Political dialogue among Heads of State and Government accompanied by their delegations.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed ALBA Heads of State and ministers at a political dialogue session on May 29, 2007, continuing discussions from the previous day at the II ALBA Games.
- Main themes
- ALBA political dialogue, socialism as development model, Fidel Castro's reflections, Latin American left governance, regional integration, Bolivarian revolution, Uruguay's Broad Front, Caribbean and South American solidarity, II ALBA Games, socialist ideology debate
- Duration
- ~277 min
- Words
- 33,185
- Sentences
- 1,250
- Readability
- 48
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,250 sentences in 476 paragraphs
Mr. Minister Reginald Austrie, of Public Works and Energy of Dominica; Mr. Minister Asim Martin, of Saint Kitts and Nevis; Mr. Minister Julian Francis, of Saint Vincent and the Grenadines; Mr. Minister Eduardo Bonomi, of Labor and Social Security of the Eastern Republic of Uruguay; and other ministers, ambassadors, comrades.
Well, we are going to continue with the day that we suspended yesterday, remembering that the last intervention of yesterday afternoon, before we went to the stadium for the inauguration of the Games, was very beautiful, very colorful, very fresh, very participatory, of these II ALBA Games, ending with President Daniel Ortega, right?, with an —as always— extraordinary intervention, very reflective; as reflective as the letter I received from Fidel, which I read several times last night, it is a philosophical letter. We greet Fidel from here.
The journalists were asking me just now, right now in the hallway, why Fidel didn’t come, etc.; no, Fidel is here, Fidel is at the helm, he is at the helm.
He spoke to me in the letter I received yesterday, from the hands of the vice president, and a greeting for everyone from Fidel, about that whole debate between Che and Carlos Rafael Rodríguez, about budgetary management methods, right? or self-financed; and then reflections on socialism, centered on the theme of socialism.
In that interview that Ramonet did with Fidel, in a book that I believe none of us should fail to read, I don’t know if it has been reproduced in the necessary quantities throughout Latin America, ALBA should request authorization to make a massive edition of that interview. Written by two hands, right?, the interview. There is a part where Ramonet asks Fidel about some mistake, or the mistakes that he himself may have made, and Fidel says: “One of my mistakes in those years was to have believed that someone knew how to build socialism.” Yes, indeed socialism, says Mariátegui, must be a heroic creation, it cannot be a copy or a replica, our model of development.
Although ALBA is not, as we said yesterday, not circumscribed or oriented, from an ideological, political point of view, by socialism, as a unique model, however, a good part of the ALBA governments have assumed socialism, and beyond ALBA, socialism grows as a perspective, as an idea, as a banner. We have heard President Correa raise the banners of socialism from Ecuador; Alfaroist and Bolivarian. The chancellor reminded us yesterday of my general Eloy Alfaro, leader and martyr of the poor peoples of Ecuador and of America, of Our America; and of us, the revolutionary soldiers of the continent.
Well, I will stop my reflections there, I will put the brake on the horse of ideas and spirit, very happy to start this day this morning, and I give the floor then to the ministers, who could not take it yesterday due to time constraints.
Let’s see if any of you, dignified representatives of the peoples of the Caribbean, of South America, would like to share some reflections to begin, on the central theme of ALBA and the motivations that you bring us.
Reginald Austrie, Asim Martin, Julian Francis, Eduardo Bonomi. Bonomi, well yes, I sent a letter to Tabaré, I received the letter from Tabaré, thank you very much, very kind, very attentive, Tabaré Vázquez sends greetings to this meeting and to all of you.
Please, Mr. Minister, comrade Eduardo, go ahead.
Minister of Labor and Social Security of Uruguay, Eduardo Bonomi Good morning to all.
The President took away the honor of conveying the greeting of our president, Dr. Tabaré Vázquez, because he anticipated it...
President Chávez We are not hearing very well. The microphone, is there enough volume over there?, the control, please.
Minister of Labor and Social Security of Uruguay, Eduardo Bonomi Yes, I was saying that President Chávez took away the honor of conveying the greeting of our president, Dr. Tabaré Vázquez, because he anticipated it now.
I am here as an observer of my Government, so I will make some reflections from my country. The Broad Front governs in Uruguay, and won the elections in 1999, becoming the largest political force in Uruguay; but then lost in the runoff and did not assume the presidency, but continued to be the largest political force. During the government that took office, the government of Jorge Battle, which took office in 2000, Uruguay went through the greatest crisis in its history, and in 2004 the Broad Front won the elections in the first round without a runoff, with its own parliamentary majorities.
The difference between those two moments, 1999 and 2004, a very important difference, was given by the political map of the region, the access to government in neighboring countries by friendly parties. It was not the same to start governing with friendly neighboring governments, and other friendly governments that took office in the Southern Cone of America during that period, between the defeat in the runoff and the victory in 2004, it was not the same.
We, when we analyzed access to government in 1999, in 2000, we looked with concern at the political map, which changed for 2004. However, the increase in leftist governments, or progressive governments, in the region does not mean that integration automatically occurs. Integration is not an act of will; for integration, one must work, one must fight hard and strongly to build it, and it is not easy. Generally, the contradictions that may exist between countries, often countries with friendly governments, are the continuity, the export of unresolved economic, political, or social contradictions within each country.
Working for integration means working to resolve internal contradictions; if these are not resolved correctly and thoroughly, new contradictions between countries can always arise. Working for integration involves consolidating in each country the governments that strive for integration. If these governments are not consolidated, integration may have weak foundations.
I have heard President Chávez several times when he recalled that most of those who fought for American independence died in exile and without having seen the realization of their dreams. Artigas, José Artigas, the first of all Uruguayans, died in Paraguay, exiled and alone, and when he was invited to return to his country, Uruguay, he rejected it and said that it was not his country; his country, he said, was the United Provinces of the Río de la Plata.
Uruguayans find it very difficult to pinpoint when, how, and at what moment our history separates from the history of Argentina or Brazil, or Paraguay. Uruguay declared its independence in 1825, on August 25, and did so through three fundamental laws: The first law declared independence from the empire of Brazil, and from any powers that might exist on Earth; the second law proclaimed integration into the United Provinces of the Río de la Plata, that never happened, that integration never occurred, there were too many contradictions in Uruguay and Argentina, those contradictions traversed the entire 19th century and much of the 20th century.
Integration must be built in each country, resolving internal contradictions and real paradoxes.
Yesterday President Daniel Ortega pointed out some paradoxes that occur in his country; we all have similar contradictions and paradoxes. Perhaps there are countries that have them better resolved and can move forward first and go further, but we all have paradoxes.
Integration must be built in each country, and through acts and processes of which summits, forums, social, economic, and political congresses are a fundamental part.
Political forums bring governments closer, social forums bring peoples closer, which is why all and each of the acts, like this one, that push for integration are welcome.
Yesterday Vice President Carlos Lage said that it is not a forum; ALBA does not aim for the union of markets. I, in addition to belonging to the Broad Front, belong to a political force that in Uruguay was the only one that did not vote for Mercosur at the time; it did not vote for it, it had only two deputies, it did not vote for Mercosur, it did not vote for it because it understood that it was the integration of four neoliberal governments that pushed for the privatization of state-owned enterprises; and Mercosur was approved and today my political force fights for Mercosur, for the consolidation of Mercosur, but not as a union of markets, but as a real integration.
And there are forums, the World Social Forum, which helps to unite peoples. Well, if ALBA is a summit that pushes for the union of governments with the peoples, welcome it and let’s move forward with the process. Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you, Bonomi. Send a greeting to Tabaré from our hearts, and to everyone back in Uruguay.
We will never forget so many gestures of attention, of affection. And we play our hearts with Uruguay, with you, with the Broad Front, with the project that you have embodied for a long time.
And Pepe Mujica visited us, you know, a few days ago. And then we invited him... Where was it that we were with Pepe...? We went to Morón. He was in Margarita, but then we came to Caracas, and we invited him to an event... Ah! in the town, the new town of Boca de Aroa, a socialist town.
We are inventing, inventing. And to the state-owned companies now we have given, Daniel, responsibilities... We are transforming state-owned companies, the old ones, from being state capitalist companies into socialist companies, a passionate inventive process every day.
So one company, the Petrochemical Corporation, Pequiven, now in addition to making fertilizers and plastics, we are raising the petrochemical industry and that whole process, well, is also in charge of meeting needs in all the surrounding populations, in a certain area, those facilities, those factories.
There is a little town called Boca de Aroa, Pepe was there with us, that town has been transformed. Not only physically; no, the social transformation, it is the governments, the communal self-government; we have made a Law of Communal Councils, of Popular Power, and now in the reform of the Constitution, which we are proposing for this year, we want to include, in addition to the classic powers of the State, the Popular Power does not appear in the Constitution, we are going to propose its inclusion as the power from which the others originate or are originated. But also, not only from a symbolic or generic point of view, but concrete, the Popular Power, the self-government, through communal assemblies, Communal Banks, communal administration, communal budgets.
We were there with Pepe, and, well, talking about so many things. And as always he left us with that deep flavor, of hope, of the great hope that we all share.
Consolidation of our governments, you said it, consolidation of our governments. It is one of the tasks of all of us, to help each ALBA government, and our friends, our allies to consolidate.
We see how Evo, how Bolivia advances, in the midst of difficulties. We read a few days ago that there are opposition movements in Bolivia encouraging strikes, encouraging acts of violence, trying to prevent the consolidation of the project embodied by comrade Evo Morales.
Well, we know that those moves are directed from outside, we know what the center of operations is, behind which all those moves are, throughout the continent. In the 50s, in the 60s, the empire prevented 99 percent, to put it that way, of the new governments that emerged, of the governments that raised the socialist banners from consolidating; and many of them did not even get to raise those banners, they only wanted to make deep reforms.
Joao Goulart did not raise the banners of socialism, but he wanted to make some reforms, and he was overthrown. By whom? The United States.
Allende. Yesterday someone reminded us... who spoke to us about Allende yesterday...? Some of us were talking about Allende, Daniel.
Well, the Sandinista Revolution. How much effort! And what pain, María Fernanda, to go to Nicaragua now. And Daniel told us, after we got out of the car, going 180 kilometers per hour, he said to me: “Well, illiteracy. The Sandinista Revolution managed to reduce it...
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega To 12.
President Chávez To 12. And it was like at 50.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega In the countryside at 50.
President Chávez To 12. And then after the years of neoliberal governments, illiteracy increased again, well, to a much higher level than it was, they made the country illiterate. They plundered it, all the advances of agrarian reform were overturned, they concentrated land in a few hands again.
That is why it is essential, essential that today progressive governments, some call us the axis of evil, well they demonize us all the time, especially by the big television networks, the international television networks, we know who their owners are. And, well, the oppositions or the movements of the right in each country using the freedoms that we respect and will respect, well, trample precisely those freedoms.
Now we are being accused, in the OAS, in the United Nations, in the European Parliament, there is a global movement against Venezuela right now, for the mere fact that my government has decided, legitimately, not to renew a concession —we all know what a concession is— of a part of the national radio spectrum, which had been granted for 60 years to a family, well, to a family, to a little group of the most entrenched Venezuelan aristocracy, coup-plotting as well, fascist.
Ah! Well, all the demons have been unleashed. Let them be unleashed; we have said it, we are not going to renew the concession. They will have to invade us, then, and take away... then not just the radio spectrum, but everything, the whole country, and they will not be able to; they would have to go over all of us. But, well, it is the battle, which is an international battle.
It is extremely important, the consolidation of Daniel, for example, of the Sandinista government, respecting their speeds, respecting their particularities; here no one intends to impose anything on anyone.
They accuse us; they have not accused me for some time now, because now they accuse Evo and Correa, but, María Fernanda, they said about me until they got tired, that I did not command in Venezuela, Fidel Castro commanded here, that Fidel was the one who commanded and that I did what Fidel said.
Never, look, Fidel is extremely careful, a million times more careful than I am, when he is going to make a proposal, in a meeting, to a President, with very delicate care, to make some idea, to launch some proposal. I am not as delicate as he is.
But now, now it is with Evo, that in Bolivia it is Chávez and Fidel who command. And now they try to generate the same idea to scare the Ecuadorians, that no, that Correa is a puppet. And as a gesture of affection, over there I told Correa, I said: “I met this young man...”. So they seized on that: “You see, he called him young man, which means he feels like the father of the young man.”
It is like when I greeted Fidel militarily, the first time we met, I greeted Fidel, in '94, then here they made special programs and placed on the television screens, and in the studio, some experts, supposed experts in what is military symbology. And then they showed in slow motion, Daniel, the image, right? And someone said: “You see, look, Chávez raises his hand first; Fidel raises it afterwards, that means Chávez subordinated himself to Fidel.” A whole profound analysis. No, and because of the position and I don’t know what else.
In short, it is the struggle, then, it is the struggle for... They, the right, the pro-imperialist right, because almost everything, unfortunately, right?, almost all right-wing movements in Latin America do subordinate themselves to the empire and to what the North American empire commands.
So I just wanted to underline the importance of the words that our friend the Minister of Labor and Social Security, Eduardo Bonomi, has said.
By the way, speaking of work, the day after tomorrow is May 1st, International Workers' Day, as we know, well-timed to review, in each country, the role of the working class, how the working class, here we have that struggle, must rescue its leading role in transformative struggles, in opening new spaces, new worlds.
We salute in advance all the workers of ALBA, all the workers of ALBA and of our continent.
If any other of the ministers who are visiting us would like to make a comment, I ask you. Reginald Austrie, from Dominica. Reginald, Minister of Energy and Public Works.
Minister of Energy and Public Works of the Commonwealth of Dominica, Reginald Austrie Thank you very much, Mr. President.
President Chávez and other distinguished presidents, I would like to acknowledge, especially my good friend René Preval, from Haiti, we share a lot of the African legacy, and we as Africans have been under pressure for many years, our culture, our common dialect has also suffered much pressure.
[Speaks in Creole] I would like to thank you for your effort to improve the life of the Haitian people, and to show you that if your 8 million inhabitants are suffering, we would like to help you in whatever we can to contribute to this effort.
Heads of delegations, Mr. Ramírez, my personal friend, ministers, representatives of the governments, ladies and gentlemen.
First of all, I would like to apologize for the absence of my Prime Minister, Mr. Skerrit, who could not attend, but he has sent his best wishes and his support for this meeting to be successful.
President Skerrit was the first Prime Minister of Dominica who at the age of 31 achieved this position. Our party, after many years, won the elections, and our Prime Minister Douglas died, and a few days later he was then replaced by our friend Skerrit.
And after the cabinet meeting on June 6, where the difficulties of the International Monetary Fund were debated, which has generated in your country.
President, one of our financial delegates died of a heart attack. For Dominica to advance, we have had to put our destiny in the hands of a young man, with little experience in the political arena. And what did he inherit? A banana economy, where 80 percent of the income comes from bananas. In '98 the income was 104 million dollars, with 700 farmers... 7 thousand farmers, sorry. In 2003, when Skerrit became Prime Minister...
President Chávez Excuse me, in what year was the income 104 million?
Minister of Energy and Public Works of the Commonwealth of Dominica, Reginald Austrie 1988.
President Chávez Sir chancellor, you speak good English. How are you.
Minister of Energy and Public Works of the Commonwealth of Dominica, Reginald Austrie 1988.
President Chávez Ah! Correct.
Minister of Energy and Public Works of the Commonwealth of Dominica, Reginald Austrie When Skerrit we had only 500 farmers, the external debt was 1 billion dollars, the GDP (Gross Domestic Product) and its relation to the debt was 116 percent, and the cost of electricity was 20 cents per kilowatt/hour.
He also inherited a structural adjustment program that has seriously affected the population; we suffered wage reductions, tax increases, cuts in spending on social services, including education and health, cuts in maintenance and infrastructure spending, cuts in the workforce. That is to say, we had to close jobs, destroy jobs, also privatizations of a series of services that the State used to provide. A private sector that was practically exhausted.
President Chávez, President Fidel, the Chinese government, our friends from Caricom, immediately supported us, and if it had not been for their financial and technical support, our government would not have been able to survive. And for that, I thank all of you for the help you have given us in this very difficult period. I bring you greetings from the people and government of Dominica, especially to President Chávez, who recently, in February, made a historic visit to the country, and left behind an indelible impression.
