que estuvo muy cercano a Salvador Allende, al presidente mártir, ¿qué cosa tan extraña? ¡no! uno puede pensar cualquier cosa del doctor Insulza.
Pero bueno doctor Insulza, sencillamente no se meta con nosotros. Respete a Venezuela, Venezuela se respeta. No le permitimos a nadie que se meta en los asuntos internos de Venezuela, ¡patria libre y soberana!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por supuesto que voy a denunciar la injerencia del Secretario General, y la falta de respeto en todas las cumbres a las que yo vaya en los próximos meses, la próxima reunión en Managua, la próxima reunión en Quito, la Cumbre de Mercosur, para ponerlo en su lugar. No le tenemos miedo señor, usted está muy equivocado, muy equivocado. Lo mismo que al Cardenal, yo le ruego al señor Cardenal que ocupe su puesto, que ocupe su puesto; zapatero a su zapato.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero aquí no valdrán ni amenazas, ni manipulaciones, o intentos de manipulación, esa es la oligarquía, ¡claro! Esta oligarquía, esa crema, pero es una crema nauseabunda, pestilente de la oligarquía venezolana, busca refugiarse detrás de las sotanas, busca refugiarse detrás de instituciones como la OEA, y van a seguir, ustedes van a ver; la batalla comenzó temprano, pero Venezuela no se rinde, la Revolución venezolana no se rinde.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La batalla comenzó temprano. Nos disparan desde la OEA, el mismísimo secretario general, nos disparan desde la Conferencia Episcopal, y ahora vienen los obispos a exigir que nosotros les expliquemos qué es eso del socialismo. Señores, vayan a buscar los libros de Carlos Marx, de Wladimir Lenin, vayan a buscar la Biblia para que vean el socialismo ahí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Que yo le voy a explicar a los obispos qué es el socialismo? Yo no tengo nada que explicarles señores obispos, bastante se supone que ustedes han estudiado, y si no lo han hecho, estudien pues. Estudien, vayan a estudiar el socialismo, les pudiéramos mandar unos libritos de los tantos que están saliendo; Nicolás... no Jesse perdón, no Jesse no, Jesse lo llaman el enroscao; Carreño, Carreño que es el nuevo ministro de Interior, vamos a mandarle unas cajas, todos los libros de socialismo que consigas Carreño, como regalo a la Conferencia Episcopal Venezolana; porque ellos parece que no tienen idea de lo que es eso, para que estudien pues, para que estudien. Y el primer libro es la Biblia, el viejo testamento, el nuevo testamento, el sermón de la montaña, el verdadero sermón. Ustedes saben que el sermón de la montaña tiene varias versiones, ¡ah! a Cristo, así como Bolívar escondieron cartas de Bolívar, las quemaron para luego manipular la oligarquía venezolana, la colombiana, utilizando a Bolívar contra el propio Bolívar, contra el propio pueblo. Lo mismo han hecho, en muchas ocasiones, las corrientes conservadoras de la Iglesia Católica que lamentablemente son las mayorías, han manipulado a Cristo, le han quitado palabras, y han querido convertirlo en un señor lejano, a veces con cara de bobo. Una vez un obispo aquí de estos oligarcas se molestó porque yo dije el flaco de Nazaret, y acaso que Cristo era gordo, era un flaco, el flaco...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez El que andaba montado en un burrito, por qué no se irán los obispos montados en burrito por los pueblos, hay algunos que lo hacen, me consta que Mario Moronta es uno de ellos, hay obispos, pero no hablan, eso es lo que yo les critico, que andan calladito, sí hablan pero hablan por allá calladitos. No, por qué no asumen, estamos en un momento existencial de la vida venezolana, nosotros vamos al socialismo, y nada ni nadie podrá evitarlo, vamos al socialismo, seguiremos haciendo la Revolución Bolivariana...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Está la presidenta de la Asamblea Nacional aquí, ¿verdad? Cilia. Bueno, yo no sé si ya este discurso será el de pasado mañana, ya no tendré que hablar pasado mañana, me juramento y listo, si me dan permiso, yo me subordino a lo que ustedes digan.
