Signing of Agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

31 May 2007 · Official visit of the General Secretary of the Communist Party of Vietnam and signing of agreements

Context
Chávez presided over the signing of multiple bilateral agreements with Vietnamese General Secretary Nong Duc Manh during an official state visit to Venezuela in May 2007.
Main themes
Venezuela-Vietnam bilateral agreements, scientific and technological cooperation, oil refinery project in Vietnam, compensatory fund establishment, joint ventures, socialism and revolutionary solidarity, economic and productive integration, PDVSA-Petrovietnam partnership
Duration
~54 min
95th percentile
Words
6,508
95th percentile
Sentences
235
92nd percentile
Readability
30
17th percentile
Grade
15.5
80th percentile
Syntax
3.04
52nd percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 42%37%
  • Ceremonial 36%31%
  • Economic 15%13%
  • Institutional 4%3%
  • Social 3%3%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 11%

235 sentences in 88 paragraphs

Presenter Act for the official visit of His Excellency Mr. Nong Duc Manh, General Secretary of the Communist Party of the Socialist Republic of Vietnam, and the signing of agreements.

[Interpretation of the National Anthem of the Socialist Republic of Vietnam]

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela]

Presenter Next, the signing of agreements.

Joint declaration between the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, and the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam.

Signed on behalf of the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Commander Hugo Chávez, President of the Republic. On behalf of the government of the Socialist Republic of Vietnam, His Excellency Mr. Nong Duc Manh, General Secretary of the Communist Party.

The objective is to express opinions on various international and regional issues of mutual interest, as well as the recent evolution of bilateral relations between Vietnam and Venezuela; and the satisfaction of both leaders regarding the historically significant achievements reached by their peoples in the revolutionary cause, in the construction of socialism, in the development of their countries, and in the defense of independence.

Cooperation as a willingness on the part of both to expand their economic relations.

Attendees.

Presenter Complementary agreement on scientific and technological cooperation between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Socialist Republic of Vietnam.

On behalf of the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Héctor Navarro Díaz, Minister of Popular Power for Science and Technology, and the honorable Mr. Hoang Van Pong, Minister of Science and Technology.

The purpose of this agreement is to contribute to, expand, and deepen the ties between the scientific and technological communities of both countries by creating favorable conditions for the development of scientific and technological cooperation, through the formulation and execution of programs, projects, and other forms of scientific and technological cooperation. It can be highlighted, in areas of mutual agreement and interest, which will be the subject of specific agreements to be formalized through diplomatic channels.

The cooperation as a willingness of the parties is to expand their economic and productive relations, aimed at the development of joint projects, as well as mutually beneficial strategies that allow for the integration of capacities, according to the potential and interests of both. This is also marked by solidarity understood as the commitment to mutually support each other.

Attendees.

Presenter Letter of Intent for the establishment of the Compensatory Fund between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam.

On behalf of the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Rodrigo Cabeza, Minister of Popular Power for Finance. On behalf of the government of the Socialist Republic of Vietnam, the honorable Mr. Hoang Trung Hai, Minister of Industry.

This letter of intent has the possibility of studying the establishment of a compensatory fund between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam, aimed at promoting and financing projects in the scientific, technological, economic, financial, commercial, industrial, agricultural, cultural, and any other area agreed upon by the parties.

This marks the commitment to solidarity, understood as mutual support within the limits of their possibilities and according to shared responsibilities.

Attendees.

Presenter Framework Agreement for Cooperation on the refinery project in Vietnam. By Pdvsa, Petróleos de Venezuela, citizen Rafael Ramírez, president. By Petrovietnam, the honorable Mr. Thang Ngoc Canh, president.

This agreement aims to proceed with studies for the construction of a refinery in Vietnam, with a capacity to be defined once the studies are completed, and on the other hand, to define the action plan for the construction project of the refinery. Likewise, the parties agreed to hire the French consulting firm Acent to carry out the preliminary studies.