Today, this visit is still being discussed, even among those who do not understand the vision, the love, the passion that President Chávez possesses and that he brings to the region.
We have never seen a leader so passionate and so humble. The elders, the young people, the students, the youth, the children that you kissed and hugged remember that visit, and that is still engraved in their memory. And they continue to be blessed, and we hope that you will continue to provide us with your leadership, to demonstrate that the Bolivarian dream continues to manifest positively for the region and for the whole world.
My colleague, Timothy, from the Ministry of Planning; and the government of Dominica, we are very grateful for the invitation to participate in this important ALBA Summit, which will allow us to have the true identity of an independent people, to strengthen our economic and social system, that identifies us as a people and as a region, freed from those who have subjected us for centuries. And that through their economic and social policies have kept us in poverty.
President Chávez, your role is to open the consciousness of the peoples, and your task in this matter, in this area, is worthy of praise. In Dominica, we have felt, we have seen ALBA, and we have subscribed to the principles of ALBA.
The hundreds of students who are now going to Cuba and Venezuela, our housing revolution for example, where we want to provide housing for thousands of members of our people; the development projects, the installation of 65 thousand barrels of fuel, the various health aid programs, are clear manifestations of the principles of ALBA, that is why in the coming hours we hope to identify how to strengthen our decision to continue the path of peace, brotherhood, and freedom and the strength of all. And that we can determine what destiny awaits us as a region. And just as Bolívar, Fidel Castro, and you, President Chávez, did, we can continue working on that path.
Thank you for inviting us, Mr. President, may God continue to bless you so that you can continue to lead this region. Thank you very much for your attention.
Attendees.
President Chávez Thank you very much to you, brother, Minister Reginald Austrie.
Thank you for those generous words, right? And I allow myself your masterful intervention to make a comment.
That has to do with the spirit that animates and must always animate with more strength every day ALBA.
If you want, turn off the microphone. Thank you.
Look, Dominica. No one can think that Dominica is an inferior country to Venezuela, for example, or to Cuba. Ah! because it has a smaller territory and therefore a smaller population, obviously. No, no, the spirit of ALBA is the spirit of equality; Dominica is equal to Venezuela, as a sovereign country, its government, its people.
We went to Dominica, thanks to the invitation of the Prime Minister. Rather, we had a debt, a debt. I said, but I am ashamed that after eight years here I had not visited any of these countries, I had gone to Trinidad, which is right here, but Dominica is, you know, here, there we can see. I spend my time with maps, because many Venezuelans do not know where Dominica is, and I have the impression that some, well, I don’t know if the Cubans, because the Cubans have a very good educational system, I am sure they know, but we who are starting to create a new... Maybe in Nicaragua there could be someone who does not know where Dominica is, right?, and in other countries, but I speak for Venezuela, an effort to know, especially our front, our brother countries of the North, from here in the Caribbean. Dominica. There is a group of indigenous people, I mentioned it yesterday, Caribs, who survived, incredible, they live here, towards the Atlantic, to the East, in some communities, there are several thousand of them, Carib Indians.
Well, there we found ALBA; the first thing we did was see, when we arrived, we went with you to visit the airport that is being expanded by Cubans, Venezuelans, and Dominicans; we are doing some small works there. But beyond those aids, which are an obligation for us, I asked Roosevelt, because the island is paradisiacal, it is very beautiful, full of vegetation, it has a lot of water, fresh water, I asked him: “Do you produce here...?”. Because I saw the mountains, we flew in a helicopter. They produce coffee, yes, they produce coffee. Of course, with not very advanced methods, still very rudimentary, they export some coffee, but they do not have a single ship, of significant size, that belongs to the government, that belongs to the people of Dominica; no, they depend on a ship coming, and sometimes they have to give away the little coffee, almost given away, below cost even, to not lose it all. And also in grain, they sell it in grain. They do not have a modest, small roasting plant.
Then we went to eat and they gave us some exquisite chickens; we ate chicken. And I asked them: “Do you produce chicken?”. “Yes, we produce chicken. But we do not have adequate food, a processing factory, animal food,” etc., etc.
Then we saw some facilities over there, that I think the Japanese built years ago, they are some plants to store fish and process it; the Japanese left and that is almost abandoned, working at 10, 20 percent of its capacity. The machines need to be repaired, surely, but the plants are intact.
Well, talking with some fishermen, they do not have the small boats; here we call them lanchas. How do they call them over there? Lanchas too? The lanchas. The motors to go fishing where there are fish, so they go to the shore there, where they can reach.
How many riches there! but in potential. Only in potential, because they do not have how to do it, and they have been in the hands of colonization and economic colonialism. Much, much, much can be done by ALBA for brother countries, and equal to us, like Dominica.
And we have talked about it, especially with the Cubans, with our Cuban brothers, with whom we have walked more together, more walked. And with Daniel, now that he took office, well, a few months ago.
You have already completed 100 days, right? A hundred and so many days. We are just starting, but we can do much more.
Venezuela, for example, still imports a large amount of food, and here ships arrive every day, large ships loaded with frozen meat, cattle, chicken, sugar; we are raising agriculture, but how much it costs in a country that does not have an agricultural culture, they destroyed our culture, the culture that was sown in us was the oil model, mono-producer, we were like a kind of oil sultanate, to take the term from the master Varsavsky, Oscar Varsavsky, and his theses on development models, the classic oil sultanate. It exports oil, and everything else we have imported for 100 years, well, changing that you know costs, because they are very deep structures, even cultural.
Here the countryside was abandoned, for example, we are rescuing lands, rescuing hundreds of thousands of hectares from large estates, but it is very difficult for people to settle in the countryside, because Venezuelans have become urban, in a very high percentage.
Venezuelans prefer the city, you see. Now, that is a structural weight that we are beginning to change, and we will achieve it. But in the meantime, I told our ministers: “Hey, in Dominica they produce chicken.” With a little support, Dominica can boost chicken production.
Someone might tell me, well, it is cheaper to import chickens from some other country that produces in large quantities and the chickens are bigger and so on, it is better to buy from them. I would say: “No, that cannot be the criterion of ALBA.” That is the criterion of capitalism; this way we will never truly support each other as we should. Therefore, we are making some agreements, and hopefully Dominica, when it deems it appropriate, will join ALBA, to facilitate us, like Cuba and Venezuela, not raising chickens yet, although we have created a mixed company for chickens, right, Marta? How many chickens do we have already? We have some little chicks already. There is Minister Marta Lomas.
If we gave Marta the floor, she would give us, I am tempted to give you the floor, after the ministers speak, Marta, to give us a summary, I ask you, of some of the advances that Cuba and Venezuela have achieved with ALBA.
We aspire to do it with everyone, mixed companies, mixed companies, and provide credits and ensure the purchase of the product. And send a ship. Once our friend, who could not come for reasons beyond his control, the Prime Minister of Saint Vincent, Ralph Gonsalves. On one occasion, some sectors there, transnationals, wanted to blackmail him with gas, that gas for kitchens, and he called us urgently, and it was during election time, it was a plan to make him lose the elections, there was no gas, because they depend on a transnational. And that transnational had instructions from its headquarters to sabotage that brother country, Saint Vincent. There were just a few days left before the elections.
Well, we sent a ship from the Navy, with I don’t know how many gas cylinders, and they arrived there about three days before the elections, on time, and the press and the right said that Chávez sent...: “Look, this is a warship, full of...”. Ralph tells the story very well, he tells it very precisely. And they said —and they called the people over the radio, I don’t know what—: “Go see, Venezuela is going to invade us, there is a warship...”. When they opened the doors of the ship, the hatches, not invaders appeared, but gas, the gas cylinders, and well, we started distributing them.
And then they said: “No, those are bombs, they are going to explode,” that no one should use them. But in the end, they were very useful, and he didn’t win the elections because of that, right? But at least we prevented them from sabotaging that people; he was surely going to win those elections, without a doubt he was going to win.
But I give these examples to encourage from here our invitation to the countries that honor us with their visit, their representatives, to join ALBA, to join ALBA, and to everyone, to everyone, from here I send the friend Tabaré the invitation to consider his incorporation into ALBA, so that we can work much more deeply, creating new structures, whether bilateral or multilateral, to support productive processes, small businesses, microenterprises (agricultural, livestock, fishing), technological, educational developments, etc. That is what drives ALBA.
Well, then Minister Austrie spoke to us. We are missing the representative of the Federation of Saint Kitts and Nevis, from Prime Minister Denzil Douglas. Is Asim Martin here? Yes? Asim, please.
Minister of Energy and Public Works of Saint Kitts and Nevis, Earl Asim Martin Thank you very much, Your Excellency, President Hugo Chávez; presidents of Bolivia, Nicaragua, Haiti, vice president of Cuba, colleagues, members of the delegation, officials of the Venezuelan Government; President, good morning.
It is a great honor and a privilege to represent the Federation of Saint Kitts and Nevis at this very important meeting of the V ALBA Summit.
Mr. President, I would like to point out that the principles of ALBA are based on, and have a lot to do with the triumph of the Cuban Revolution. This summit, which is part of the ALBA project, began in Cuba in 1982, with the medical revolution in Cuba, and there are several similar projects that are part of ALBA in Saint Vincent, for example. For instance, my colleague who studied in Cuba, studied engineering there, today I represent Saint Kitts and Nevis, and we want to continue with the ALBA project. And at this moment I would like to express our Government's gratitude to you, President Chávez, for this invitation that allowed my country to participate in the summit.
President-Minister Douglas sends you his best wishes and informs you that unfortunately he could not participate. We wish you, President Chávez, the greatest success, and we continue to invite you to visit us.
Saint Kitts and Nevis continues to applaud the efforts of your Government, Mr. President, in favor of ALBA, continuing its desire to support you and the Government, and thank you for your efforts to improve the quality of life of the peoples of the Caribbean and Latin America. Your name and your successes have resonated throughout the area and in the Federation.
We consider that this meeting, this V ALBA Summit, is a forum to resolve problematic issues, to concretize the links between countries and to outline strategies among all countries; my government is committed to the principles of the Petrocaribe agreement and we see the links that this has with ALBA, this explains why in my position we are very concerned about the implementation of the Petrocaribe agreements, for example, and I have also participated in various areas of telecommunications, to facilitate communications here and abroad; now this does not replace a face-to-face discussion on issues as important as those that call us today.
ALBA allows us to complement our national action and is considered a bridge that allows us to go beyond to unite practice with theory, fiction and facts; it is excellent to see the commitment of your government here in your beautiful country towards all of us, a country with many resources that is determined to help others, Mr. President, a country that has the will and vision to help vulnerable countries like Saint Kitts and Nevis.
Mr. President, two years ago the sugar industry of Saint Kitts had to close, an industry of more than 300 years that employed nearly 1,030 people was closed in the name of globalization and free trade, because we could no longer compete with the current prices of sugar in the international market and therefore we had to close the sugar industry and we have lost 1,300 jobs and these people are unemployed. The ALBA project is for us...
President Chávez Excuse me, how many hectares did you have planted with sugar?
Minister of Energy and Public Works of Saint Kitts and Nevis, Earl Asim Martin 6,000 acres dedicated to sugarcane cultivation for sugar.
President Chávez Well, thank you, thank you, brother.
Minister of Energy and Public Works of Saint Kitts and Nevis, Earl Asim Martin ALBA is a way then to work together as a country, as peoples to solve some of these problems that we have faced in the last two and a half years, Mr. President, with the words of José Martí there are two types of people in this world, those who love, those who hate and destroy, let us continue to love rather and have solidarity for the peoples of Latin America and the Caribbean, thank you, President.
Attendees
President Chávez Thank you very much, to love, to love, that is the slogan, make love and not war, a slogan from the 60s, let us make a world of love.
Yesterday I commented on ALBA and how it is spreading, how ALBA is positioned, look I am going to draw here: Cuba, Nicaragua, Venezuela, Bolivia.
Attendee Ecuador too.
President Chávez Ecuador, of course, I started with the four that we have already signed formally; there are formal relations and informal relations, but in essence they are the same. But look at the importance on the map, maybe on the screen, of course there is the screen, only the microphone now... lower... will it be possible to get a good focus there, but as I do I have to speak through the microphone, stand over there then, correct, I will even fix it so you don’t complain...
Look at the location, the very axis of evil we just needed Central America to locate ourselves, there is the heart of the Caribbean, Central America in the heart and well what Bolívar called “the axis of the sphere,” look when Bolívar arrived in Potosí he said: “We have traveled half the world” then Bolívar said that Gran Colombia was like a sphere and this was the axis, the axis of the sphere from the Caribbean to Potosí and here the extraordinary geopolitical relationship Cuba-Nicaragua, the importance of Ecuador is overlooked, look Nicaragua the Pacific, the importance of Ecuador is overlooked, it points along with Nicaragua to the Pacific, well and Cuba, not to mention, spearhead look here, without words, without words.
Vice President of Cuba, Carlos Lage I was going to tell you that Florida was Spanish and the viceroyalty was in Havana, so when the blockade ends we are going to claim Florida.
President Chávez Of course we have to claim it, I join that claim immediately, I think we shouldn’t even wait for the blockade to end. Now did you know that there was the Independent Republic of Florida, Lage, in 1818 a group of Venezuelans and Cubans took Florida and established there the Independent Republic of Florida and they had contact with Bolívar, they raised the Venezuelan flag and declared their adherence to Venezuela, to Gran Colombia, then they asked for support from the government of the United States because it was Spanish as you said and the United States (as always) invaded Florida and ended that government, that lasted about 6 months the government and they had direct communication with the Orinoco and the troops that fought here in the Orinoco in those years 1818.
Well, but returning to the geopolitical issue, look at the importance of Ecuador there, a piece that completes the geopolitical picture and the importance well of Uruguay, the southern cone, the importance of our Caribbean brothers up here Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda here to the north very close to Puerto Rico, Saint Vincent and the Grenadines, Dominica here, let’s graph globally here, already towards the mid-Atlantic and closing the Caribbean, I’m going to Haiti over there – don’t complain Rene- look Haiti, Jamaica we have here which are countries very close to ALBA all of them very close to ALBA. We know that there are pressures and that there are speeds, but ALBA well we have only been two years, ALBA turned two years old on December 14 and we are already preparing for the third anniversary next December 14, those summits could be, the one in December, either in Havana or in Bolivia or in Nicaragua, we will see.
Thank you very much to our friend Asim Martin, Minister of Public Works of the Federation of Saint Kitts and Nevis.
I even believe that ALBA should aim, that is a very personal idea of mine, I haven’t even mentioned it to Chancellor Maduro until this moment, but I think that ALBA should move, should move in the future towards a kind of... look here, Federation of Saint Kitts and Nevis, Commonwealth of Dominica, towards a kind of confederation of republics heading towards the great space, now we have some organizational proposals here that we are launching already to start giving structural shape to ALBA.
Saint Vincent and the Grenadines, Julian Francis, Mr. Minister, please I have the honor to give the floor to the representative of Ralph Gonsalves, go ahead.
Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Julian Francis Thank you very much, good afternoon to all of you, President Chávez, presidents of Bolivia, Nicaragua and Haiti, vice president of Cuba, chancellor of Ecuador, colleague ministers from Uruguay, Saint Kitts and Dominica, ladies and gentlemen, I want to thank you for the opportunity to make my presentation here, at the fifth summit of ALBA, the Bolivarian Alternative for Our America, I bring greetings from our Prime Minister the Doctor Ralph Gonsalves who unfortunately could not attend this summit, if things were different, President Chávez I know you would undoubtedly have him here in Venezuela, but my Prime Minister is in Cuba at this moment recovering from injuries he suffered in a vehicle accident on April 9, when he crashed his vehicle.
President Chávez Thank goodness he wasn’t with Daniel, he was going at a moderate speed, right?
Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Julian Francis He suffered injuries both he and the driver, our Prime Minister suffered some injuries to his mouth, ribs, he dislocated a shoulder and also the fifth vertebra was damaged, we also send greetings to Commander Fidel Castro and the Cuban people, our Prime Minister is now enjoying the best medical care in the world in Cuba and I see that this is ALBA.