Luego Ricardo Dorado, ministro del Trabajo saliente, llegó por vía de María Cristina y todos esos caminos al Ministerio del Trabajo, Vuelvan Caras y todo aquello, y agradezco a Ricardo su desempeño, su entrega, la Misión Madres del Barrio, cuánta sensibilidad, cuánto trabajo, cuánta eficiencia. Por eso digo, víctima han sido de esa conseja de la burguesía, de que Chávez está mal rodeado, de que Chávez no escoge, no sabe escoger sus colaboradores. Claro, mucho de los que critican quisieran estar aquí para robar, para hacer lo que hacían antes, ministros de Finanzas que eran banqueros, zamuro cuidando carne, y así por el estilo, grandes negocios, subordinación al imperialismo y a la oligarquía.
Gracias Ricardo, gracias Jacqueline, Jacqueline Faría, entregada desde toda su vida al trabajo por la justicia social, por la felicidad de nuestro pueblo, y qué pasión le pone Jacqueline a su trabajo, todo el trabajo, el inmenso trabajo de salvar el ambiente amenazado por el desarrollismo, por el capitalismo, cuánto esfuerzo, cuánta orientación, cuánto enrumbar, porque hoy Venezuela está enrumbada, Venezuela hoy tiene rumbo, hace pocos años atrás no había rumbo, hoy tenemos la dirección clara y estamos comenzando esa nueva etapa, esa nueva era, gracias a que ha sido exitosa la etapa que concluye. No pudiéramos para nada ni estar soñando entrar en una nueva era si no hubiésemos sido exitosos en la etapa anterior; alguien puede pensar que esos (¿cuánto fue al final, el último boletín de votos? ¿Cuánto fue que sacamos al final?) 7 millones 300 mil votos bolivarianos y conscientes del 3 de diciembre los logró Chávez porque él habla bastante o porque tal o cual cosa. No, ¿por la verruga?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No, conciencia de un pueblo, y de buena manera gracias al esfuerzo y al éxito de los planes del gobierno en educación, en salud, en el desarrollo económico, y en eso yo solo, ¿qué voy a hacer yo solo? Nada haría, gracias a mis ministros, a mi vicepresidente, a este grupo de buenos compañeros que hoy dignamente entregan sus cargos, gracias, gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yadira muchas gracias. Yadira Córdova, desde los tiempos de la universidad, nosotros en el 4 de febrero y aquel grupo que ustedes tenían de profesionales que hizo (estaba Giordani también) una propuesta alternativa, la UCV al país, la Universidad Central de Venezuela. Desde entonces yo conocí a Yadira y leí sus escritos, y luego esta etapa en el gobierno, y ahora al frente del Ministerio de Ciencia y Tecnología, un ministerio nuevo que ella fundó con su equipo, con nuestro equipo, y ahí está entregando el Ministerio, que estamos haciendo desde un satélite en China, hemos aprendido a reparar tanques de guerra que tenían años que no podían rodar porque no había aquí quien con ingenio y con dedicación se pusiera a estudiar el cerebro electrónico de los tanques, la Misión Ciencia, el apoyo al desarrollo, los Infocentros, la telemática, la fábrica de computadoras, la de vehículos por allá, la de celulares. En fin, cuántos hemos avanzado, tenemos un piso, tenemos un piso sólido, sólido para ahora crecer, desarrollarnos mucho más en todos los ámbitos de la sociedad, de la economía, de la política, de la ciencia, de la tecnología. Gracias Yadira, gracias Jorge. Jorge García Carneiro ha fundado también con este equipo nuestro el Ministerio nuevo de Participación Popular, los Consejos Comunales, un impulso extraordinario, es el piso, es el motor fundamental del Poder Popular, de la democracia revolucionaria, viejo amigo, camarada y compañero desde los días aquellos de la Academia Militar de 1971. Gracias Jorge García Carneiro.
Gracias Gustavo Márquez, Gustavo Márquez Marín, cuánto ha ayudado Gustavo en el enrumbamiento de Venezuela hacia el Mercosur, en la integración de Venezuela a la unidad suramericana en llevar nuestras posiciones a infinidad de reuniones, de talleres, de cumbres, de asambleas. Gracias por el desprendimiento de todos y por lo que han aportado, como ellos son muy modestos, pues no dicen nada de esto, yo lo digo en justicia: honor a quien honor merece, se van ustedes por la puerta grande, y yo agradecido a nombre del pueblo venezolano todo, a nombre de la Revolución toda...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En ejercicio del amor nada concluye todo recomienza. Gracias muchachos, gracias muchachas, compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y como dicen allá en el llano, perdonen de mi parte lo malo, no es fácil trabajar conmigo. Si yo no fuera Chávez, le pediría a Chávez que me mandara lo más lejos posible de él a trabajar, si es que de trabajar con él se tratara, si fuera a jugar bolas criollas, pelota de goma, softbol. ¡Ah, no! ¡Chévere, chévere que chévere!