Attendees.

Presenter Next, agreement on the refinery project in Vietnam, by Petróleos de Venezuela, citizen Rafael Ramírez, president, and by Petrovietnam, the honorable Mr. Thang Ngoc Canh, president. This agreement aims to define the action plan for the construction project of the refinery in Vietnamese territory. It is also expected to decisively contribute to timely access to gasoline and petroleum derivatives in Vietnam.

Attendees.

Presenter Letter of intent for the study of the establishment of a joint venture. By Petróleos de Venezuela, citizen Rafael Ramírez, president. By Petrovietnam, the honorable Mr. Thang Ngoc Canh, president. This letter of intent studies the formation of a joint venture to develop and manage exploration and production activities, upgrading, refining, and marketing required for the exploitation of a field in the Orinoco Oil Belt.

Attendees.

Presenter Agreement for the study of the exploitation of crude oil deposits in Venezuela. By Petróleos de Venezuela, Luis Felipe Vierma, vice president. By Petrovietnam, the honorable Mr. Do Van Hau, vice president. This agreement aims to evaluate the feasibility of exploiting deposits in Venezuela. Petrovietnam and Pdvsa will proceed to form a working team henceforth referred to as the working team, within 15 days following the signing of this agreement, and will be led by their own group leader. The working team will be responsible for conducting the joint study and preparing the terms and conditions of the joint venture contract related to hydrocarbon production.

Attendees.

Presenter Memorandum of understanding for the establishment of a local mixed-capital company for the manufacture of energy-saving light bulbs. By the Venezuelan Oil Corporation, citizen Eulogio del Pino, president. By the company Kimdinh, the honorable Mr. Le Trong Dinh, president. This memorandum of understanding aims to establish the activities of cooperation and investments to be carried out between the parties necessary to establish in the Bolivarian Republic of Venezuela a local mixed-capital company to manufacture energy-saving light bulbs, and this is an integral part of the policy of efficient use of electricity promoted by the national Executive.

Attendees.

Presenter Agreement for the supply and installation of materials and equipment for public lighting between Cadafe and Kimdinh. By Cadafe, citizen María Gabriela González, president. By Kimdinh, the honorable Mr. Le Trong Dinh, president. This agreement aims to establish the activities of cooperation to be carried out between the parties throughout the value chain related to national public lighting systems, in order to establish the pilot plan and maintain it in execution and improve public lighting across the entire national territory, with the aim of promoting and encouraging the efficient use of energy and the quality of the electric service.

Attendees.

Presenter Next, words from His Excellency Mr. Nong Duc Manh.

Attendees.

Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, Nong Duc Manh Dear comrade President of the Bolivarian Republic of Venezuela, esteemed ladies and gentlemen, friends, Venezuelans and Vietnamese. Today, we are very excited and very happy to be able to carry out this official visit of this delegation from Vietnam to Venezuela, we highly value the achievements of the Venezuelan people under the leadership of citizen President Hugo Chávez.

We are fully convinced that the Venezuelan people will continue to achieve greater successes in their cause of building the country. We had a very successful conversation with citizen President Hugo Chávez, we informed each other about the situation in our respective countries and exchanged views on international issues, especially we exchanged many measures, the perspectives for strengthening the friendship between the two countries, as the basis for strengthening this relationship, which has its origins a long time ago.

Our people of Vietnam are always very grateful and marked by the solidarity and support of the Venezuelan people in the struggle for the liberation and independence of our country, as well as in the cause of building a country. Taking this opportunity, I would like to express, on behalf of our party, our Vietnamese people, our gratitude for that very valuable support from your side towards our people, we would like this relationship of friendship, solidarity, and feelings between the two peoples to be a very valuable heritage of both peoples and to be the foundation of a base, in the strength to strengthen and tighten this relationship in all areas: political, economic, cultural, and any area where both parties have potentialities to complement the development of each.