Attendees
Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Julian Francis My delegation and I are very pleased to represent our country at such an important meeting as this one, my country is a small country and a fairly long group of islands with very, very attractive beaches, very beautiful and a great potential for tourism, I am sure that the President... on the map I will show you exactly where Saint Vincent and the Grenadines is located, we are a small nation of only 110 thousand people and our area is just 150 square miles, our entire country of Saint Vincent and the Grenadines is just... we have here the members of our delegation and I also have with me the head of Petrocaribe for Saint Vincent and the Grenadines, I also have here the president of the energy production company in Saint Vincent and the Grenadines and also the secretary of the prime minister and also the secretary of national security, this representative has even been knighted for Saint Vincent and the Grenadines.
Saint Vincent and the Grenadines and Venezuela have had diplomatic arrangements for the last 25 years, but they have been strengthened to the point of brotherhood when the... in our governing party in March 2001 came to power, shortly thereafter in November 2001, we were fortunate to receive a visit from President Chávez and the relationship between our peoples has been significantly strengthened for the mutual benefit of both nations.
This visit of President Chávez to Saint Vincent was the beginning of relations... of a frank and honest political dialogue characterized by the coincidences regarding the values of freedom, democracy, and solidarity that our governments and peoples share. We are fortunate that in six years we were able to have two of these visits from President Chávez, to enjoy these two visits from President Chávez and the people of Saint Vincent following... after the second visit agreed that he would accept the degree of Honorary Citizen of Saint Vincent and the Grenadines. That visit after Dominica in February of this year cemented the benefits that were achieved particularly during the last six years of this relationship, we were pleased in this second visit to Saint Vincent, our brother country or brother countries Antigua and Dominica were also present in Saint Vincent and signed with us, with Venezuela, to further deepen relations with Caricom and the Bolivarian Republic of Venezuela, thus committing ourselves to the treatment of the relationship between our peoples. We are pleased to be here as observers to ALBA and I trust that this will not be... we will not be in this observer status for much longer, we see ALBA as the vehicle for the integral development of our peoples, the integration of our different economies from a political-social and cultural point of view, I took these words from my good friend Rafael Ramírez, we see that in this sharing of ALBA the weak will be helped to ensure balanced development for all.
We have been part of agreements in the past and years later, even decades later, we are still to achieve benefits for our people, ALBA is truly an alternative, it is the alternative that is making the difference. We are already noticing substantial benefits in the arrangements of ALBA in the field of energy and specifically in the generation and expansion and in the placement of structural developments for energy, we also heard the President say that they are supplying us with LPG gas and I want to assure you, President Chávez, that on December 5, 2005 when your shipment of seven thousand LPG bottles arrived in Saint Vincent, two days before the elections, you wondered if this had helped us win the elections, I want to tell you that it guaranteed that there would be no problems for our popular support.
We have established a joint company between Pdvsa and Petrocaribe, SPG Limit, which... members of my delegation have had assistance and we have signed agreements and protocol agreements in the last visit of President Chávez to Saint Vincent to alleviate poverty, tourism, to help youth and in sports, education and as my colleague the minister of Saint Kitts said, we have helped promote tourism in Cuba and in Venezuela, in Cuba we have almost 200 students and I believe we have up to 20 students here in Venezuela who recently arrived about a month ago, around 20 students from Saint Vincent in the area of housing, also some proposals that are submitted for the development of housing and also journalism in radio and television control and other social production projects.
Mainly my country today depends a lot on tourism as a means of livelihood, as a source of income, our... the largest plane that arrives here is just one of 50... of 50 seats, the only one that can land that brings cargo but for... passenger planes... for passengers the largest is one of 50 seats only and we have been investing in the construction of a 200-room hotel but with a plane of only 50 seats, you can imagine what the benefit is... how many trips will have to be made to be able to bring tourists to Saint Vincent, therefore we are in discussions and we have had agreements both with Cuba and with Venezuela for the construction of an international airport on our island and that was a place visited by President Chávez on his last visit in February of this year and we are very pleased to have that collaboration and support from Cuba and Venezuela. All of this is part of the ALBA agreement.
We have a very important triangle and this has happened for a long time, our partnership with Cuba, with Venezuela is a triangle that is very important to us, my prime minister Dr. Ralph Gonsalves has developed very close relationships with both Fidel Castro over the years and also with President Chávez, since he came to the presidency in 2001 and we see this as a generating entity of the type of development, of integration to which we are referring and especially this would be a good example... a good example of ALBA would be this, of large countries collaborating with small countries, we are proud to initiate the... the beginning of this... of this ALBA initiative, the Bolivarian Alternative for Our America, President Chávez and Castro or better said by the relationships we have developed comrades Fidel and Hugo, we want to thank you for your support over all these years and I also want to encourage everyone to... to be part of ALBA and that they will also be part of ALBA, so that all peoples truly benefit from our leadership, this is the moment, it is our moment to ensure that our peoples enjoy and benefit from the fact that we are in the presidency. We must establish and cement this ALBA, this ALBA initiative for future generations, there is a saying that says that where there is a will there is a possibility, I believe that we all have the political will and therefore let us continue forging the path for the development and integration of all our peoples. I thank you.
Attendees.
President Chávez Thank you very much to you friend, comrade, minister Julian Francis, minister of Housing, Human Settlements, Informal, Physical Planning and Land of Saint Vincent and the Grenadines, we wish a speedy recovery to Ralph Gonsalves, I was saying that thank goodness when he crashed he wasn’t with Daniel Ortega and. I’m giving Daniel a bad reputation here. Daniel is an excellent driver. and besides he is in good hands there, he must be reflecting with Fidel, in good hands, Ralph Gonsalves, a great friend! Ah! Daniel I’m making a bad. bad campaign against you, dirty war ALBA, look. no, I’m going to take two. thanking the intervention of the ministers, the ministers who accompany us, the chancellor who yesterday gave us her reflections, I don’t know if she wants to make any other perhaps later. But look, two comments regarding what we have heard about so many ideas, information that we are receiving, the sugar minister. Minister Martín, talking to us about Saint Kitts and Nevis and the whole sugar issue, sugar and the closure they made of their factories. As we clarified in the Margarita Summit, the South American Summit our position regarding agrofuels, I prefer that term to biofuels, because the reflection that Evo made was extraordinarily enlightening, biofuels what is that? What fuel has life? agrofuels sounds a bit more logical. Our well-explained position is not totally against the production of some necessary fuels, necessary to guarantee us the energy needed, redundancy intended, and in Margarita we talked about ethanol-10 strictly necessary, E-10, E-N, that is, ethanol to inject into gasoline up to eight, ten percent sufficient and replace with it the very polluting component called tetraethyl lead, even, I told Lula “Lula” we need ethanol, we would buy almost all that Brazil produces, we need it, to inject into the gasoline that Venezuela in our refining complex reaches almost two million daily barrels of refining here in Venezuela, in the Caribbean we have several refineries in the United States seven refineries, in Germany we have a refinery we. part of the historical policy of the old Pdvsa and the so-called internationalization. Well, we inherited that situation, now in the United States we refine, we refine every day more than a million barrels of oil, every day! Ah! We need ten percent, 100 thousand, 100 thousand daily barrels of ethanol we need in the United States but what happens? The North American government makes the purchase of our Citgo company of the importation of Brazilian ethanol prohibitive, why? Because they impose a tariff, what? Of 49. I don’t know how much the tariff is, it’s very high, so it comes out much, much more expensive and they then, well, provide ethanol from corn that is already causing havoc in some other countries and promises to cause greater havoc.
I say this because... not to delve into that topic in depth, we have even signed an agreement with Cuba to produce ethanol there and here, there for Cienfuegos, the new Cienfuegos refinery, right? It’s going to be operational and we will inaugurate it, I hope you invite me Mr. Vice President, for December, how many barrels daily will it reach? 75 thousand... 65 thousand, 65 thousand barrels daily.
Well, and we have created a joint company, well, we need then the 10 percent would be six thousand 500 daily barrels of ethanol, of ethanol that can perfectly be produced from sugarcane as one of the... one of the derivatives of sugarcane, as Fidel explains well in a long explanatory letter he makes to us about Cuba’s position that is very similar to ours regarding ethanol and Bush’s proposal of the so-called biofuels. That is a terrible thing, it is madness, it is madness the Bush plan, look for it on the Internet and you will find it, the complete plan that the president of the United States has, which has already begun to take effect in the increase, you told me, right? of corn and arable land for corn in Central America, now they are buying them, right? big capitalists, denying land to small and medium producers to prepare them to plant corn but not to feed people but to feed vehicles... what a horrible thing, right? The few fertile lands that many countries have, the little water available for irrigation, the few machines, the little fertilizer we have! Ah! We are going to allocate it to feed the consumerism of the northern world, consumerism that is also destroying the planetary balance. But in the case of ethanol strictly necessary, ALBA and we would like but look with anxiety to start that soon. We would like those six thousand acres... how many hectares are... one thousand 920 hectares, one thousand 920 hectares that in Saint Kitts and Nevis were closed... we would like to reactivate those crops, well, to produce a part of the strictly necessary ethanol for the refineries that we are building, that we are expanding and it is part of the energy proposal we have made to South America and that we also bring today to the countries of ALBA, refining poles, gas poles, petrochemical poles, industrial poles, small, medium and large some, well, but based on our resources developing our potentials together. It would be very good, in some Caribbean countries to plant what can be planted without damaging the ecology, the balance of each country, some lands, some hectares to produce the ethanol that we need for the refineries not only in Cienfuegos here in Venezuela. There we have a fairly large refinery in Curacao, right? in Nicaragua we have plans to build a refinery, we will have to plant sugarcane right there to make ethanol right there for that refinery, the 10 percent, for every... for every 100 barrels of gasoline well 10 of ethanol.
Well, regarding the gas case, we also heard the generous words of Minister Julian Francis from Saint Vincent. The issue of gas, and we continue to send gas in cylinders, well, we have now inaugurated, we have not inaugurated... in Saint Vincent we laid the first stone of the filling plant, in Saint Vincent we inaugurated it, right? Yes, we inaugurated the first plant, of course, where we laid the first stone was in Dominica for a filling plant, we are going to take the gas to the plant, we fill it, and then from the filled plant, we fill the cylinder. That is an intermediate step towards the situation we want to move towards. Where do we want to move? Because at this moment we have gas, we are producing gas, but still under conditions or at levels not sufficient for these plans.
We want to reach the day when all the countries of the Eastern Caribbean, the Caribbean countries, the ALBA countries have their energy matrix guaranteed and that we can send either by pipeline, what I am going to say at this moment may seem crazy to some, like when eight years ago we started talking with South Americans about a pipeline from here to the Río de la Plata, it is not crazy, finally with Brazil, with Argentina we have signed and now with Bolivia, with Evo, some initial documents and we are moving forward, not without difficulties, some difficulties created by those who do not benefit from the pipeline, but we are advancing to bring Venezuelan gas to the south and unite with the large reserves that Bolivia has. But the idea of a pipeline – where is the camera, son, again – that comes out of Venezuela and passes through all these islands and seeks Central America or North America (of course with branches in this case Jamaica) is not crazy, they are shallow waters, if someone were to measure the number of kilometers in water and land they would find that it is almost balanced, it is not the majority of the pipeline that will go under the waters.
There are many people who do not know that Russia has pipelines that cross all of Europe, for example, and now Russia is building a pipeline that crosses all of Eurasia and they are pointing towards China, and there are few people who know that from North Africa there are pipelines that pass through the bottom of the Mediterranean and have been supplying gas to Europe for a long time, and now they are making a large pipeline from Nigeria through Central Africa seeking Algeria to pass to Europe.
Gas is going to occupy more and more space in the world's energy matrix every day, and Venezuela has, along with Bolivia, adding the reserves of Bolivia and Venezuela that Evo has rightly said... Evo has said something very true that when the transnationals were in Bolivia and had control of the gas, they said there was a lot of gas in Bolivia, and now that the nationalist government, Evo's government, recovers the gas, they say there is no gas in Bolivia, the gas has vanished overnight, that there are no reserves, of course there is and there is a lot of gas in Bolivia. Adding that of Venezuela and Bolivia, we reach, I believe we exceed 300, around there, we reach almost 400 trillion cubic feet, 400 trillion cubic feet, that is gas for this entire region for 100 years, and with that gas we can – you know, I just want to remind you – first I have been studying the issue of gas like the issue of oil in these years, the issue of gas can be taken to the kitchen, to family consumption, not only the kitchen but there are refrigerators that consume gas that we can start replacing on the go, refrigerators, air conditioners, water heaters, small motors, etc., for residential consumption. For electricity generation, thermoelectric plants, combined cycles, for industries, providing energy to industries, aluminum for example, the reduction of aluminum that consumes so much energy from bauxite for aluminum, vehicular consumption, which is a line that Venezuela is insisting on with Argentina.
Argentina has a high gas consumption in its vehicles, replacing gasoline with gas! Ah! That seems very, very, but very appropriate to us from an ecological point of view and from a profitability point of view as well. But anyway, these comments taking advantage of the ideas expressed by our Caribbean minister friends about the economy, elements of the economy and the vulnerabilities, almost all those great vulnerabilities that we all have can be eliminated, if not all, the vast majority, even one of the biggest, the lack of financing, that is one of the biggest, the lack of financial resources. We have proposed to South America a Bank of the South and we are advancing at different speeds – I will repeat it again – with different visions, but it has to be like that, then we will make the resulting one, no one wants to impose any vision.
Why not think, last night we said in a meeting we held at an ALBA Bank, even though we believe we should start with a fund, an ALBA fund, but without losing sight of the idea of an ALBA Bank, a bank for investments, a bank and gradually give it more strength and not small funds that are very much needed and generate a lot of profits, they are very useful, small situational funds but let’s think about the structural.
Here I have the data on the gross domestic products of our countries, look at Bolivia, the ALBA-ALBA countries that we are formally incorporated into ALBA, Bolivia, Cuba, Nicaragua, and Venezuela sum up 250 billion dollars of Gross Domestic Product and this is going to rise much more in these years, we have a great potential that is awakening, right? And Ecuador, Uruguay, Haiti, Dominica, Saint Vincent, Saint Kitts sum their GDP to 110 billion dollars, territory summing up the countries represented here we exceed all 3 million square kilometers and population we reach almost 80 million inhabitants. Let’s come together but truly and together we will be free and we will make a great Nation, a great unity of republics, as we call it confederation, federation, league, Bolívar proposed a league of republics, union of republics.
Well, according to the agenda – I sometimes do not follow the agenda much, but in these meetings I try to do so – according to the agenda there are a series of proposals that you already know, right? The presidents, vice presidents are aware and that have been raised, have been proposed, it is possible that some of them will surely require greater review, greater deepening. One of those topics is the organization of ALBA, everything requires organization, I believe we have reached the point, Daniel, where we must give it a greater organizational level, because we are no longer just Cuba and Venezuela but the management of the issues, the problems, the decision-making, the impetus for decisions is becoming more complex, now Nicaragua, Bolivia and this group of observer countries that we hope will remain permanently as observers, we invite all of you to be permanent observers and at the moment you consider – we will always be repeating it – come formally and completely to ALBA which will be of great utility for all.
Organization, we have circulated this table, right? Yes, red, redish, do you have it Daniel? Yes, well, we can also put it on the screen, to start giving it that form, moving forward, it has occurred to us to propose a Council of Presidents of ALBA with the four presidents and our observers as well, Rene as an observer you would be in that Council, Rafael Correa as an observer, the prime ministers of the Caribbean countries, President Tabaré, we propose it for your wise consideration. A Council of Presidents that remains as a Council permanently, because in some places, in some mechanisms there is a summit of presidents and that is only activated for the summits, we propose that no, that it be a permanent entity that we can consult, with envoys, with phones, emails and so many means of communication that exist now, documents, consultations to make decisions permanently.