Por eso digo, perdonen lo malo, he aprendido mucho de ustedes, y aquí seguiremos, y como lo ha dicho José Vicente, pues en la batalla continuamos; tampoco es que se van del gobierno, José Vicente dijo: “Los que nos vamos del gobierno no nos vamos de la Revolución...” No se van tampoco del gobierno, porque no olvide José Vicente, no olviden compañeros, compañeras que hoy en día el gobierno cada día debe ser más, otra cosa, o una cosa muy distinta al Consejo de Ministros, al presidente Chávez, el gobierno debe ser cada día más el pueblo, la calle, el campo, el gobierno popular, el poder popular...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señores ministros, ministras, señor vicepresidente tendría muchas cosas yo que decirles, pero prefiero dejarlo para la reunión que tenemos más tarde allá en Palacio, les agradezco mucho a todos los que han llegado hoy, o los que han asumido el cargo, yo los he juramentado a todos por cuanto Rafael Ramírez, por ejemplo ya no es el ministro de Energía y Petróleo nada más, es el ministro del Poder Popular, eso tiene, ustedes lo saben, un gran reto, una gran significación y un gran compromiso, todos, ya Baduel no es ministro de la Defensa simplemente, ministro del Poder Popular para la Defensa, eso obliga, eso compromete mucho más; entre otras cosas deben ustedes abrir canales para alimentar las instituciones, los ministerios, la burocracia con esa corriente viva, con ese amor profundo y con esa fuerza transformadora del Poder Popular; el Poder Popular debe llegar a todos los espacios institucionales y las instituciones deben irse al Poder Popular.
Una de las características del nuevo gobierno, así lo digo señor vicepresidente Rodríguez, señores ministros, ministras del Poder Popular permítanme decirlo en dos palabras: gobierno endógeno, por ejemplo, les voy a pedir un ejemplo , Aló Presidente pronto reaparecerá, próximo domingo, domingo 14 si mal no recuerdo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero ese día mientras yo esté en un punto “x” del mapa, mi amigo el vicepresidente debe estar en el punto “y” del mapa, en el otro extremo de Venezuela, y debe estar seguramente con un grupo de ministros, y vamos a organizar el Gabinete en grupos de recorrida, de patrullaje por el país, para recorrer los campos, las calles, los pueblos, en equipos de trabajo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los lunes, martes, miércoles, tendremos tiempo para la oficina, para el Despacho y atender las cosas que haya que atender en Caracas. Pero jueves, viernes, sábado y domingo a la calle, a los campos, a los pueblos, por supuesto con un plan de trabajo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gobierno en la calle, gobierno endógeno creo que ya lo dije, eso es sólo un adelanto de las sorpresitas que les tengo preparada a mis muy queridos, ellos van a ser felices, se van a liberar de una parte, aún cuando lo hemos venido haciendo pero no lo habíamos hecho hasta ahora de manera planificada Giordani, planificación. Y luego el lunes nos reunimos el vicepresidente y yo todos los lunes, ya él cuando nos reunamos debe tener un resumen de todos los equipos, de lo que consiguieron por aquí, lo que vieron por allá, porque por todos lados uno consigue dificultades, fallas. Mire, yo por ejemplo en esa campaña electoral última sirvió para muchas cosas, una de ellas abrirme más el pecho y el compromiso con los más humildes, con los más pobres, porque por allá llegué a Delta Amacuro, por ejemplo, a Tucupita, y del aeropuerto la caravana, y aquella gente toda en la calle, vaya con qué frenesí; esa expresión es de Giordani cuando fuimos a San Fernando, ustedes saben, entonces el andaba y dijo, esto es más que amor, es frenesí. Ese frenesí en las calles, y más allá de los pueblos, más allá del frenesí ranchos y ranchos por todos lados, pobreza y miseria, pero ahí está el pueblo, y ahí está el 3 de diciembre, vean ustedes que las más altas o los más altos porcentajes de votación los tuvimos precisamente por allá en las zonas indígenas, por allá en las regiones más pobres, más alejadas, allá en los barrios más pobres de las grandes ciudades, en muchos de ellos aún no hay agua potable, en algunas partes aún no hay energía eléctrica, o la carretera no sirve, o la escuela no sirve, o no llega el crédito para los productores, o no hay transporte, no hay médicos, no hay medicinas; ratifico pues mi compromiso con los más pobres, con los venezolanos más pobres, es con todos el compromiso, pero primero-primero, señor Vicepresidente, señores ministros, ministras, los más pobres.