I agree with comrade Hugo Chávez that we will build an integral part of equality, reciprocity, mutual benefit, support, and mutual aid for development in this 21st century. It is a very important basis for elevating this friendship between the two countries to a new height. I believe that all the agreements recently signed are a demonstration of these contents of cooperation. But I also think that this is just the first step; we have many potentialities that can be expanded into other fields, for the stability of both countries and to contribute to friendship, but above all for the interests of the peoples, for prosperity, for peace, stability, and cooperation in the region and the world; we value the role and position of Venezuela here in the Latin American region and in the world, and we will continue to cooperate in international scenarios.

This relationship between the two countries has its origins a long time ago and has gone through many tests. And today, this meeting with the agreements we signed, I am fully convinced that the relationship between the two countries in the coming times will develop with much more strength. I use a phrase to... I want the relationship between Vietnam and Venezuela to be developed and consolidated more and more every day. Thank you very much.

Attendees.

Presenter Next, words from citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear brother, comrade Manh, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Socialist Republic of Vietnam, dear Vietnamese brothers who are part of this high delegation, ministers, other high officials, businessmen from Vietnam, dear friends, Venezuelan compatriots, Mr. Chancellor, ministers, ministerial colleagues, Mr. Vice President of the National Assembly, comrades, all.

When Vietnam is mentioned in Venezuela, it means Homeland, it means heroism, it means popular victory. As children, we, almost all of us, some were not yet born, heard from afar the rumble of the cannons of a people facing imperialism, as adolescents, that name marked us once and for all: Vietnam! It sounds deep, it sounds like a powerful call to battle, like a lightning bolt that parts darkness, it sounds deep and it sounds beautiful, always for us Vietnam.

That is why Venezuela is filled with joy at your visit, brother, at the visit of you dear comrades from Vietnam.

To say Vietnam is also to say Ho Chi Minh, unforgettable Uncle Ho, comrade Ho Chi Minh as our eternal singer Alí Primera sang to him. Ho Chi Minh, the man who filled the belly of Vietnam with hope. I pay tribute, therefore, on behalf of all of Venezuela, of our people, on behalf of the revolutionaries of Venezuela, the revolutionaries of our Bolivarian Revolution, of our entire people to Vietnam, to Ho Chi Minh, and to the heroic Vietnamese people.

Attendees.

President Chávez That great poet of our America named Nicolás Guillén, a black poet, a poet of blackness, a Cuban poet but our American poet, made a song of the feeling to sing to Ho Chi Minh the following verse that another great Cuban, Pablo Milanés, made into a song, made music, and it goes like this, that poem of resistance, of love, of the future: “At the end of the long journey, Ho Chi Minh soft and awake over the whiteness of the suit, his heart burns open. I brought no escort, nor page, he crossed mountain and desert. In the whiteness of the suit, only the open heart.” With the open heart, we went to Vietnam a year ago and with the open heart we welcome you, brothers from Vietnam. And we welcome you at a very, very important moment in global events, in international events, in American events, in Latin American events, in Venezuelan events; you have traveled in these last days a good part of our South America: Santiago de Chile, Brasília, Caracas.

At this moment, which is already marking the beginning of a new historical era in Latin America, within that global dynamic that continues, that continues to move and drive changes in the whole world. This morning, I was struck, for example, by a speech from my good friend, Russian President Vladimir —Vladimirovich— Putin, I don’t know where, over there at some event; ah! because Russia launched a rocket since the United States insists on installing or continuing to install military bases with a very evident strategic intention to surround Russia; and now they threaten China as well and say that China is becoming a threat to the world. The real threat to the world is precisely in Washington! And it is very significant that the President of the Russian Federation, this morning in those words recognizing the success of the test that breaks any missile shield, in these events that are occurring in the world and that some analysts already point to as the return of the Cold War, undoubtedly a product of Washington's hegemonic intention.