Well, then depending (there it is on the slide) you can see there on the left the Council of Ministers of ALBA, a Council of Ministers we also aspire to be permanent, a Council of Social Movements of ALBA, in this we want to insist, later we will attend the meeting of social movements; a Council of Social Movements that are represented there by the movements that join ALBA, a permanent secretariat where there has not been consensus yet, it seems that in that specific point greater debate is needed, but we are willing to give it, a permanent secretariat that depending on the Council of Presidents coordinates the Council of Ministers, coordinates with the Councils of movements and from it depend or are attached a set of permanent commissions as well: political commission, social commission, economic commission, investment and finance commission, energy commission, environmental commission, so far the ones we have proposed, identified the ones we have proposed but there could be more, some could merge, in short.
We do this as a proposal and the floor is open for any comments, we propose that this, as far as we agree today in consensus among the four countries, we approve it, right? To come out with an initial structure already formed and advance in that direction. In this regard, well, I give the floor to the presidents, vice president of Cuba, if anyone wants to make a comment, Daniel, Evo, Lage, any comment.
Vice President of Cuba, Carlos Lage If we agree with the proposal that is presented and we believe that it is necessary to give some organizational form to ALBA understanding that we are already four countries and that we are going to grow and undoubtedly other countries will join in the coming years, we believe that this idea of the Council of Ministers of ALBA, the Council of Social Movements is good, it allows for continuity with a degree of formality, we had some concern with the permanent secretariat in that sense, which always gives us some fear of the bureaucratization of efforts, right? Because it not only complicates work but sometimes hinders purposes. It could, as you said, President, be thought about a little more in that case, perhaps if the moment could be a little later, but essentially with the proposal that is made we share it, we support it and we believe it is a positive step to guarantee and give continuity to everything we agreed upon.
President Chávez Thank you, Lage. As I understand this has been discussed in these last hours and it is not the intention here to continue discussing, right? But to take note of the contributions of each one, I agree with you and with you all, that we leave pending... I propose that to Bolivia, to Nicaragua, that we approve if there is no other observation, the scheme, leaving the permanent secretariat aside, yes, to continue discussing it but that we approve the Council of Presidents, the Council of Ministers, the Council of Movements and the commissions with a lot of flexibility, those commissions, everything, everything with a lot of flexibility, Daniel, do you have any comment?
President of Nicaragua, Daniel Ortega Of course. Well, we do not know in the end if Venezuela and Nicaragua played, right? We stayed. had to pitch they were very nice, yes, the games last night, right? The inauguration of the games, very nice the participation of the youth, so our congratulations to those who organized these games, right? And especially to the Venezuelan youth who were there present, the Latin American youth who will continue participating in these games.
I think it is important as a sign of commitment to add a youth commission, I think it is fundamental that Latin American youth embody what ALBA is in its contents, in its principles, in its purposes so that we set out to achieve that objective, right? And give it that transcendence, to have there a commission for youth.
Regarding the permanent secretariat, I think that to make this more agile, more operational, immediately from the Council of Ministers, the corresponding coordinations can be established to operationalize everything that is agreed upon, right? And not run the risk, as our dear brother Carlos Lage said, of getting trapped by bureaucratization, of being paralyzed by bureaucratization. So, a Council of Ministers would already be an advance at the time of having a Council of Ministers and from there derive a mechanism, from the same execution council, that can save us the unnecessary need for a secretariat.
President Chávez Thank you, Daniel, for your comments, here I think this is vital, this follow-up, follow-up, follow-up to the decisions so that they become realities and it can be perfectly from the Council of Ministers, an instance of decisions and follow-ups. The case of Venezuela and Cuba is extraordinary, isn’t Barbara Castillo here, didn’t Barbarita come? There she is, talking about the queen of Rome and she shows up, right? Barbarita is the Minister of Commerce and I don’t know how many other things.
Well, how much she has helped us, Marta Lomas, who is the president of the mixed commission on the Cuban side, Rafael Ramírez, the Minister of Energy, President on the Venezuelan side. But the follow-up, the efficiency has been exemplary, exemplary, and we have learned, I say this, a lot from the experience of the Cubans because their capacity to plan, to follow up is impressive, it is impressive, hence the increase in our trade exchange which is not oriented by... not by... not by superfluous needs but by the true needs of our peoples, right? Marta! Minister Marta Lomas, I am going to ask you to make some comments about the functioning of this mixed commission because it can guide us a lot, all of us, and well about how that agreement is progressing, the bilateral Cuba-Venezuela part of ALBA, which is, well, one of the most advanced given the time we have been working there. Minister Marta Lomas, please, Marta.
President of the Cuban Mixed Commission, Marta Lomas Yes, President. As it was said... I mean, as it was just said, we have a mixed commission between Cuba and Venezuela, a mixed commission that meets every year and where there is a cooperation program that is followed up, which we started first by following up on a small program of cooperation projects and then we integrated what I believe was the emergence of ALBA, which was all its cooperation programs plus all the social missions, and today we have a large program that we also link with the agreements of ALBA. There is a permanent working group that Minister Ramírez has, which works permanently, and there is... and on the Cuban side, we also have a counterpart working group and there are responsible persons for each of the institutions both Cuban and Venezuelan, that is, each Venezuelan and Cuban ministry has an executive responsible for this project, for these programs that are with which we work directly in the groups, and annually we review all the work. It should be noted that these programs we started, the first programs, had a financing level of ten million, more or less twelve million, and this last one that we finished there in Havana is of one billion five hundred million, apart from the missions and all the agreements.
This has also been extended not only to social missions, that is, (...) social missions, cooperation projects but we also have all the economic association projects that are already economic integration. At this moment we have nine companies, some... most are mixed, in operation, we have around twelve already ready to sign in the coming weeks, among them are the five in food but there is also the very important one, which is the ALBA steel that we are already coordinating with Minister Khan for its signing, as well as the ferronickel one in Cuba that is also practically ready for its signing and we also have, well, another series of projects that we are developing.
We had prepared together with Rafael's team, a report of all these agreements for this meeting, which is a quite large book that summarizes everything that is being done and I believe that... well, there is work experience and the most important thing is to have identified in each organization a responsible person, an executive responsible and of course the ministers who are responsible for each activity we carry out.
President Chávez Well Marta, I think it is an example.
President of the Cuban Mixed Commission, Marta Lomas Yes.
President Chávez You are an example... I ask for a round of applause to recognize the mixed commission.
Attendees.
President Chávez And that commission and its experience how useful it will be now to extend ourselves, right? these working commissions, which will all be mixed because... but in the end they will not be mixed or anything, in the end we will be like water, hydrogen and oxygen or coffee, all fused into a single reality, a single commission, on one occasion Lage said something that for me constitutes an honor, you said that Cuba had two presidents, right? well, I replied the same, Venezuela has two presidents, yes, Councils of Presidents now...
President of the Cuban Mixed Commission, Marta Lomas Council of Presidents.
President Chávez The Council of Presidents, in essence, those who govern in Cuba and Venezuela to speak of this particular case are our peoples, right? individual men are just circumstances.
Well, then we approve the scheme, Evo has some comments on the scheme... correct. Well, then approved, I ask for that applause then for...
Attendees.
President Chávez The organizational scheme of ALBA has been approved and submitted for consideration to our very dignified observer countries that you... so that they inform the presidents, the prime ministers, right? then, we have the next point to be approved, it is a political declaration that is also circulating, since yesterday, right? political declaration or final declaration of the V Summit of ALBA, it is a simple but very clear declaration: “On the occasion of the V Summit of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America and the I Anniversary of the Treaty of Commerce of the Peoples, Hugo Chávez Frías, president, Evo Morales, president, Carlos Lage, vice president, Daniel Ortega, president. All representatives of the member countries of ALBA and with the presence of René Preval, president of the Republic of Haiti, María Fernanda Espinosa, chancellor of the Republic of Ecuador, Reginald Austrie, minister of the Commonwealth of Dominica, Asing Martí, minister of the Federation of Saint Kitts and Nevis, Julian Francis, minister of Saint Vincent and the Grenadines and Eduardo Bonomi, minister of the Oriental Republic of Uruguay as special guests and observers of this Summit held on April 28 and 29, 2007, carried out a complete evaluation of the development of the programs and projects approved in the strategic plan of ALBA as well as the actions of cooperation and integration deployed during the year 2006 in the Republic of Bolivia and the Republic of Nicaragua and the brother countries of the Caribbean. In the course of the debate held in a climate of fraternity and brotherhood, we reaffirmed the idea that the guiding principle of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America ALBA is the broadest solidarity among the peoples of Latin America and the Caribbean, without selfish nationalism or restrictive national policies that may deny the objective of building the great Homeland dreamed of by the founders and heroes of our emancipatory struggles. The integration and union of Latin America and the Caribbean based on a model of independent development that prioritizes regional economic complementarity, makes real the will to promote the development of all and strengthens genuine cooperation, based on mutual respect and solidarity, is no longer a mere chimera but a tangible reality that has manifested itself in these years in the literacy and health programs that have allowed thousands of Latin Americans to advance on the path of real overcoming of poverty, in the cooperation given in energy and financial matters to the Caribbean countries that is decisively contributing to the progress of these brother peoples in the sustained increase of compensated and fair trade between Cuba and Venezuela and in the set of mixed companies formed between both in various productive branches, in the important support of direct financing provided to Bolivia for the fulfillment of various social programs in the set of projects identified for the constitution of binational mixed companies in the whole process of support that we are providing to the Sandinista government of Nicaragua that in just a few months is producing highly positive effects in the areas of electricity generation, agricultural production, supply of inputs for industries among other areas.
The Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America ALBA, which is based on the principles of solidarity, genuine cooperation and complementarity among our countries, in the rational use and for the well-being of our peoples of their natural resources including their energy potential in the integral and intensive formation of the human capital that our development requires and in addressing the needs and aspirations of our men and women has demonstrated its strength and viability as a just alternative against neoliberalism and inequity. ALBA is demonstrating with concrete statistics that free trade is not capable of generating the social changes required and that political will can do more as the basis for the conscious definition of action programs aimed at eradicating the social dramas of millions of human beings on our continent. In light of the above, the heads of state of Cuba, Venezuela, Bolivia and Nicaragua, representing their respective peoples, reaffirmed their determination to continue advancing and deepening the construction of ALBA with the understanding that this alternative constitutes a strategic political alliance, whose fundamental purpose in the medium term is to produce structural transformations in the economic-social formations of the nations that comprise it, to make possible a shared development, capable of guaranteeing successful and sustainable insertion in the processes of production and exchange of the current world, to place politics and economics at the service of human beings in the context in which ALBA takes shape, constitutes the first historical effort to build a Latin American global project from a favorable political position, since the Cuban Revolution the progressive forces of the continent, whether from the opposition or from power, what they had done was accumulate forces to resist the empire's offensive (Cuba is the exception because it not only managed to survive but built a qualitatively superior society, simultaneously deploying a transcendent internationalist support work to the poorest countries amid a terrible blockade by North American imperialism), it is with the birth of ALBA that the revolutionary forces have been able to move to a new situation that we could well define as the accumulation of the political force necessary for the consolidation of the change that has occurred in the correlation of political forces on our continent.
Before us open new perspectives of integration and fusion, which are part of the qualitative leap that the deep links of cooperation we have established in these years are promoting. For this reason, we are committed to advancing the construction of new types of economic and productive spaces that produce greater benefits for our peoples, through the rational use of the resources and assets of our countries, for which it is necessary to advance in the formation of grannational companies, establishing and consolidating the necessary normative and institutional agreements for cooperation, implementing joint grannational strategies and programs of all our countries in areas such as: Education, health, energy, communication, transportation, housing, roadways, food, among others. Consciously and organizedly promoting the expansion of the Treaty of Commerce of the Peoples with fair and balanced exchanges, carrying out programs for the rational use of renewable and non-renewable energy resources, building a common food security strategy for all our nations, expanding cooperation in human resources training and founding new structures to strengthen our financing capacity for large grannational projects, reiterated their conviction that only a process of integration among the peoples of our America that takes into account the level of development of each country and guarantees that all nations benefit from this process will allow us to overcome the degrading spiral of underdevelopment imposed on our region. At this V Summit, we have seen with great joy the content of the political declaration signed on February 17 in Saint Vincent and the Grenadines, by the prime ministers Roosevelt Skerrit of the Commonwealth of Dominica, Ralph Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, Winston Baldwin Spencer of Antigua and Barbuda and Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they express their willingness to foster the deepest cooperation and unity between the Caribbean Community, Caricom, and the signatory states of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America and the Treaty of Commerce of the Peoples, so that their social benefits and the possibilities of sustainable economic development with independence and sovereignty are equal for all, all of which begins to materialize with the presence at this V Summit of our Caribbean brothers.
The Heads of State, the Heads of State and governments of Cuba, Venezuela, Bolivia and Nicaragua agreed to sign this declaration in the conviction that it opens the way to a new phase of strategic consolidation and political advancement of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America ALBA, in the historical perspective of being able to realize the dreams of our liberators of building the Great Homeland of Latin America and the Caribbean.” I have finished, any comments...? Daniel...?
President of Nicaragua, Daniel Ortega I totally agree, right? with the... with the project, the only thing that seems important to me in the matter of the multinational companies is to incorporate the issue of water, water... of course, water.
President Chávez I think it is very good to take note to incorporate the youth commission, with that we include everyone, all of us, right? And last night there was. there was a special gymnast who had no hair and Evo thought it was Lage, right? He realized it wasn't you when he fell on the others, there goes Lage, Evo said, "there goes Lage!"
Well, and let it be noted then of the interesting proposal, I think water is vital, water, more important than oil, water.
Well, Lage, Evo on the political declaration, a comment brother, Evo.
President of Bolivia, Evo Morales Well, thank you very much brother, fellow President, presidents, ministers, vice presidents, I understand that there is another action plan, another strategic plan, however, I wanted to make some important considerations it seems to me, because ALBA, aside from being an instrument of integration of trade, of cooperation, is fundamentally a political instance, it is very good that in the structure of ALBA we have a Council of Social Movements that is in the organized, united, mobilized people for the demands not only social but also structural and now with a new experience for my government, we are experiencing some counterattacks from the instruments of the multinationals, such as ICSID, which is the International Centre for Settlement of Investment Disputes, ICSID, if we legally cooperate based on the same political constitution of the state of Bolivia with our natural resources, we demonstrate some companies, some multinationals their illegalities that do not pay taxes, that do not invest and only plunder, not only of natural resources but also of state companies, which before simply went to demand, to ICSID, they sue us and there we are investigating a little the history of ICSID and that the governments of Latin America and I believe of the whole world never win the lawsuits, multinationals always win and there was one government that won, do you know which government, which nation has won an arbitration? The United States, after that no other government won.
So why from here not bet rather, if we have four governments determined to bet on transformation not only social of our countries, but also to change these instruments, I don't know if they are economic, political but above all the multinationals, how to propose to eliminate these instruments or at least the four countries not to obey, because to obey is simply to go to lose the corresponding lawsuits.
I spoke with the members of the Bolivian Workers' Central and they have decided to undertake an international campaign for the elimination of ICSID, these days I was meeting with the Indigenous Movement of America who with great strength, with great reason are working to achieve a declaration of the rights of the indigenous peoples of America, I met with these companions – to you, companion Chávez, I ask for an audience – to see how from the United Nations, from the OAS we can bet to achieve that declaration of the indigenous peoples of America, where some governments consider us indigenous peoples as subnational groups, do not recognize that for example the right to land in some countries, the right to territory, do not allow the restoration of the cultural assets that our peoples have and also who knows from the governments committed to the peoples to bet on those declarations of the indigenous peoples.
And I discussed, I commented on this issue of ICSID so that the peoples can also undertake a great campaign, very happy to continue undertaking this campaign to eliminate – I repeat – or eradicate from the international organizations that have this kind of organizations, which only do is when there are lawsuits, the multinationals win against the government, without taking into account that these multinationals do not respect Bolivian laws, do not respect the agreements or the corresponding contracts and for that we do not need this kind of institutions like ICSID and that is why I said at the moment of starting this small intervention, that fundamentally ALBA, TCP, well there my declaration at the end of the fifth summit of ALBA that it is important to include TCP, the Peoples' Trade Treaty, a fair treaty, to undertake this kind of campaigns, it is very good there are countries that can really cooperate.