Entonces, por eso decía, uno consigue por todos lados, por todos lados, problemas de todos los tipos y de todos los colores.
Entonces el lunes, Jorge, el vicepresidente tendrá un resumen del resultado de la travesía; hasta el canciller tiene que hacer eso, todos, todos; unos más, unos menos, Nicolás menos que Yubirí por ejemplo, o que Carreño, pero todos; Rodrigo Cabeza, nuevo ministro de Finanzas, tiene que ir a chequear allá cómo se están utilizando los recursos aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cada Ministro, cada Ministra, el Vicepresidente, debe ser un inspector, severo inspector. Les he dicho, quiero verlos llegando de manera imprevista, sin previo aviso, a cualquier lugar del país donde se esté haciendo alguna obra, algún trabajo, quiero que me llamen de allá y me digan: “Presidente, aquí estoy en la carretera que se está construyendo entre Guasdualito y Elorza, por ejemplo, y he descubierto esto, esto y esto. Aquí estoy, Presidente, en el núcleo endógeno, en tal parte. Aquí estamos en el... etcétera”. En todas partes, a cualquier hora, a medianoche, en la madrugada, domingo, sábado...
Asistente ¡Mándalos para Tejerías!
Presidente Chávez ...Para todas partes van a ir, para todas partes van a ir, para Tejerías también van a ir.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Gobierno endógeno!
Bien, miren, ustedes saben... eso es sólo un ejemplo que estaba dando ¿no? de cuántas cosas tenemos nosotros qué conversar hoy, mañana y todos estos días, y cuánto trabajo tenemos, porque se trata, compañeros, camaradas, voy a recordarlo, se trata de que hemos cerrado un ciclo, y viene uno mucho más complejo, mucho más exigente, mucho más difícil; para cuyo éxito estamos obligados a empeñarnos a fondo, para que marchemos como el Magallanes en estos días, ¡que no pierde con nadie!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Anoche como que cenamos bistec de águila, ¿no fue? Y a los Leones les estamos haciendo lo que queremos...
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¿Qué es de la vida de los Leones, Giordani? ¿Están vivos todavía? Sí, están vivos. Ojalá que no se consigan más con Magallanes, lo lamento mucho por todos los caraquistas, en particular por este buen amigo nuestro que es el mánager del Caracas, Carlitos Hernández, sacó el equipo de... hay que reconocer que Carlitos recibió el equipo en el sótano, lo levantó Carlos Hernández ¿no?
Bueno, entonces va a requerir la nueva era aplicarnos más a fondo, más a fondo, exigirnos más nosotros mismos, individualmente, como grupo, todos nosotros, en todas partes, sean cuál sea la trinchera que a cada quien le corresponda.
En este inicio, ustedes deben recordar que lo dije en la campaña electoral, hablando del 3 de diciembre antes de que ocurriera: “3 de diciembre, tu destino está escrito; 3 de diciembre, tú no serás un punto de llegada, serás un punto de partida”. ¡Punto de partida!
Yo lo más que hice en diciembre fue leer, estudiar, reflexionar, anotar, escribir, planificar e inventar. Y ahora llegó el momento de comenzar a aplicar esquemas, ideas. He recibido muchos documentos ¡ufff!, muchos documentos, sobre el partido unido, es una necesidad, me han criticado por ahí y algunas personas respetables, yo acepto la crítica siempre, pero tengo una explicación, cuando yo dije aquí que a mí no me llamen a discutir sobre el partido único, o unido, es porque ya yo tengo desde 1994 dando ese debate, ya yo me sé todito, me sé todito, ya no podemos seguir perdiendo más tiempo, sigo haciendo un llamado a todos los partidos políticos, vamos a unirnos todos, y es el pueblo el protagonista de todo esto, tiene que ser el pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así que he estado trabajando bastante en el modelo, cómo es que se va a formar ese partido unido, cómo es que se va a formar: ¡desde las bases, elecciones desde las bases!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nadie, nadie, va a estar en una directiva o comando si no viene elegido desde las bases. Ya llegó el momento de dejar atrás los esquemas tradicionales, ese es mi punto de vista, respeto cualquier otro.