But within these events, I was powerfully struck and I believe it has been a long time, a long time, perhaps too long since any Russian president spoke of North American imperialism. Today, President Putin pointed out the intention of North American imperialism to dominate the world. We are no longer the only ones who name that threat to the world, which is North American imperialism. These are very powerful signs of a new era, a new era that will undoubtedly bury, for the good of humanity, that North American imperialism, and with the burial of imperialism, a new, multipolar world will be born. Bolívar called it, our Liberator father, Bolívar spoke of the balance of the universe, the universe in balance.

And for the world to finally achieve balance, yes, it requires multipolarity, integration among the regions of the planet under conditions of equality, respect for the sovereignty of nations, respect for the sovereignty of peoples, respect for the economic and political models that each country, that each region of the world decides for itself to promote. Here, it is well known —unfortunately— after the failure of Bolívar's project, we were imposed the North American model, the so-called liberal democracy, which is nothing more than the democracy of the elites; which in turn, each elite in each country imposed with the support of the North American elite that model on our peoples, throughout South America, in Central America, in the Caribbean.

That has been, or that comrade Manh has been the epicenter of the great battle of the peoples of Latin America in these 200 years of battle against —to use a redundancy— or struggle against North American imperialism. The democracy of the elites, which tears its garments talking about human rights, but tramples the fundamental human rights of the peoples, which tears its garments talking about democracy, but imposes horrible and dark dictatorships as those that have existed and continue to exist masked as democracy in much of these lands; imperialism that disguises itself as democracy and that places as a symbol a great statue with the torch of freedom, but that tramples freedoms, that has trampled freedoms in the world, a government, the imperialist one that claims to fight against drug trafficking but supports drug trafficking, that claims to fight against terrorism, but supports terrorism; that claims to fight for freedom of expression, but supports the kidnapping of true freedom of expression of ideas, of feelings, of the most diverse opinions that exist in this world.

Eduardo Galeano, our American writer, Uruguayan, puts it this way: “This is the story of the world turned upside down...” The world turned upside down. “Look, says Galeano, the sun shining in the middle of the night, the stars shining in the middle of the day. Look at the river of fire and the fire of water, it is a strange world that they imposed on us...” Fortunately, comrade Manh, companions, that world is giving strong signals right now of having entered a new dynamic of changes, and in this context, in this framework of space and time is when your visit, comrades, acquires gigantic importance, gigantic, because only by getting closer can we get to know each other. I am sure that if we did a public evaluation here in Venezuela about where Vietnam is on the map, many people would not know how to respond. Is my map around here?

Vietnam, heroic land. Here it is in what some have long called Indochina. Again the leftist, the leftist like this to draw, right? Here is Indochina. Ah! They have told us that it is very far away. How far is it going to be! right? Ah! But Miami is very close. Oh Miami! The American dream... What a foolish and stupid thing.

Here is Vietnam, here is Hanoi, its capital, it looks like a very nice “S,” look. To the north of the Red River Delta and to the south the Mekong River, Hanoi and Ho Chi Minh City, this people over this territory, today Vietnam has over 80 million inhabitants, more than 80 million inhabitants in a territory that is one third of Venezuelan territory, it is a people that has fought against old and new empires, that already defeated the French empire in its time and then wrote that profound page in the history of the world to demonstrate that the North American empire was not invincible, and there the North American empire bit the dust thanks to the heroism of the men, women, and even children of Vietnam who went out to defend the sacred sovereignty of their land, their history, their customs, their traditions...

Attendees.

President Chávez You know that I had this map made like this so that we can see, see the world in another way, because we were taught that the world was towards Europe, the Eurocentric vision of the world, and so for us that world of the Middle East, that world of Asia, that never existed, and it is a task for us, for the schools, from Simoncito, passing through high schools, universities, Moral y Luces, in factories, in barracks we must study this world as what it is as a whole, a task for the media, a worthy task for the new, radiant, beautiful and new TEVES, Televisora Venezolana Social...

Attendees.