But I also wanted, I was noting after listening to the brothers from the Caribbean, that there are really blackmail, there are conditions from some countries on the issue of cooperation, even on the issue of investment, there is a lot of talk for example about the United States, funds for some countries called – I don't remember – let's see funds, but they are not free funds, they are conditioned, fortunately little by little also in Bolivia there is a great awareness to eliminate the term reciprocity, I perfectly share what the companion Hugo told us yesterday, complementarity that is not competition, in any case it is not competition, solidarity is very different, but reciprocity I do not share, they tell us we support Bolivia but with the condition, for example, to privatize basic services, they support Bolivia, they want to support Bolivia with the condition of auctioning our natural resources or they include for example the fight against terrorism, in the background in Bolivia there are no terrorists, there are social movements that fight for social transformations especially for structural transformations and for the government of the United States social movements are already terrorists and they want to support us economically in exchange for fighting against terrorism which are the social movements and that will never happen in Bolivia, I am a union leader not because I want to, but because there is a trust from my sector, from where I come from the struggle for land, for coca leaf, but they condition us then to fight against social movements, they even condition us to the fight or to zero coca leaf, in the coca leaf plantations. Is that reciprocity? They want to give us something for something, that reciprocity I feel that existed sometimes some governments we are afraid of those conditions, I believe that with great strength when the peoples bet on transformations to stop being afraid, to abandon those conditions that are imposed on us from the empire.
And fortunately I said, we no longer take into account as before in our declaration, even in social movements we talked about the term reciprocity, but reciprocity I give you in exchange for something and I have learned from the sister Republic of Cuba that those who support and help do not condition absolutely anything, in any case not only as a government but also as social movements to continue understanding, learning from this kind of meetings to continue improving our conduct, to continue improving to serve better to the peoples and why not say from here to Latin America and to the whole world.
So I wanted at some point surely in the action plan or finally in agreement or strategic plans, I think it is important to promote from the committed governments to eliminate this kind of instruments like ICSID, if one launches to a government and leaves it to the other government surely (...) but if we have an agreement of some governments that we are advancing in the framework of ALBA, how better than in a joint manner, I would even propose here why not write an agreement of the countries that are here, it will be one, it will be two, it will be three but Bolivia has no fear of ICSID and we will not have any fear because we have some important arguments from an economic, financial, political, cultural, even legal point of view to demonstrate that there are multinationals that do not respect Bolivian laws and they instead of resolving through dialogue, through negotiations go to ICSID, they know that there they will win to then continue plundering or charging the countries.
This is my small intervention, thank you very much, companion Chávez.
Attendees
President Chávez Thank you Evo, thank you very much, an intervention from which many things could arise, one of them a kind of slogan "in ALBA there is no fear" here we have no fear and a good example that Evo Morales gives us, of course, I remember Evo, when Evo was not president they accused me of financing Evo and sending him rifles and many dollars to make a violent armed revolution there, then they accused him of being a terrorist there, they also have me on the list, what happens is that... well now one barely goes to the United Nations and I think they denied a visa to one of your ministers, right Evo? Yes, the same to us, to my security team, my doctors are denied visas, to the deputies, they have us on a list of terrorists, dangerous, well, dangerous the awakening of the peoples that is for capitalism, for imperialism.
But here in ALBA there is no fear, good slogan, and then another idea that Evo brings us, Evo is a master with that innate wisdom, that wisdom that springs from him like a spring, that is why on one occasion at a summit when someone responded to Evo, from my point of view in an exaggerated way, to an appreciation he made, I made some comment about it, but he with his spontaneity and his ancestral wisdom and his studies gives us a signal, now I perceive it. ALBA well is a political space, for these political debates and ALBA should take a position of denunciation against a set of institutions, of permanent actions of attack against our peoples, against our governments.
So that denunciation that Evo makes, if Daniel, if Lage consider it we could incorporate it into the declaration, yes, we could make either a separate document or include a paragraph. In the Venezuelan case I am not going to ask for it to be included, no, but it could be included from the point of view of that philosophy that we are not on the defensive, the best defense is the attack. Fidel told me one day: Your best defense is not the attack but the counterattack the counterattack is delicious, ah Daniel, when one counterattacks.
Now what happens? Venezuela... to us the government of Venezuela which is a government like no other before here carefully watches over the human rights of all our population, it is a country ours where there is the greatest freedom of expression, I am not going to say that ours, the freedom of expression in Venezuela is greater than in any of the countries represented here or in the other countries, no, there are only particularities but I want you to know that even on television, in programs even my mother has been taken out like that openly, provoking me, here they say whatever they want to say especially the opposition that has settled in the media, it is the stronghold that remains for them, they are the owners, well, the coup d'état was supported, they openly supported it and not only did they support it, they participated in directing the coup d'état the large private media of Venezuela.
There were many reasons for which after those days in April 2002 my government, based on the constitution, closed all private television stations in Venezuela, without exception, you know what happened here, while I was kidnapped the private channels broadcast one of the great lies "Chávez resigned" and showed the world a resignation supposedly signed by me and then when the people went to the streets by millions and the patriotic military refused to recognize that tyrannical government, which eliminated all the constituted powers in one fell swoop in one day, sent repressive forces to the streets to kill and they killed many people, to persecute, raid, they detained deputies, governors, dragged them out of governorships, incited hatred, attacked the Cuban embassy and there the ambassador heroically resisted with the brothers from Cuba, they cut off the water, the light even with children inside the embassy, almost a tragedy occurred there, all that they did in less than two days, they did in less than two days what I am accused of having done and we have never done in 8 years, nor will we.
But well, because of the fact that now we have decided, the concession time for a television channel ends, one, there are hundreds of national channels and many regional ones and we have decided not to renew the concession, oh well, they have a worldwide uproar, they even managed to get some and are trying to get other congresses, national parliaments of some country to speak out against Venezuela, they are lobbying for the European Union seeking that the European Parliament speaks out against Venezuela, they are deceiving, trying to deceive and manipulate half the world using global television networks, newspapers, radio stations and all their media power which is worldwide, we know that, and now the so-called, just as Evo has denounced here this institution, well we denounce – I said it a few days ago – the famous Inter-American Commission on Human Rights, that commission that has not yet spoken out about the coup d'état in Venezuela, nor about the assault on the Cuban embassy, nor about the deaths that occurred here, nor about the kidnapping of a president, the murder of dozens of innocent Venezuelans, the elimination of the National Assembly, of the Supreme Court of Justice, of all the constituted powers, it has never spoken out nor will it.
Now that Inter-American Commission on Human Rights is suing Venezuela, where in the celestial court is that, where is it? In the Inter-American Court, that is the height of absurdity, now I think it is very good, we have always counterattacked in this and we have had infinite support in this battle against the empire and its lackeys and all those international entities that are dominated by the United States, we have achieved the support of the majority of governments and peoples of Latin America and the Caribbean.
Now in this case, as Evo points out, denouncing, I take the opportunity to join the spirit of the denunciation, of the denunciation against that attempt now to prosecute Venezuela in this court I don’t know what... celestial. Well, let them come for me, some here say they already dream of seeing Chávez, what’s his name? In the Hague Tribunal and hanged like they hanged Hussein, because that is the way, it is the conspiracy, here the conspiracy is being mounted again and moreover it is openly stated, right? Last night I saw some gentlemen on television, talking about how well there are only... a journalist, some journalists ask, there is barely a month left for the concession to end, what is going to happen here? Then they say: no, no, something unforeseen is going to happen. Three days ago they placed an explosive device in the Bolivian embassy, they have placed several explosive devices, one of high power in the governor's office of the state of Miranda, some continue to encourage the phrase or the plan of assassination, in short, looking for different ways to prevent not the consolidation because our government is consolidated and this has been demonstrated in different scenarios, by electoral means and by violent means they will not be able to with us, nor by any means.
But it is important that the political scenarios allow us to make the denunciation and above all to convey information to our visiting brothers, so that no one falls for innocent or for lack of information, there may be some pronouncement.
Inter-American Court of Human Rights, well there in that court, the court is not the board, Inter-American Commission on Human Rights there we are condemned and sued now, for violating human rights to us, to us who have been rather victims of imperial abuse and the abuse of the Creole elites, but well it is the battle of always, yesterday I read Caamaño denouncing shortly before he died how the OAS condemned them, but did not even mention the invasion that had occurred and the bombing and the thousands of dead in the Dominican Republic, Fidel was right and will always be right when he said one day that the OAS in those years was nothing but the ministry of the colonies of the North American empire.
In ALBA there is no fear Evo, nor will there be fear, I propose that the denunciation made by President Morales be incorporated in a particular way. Lage I think was going to say something, I saw that you had intentions.
Vice President of Cuba, Carlos Lage Yes, I was listening to what Evo explained and I agree that it should be included, although it could also be a special declaration of support for the right of the Bolivian people, to their natural resources and to the attempts of transnational companies to prevent it by resorting to those mechanisms CIALI, what is it, center is that or court?
President of Bolivia, Evo Morales International Center for Investment Arbitration
Vice President of Cuba, Carlos Lage Of course because that is an episode of the attempt to prevent Bolivia from recovering its natural resources, there could be a special declaration of support based on what Evo explained here.
President Chávez Daniel.
President of Nicaragua, Daniel Ortega Yes, I totally agree, I would say, Evo referred to two points, one about the right that indigenous peoples, original peoples have to their lands that we have a battle to fight, in the case of Nicaragua there is an autonomy law, this autonomy law mandates recognizing that right and in these 16 years that right has been denied and rather a mechanism has been sought so that the lands that belong to the original peoples pass to the Nicaraguan state and then the Nicaraguan state decides on the allocation of those lands, that is, determining the state that a subsequent element, that is, the Nicaraguan state arises later, that is, the original owners were there before the Nicaraguan state existed. So there is no reason for those lands to pass to the Nicaraguan state or to any state, when it is simply necessary to recognize the right that those peoples have to their lands that have always been in their hands, it has been a heritage of these peoples and the existence of the states as I said is posterior.
We are going to comply with that mandate, because there they wanted... one way to privatize those lands was to hand them over to the state and then the state disposes, that is, well a lot of land for this community we are going to reduce it and the rest comes here, then they are divided among themselves, so we are now overcoming that and we have already decided that it is being executed, well the principle that simply recognizes that right without it passing to the Nicaraguan state, but that right acquired or inherited by the communities, the families that are in these territories is simply recognized and that their ancestors have been there since before the colony arrived.
Regarding this other issue that has to do with these arbitration bodies, this is a situation that affects all countries and I imagine that even Venezuela could face complicated situations, in the case of the effort you have made to recover telecommunications or oil companies, if you could not reach agreements with these people where they are compensating this and that, then they take them to those arbitration bodies, why? Because previous governments submitting to the policies of transnational companies and the interests that global capital shares, established in the agreements these arbitration mechanisms that put the interests of the country and natural resources in the hands of transnational companies.
In Nicaragua we have a number of lawsuits right now and facing a lawsuit like that means... I told you last time the problem we have with Unión Fenosa a Spanish company, which came to Nicaragua in a process of privatization of energy distribution to take charge of energy distribution, this company in the contract even in the agreement it signs with the government, previous governments, right? establishes that agreement that first the internal arbitration is exhausted so that they can reach a lawsuit to these international bodies in Nicaragua, and what is happening at this moment? Without exhausting internal arbitration, they have already resorted to international bodies, which is an organization of the World Bank where the battle is lost for Nicaragua and where submitting to an arbitration there means, first spending millions that Nicaragua does not have, in other cases companies with which contracts were signed for road construction, transnational companies where they signed that if there were problems in the execution of the work they could take Nicaragua to the Hague Tribunal, to that extent.
So Nicaragua has a number of lawsuits that it cannot face, more than politically, more than fighting the battle in a solidarity manner and in this sense, this point that Evo raises is a point that affects us all, especially those of us who do not have the conditions to go, to negotiate with these companies and then tell them: Well take this and leave – which would be ideal – it is not possible because we do not have the money they ask for, nor even the capacity to negotiate with them because there are no resources in our countries, much less when they propose astronomical sums.
So we are there in these organizations and it would be a matter in this case of waging a joint battle, as it happens, now I pointed out in the sovereign right of Venezuela, it simply has to go with the laws of Venezuela this matter of concessions, that is, a concession is administered by the state and in practice the states depending on the interests they represent and defend, indisputably, use the concessions. There in Nicaragua they simply decided to suffocate the newspaper that the Sandinista Front had which was the newspaper “Barricada” and they suffocated it and it disappeared, they decided to take frequencies away from stations that carried a revolutionary message or critical of neoliberalism and they took them away, they decided to hand over frequencies that were of the Nicaraguan state, that were of the people to companies that were even questioned in the same National Assembly of Nicaragua, regarding that they had been handed over in a totally irregular manner these frequencies and they were handed over, that is, they manage these resources at their whim and here we are simply facing what is a fact that the deadline for a concession expires, it is not a political action, it is simply a formal fact where the state then decides how that frequency is allocated.
Here we see it is simply an attack on a state that is defending the interests of the people, sovereign interests, the same happens with Cuba when they subject Cuba every year to the famous Human Rights Commission there in Geneva, it is simply a political battle there, because the one who systematically violates human rights around the world is the one who promotes that accusation against Cuba, that is, the U.S. government is the one who always promotes this accusation, with what moral authority, with what strength does the United States promote these accusations?
So undoubtedly we have to join efforts in the battles, in the international field and I think it is very important that Evo has raised these two issues, the one that has to do with the rights of indigenous peoples, how many battles will they be fighting in other countries, other territories and what has to do with these international instances.
President Chávez Well, thank you Daniel, thank you very much.
Well that is a resource that remains for sovereign states, to denounce treaties, to denounce agreements, on one occasion when in the OAS a threat was looming, after the coup d'état some governments pushed by the United States and other governments of Latin America indignantly, then proposed that Venezuela be practically intervened, practically, I said one day: Well here it seems that I gave the coup d'état, I overthrew Carmona, Chávez brought down Carmona; then it was raised and it was a tough political battle, thanks to the firm support of Caricom and other governments of Latin America well that threat was defeated in that meeting in Barbados I think it was, wasn’t that OAS meeting in Barbados? But on that occasion I said, well if the OAS after all that has happened here, after this disaster that everyone saw comes to condemn Venezuela, Venezuela will withdraw from the OAS, just like Cuba does not belong to the OAS and Cubans have not died for not belonging to the OAS.
These organizations to the extent that they continue to serve, whatever the name of the organization, the interests of the empire are delegitimized and governments like ours legitimate, governments well that respect as we respect international law, the law in each of our countries, we have legitimacy and moral authority to denounce those abuses and well to start creating our institutions. We for example, the International Monetary Fund, the World Bank will come the day when all of us and Cuba too, Daniel has said it very well, they left him tied to the IMF, here we were also, I have also heard Rafael say it, Evo has said it, now.
Now Kirchner has fought but like a swordsman against the IMF. Without the Fund and without the World Bank we are better off and we have to seek among all, of course no one alone in each country will be able to achieve it, only together can we achieve it, and in ALBA we must make an effort to achieve it; to become independent and help other countries even if they are not from ALBA but countries from Latin America and the Caribbean to become independent from those organizations that are mechanisms of domination.
Well, Preval, sorry, do you want to make any comments? Well a little later maybe.
María Fernanda has to leave, she has a Council of Ministers, they have honored us with her presence and I will give the floor to the minister, the Ecuadorian chancellor.
Chancellor of the Republic of Ecuador, María Fernando Espinoza Thank you Mr. President. Regarding the conversation that the presidents are having, as you must know in recent days by decision of President Correa we expelled the representative of the World Bank from Ecuador.
President Chávez: Here it has not come to that.
Chancellor of the Republic of Ecuador, María Fernando Espinoza.
Attendees.