Pero hemos estado trabajando bastante en eso, en la reforma constitucional también, la reforma constitucional y la reforma de un conjunto de leyes, algunas de ellas se han quedado agazapadas por ahí, leyes de la Cuarta República.
Por ejemplo el Código de Comercio de Venezuela [risas], ustedes saben ¿en qué año fue aprobado?, en 1904, y le hicieron una reforma, María Cristina, en 1955; y es un Código de Comercio meramente capitalista, para evitar otras relaciones comerciales que pongan lo social por delante, eso hay que echarlo a la basura y hacer un Código de Comercio para el socialismo del siglo XXI venezolano, por ejemplo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya tenemos bastante adelantado. María Cristina me ha enviado uno de esos buenos informes que ella hace y me lo leí completico, ese es un caso; pero hay mucho otros.
Unas leyes que se aprobaron en 1992, 1991, cuando aquí mandaba el Fondo Monetario, y todavía están vigentes, son deudas que tenemos con la Constitución.
En fin, señores ministros, ministras, señor Vicepresidente, compatriotas todos, pido toda la colaboración para el equipo, José Vicente tiene razón, yo le dije varias veces, sobre todo en los últimos años, después del golpe de Estado, ustedes recordarán que yo tuve ministros que no eran nada revolucionarios, pensábamos que lo eran, o nos engañaron o nos manipularon, a mí, al menos a mí, pero miren este grupo, este batallón de ministros, de ministras, y este grupo de ustedes que sale por la puerta grande y la frente en alto del Gabinete. Cada día el equipo mejora, cada día el equipo está más consolidado. He tenido un gran gusto de contar con ustedes, José Vicente y compañeros y compañeras ministras, en el equipo que me ha acompañado, de los mejores equipos de Gobierno que en Venezuela han existido, y si quieren alguien que revise la historia de los gabinetes de Gobierno de 100 años para acá.
Por eso decía, vamos todos juntos a trabajar cada día con más eficiencia en una guerra a muerte contra la corrupción, una guerra a muerte de todos los días contra la corrupción.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una guerra a muerte contra el burocratismo, contra las desviaciones pseudorrevolucionarias. Miren, la corrupción es toda una operación contrarrevolucionaria que está por dentro de la Revolución; el burocratismo es toda una corriente contrarrevolucionaria que está dentro de la Revolución. Hay que apuntalar y afincar la batalla contra esos fenómenos que son verdaderas amenazas para el proceso revolucionario.
Termina una fase de transición, así lo he dicho, desde 1999 a 2006, pues ocho años, y entramos a una nueva era a la que hemos llamado el Proyecto Nacional Simón Bolívar 2007-2021, son 15 años.
Vamos a darle duro estos quince años que vienen, rumbo al bicentenario de Carabobo, Proyecto Nacional Simón Bolívar, socialismo bolivariano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para ello se requerirá, repito, mayor esfuerzo, mayor eficiencia, mayores niveles de logros, empeño, mayor claridad ideológica, eficiencia política y calidad revolucionaria, decía el gran revolucionario Alfredo Maneiro, eficacia política y calidad revolucionaria.
Este año es un año de arranque pues, señores Ministros, señor Vicepresidente, año de arranque; vamos a encender los motores, vamos a encender más bien como una batería de motores, un conjunto de motores; invoco de nuevo al poder constituyente de la Nación, así como hace ocho años lo invocamos y lo convocamos, invoco y convoco al poder constituyente, al poder popular, combustible verdadero para que estos motores de los que hablo puedan llevarnos hacia futuros mejores.
Cinco grandes motores, hasta ahora, al menos hasta ahora, visualizo que debemos encender como una batería de motores, ya dije. Sólo los menciono para dejar lo demás para pasado mañana allá en la Asamblea Nacional, el día en que... como dijimos Adán ¿no?
¿Llegó la banda zurda, Adán? Esta noche llega, sí, yo tengo una banda que es derecha, así que le dije a Cilia: “Bueno, tú me quitarás la banda derecha y me pones la zurda”. Esa es la propia, la banda izquierda, el día 10 de enero, pasado mañana.