President Chávez Televisora Venezolana Social. How it has hurt the oligarchs, how it hurts them. Of course, it hurts them, because those are the mechanisms through which the empire and they, all puppies of the empire, all pawns of the empire, the elites of these countries are all pawns of the North American empire, they have been, that has been their role, it was the role that José Antonio Páez assumed here who joined the criollo elite and threw Bolívar out and subordinated themselves from those years to the North American empire, which was already an empire, or at least was like the pre-empire, 1825, Adams, and America for the Americans, and Santander subordinated himself to the North American empire, and the Bogotá elite along with him, and they also threw Bolívar out and killed Sucre, and the elite of Lima and the elite of Quito, and that of Buenos Aires, and that of Brasília then before Rio de Janeiro, Brazil also has its history, and that of Mexico City, all of that is the same puppy elite of the empire. It has hurt them, it has hurt them and it will continue to hurt them, it is not our interest, nor is it our intention to hurt anyone, but to those who it hurts... let them bear it, to those who it itches... let them scratch.

Attendees.

President Chávez Now, comrade Manh, I asked you to make the map like this, you see? So that Venezuelans can realize that Asia is right there, you just have to look to the left, you see? To the west, then. Here is Venezuela, instead of looking towards Europe, with all due respect to our European brothers, but they sold us that Eurocentric and North American-centric, especially Anglo-Saxon vision. So let’s look over here, if you walk along here, look, straight ahead you arrive in Vietnam, straight ahead you arrive in Vietnam...

Attendees.

President Chávez If you can just stop to take a day of rest in the Marshall Islands. Do you know where the Marshall Islands are? María Cristina knows, right? Of course she knows, here María Cristina, as you know, here she stopped once, in the heart of the Pacific, Marshall Islands. We do not know the Pacific, we do not know the Pacific, let’s go over the Pacific.

Bolívar said that one of the great advantages of Gran Colombia was that Bolívar was involved in everything, one of the great ones because Colombia, Gran Colombia was an arc, its right end was at the Esequibo River, and its left end at the Putumayo, there the Atlantic, here the Pacific, and what Bolívar already foresaw, the Panama Canal, Bolívar foresaw the Panama Canal, he was not an engineer or anything like that, but he was a geopolitical thinker, or rather a visionary, he was a dreamer, he was a revolutionary of ideas, of geography and of times, of men and of centuries, if you want we can draw it here, well, from here, because this is where Venezuela reached. Well, it reached no, the river reaches here, it is not well seen here, the Esequibo River. The English invaded that territory. Look at the arc, Bolívar said Colombia, Gran Colombia is an arc, look, up to here, then Quito was incorporated, it goes up to here, and Bolívar then proposed a confederation, Gran Colombia was going to remain like a protractor, well, half a globe, half a circle, and then he proposed the confederation with Peru and Bolivia. What a great Republic we would be today! But we will be with another model of course, with another model, another model, of union, of gathering, of reintegration.

On the other hand, it was Alberto Adriani, I quote him from time to time, Alberto Adriani, our compatriot, who developed the thesis that we should develop more, of the civilization of the tropics. Any of you, Venezuelan compatriots, go to Hanoi, and you will not feel strange at all, or go to Ho Chi Minh City, here, where Saigon was, when the empires had divided Vietnam, North Vietnam and South Vietnam, divide to reign, as they have tried to divide us here, and even territorially with that old tale of the Republic of Zulia that they brought up again recently, in addition to the division in class and the division in social segments, through the media campaign of the communicational wars that sow hatred, ambitions among us.

A few days ago when the old... the old signal of channel 2 was about to go off the air, we all saw it, surely all of you were watching, I was watching it from here that historic moment, a group of Venezuelans shouted, whom we respect, but with their shouts they reveal themselves, almost all white if there is a black there almost always it is the cameraman, yes, look well at the profile, right Vladimir? Your color cameraman comes out or cook, which is dignified, which is very dignified but they see that as something subordinate, the actors and actresses see there a black, a black woman, an Indian, when? No, very difficult in those spaces I mean, well they shouted we are the best, we are the best! They reminded me of this hall where we are on April 11 we are the best, freedom, freedom! And they were stabbing freedom, that is called fascism, they accuse me of being a fascist, the fascists are them and some do not even realize what they really are, if they realized it I think it would embarrass them, but many are victims of that permanent and alienating work.