Chancellor of the Republic of Ecuador, María Fernanda Espinosa We have declared him a persona non grata for our country, due to a behavior that the Bank exhibited in 2006 when President Correa was Minister of Economy. We were asked to carry out a series of tasks as mandated by multilateral organizations in order to receive a loan of 100 billion dollars. And when Ecuador, sovereignly, at the moment it was about to access the loan, reviewed its Hydrocarbons Law, as a sanction, the Bank decided not to grant that loan. An explanation was requested regarding the arguments that motivated the Bank to deny this loan to Ecuador, and since the explanation was not satisfactory, the president decided to request the withdrawal of the Bank's representative from Ecuador and declare him a persona non grata. So I believe it is very important, and as our comrade Evo Morales said, we should not be afraid. I believe that in the case of Ecuador, we are a small but powerful and sovereign country, and I think we must defend that.
Attendees.
Chancellor of the Republic of Ecuador, María Fernanda Espinosa On the other hand, if I may, President Chávez, we just wanted to, on behalf of the Ecuadorian delegation, thank you for this warm invitation to share a space of cooperation, to dream together, to build a space of real solidarity among the peoples of Latin America, and any effort that aims to build a space of cooperation, solidarity, and joint dreams, we as Ecuador, as a Alfaroist and Bolivarian country, wholeheartedly support it, so thank you very much.
I believe that the great challenge we have is precisely to collectively build a different model of development and coexistence that guarantees our peoples the minimums, that is, the minimums that it is unthinkable to imagine we did not have, namely: health, education, food sovereignty; I believe that a fundamental minimum that we sometimes forget. Therefore, with all due respect, I would even like to propose that within the structure you propose, a Commission on the topic of culture be added, because the minimum right of our peoples is also the right to culture and beauty; and I believe that we must also defend that right. Therefore, I recommend that there be a Culture Commission, which seems important to me.
Finally, as I said yesterday, gentlemen presidents, vice presidents, representatives of the various friendly governments; it seems to me that here Ecuador, together with the other Latin American countries, has a great challenge and we are willing to shoulder the call for a continental minga to fight against poverty and against exclusion, an infinite and committed struggle in favor of the dignity and sovereignty of our peoples.
So thank you very much. In our delegation, we will still have an important representation; our Minister of Peoples and Social Movements, Manuela Gallegos, will stay here to accompany the visit that follows this meeting. So again, our embrace on behalf of President Correa, the Ecuadorian people, our government, our gratitude, and we will continue to carefully follow the progress and achievements of ALBA, which, as I say, is a space for dreamers, but dreamers with their feet on the ground to build what Simón Bolívar said, “Our homeland is America.” Thank you, President.
Attendees.
President Chávez Thank you very much, Madam Chancellor María Fernanda, and friend, for those beautiful and profound words. You know how we love Ecuadorians here, as we are aware of our common history, our common cradle, and the great love that Simón Bolívar and Manuela Sáenz embodied in body and soul for these lands, whom he called, as we know, the Liberator of the Liberator. We know how the Ecuadorian people love Bolívar and love Manuela, love Sucre, whose remains rest there. One day Fidel, Rafael, and I went there to pay tribute to the Abel of Colombia; Sucre was 35 years old when he was assassinated in Berruecos, the Marshal Sucre. All of this unites us and will always unite us to the soul, and today with President Correa, with you, fighting that great battle, we are more united than ever, we support and will support Ecuador, and with that, I am sure I gather the feelings and political wills of Cuba, Bolivia, Nicaragua, Haiti, and all of the Caribbean to support you in that great battle. You are not fighting that battle alone; we are all with you; and we are sure that the project to refound the Republic and create a new Ecuador will succeed, and you are obliged to triumph; we are obliged to triumph. None of us can afford to be defeated or to withdraw from the battle, no, the triumph of Ecuador today is a bit like what Marshal Sucre said in Ayacucho to his troops before the battle: “Soldiers,” he said, “the fate of tomorrow depends on today’s efforts.” It is recorded in the document. The circumstances that are present today in Latin America are very, very opportune for great changes, for what President Rafael, our friend, says when he says, “We are not living in a time of changes, but a change of eras.”
Well, it has fallen to us to be in the vanguard. In Ecuador, powerful signals of a conscious people have been emerging for some time, and we have seen and suffered with Ecuador some disappointments from the past.
I remember Fidel when we went to Guayasamín, in those days when a government was beginning, and Fidel, with his instinct, made a comment to me that day there. I will not say the phrase; one day we will say it in public. But then what happened. But then I remember when I met Correa at a Summit, the young Minister of Economy, and then his visit to Caracas, and then the agreements we made that could not be fulfilled, and then his departure from the government, which we lamented at that time. But we said, well, new opportunities will come, and there is President Correa with his charisma, his youth, his moral strength, his courage, and a people that I believe is around 90% in support, almost 90%, and I am sure it will remain with great support despite all the maneuvers we have been following meticulously: whether they decided this, whether they decided that again, these pressures, those.
The media, most of them, we know who they are in the hands of there, just like in almost all the countries of our America. And yet it moves forward, and the project to refound Ecuador is so important to us, so important not only for Ecuador but for Venezuela, for ALBA, beyond.
You mentioned, dear friend Minister of Saint Vincent, Julian, you mentioned that there are about 300 young students in Cuba and here 20 arrived.
Well, those are modest figures initially, but Venezuela is already beginning, following Cuba's example, to structure more solid cooperation mechanisms that are not just temporary. Evo was with us last week inaugurating the ELAM, Latin American School of Medicine here in Venezuela. We have started with 500 in a first wave of students from Latin America and the Caribbean. But that school will continue to grow, following the great example of the ELAM, Latin American School of Medicine in Cuba. Likewise in many other areas: education, health.
Likewise, as Venezuela continues to consolidate, Ecuador will begin to consolidate, the new Ecuador. Then Ecuador, I am sure, will begin to design cooperation mechanisms with other countries; it cooperates now, but first it has to live. As Bolívar said in one of the last letters he wrote. First, you have to exist to then transform. You must first exist. The same goes for Daniel. Nicaragua, once consolidated, will open its generous arms, those of Sandino, Rubén Darío, and Bolivia with its potentials will also open its arms to other more needy peoples, to other brotherly peoples. In short, thank you, María Fernanda.
There is a document that Nicolás is going to sign, they are going to sign a Basic Agreement of Technical Cooperation between both governments. Well, you already signed it, right? Well, a Bilateral Agreement between our two governments is signed. Send a hug to President Rafael Correa and the Ecuadorian people and the applause of all, well, thank you for your presence. Thank you, María Fernanda. Ecuador.
Look, you are free to leave; when you have to leave, please feel free to do so.
Yes, look, Ecuador, which has oil, as we said, was part of OPEC at one time, we are planning a refinery there, to build a large refinery. Its location there, we have already seen, we know, on the Pacific.
Now, you see, Venezuela, for example, I already said a little while ago, is refining more than two million barrels of crude oil daily. But most of that crude is outside the country, not here; here we refine, what? At most half a million barrels; the rest goes as crude, and 90-something percent of that crude goes where? To the United States, and there it is refined. There we have seven refineries, and we refine that oil and another that we have to buy crude from other countries or the international market.
Now, allow me this calculation only. You very well know that between a barrel of crude oil – last night we were talking with Evo about this topic – a crude barrel that is today, let’s say, around 60 dollars per barrel, and the same refined barrel; there is a difference of about 20 dollars today. If we accept, we take as a base 5 dollars, which is the approximate cost of refining, then it means that for each crude barrel, refining it yields a profit, a product, a surplus of 15 dollars. One million barrels refined daily would be 15 million dollars daily. Let’s take that to a year, 15, 1,500, 3x5, 7,500, about 8 billion dollars a year. You see the difference between being backward dependent countries or countries with their own power to develop.
The United States knows that part of our plans is to sell those refineries there; we already sold one. Because they also forced us for a long time, Daniel and Evo, as you said now, to sell our oil at a discount, as has happened to Bolivia and Ecuador as well. The transnationals managed to sign agreements, and we, Venezuela, were subsidizing the United States and other transnationals for many years. Now, part of our strategic plans that we propose to South America and the Caribbean, to Central America, and especially is that we make an agreement. María Fernanda has to leave, but surely Minister Manuela will take all the reports, and we will also send a copy to Rafael, because one of the questions Rafael asked me in Margarita, talking about ALBA, is, well, explain to me more what ALBA is, I need to know more, so it is our responsibility to explain more, to send. This good magazine you take with you, I believe it collects... Patria Grande, it is a special edition dedicated to ALBA, a joint effort of Cuba-Venezuela, with a painting of Bolívar by the Cuban painter Dausel; I have this painting, it was given to me. What do you say, Evo? Ah! Evo liked this caricature. The cars eating corn on the last page. The magazine is very good. It is published. It is a luxury magazine not only for the paper, which is good, but for what it has, much more for the content, the articles that are here of experiences, solidarity. Surely Fidel wrote here; he spends his time writing.
But look, part of our plans is, and we offer Latin America the following. As we move out of those refineries and even without leaving them, we will build new refineries or expand them, as in the Cuban case. Send our oil instead of the United States to refine it there, to generate jobs there; I have visited some of the refineries in the United States in another time, now I should not go because of the threats against us, but in the first months or year, the first year I visited two refineries and talked with the workers; we even played a game of softball once, all Americans, we are generating jobs there, and added value to the raw material there, and they give it more added value because they not only extract gasoline and diesel and such; but they take the refining streams to something much more productive, which is petrochemicals.
I have the dream, René, that in Haiti we can create a petrochemical hub, and I ask for help, well, ALBA, Cuba with the refining streams and with Venezuelan gas, we can make a petrochemical hub there.
Look, we are starting to make bottles like these, to make disposable syringes, diapers for children, clothing; now that we are recovering petrochemicals and with the help of Iran. Iran has transferred technology to us; we are soon inaugurating the first Plastic Injection Plants; we are going to make plastic pencils, toys; and now we are setting up the mold factory; we are going to make the molds to make whatever we want with the plastic; that is derived from the refineries and petrochemicals, and that generates a lot of jobs and is something vital, well, fertilizers go without saying for agriculture and all this: paints, makeup materials, etc.; plastic of all kinds.
Well. I said all this to illustrate where I believe that with all these reflections we must take firm and solid steps to have more and more economic power ourselves and not depend on those organizations.
One million dollars, sorry, one million barrels, the example I gave, if we refined that million barrels here in Latin America and the Caribbean, we would obtain a profit, an additional income for our countries. Let us see ourselves as one; I believe we must see ourselves as one; it is not Venezuela plus Nicaragua, no, no, we are going to merge into one.
Well, an extraordinary income of what? How much did I say? Close to 8 thousand, how much does that give? 5 thousand 400, and I added a little more there, thinking that prices are going to rise. 5 thousand 400 million dollars in a year.
Now, if you add another million barrels to that million, it’s 10 thousand 800 million dollars in a year, and sometimes they put conditions on us like you said, María Fernanda, for a hundred million dollars. Sometimes brother countries from the Caribbean are looking for five million dollars to see who lends it to them, and they often end up, out of obligation, in the hands of the beasts who then exploit the souls of the people because governments come and go but often leave the people chained, that’s how we were here.
Tomorrow is May first, not the day after tomorrow. The day after tomorrow we, Evo, are going to take some oil fields that have still been in the hands of transnationals and now they will pass into Venezuelan hands. With that, we close the historical chapter of what was called the oil opening here, which was to hand over our oil to the empire through the transnationals. That is over. The last step will be this, the recovery of full oil sovereignty.
Good. What’s the next point, Nicolás? I lost the agenda, here it is, I folded it and marked it all up. This is Daniel’s fault. Aha! Fourth point.
Fourth point: Political declaration approved with these political comments we have made.
Fifth point: It is a consideration and approval of the guidelines... Perón, fourth: Consideration and condemning political declaration regarding the freedom granted to the terrorist Posada Carriles.
Evo is a terrorist, but Posada is a poor old man who needs to be taken care of, right? Your minister is a terrorist, they won’t let him in. But this one who blew up a Cuban plane with 73 innocents, and here he was the Chief of Political Police for almost a decade, tortured here. The tortured are coming out. People disappeared, he did whatever he wanted. No, he’s a poor old man, protected by the government of the United States.
I give the floor to Lage, the Cuban vice president, here is the declaration.
Vice President of Cuba, Carlos Lage I believe it is a well-known case of someone who was a CIA agent, officially a CIA agent, and then continued to be one covertly, but he was a CIA agent during the time when Bush (the father) was the director of the CIA, he is the author, one could say a convicted and confessed author, of the bombing of the Cubana plane in mid-flight. But he is also the author of other series of attacks including those that occurred in the 90s in hotels in Cuba, bombs in hotels at the time when tourism was starting to grow to prevent, through terrorist acts, the development of the Revolution, and in one of those terrorist acts an Italian tourist died, he is a fugitive from Venezuelan justice, he walked out of a prison through the front door. That is to say, it was not an armed escape nor an action behind the backs of the authorities, it was as a result of pressures from the United States government to have him released...
President Chávez Lage, sorry. The applause to bid farewell to our queen. The queen of this meeting, Chancellor María Fernanda.
Attendees.
President Chávez Sorry, Lage, but don’t be upset.
Attendees.
President Chávez Sorry, Lage.
Vice President of Cuba, Carlos Lage I was just expanding a bit on the historical data of this terrorist who participated in the dirty war against Nicaragua, was linked to the Iran-Contra Operation, in Operation Condor. One could really say he is an active CIA agent, an instrument of the policy of the United States government, the terrorism policy of the United States government against the Cuban Revolution and against revolutionary movements in Latin America; and now he is really being protected by virtue of the services he provided to the U.S. government.
And at this moment you also remember that in Panama he prepared an attack against Comrade Fidel. I can point out here that our organs, our authorities learned of that attack plan before our Commander in Chief traveled to Panama, that this terrorist who had brought explosives was in Panama and had prepared an attack in one way or another.
When Comrade Fidel was informed of these facts and a bit in the insinuation or in the idea of the danger that his trip to Panama represented and the possibility of not carrying it out or making the denunciation before traveling, so that the Panamanian authorities could act, the decision of the Commander in Chief was to travel to Panama and make the denunciation while he was there in Panama. Once he arrived there, which is how it was done, the Panamanian authorities had no other alternative but to arrest him, and then the pressures from the U.S. government to release him started again, I believe that the mafia in the United States is being paid for the electoral fraud that brought Bush to the presidency. Because it is precisely to that mafia to which this terrorist belongs who committed the fraud in Florida in the first election of the current president of the United States, that is what I could add.
President Chávez Thank you very much, Vice President Lage.
Well then, we declare approved the declaration that we already know denouncing the release of the terrorist Luis Posada Carriles.
Good. We move on to the next point unless there are any comments –sorry- go ahead, Mr. President Preval.
President of Haiti, René Preval Associating the five prisoners since we are talking about terrorism wouldn’t it be good to do something about the five prisoners so that they are released. We cannot talk here about the five prisoners as well.
Vice President of Cuba, Carlos Lage Preval, I totally agree with the proposal made by President Preval, they are five young Cubans who are in prison, in unjust imprisonment in the United States. What they were doing was fighting against terrorism. Allowing the terrorist actions that were being prepared against Cuba and not only against Cuba, because among the terrorist plans that were being hatched were bombings of Central American airline planes at that time, and really what we are present here is before the fact that those fighters against terrorism are imprisoned, and the terrorists are either on the streets of Miami, or recently released like Posada Carriles. So I fully support and think the proposal made by Preval is excellent.
President Chávez We support it. And you are proposing that it be included in the same document, it could be or in another document. In the same one. So please draft it, because we are going to sign the documents in the afternoon, upon the return of Tintorero from the Meeting with the Social Movements and we will sign it later and there will be time to include it in the drafting.
Good. Condemnatory political declaration.
Fifth point to be agreed and approved. Strategic guidelines and grannational projects of ALBA.
This document is a bit longer. You have it. Evo, you have it there, right? This document of the Grannational Projects, Cuba has it too, yes, Nicaragua, Haiti, Ecuador. Minister.
Well, this is a proposal that has been worked on to commit ourselves here. The idea is to commit ourselves to start working with the commissions that we have already approved to create, and that Council, the new sheet is already circulating, here it is. Aha! Why don’t you put it up there, guys, the wizards of the screen, the proposal as it was structured for ALBA, the Council of Presidents, the Council of Ministers, the Council of Social Movements and the Commissions.