Cinco grandes motores para transitar a lo largo de los carriles, como locomotoras victoriosas, las grandes líneas transformadoras del Proyecto Nacional Simón Bolívar, en lo político, en lo social, en lo económico, en lo militar, en lo territorial, en lo internacional, en lo ético.
El primero... Estoy hablando del arranque, insisto, de este año, los motores de arranque de la nueva era, la ley madre, así quiero que sea, una ley madre de leyes revolucionarias.
Señora presidenta de la Asamblea Nacional, adelanto mi solicitud para una ley habilitante revolucionaria, una nueva ley habilitante, ya tenemos el documento preparado, estamos haciendo las últimas revisiones para enviarlo en los próximos días a la Asamblea Nacional, y solicitar poderes especiales para nosotros, allá en el Gabinete, hacer un conjunto de leyes revolucionarias.
Si las del 2001 fueron leyes que impactaron el esquema económico y social del país, bueno estas leyes que este año haremos deben impactar con una potencia mucho mayor la actual situación económica del país.
Por ejemplo, voy a adelantar otro ejemplo —una curvita a la esquina de afuera—, todos esos sectores de un área tan importante y estratégica para todos nosotros, como es la energía eléctrica, todo aquello que fue privatizado: nacionalícese.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Recuperemos la propiedad social sobre los medios estratégicos de producción.
La Compañía Anónima Nacional Teléfonos de Venezuela (Cantv): nacionalícese.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Señor Vicepresidente, la Nación debe recuperar la propiedad de los medios estratégicos, de soberanía, de seguridad y de defensa; desde cuando, yo recuerdo Baduel, tú también, tú eres de comunicaciones ¿no, todavía? De las antenas y todo aquello, los radios, las hondas electromagnéticas, yo también era de comunicaciones, recuerdo cuando privatizaron la Cantv, decíamos pero cómo van a privatizar eso, estratégico, eso es un área estratégica de un país, como el agua, la energía eléctrica, los teléfonos, servicios telefónicos.
Señor ministro de Energía, hace poco ministro del Poder Popular para la Energía y el Petróleo, hace poco estuvimos por allá en la Faja del Orinoco, todavía allí pervive un aspecto que tiene mucha importancia de lo que fue la apertura petrolera, elimínese, me refiero a que empresas internacionales tienen el control y el dominio de todos estos procesos de mejoramiento de los crudos pesados de la Faja del Orinoco. No, eso debe pasar a propiedad de la Nación venezolana, ejemplos, una curvita a la esquina de afuera...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Cómo está la mascota, Jorge? Esquina de afuera, bajito, a la rodilla, como el “Kid”, oye qué bien se ve el “Kid” con la franela de Magallanes en el pecho. ¡Ah! ¿No lo viste? El “Kid”. Qué te parece el “Kid”” Mira, “Kid” por qué no cambias de equipo “Kid”, te pasas para el Magallanes de manera permanente vale. ¿Cómo quedó La Guaira este año? Nelson ¿cómo está La Guaira? ¿Eliminado? Pero el “Kid” se ve muy bien con Magallanes en el pecho.
Bueno, entonces como el “Kid”, bajito, afuera, 98 millas por lo menos y a la rodilla. Jorge Rodríguez ahí es que vamos: bajito, afuera, a la rodilla y a máxima velocidad.
En fin, es el primer motor, Ley madre de leyes revolucionarias, la habilitante, creo que un año es tiempo prudencial, la última habitante fue de un año. Bueno, esperamos que los señores diputados nos den esas potestades que establece la Constitución, para aprobar más rápido que un rayo ese conjunto de leyes económicas, sociales, sobre todo en esos dos ámbitos de seguridad y de defensa.
Primer motor, la Ley madre habilitante, madre de leyes revolucionarias. Segundo motor, la reforma socialista constitucional, vamos rumbo a la República Socialista de Venezuela y para eso se requiere una profunda reforma de la Constitución Nacional, de nuestra Constitución Bolivariana...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese es el segundo de los motores, y ya ustedes saben que en eso también hemos comenzado a trabajar. La Constitución nos presenta un primer piso, nos abre un portón para la construcción del socialismo ciertamente; pero para avanzar más rápido en mayor amplitud y dimensión se requiere un conjunto de reformas a nuestra Constitución, ese es el segundo motor.