In short, that is why I said that your visit, comrades, is so useful, how important it is, not only for us, how important it is for Chileans to see and hear your message and see your face and the faces of you and hear that language of yours so ancient, so deep, so full of wisdom, of struggle, of spirituality, to see you next to our friend President Michelle Bachelet giving a message to the Chilean people and to the peoples of the world, how important your passage through Brasilia and for them to see you next to Lula, also giving a message, signing some commitments, for here that message of yours right now clear, transparent, guiding towards our people, tomorrow in Havana; send a greeting to Fidel, how are you, Fidel? Wery... from here we greet Fidel comrade, comrade, Fidel on his long journey, who also walks with an open heart.

Attendees.

President Chávez How important this approach is, in short, this construction that we are doing together, the two governments, the two peoples, the two republics of a bridge of many ways, of many channels of integration, of cooperation, of complementarity, for us Venezuelans it is simply vital and for us Vietnamese, it is an honor to be able to modestly cooperate in some way, however modest it may be, with the tremendous momentum that you are giving to the Socialist Republic of Vietnam.

Our international policy today is free; this act today is an act of sovereignty. Let us Venezuelans know that the diplomatic relations between the Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam began back in 1989, but only on paper, only to fill a formality, and I am speaking, of course, of the Venezuelan side. But did any Venezuelan president ever go to Vietnam? Did any delegation ever go to Vietnam? Do we remember the visit of any high official from Vietnam to Venezuela? It never happened, because Venezuela was not free, because Venezuela and its international policy, therefore the government of Venezuela, its economic policy, its social policy, its entire international policy was dictated over there in Washington. Do we not remember that the Finance Ministers, especially, almost every month went to Washington? I think they even had apartments there, places to stay because they spent so much time there, and not to mention the directives of PDVSA and the Ministers of Energy, of Hydrocarbons, that state was subordinated to the criollo elite; they were even sub-states, we could say, and we fall into the Gramscian vision of the historical bloc.

States, Juan Barreto, subordinated to the masters of the valley, that is over here, it is over, and that is why the criollo oligarchy hates us so much, because they ruled here. In reality, the power here in Venezuela for many years was not in Miraflores; it was in the golf courses of Lagunita Country Club; it was in those spaces; that was where the true seat of power in Venezuela was, and there subordinated to Washington, to New York, the financial elite, the Big Apple. What is the name of the river that passes by there? I know something about the Mekong, but not much from over there; I know about the Red River, the Delta of the Mekong. What is it called, Rafael, you who spent so much time over there, Eulogio, Asdrúbal? You spent time over there when Justy called you – Asdrúbal, come present yourself here – I’m joking, you know it’s not like that. All those people left, the Potomac, isn’t that what it’s called? Potomac is a river over there? In Washington, Potomac River, yes, Potomac River, and in New York, what is it called? Hudson! Oh Nicolás! Nicolás knows a lot about that, the Hudson River and the Potomac. From Lagunita to the Potomac.

So they were sub-states; we were a sub-republic, because it was not only the Executive Power, the government that was subordinated to the criollo elite and therefore to the empire, but it was also the Judicial Power, it was also the Legislative Power. Do Venezuelans not remember, and it is documented, who drafted the banking law, for example, in those years? The bankers, that is, the law firms hired by the private bankers were the ones who drafted the banking law and then took that law to the old Congress, and there without discussion or anything, that was the order; the majority of the deputies, from Acción Democrática, from Copei, raised their hands. And those were the days when the private media also had their quota of deputies; the companies had their quota; the private companies, the big companies had their quota of deputies. We are coming out of those times; hence the fury of that oligarchy, hence what has been happening in these last days, for the mere fact of the end of the concession of a television channel.