Well, these are the projects we propose, and we propose to call them grannational. Well, a bit to start sowing and nurturing the consciousness that we are one great Nation and that these are not transnational projects but of the great Nation that we have begun to create.
First is the Grannational Project which would not be in plural, here it is in plural it would be in singular. Well, it could be a set of projects. But it sounds better to me Grannational Project ALBA-Education. We have proposed that we prefix everything with ALBA, such and such, ALBA such and such. ALBA Education. There is a summary of what the project would be which would have three parts or programs. The development of the Literacy Mission of all ALBA countries and other countries in Latin America. The university training plan that prioritizes careers in Social Medicine, Social Work among others; and a Common Training Program for productive work, what we have now called the Che Guevara Mission which has been the Vuelvan Caras Mission. Germán told me that once he was studying to plant coffee, about forty years ago, when you were very young and planted a lot of coffee. Special plans of all Revolutions, revolutionary plans.
Here we have made an effort that could be useful, hundreds of thousands of young people, especially young people who are trained for productive work but when they finish their course they already have a project and receive financing and land and a modest shed. It’s not that they are going to go to the labor market no, so they can be exploited, and besides, most remain unemployed as happened here for a long time.
Well, this is one of the proposals for the Working Commissions of Education. Literacy. University education or training and productive work.
The second “grannational” project is culture. It would be number two, a Cultural Fund of ALBA that is already created, it would need to be expanded, we have created it Venezuela and Cuba. And the opening of six ALBA Houses in Havana, La Paz, Quito, Caracas, Managua, and Port-au-Prince, these are the two projects that we submit for your consideration so far.
Now this is (forgive me the expression) that we use a lot, Cubans and Venezuelans, “Even if we have to give our skin, we have to do this all without exception” start to turn this into reality no matter the cost. We do not compromise here with the defeat of any of these projects in the short term. Here we would need to make the schedule and all this, but from today once it is approved and the document is signed in the afternoon.
Third: I always criticize that now they don’t number things or pages! Ah! These they did number. 3. One got used to, before when one wrote in the last century on a typewriter, do you remember Germán? When one wrote on a typewriter one would put little numbers on things, 3 such and such; now it seems that computers I don’t know if it’s that... Well.
Grannational Project ALBA Fair Trade, which is nothing other than, here we could rather call it ALBA TCP, which is the Treaty of Commerce of the Peoples. Fair Trade project then. An ALBA commercial project.
Look, when one sees the data here of the population of our countries, the territory, etc.; there are many things that can be thought of. Fair trade for example would be that we, the countries that have a larger population through the respective agreements commit ourselves and comply without any conditions rather supporting the acquisition of production, but a good part of the production of the smaller countries.
I return to the example of the chickens in Dominica and making efforts that break the so-called free market laws to lower costs and to sustain the effort.
Pepe Mujica told me by the way in these days that he came, and he had already told me back in Montevideo. He said to me: “Chávez buy a little boat...” What’s the story with the little boat? Where is the map of South America? A little boat that goes and comes then. A little boat of ours and Cuba and Venezuela are already making boats, those boats we are going to name ALBA, ALBA boats. A little boat. So Pepe has a thesis and he is very right, that old guerrilla, he tells me old soldier, old soldier and I call him old guerrilla.
The old guerrilla Pepe is right, a little boat he tells me that comes here look: puqui, puqui, puqui up to here, that goes and comes, goes and comes, a little boat. Ah! But there can be two little boats, three little boats and that goes around here in the Caribbean. I also add, a little plane, some little planes that go, that come, that go, otherwise how? How do we trade among ourselves without depending on the great transnational powers that buy something here and take it and sell it very expensively or vice versa and they earn everything, they exploit both the producers and the consumers, those intermediaries, you see? A little boat, ra, ra. How many boats are we making, Marta? A bunch? And not only with China, we have signed. This is another thing that the ALBA countries put at the disposal of friendly countries. Well, the progress we have been able to make in international relations or in various relations with countries from other geopolitical areas. The Venezuelan case, the Cuban case too with China for example. Fidel told me on several occasions: “look Chávez, here come the Chinese boats to bring whatever there is, and they leave empty...” Do you remember that conversation with Fidel? Then he said: “hey, and this is a perfectly viable plan only that it lacks a lot, a lot, a lot of political will and a lot of work, a lot of sweat to think and to do.” Bolívar said: “patience and more patience, work and more work to have a Homeland.”
We could even collect part of the production of some countries, concentrate it in one area, and then help to trade it with other countries beyond the seas. That is not impossible, it is perfectly possible, thinking already of the farthest areas.
But in our first area of action, the ALBA commitment must point in that direction; we have to do everything so that, for example, Bolivian soy does not go without a market, does not go without placement. Venezuela, Cuba, and other countries that need soy and its derivatives must continue to make greater efforts every day.
Well. Fair Trade Project. Here is a set of projects in Fair Trade: Creation of a Gran National Company for Industrial Supplies of ALBA. Creation of a gran national company for industrial supplies of ALBA, creation of a gran national company for imports and exports of ALBA. Creation of ALBA stores that will constitute a network for the storage and marketing of finished goods from ALBA member countries. Creation of the International Fair of ALBA. Creation of the Gran National Center for Training for the Design and Execution of Research Projects, technological innovation, technical assistance, and training to improve the capacity and productive quality of our countries.
These are some of the ideas to form projects within Fair Trade or the Treaty of Trade of the Peoples.
Then number four: ALBA financial project. And here are these ideas: creation of the Economic Fund for Cooperation of Productive Investments of ALBA, investments, yes, it should be in plural, Economic Fund for Cooperation of Investments of ALBA, productive investments. And we come with the modest proposal that to start this fund, Venezuela could make an initial contribution of 250 million dollars to activate the Fund, and each country can contribute what it can, one dollar, whatever it can; if it cannot even contribute one dollar, we will have to look for other mechanisms.
Someone told me that when CAF or the Inter-American Development Bank started, it was Enrique Iglesias who passed through Caracas a few days ago, he commented to me and asked me about the Bank of the South, and we were talking about that topic. And he told me: “Look, when the IDB, the Inter-American Development Bank, just started, the Bank began operations with 3% of the declared capital...” Just 3% and the rest were papers and other forms of financing.
So here any financial mechanism could be activated with a lot of creativity. For example, here in Venezuela right now there is a high circulation, you know that. Pdvsa recently launched an internal bond here to raise funds for investments, and it was offered, it was requested, it was demanded 5 billion dollars. That was what we initially needed for a set of projects. The demand reached what? More than 10 billion. In the end, Pdvsa bought 7.5 billion.
With Argentina, we issued a bond here a little while ago, at the beginning of the year, we called it the Bond of the South, Argentina and Venezuela, a bond in Venezuela, and we raised 1,000, 1,500 million dollars, and half went to Argentina and half stayed here in the hands of the Government also for development projects. These are ideas, ideas that we discuss with the aim of activating financial creativity to have a fund that is not a small fund that will be exhausted with 2 or 3 programs but that we can strengthen.
Later, I said a while ago, we could think about a Bank, the Bank of ALBA. That is the fourth gran national project. Excuse me, go ahead Daniel, any comments?
President of Nicaragua, Daniel Ortega On this Bank, because this is being followed very closely over there in Nicaragua. This has been broadcast live on the radio and on some television channels, and Tele Sur that comes in directly there, takes the signal. And this is a very sensitive point because as a result of neoliberal policies, what was the Banking service for agricultural producers and Small and Medium Industry was dismantled. Banking that was even established decades before the triumph of the Revolution. The revolution only expanded that base of Banking in 1979. From 1990 onwards, all Banking was privatized, and we began to raise the flag that a Bank had to be created for small and medium producers in the agricultural sector and for Small and Medium Industry, that is, the SMEs that they call small and medium industry or small and medium enterprises, and there enter the artisans and all those sectors.
This encountered resistance from the political forces that oppose us and logically the economic interests that those political forces and the governments we had represent.
Finally, this proposal that the Sandinista Front was raising with all the producers, because all the producers were joining in, producers of all ideologies have been joining this proposal.
We have been raising this proposal for years, and as we approached the last elections, the proposal had such strength that all the political forces raised it too. A proposal that was only from the Sandinista Front was also raised by the other political forces that opposed us. So we have that commitment in Nicaragua to create that Banking for producers in the agricultural sector and small and medium industry. When we are talking here about Food Banks to organize supply, the Bank to produce food that would be the Bank of the Producers. For the moment, the only response we have found there in the country has been through the Mande, what has been agreed with the Mande to place some credit right now with the cooperatives. But of course, the commitment is much greater, it goes far beyond what cooperatives are, because there are small individual, medium producers in the agricultural sector and small and medium industry, with whom we have that commitment.
So we could incorporate the Production Bank, which will surely be a demand for others of the countries that are here in ALBA, I don’t know how the Production Banking is in Bolivia, which the government of Evo inherited there, in Bolivia. But in Nicaragua, we do have that objective problem because there was a dismantling of the Banking service for producers.
President Chávez Any comments? The topic is very important; it is part of the triangle I referred to yesterday, of this book, by the way, by Dark Costa. I will get some copies to send to you; it seems to me a good book, National Strategy by Dark Costa, he talks about that triangle. Where are we going? Objectives, strategies, and power. If we cannot spend a thousand years dreaming of many noble objectives and elaborating strategies but do not have a way to walk. Mao Tse Tung said, “Each country must walk on its own feet.” By the way, Fidel mentions Mao in this letter. I will show the signature. Look at Fidel's signature again; I will show it because there are some graphologists who have been doing studies that say that this signature is not Fidel's, that it is impossible for a man of 80 years on the verge of death, as some say, to be so firm, that it is of a 20-year-old man, not even you Lage, the signature, you are already 70, right? Where is the camera? Well, after 9, as you can see the number 9, first page, where is the first? I will show the first, the header. Here it is. It is a profound letter; Fidel is in deep thought: “Dear Hugo, I send you a summary of the essentials of the new book by Soros, although I do not know if you have received it or have news of it...” I had not received it.
Here is the summary: Uncertain Times. Democracy, freedom, and human rights in the 21st Century, John Soros.
And Fidel makes some interesting comments here, very interesting, and in the end, well; here is the comment about Soros. “What Marx wrote in his time -Fidel says- to spread his ideas was excellent, just, and honest.
Soros is not a theorist of socialism, based on his experience as a successful finance man and a good connoisseur of the habits of the current psychology of North American consumers, he states, without hesitation, that one cannot speak of needs but of the desires of those consumers.
In capitalism, production is not based on needs but on desires that have been artificially created through propaganda, through the media, and many other mechanisms to create those desires, artificial needs, and forget the true needs of the majorities...” That is one of the dramas of capitalism.
In the end, he tells me, I want to show the signature, Telesur is surely broadcasting for the world: “I have nothing more to add today, tomorrow more things will come. Homeland, Socialism or Death. We will overcome, April 27, 2007, 6:32 in the afternoon.” Look at the signature, the graphologists look, look. Fidel Castro Ruz. They say it is impossible. Well, Fidel makes impossibilities, not only signing this way but many other things.
Let's give a round of applause to Fidel and a greeting and thanks for those words and those greetings and for these efforts you continue to make, Fidel.
Attendees.
President Chávez Well. We continue then. I leave only for us to go. with Evo we were discussing. Of course, each country sometimes has its legal limitations, whether it is Congress, such and such. Here we fortunately do not have a single opposition deputy. Nicolás was happy, he was president of the Assembly, he was happy. I told him you are already annoyed Nicolás come over here. But there are no opposition deputies because they committed hara-kiri. But we know that there are countries that are in transition, changing even Constitutions, the case of Ecuador and the case of the Ecuadorian Congress, look at everything that has happened, the case of Bolivia.
The Bolivian people must know that we have not been able to start exploring oil and gas because the Bolivian Senate has not approved, has not wanted to approve the agreement that we have signed. Look, we have the money, Pdvsa has already reserved the money from its budget to go with our technicians to drill, because Bolivia, one of the things that is needed, as in all our countries, is investment, but not that investment that conditions, that exploits, that takes the profit and like Dracula. No, we want to bring joint investments there, a mixed company to explore, extract the oil, and that the majority of the profit stays in Bolivia, well, the product, the added value to production.
We want to build another refinery in Bolivia. We want to install a plant to extract gas, the liquids from the gas. You know that gas has, the richest are the liquids it has there: ethane, butane, propane, pentane; I almost know them all and even the formulas CHHO2. But those liquids are extracted, and then solid, plastic, and all the thousands of petrochemical products are produced.
Bolivia had never done that. Bolivia exports crude gas, everything goes, and then we want to install a plant with Bolivia, in Bolivia to extract the liquids and then the petrochemical, the plastic, and the products. We have not been able to start, although Evo has put his soul into it, but where is the obstacle? In the Senate. Look.
Now the Bolivian people, I know that Evo has said it there and has denounced it. But from here, hey on behalf of ALBA, right? Because the senators of Bolivia, that group that opposes this and has been blocking this for a year, are not foreigners, they are not gringos, there are no gringos there, there cannot be, they have to be Bolivians. Hey, put your hand on your heart, it is for the people of Bolivia, it is for development.
Ah! They are playing for Evo to fail, see what selfishness, and then they play into the empire's hands. Because when the transnationals come to plunder Bolivia, they applaud them, right? And they approve them quickly, just like it happened here, exactly the same way it happened here. Forgive me Evo for getting into internal matters, but come on, what a thing, they are no longer internal, it is ALBA. I am accused of meddling; here the one who grossly meddles in the internal affairs of our countries is the North American empire, not us; besides, we are not in foreign land; when one speaks of Bolivia, one is speaking of our homeland; when one speaks of Cuba, one is speaking of our homeland; of Nicaragua, when you speak of Venezuela, you are speaking of your homeland, of our homeland.
I leave the proposal that we make an ALBA Bond. Hopefully, we can do it. A bond and we issue it here in Venezuela as we did with the Argentine one and raise a billion dollars. We could do that tomorrow. I am not telling you that Pdvsa launched a bond of five thousand and raised 7,500 in two days Evo, because there is a lot of circulation here, so much that we have been fighting to curb inflation. We are taking anti-inflationary measures because there is a lot of circulation in Venezuela; we could raise a billion dollars and inject it into this fund and then give credits from there not to Venezuela; we do not need, thank God, at this moment from that fund, no, no, it is you: Nicaragua, small and medium producers, Ecuador, Haiti, and also credits in the way with the largest concessions we can give at quite low interests, a year of grace or two years of grace; 20 years to pay, etc., as we are doing as far as we have been able with our Development Bank that has already opened an office in Nicaragua, I believe there is another in Bolivia, right? Is it functioning there? I don’t know how many credits it has given. We also have to fight against bureaucracy and those things that sometimes put technical obstacles, sometimes they are legal that we have to look at carefully.
We have been opening Bandes offices, I don't know if there is one in Havana, there is one in Havana, there is also one in Uruguay. President Tabaré told me he was happy with how they are granting credits.
In Ecuador, it is planned to open one, and it is not a bank. Now I am being accused of being. Fidel is the malevolent genius and I am the oil magnate extending my tentacles for the Cuban-Venezuelan empire, that is how we were accused last time. The malevolent genius is Fidel and I am the oil magnate. No, no, these are the attacks they make against us, and they repeat them so often that some people might fall for it out of innocence.
I leave the proposal for the ALBA Bond. Do you think we can launch a bond, Daniel? There may be some law in Nicaragua that prevents it, I don't know.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega I am convinced that Nicaragua, in the National Assembly, would support an initiative like this. The ALBA Agreements were already approved in the Assembly, all were approved in the National Assembly. And at this moment, a Commission is being formed in the Assembly to work on the Production Bank, so it is a Commission that would find the answer here, so I could only support this initiative, of course.
President Chávez Do you have a good relationship with the opposition?
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Well, I would say that a good part of the opposition has a constructive attitude, there is another part of the opposition that is always betting against us. It is normal, those countercurrent forces are always there, like those forces of the empire, they are always conspiring to unify, they say, the democratic forces and remove Sandinismo, that is normal. But the important thing is that this is what is moving forward and it is what the Nicaraguan people are valuing.