El tercero: la educación popular, moral y luces en todos los momentos y en todos los espacios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a lanzar una jornada nacional todo el año 2007, a la que llamaremos Moral y Luces, para la educación popular en todos los espacios: en el hogar, en la escuela, en el taller, en la fábrica, en el campo, en el barrio, en todas partes, educación, educación, educación; hemos dado muchos avances pero aún nos falta mucho profundizar en la educación, la cultura, la ciencia, la tecnología, la conciencia, la ideología, los valores, los valores, los valores, los nuevos valores, hay que demoler los viejos valores del individualismo, del capitalismo, del egoísmo, y hay que crear nuevos valores, y eso sólo se logra a través de la educación, del ejemplo, que es el tercer gran motor.
El cuarto, algo que suena un poco técnico, ustedes me perdonan y por tanto lo dejo para la explicación de pasado mañana, la nueva geometría del poder sobre el mapa nacional, la nueva geometría.
La geometría, ustedes saben que tiene tres, como que dimensiones ¿no? la dimensión en línea, la distancia; la dimensión en extensión de un territorio y la dimensión volumétrica, el contenido, el volumen. En esas tres dimensiones, quiero que nosotros rediseñemos la geometría del poder en Venezuela, esto va a llevar a profundidades, porque por ejemplo, el estado Apure, por poner un ejemplo; ¿cómo está organizado el estado Apure? Esto nos va a llevar a revisar leyes orgánicas como la de los Consejos Municipales, eso está intacto y yo diría más, está peor que antes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Consejos Municipales que no tienen ningún poder, que son las mismas viejas estructuras, es el mismo viejo estado cuarto republicano. Las regiones del país, ¿cómo lograr una relación simétrica? O una aplicación simétrica del poder político, del poder económico, del poder social, del poder militar a lo largo y ancho de todo el territorio. Ahí tenemos muchas deudas, regiones que están muy apartadas, muy olvidadas, disminuidas, atrasadas; tenemos que levantar al país completo porque es un solo cuerpo nacional. Por eso decía que, es un tema en el que hay que profundizar mucho más, la nueva geometría del poder.
Y el quinto, creo que el quinto motor debe ser el mas poderoso, la explosión revolucionaria del poder comunal, del poder comunal, los Consejos Comunales.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero los Consejos Comunales, en este año debemos... a los Consejos Comunales o con los Consejos Comunales debemos trascender ahora lo local, y debemos crear, ir creando por Ley en primer lugar, una especie de confederación regional, local, nacional de Consejos Comunales. Tenemos que ir marchando hacia la conformación de un estado comunal, y el viejo estado burgués, que todavía vive, que está vivito y coleando, tenemos que irlo desmontando progresivamente mientras vamos levantando al estado comunal, el estado socialista, el estado bolivariano; un estado que esté en condiciones y en capacidad de conducir una revolución.
Casi todos los estados nacieron para detener revoluciones, vaya que reto el nuestro, convertir al viejo estado contrarrevolucionario en un estado revolucionario. Tengo la fórmula clara, perdónenme si suena inmodesto esto, pero de estos ocho años y del estudio y de los maestros, y del pueblo vienen las señales; es de Bolívar, ustedes lo saben, esta tremenda señal luminosa, vibrante, esclarecedora de lo que tenemos que hacer; la voy a leer, es del año 1826, en una resolución del Consejo de Gobierno o ante el Consejo de Gobierno que dirigía Bolívar, dice Bolívar lo siguiente: “cada palabra es una luz”, es un rayo compatriotas, ministros, ministras, vicepresidente, cada palabra es una luz, es un rayo, es un faro; “nada –dice Bolívar– es tan conforme con las doctrinas populares, como el consultar a la nación en masa sobre los puntos capitales en que se fundan los estados, las leyes fundamentales y el magistrado supremo. Todos los particulares están sujetos al error o a la seducción, pero no así el pueblo, que posee en grado eminente la conciencia de su bien y la medida de su independencia. De este modo, su juicio es puro, su voluntad fuerte y por consiguiente, nadie puede corromperlo, ni menos intimidarlo. Yo tengo pruebas irrefragables, del tino del pueblo en las grandes resoluciones, y por eso es que siempre he preferido sus opiniones a las opiniones de los sabios...”, este es Bolívar, el verdadero Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos pues. José Vicente, compañeros, compañeras, con Gustavo Pereira digo desde el corazón: “En ejercicio del amor, nada concluye...”, todo recomienza. ¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria o muerte! Nosotros venceremos. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].