I commented that now it is no longer the left that... unfortunately, right? It is not the left that has created an international, which we should create, by the way, a new international of the left, but the right created its international; it will be the fifth international or the first, rather, for them, and above all that international of the right, of the extreme right and of fascist movements is attacking Venezuela from all sides, from Europe, from the United States, from Brasília. The president Lula was dignified when he said a few days ago, someone asked him his opinion on the end of the concession of this television channel, and Lula said, well, the truth, with great force: That is a problem for the Venezuelans, and we Brazilians (he said) should not get involved in the problems of Venezuela, in the issues that correspond to the Venezuelans; but as in the Congress of Brazil, unfortunately, the movements and parties of the right dominate, which are trying, by the way, to prevent Venezuela from entering Mercosur, then today we saw a statement from the Congress of Brazil, something like urging me to return the concession to this channel. To those representatives of the Brazilian right, I can tell them that it would be much easier, much easier for the Portuguese empire to re-establish itself in Brasília than for the Government of Venezuela to return the concession that ended to the Venezuelan oligarchy; it would be much easier.

Attendees.

President Chávez They should take care of Brazil's problems, which I believe Brazil has some problems, as we do too, or do the Brazilian deputies believe, or does our friend the former Bolivian minister Solís Rada, former Minister of Oil, once spoke of the Brazilian sub-imperium? Is it true that some souls in Brazil still harbor that spirit of sub-imperium? How sad for that Brazilian Congress to now appear subordinated to the Congress of Washington, because the Congress of Washington also told the world, spoke out against a sovereign, legal, legitimate, ethical measure, in which no one else should get involved. How sad for the Brazilian people; from here, my condolences to the people of Brazil who do not deserve for this Congress to have or appear now repeating like parrots what they say in Washington; what a poor favor that Congress does to South American integration, to South American union, to the cause of Tiradentes, to the cause of the great Bolivarian general José Ignacio Abreu e Lima; what a poor favor and what sadness it brings, but well, it is the struggle, it is the struggle Lula, it is the struggle that you promote there within Brazil.

Lula said one day, Lula and I are old friends from back then, when I came out of prison we met at the São Paulo Forum in ’94, ’95, and then we saw each other on different occasions. Lula, already as President, came here once; he had also come as a candidate and was able to witness the media onslaught against me, from the Venezuelan media, from the majority of them, and he recently said that when he witnessed that, he never imagined that he would also have to face it in Brazil. And I have heard the same from President Correa, a fierce attack from the press and the Ecuadorian media, the majority just like in these countries in the hands of the oligarchy; they made the electromagnetic spectrum; they received favors from the governments subordinated to that oligarchy; they were given money to set up their companies, credits that they never paid back, favors. The same thing happens in Bolivia against Evo, a brutal onslaught; I have heard Kirchner come out in defense of Argentina and his government, the same with Daniel Ortega; well, not to mention Fidel on a global level. But fortunately, the people are wise, and above all when dawns arrive, and I believe we are in times of dawns.

Well, comrades, compatriots, very important, and also within the framework of your visit, the intense contacts you have maintained with Venezuelan institutions, having visited the National Pantheon to pay tribute to our Liberator is an honor for us, having visited the endogenous development nuclei where our people raise, raise from below a model, socialism, sharing the experiences of Vietnam in its long path of building its own socialist model with our experiences just beginning that path in the creation of... well, the creator of our socialism, the Bolivarian socialism, the Venezuelan socialism of the 21st century, is extremely important for us. These agreements that have been signed, which come to enrich those we already signed in Hanoi last year, a set of agreements of high strategic value. We were looking at the Venezuelan map at the location of the Orinoco oil belt, and how happy we are, and this is another gesture of sovereignty; that belt was already controlled by the empire, counted in its plans for the 21st century; what was there was only the imperial advance.

Now in the Junín II block of that great oil belt, Vietnam, PetroVietnam, we greet its president; PetroVietnam is there in Junín II, a block of the Belt next to China, by the way, it is in Junín III... IV, IV -thank you- next to Belarus, which is in Junín I, and next to Russia, which is in Junín III; it is a good group that is there of friends and allies, Russia, Belarus, Vietnam, and China. When before was that seen here? It was only in English, my brother; we were a colony.

That is why we are so grateful to you for allowing us to strengthen our sovereignty and to count you now as our greatest allies, regardless of the size of the country; they are all great allies: Russia, China, Belarus, Vietnam, Malaysia. I hope our dear friend and president Triet, the president of the Republic of Vietnam, can visit us this year, as we have been trying to get him to visit; it would be a wonderful occasion for the... the start of drilling the first oil wells in the Junín field to have the president here, to whom I ask you to send a warm hug to that great friend, President Nguyen Minh Triet, of the Republic of Vietnam.

Oil...

Attendees.

President Chávez Oil, Vietnam exports oil and has great oil potential, especially offshore, because Vietnam has, look, here if I remember correctly, Vietnam has almost 4,000 kilometers of coastline, right? 4,000? 3,200, 3,200 kilometers of coastline, see? And there is oil in this area; they are now building their first refinery because they export crude oil. They should finish in 2009 the first refinery with a capacity of 150,000 barrels per day, and now together we want to build, and we have signed, you have already witnessed, the letter of intent to build there a mixed refinery Venezuela-Vietnam, perhaps larger than this one, which is making about 200,000 barrels per day, and then take oil here and send it to Vietnam. We are also working on a mixed transportation project; they have tankers; they are great navigators, great navigators because Vietnam practically lives on the sea, that is to say, what I mean by this is that it is a long territory in the shape of an "S"; the maximum width of the territory is 500 kilometers along that Indochina coast, and there is a part where it is only 50 kilometers wide, the shape of the territory, down here especially at the tip very close to Malaysia, the sea of Malaysia, right? So they have great oil potential, which PDVSA and PetroVietnam are going to explore and exploit and refine and market oil. Let’s go! That PDVSA and PetroVietnam come here to explore, to drill, to exploit, to process, and to distribute or market oil, derivatives, petrochemicals, gas. Let’s go! That is what integration does and will make possible a balanced world, a multipolar world. Who can deny that all this world of Asia is already forming a great pole of forces? Be careful if it is the most powerful in the future world, that circle that I have more or less drawn there, China, Vietnam, Laos, Indonesia, India, Malaysia, Thailand, Bangladesh. Recently our friend, Nobel Prize winner Muhammad Yunus, was here; he is from there, from Bangladesh. In short, even Pakistan, Afghanistan, already reaching the Middle East, there is a pole of forces; here is another, the Middle East, and the United States wants to take over the Middle East, and hence the invasion of Iraq, besides the oil. The United States said they wanted a new Middle East; they will not achieve it; they will come out defeated. Iraq has become for the empire the Vietnam of the 21st century, for the North American empire.

Attendees.

President Chávez The Vietnam of the 21st century, another group of countries around Africa must be born as another pole of power, Russia and the Russian Federation and all the countries of the former Soviet Union; there is another pole of forces. Europe, as Europe distances itself from the mandates of the North American empire, will be free and strong as we want and need it, and not subordinated to Washington. Well, and our South America with the Caribbean, of course, and... but the central core, the epicenter of... of our great Nation is here, and Venezuela playing and will continue to play a fundamental role in the formation of the Latin American, South American, Caribbean power pole.

Brother, at the end of the long journey, Ho Chi Minh, soft and awake, over the whiteness of the suit, the open heart of love, of affection burns; our hearts are open to the Venezuelans for Vietnam, for its history, for its legend, for its heroism...

Attendees.

President Chávez ...Thank you very much, thank you very much, thank you very much.

Attendees.