President Chávez Well, thank you. Maybe Cuba, we could also do that bond. It is not to decide today, just. Well, you are an economist, right? You are a communist. sorry.
Che Guevara was not the one who said, Che, once Fidel said: “Who is an economist here?”, and Che raised his hand. “You are an economist, Che? You are a doctor?” He said: No, a communist. That’s how it is Lage. No, you are a doctor, Lage.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Yes, I think the idea is very good, in fact, it has precedents in what Venezuela has done with Argentina, what you have done here internally, and I see no obstacles to work on it and implement it, I agree.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Well, generally speaking, President, I find the proposal interesting. However, it would be important technically and legally to review and analyze this issue. It is evidently important for countries like ours that do not have many resources for corresponding investment, that there is a fund that allows us to quickly resolve some urgent needs.
I wanted to touch on some little topics regarding the document we have on ALBA Grand National Projects. We should analyze the grand national issue a little more, who knows, it is to stop the transnationals, I understand perfectly, but the term Great Homeland has been socialized in our bases, and the Great Homeland really resonates with social movements and who knows, we should analyze that issue a bit to see if we can find coincidences to bet on the Great Homeland.
I also make this small observation, who knows, enemies always use the grand national issue from another angle. We are reviewing this document, there is something important that we have forgotten, which is ALBA-Environment. I do not find ALBA-Environment. If it is there, even better. It is a central issue not only for indigenous peoples but for our nations, the issue of the environment.
And secondly, you yourself, comrade Hugo, reiterated, mentioned the issue of indigenous peoples, it is a central issue, who knows, I suggest there be an ALBA-Indigenous Peoples to be able to develop those issues.
A little bit going back, after there has been support in this room regarding the Ciadi, regarding the International Center for Settlement of Investment Disputes of the different countries.
I would like to propose a wording...
President Chávez Where is that center?
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales In the United States.
And the proposal is as follows: The member countries of ALBA-TCP emphatically reject the legal, media, and diplomatic pressures from some transnational companies, which, having violated constitutional norms, national laws, contractual commitments, regulatory, environmental, and labor provisions, resist the application of sovereign decisions of the countries, threatening and initiating international arbitration claims against national states in instances such as the Ciadi, International Center for Settlement of Investment Disputes.
Consequently, the member states of ALBA-TCP agree to withdraw from and jointly denounce the Ciadi convention, guaranteeing the sovereign right of the peoples to regulate foreign investment in their national territory.
As we said, we are not afraid, so I propose this so that perhaps our technicians can approve this resolution regarding the Ciadi immediately. That’s all, thank you very much.
President Chávez It seems very soft to me. Cuba approves. Nicaragua. The proposal from President Evo is approved.
Attendees.
President Chávez And I have thought of something else, Lage, look. We, not now, but in the future, in the future we could create our own arbitration bodies, ours. ALBA has one. So to that body, if some transnationals accuse Cuba, or Nicaragua, or Bolivia, there in Washington, then we put our arbitration maybe in Managua, and we come to accuse those who accuse us, and maybe we decide to sanction them in our territory: “To such and such company...”, because these are oil companies, right? Yes, they are oil companies. Ah! They have a presence in Venezuela, let me know which ones, don’t tell me right now, tell me later which ones, I will take the list for us, well, here we have ways to tighten the screws too, if we act together, but each one stays alone and then is often left defenseless.
Tell me, sorry, Evo, were you going to say something?
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Also about basic services: water, telephony, transportation.
President Chávez Well, we could create an organization where we go to denounce them to them. They denounce us, we denounce them. You denounce me, I denounce you, we all denounce each other. What is equal is not cheating, brother, enough of being dominated and denounced, and us in defense, the time for our historical counterattack has come.
The same thing happens in the military issue that we have not touched on here, we touched on it in South America. Until when... Recently I told my Minister of Defense, because: “No, some military were invited there...”. The Inter-American Defense Board Until when? In Washington. And what, are we going to make our Defense Board, ALBA Defense Council, or South American Defense Council, and let our generals and military meet, us, what are we going to be doing there in Washington, looking for what? If from there they are making plans to trample the peoples and to trample us ourselves. But that is another issue.
You liked the vehicle, right? The Tiuna. We are producing those vehicles, and they are at the service of ALBA, we are making military vehicles.
Recently we launched a rocket ¡psss! Our first rocket, solid fuel, we are making plants here ¡Yes! And next year we will have a satellite, which we are making in China. And the rifle factory we will soon begin to install completely for AK-103 rifles, and a Helicopter Maintenance Center.
We are not going to attack anyone, nor are we making plans against Latin America, because that is what they say; no, only for our defense, so that no one gets it wrong with us.
Now the day will come, the day must come, when ALBA is a space freed from all hegemonic presence in all areas, and let the empire know that if it attacks any of us, it would be attacking all of us. Let’s see if they dare. Here they came to bomb Grenada right under our noses, I was a Captain, and I said, well how is this. When they invaded Grenada, here in the noses of Venezuela, and the aggressions.
Well, the Falklands War, I said from the Army, well are we going to allow with our arms crossed like this, that England and the United States together finish off Argentina and destroy the Argentines, and we just stand there with our arms crossed, with our arms crossed.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Regarding what Evo raised, concerning the environment, here in what is the first framework, there appears the Environment Commission, it says here...
President Chávez The commission, but the project does not appear.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega The project does not appear, yes.
President Chávez I think we need to include the project as one of the projects, Environment, and that includes what you said: water.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega And then we talk about youth, right? And we are not talking about those who can blow our heads off: about women.
President Chávez You are looking at Rosario there. Are you referring to Rosario?
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega She was claiming here. No, in reality the Women’s Commission is missing there. And the Indigenous Peoples issue that Evo mentioned as well.
President Chávez Evo... Evo... Sorry, Evo.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales No, I perfectly understand that the woman is missing, the youth is missing, I could also propose a commission of singles.
President Chávez. That is a message for the girls of Venezuela.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Sorry, if no one promotes me.
President Chávez Watch over Evo, please, watch him, the intelligence.
President of the Republic of Bolivia, Evo Morales Sorry, there are Councils of Social Movements, there is youth, there is indigenous women, they are social movements, it would be understood, because if not, the commissions will grow. I understand that several subcommissions or corresponding councils of youth, women, and other social movements could fit perfectly, well that’s how I understood it. Otherwise, the issue of the commissions will grow.
I was even seeing here, to avoid bureaucracy, who knows, we need to merge the economic commission with the investment and finance commission, there will be other subcommissions, but I feel that the two can be merged so that there is no bureaucracy, and finally bureaucracies sometimes do not work.
President Chávez Well, let’s adjust all that. Take note of the proposals and then you assemble them better.
But certainly the concern, whether it appears as a commission or subcommission, the issue of women is a vital issue.
We have said it here this way, right? There is no macho socialism, socialism cannot be macho. And beyond socialism, the world cannot be macho, enough, enough! It is enough that we see the directives of political parties, unions, governments, the majority of us are men; and it is also a majority that is almost always overwhelming, 90 to 10, 80 to 20.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Here it is reflected.
President Chávez Yes, yes.
In contrast, in Ecuador, Rafael maintains 50 and 50, almost, almost. Although the trend leads to the majority of men being imposed.
But beyond that is machismo, violence against women, those are very sensitive issues, and we must place them on our social, cultural agenda. The treatment of girls.
This morning I was reading in a newspaper: “Venezuela, the first country in South America for early pregnancy.” It is a battle that must be fought, something induced by the same imposed model, it is induced.
Well, we continue here, it will be 3:00 in the afternoon. Oh, my mother! Well, let’s hurry then.
Food projects. Creation of Food Banks and a grand national agro-food production company.
Number 6: ALBA-Health. Health Mission in the countries of ALBA.
Number 7: ALBA-Telecom. Telecommunications. There we have a great potential to develop in all areas. Create a grand national telecommunications company.
Number 8: ALBA-Transport. Air transport, maritime transport. Create a grand national corporation of state airlines. It could take the name of AL-SUR (Wings of the South or Alba-Sur). Maritime transport, the same, grand national companies. Land transport.
Number 9: ALBA-Tourism Project. A macro plan for social tourism. A tourist university of ALBA. These are ideas for the commissions.
Number 10: ALBA-Mining Project.
Number 11: ALBA-Industrial.
Number 12: ALBA-Energy, and it is the last one, right? We need to include what Evo mentioned, ALBA-Environment could be, or ALBA-Medio Ambiente. Correct, we will include it. And there the issue of water is incorporated.
Well, there will be many other ideas, I don’t know if there is any other area, Lage, Evo, Daniel, that could be incorporated there, besides the Environment.
To start, I think we already have quite a few things, right? In some of them, there are important advances that will allow us to support ourselves on those advances, especially between Cuba and Venezuela, not because we are superior but because we have been working together for a longer time.
ALBA-Transport, for example, this maritime transport. Air transport, we are studying; we are starting with Conviasa, a new airline. Cuba has its Cuban airline with great prestige and operational capacity. Don’t you have a state airline? Bolivia? We will have one soon, right?
Evo says: “They eliminated it, but soon we will have one.” They privatized it; here they had privatized it, and now we have an airline.
Land transport. Telecommunications.
Look, in telecommunications we are recovering Cantv, which had been privatized. And the first plan that we are activating will allow us to reduce the telephone rate by nearly 20 percent and expand coverage by almost 2 million new fixed-line telephones.
Because here the private sectors have developed their strategy. What? To slow down the growth of fixed-line telephony. Ah! So Venezuela is one of the largest consumers of cell phones on the continent, which is much more expensive. And also with this model they call prepaid, where they sell a little card and so on, and that is a very high cost, especially for the poor sectors, who are forced to keep buying cell phones, often renting them for five minutes and they charge an arm and a leg, or half an arm.
So we are going to free up and bring telephony, Internet, to the places, we have already started, to the most remote places in the country.
Now, that potential, that Cantv is a great company, with shares on the New York Stock Exchange, that we are eliminating, that is over.
Now the potential that Cuba has with its telephone company, which is owned by the Cuban state; Nicaragua, Bolivia, and the other countries.
How many things can we do, install here...? With the Chinese we are working on a factory for cell phones, to lower costs and mass-produce. Fixed telephony too, obviously, phones. Factories for fiber optic cables. Here we are laying how many kilometers of fiber optic in the country, thousands of kilometers. And we are going to cover the whole country.
We are developing the project, already approved, for the submarine cable from here to Havana. You know that phone calls from Venezuela, in this case I speak for Venezuela, when you call Bogotá by phone, the call goes to Europe first, or to the United States, and then comes down. And maybe the same happens to the Ecuadorians, and maybe to you too, because we don’t have direct connections.
Now we are connecting with. through. with this submarine cable and with fiber optics we are linking up with Colombia, and from Colombia we will surely go to Ecuador, Central America, with fiber optics, that lowers costs a lot on one hand; and then it opens exceptional opportunities for the development of telecommunications. Besides, Evo says, they control us and record everything we talk about.
Well, here we will put some codes, okay?
Seven... Eight: Transport. Nine: Tourism. Ten: Mining. Eleven: Industry. Twelve: Energy.
In energy, I will stop, I promise just a few minutes, so we can go have lunch and then visit the social movements. How will that be over there, in Tintorero? It’s not very far from here to Tintorero, half an hour. Daniel will drive so we can get there faster. If Rosario approves.
Well, look, we have two proposals for energy.
One, let’s say in the framework we could call circumstantial, is an ALBA-Energy Agreement. It is about signing an energy agreement that improves the conditions of the agreements that already exist. We want to improve the conditions with the ALBA countries, and we have said more, Haiti, because we recognize that you have your times, but we consider you a member of ALBA, even if you haven’t signed the adhesion. That’s why we say, and it is a conversation we have had with Daniel, with Evo and with Lage, and with Fidel and with Raúl.
How are you, Raúl? Quick! Many think that Raúl Castro is an old man with a cane, he looks like a young man, he doesn’t let them sleep, right? Raúl doesn’t sleep, he’s worse than Fidel. Yes, but Raúl is quick and how he runs, walks, he is quick, energetic. Raúl Castro, how are you?
Raúl has many jokes, right? He has many jokes, inventiveness.
So we have talked and agreed to start talking about ALBA plus Haiti, so that Haiti can incorporate into these agreements at once, because it is one of the most needy countries and we cannot wait a day. Rather, I think that from here there should come the commitment from the four of us from ALBA, to support Haiti more. We are not going to ask Bolivia right now, don’t worry Evo, later, when Bolivia consolidates and starts to develop, then Bolivia will come to Haiti. At this moment Bolivia has no reason to worry, but about its internal situation, and to make reality the projects we are designing towards Bolivia, which is one of our concerns, that they are blocking us there, some in Congress.
Others are advancing, like Evo is fulfilling, and the computers and the hospitals and the ophthalmology and the literacy, all that is going very well, the tractors. I read a criticism that they don’t have plows, said a mayor over there that the tractors were over there, but they don’t have the plow and the implements. I asked and they told me no, that it’s not true. If it were true in some cases we will get the plows, the harrows and all that, well.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Chávez, was telling me Evo that they already have 90,000 eye surgeries, that is in one year.
President Chávez 90,000 eye surgeries.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Eye surgeries.
President Chávez Miracle Mission.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Ninety thousand who were today without sight, and who knows how many years they had been without seeing due to curable diseases. Including the President, who also had surgery.
President Chávez. Now he sees better, thanks to the Miracle Mission.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Evo saw and saw a lot.
President Chávez Now he is losing sight.
Well, then... I had the operation done, but it was about ten years ago, I was saved from the Miracle Mission, I had already been saved.
In truth, there are people who only... Look, you know, over there the Miracle Mission is also advancing in Nicaragua, right?
Many people who at 40 years old, I am already 54, 54, yes, well, they went blind. Why? Because of cataracts. Even in some cases it is hereditary. I have an eight-year-old daughter who has congenital cataracts, and she is in treatment, Rosinés. But how many children are there that this evolves, goes ta, ta, until they go blind at twenty years old, they see nothing, that is to say they see smoke, pure smoke, a cloud. Well, simply an operation that lasts only ten, fifteen minutes, with ultra-modern methods that Cuba has installed, has developed, bam!, the lens is removed and an intraocular lens is introduced.
Here a man came crying, a man about 70 years old, said: “Oh Chávez!, I thought I would never see a full moon, a sunrise, or the face of my wife again.” Twenty years he hadn’t seen, he told me, and in fifteen minutes Cuba gave me back my sight. Fidel is right, because it was Fidel who named the mission, Miracle Mission. Fidel is already a Christian, we have him Christian in the social sense, that’s as far as we got, in the social sense.
Well, look, energy, energy agreement. Look, then we propose, first we want to guarantee Cuba, the ALBA countries, well, plus Haiti, the full supply of their energy needs, first of all. And then improve the agreements that exist so far in Petrocaribe, and the Caracas Energy Agreement, which is prior to Petrocaribe.
Now we offer to finance 50 percent of the bill.
I explain, we send to Haiti, whose need reaches 14,000 barrels daily, it has all that oil, it’s not 10,000, nor 5,000, nor with brakes here; no, full. Of course, there we have other problems that we will have to solve, in some countries we send the oil but there we have to deliver it to private companies, and that ends up being a problem, because in some cases we have detected, well, irregularities.
On one occasion to the Dominican Republic, in the previous government we had to suspend, some said it was for political reasons; no, no, no, here there is no political reason, it is a state commitment, only that we detected that they were diverting the oil, they were reselling it, and they were reselling it again, and also with some front companies no less than our arch-enemy Carlos Andrés Pérez, who has very good friends there and had very good friends in the previous government, some ministers even, so we had to suspend the shipments, because we proved it with evidence.
Well, anyway, I want to tell you that we are working on that. In some Eastern Caribbean countries we are building storage facilities, like the one we inaugurated over there in Dominica, because they didn’t even have a storage facility, brother, not even a little tank of 20,000 liters. Well, we are building them, that is Petrocaribe, and gas filling plants, the monoboys, the pipes so that the fuel comes out of the ship to the storage, to the tanks.
In this case we propose to improve the conditions so that the shipment of those 18,000 barrels to Haiti pays the bill in 90 days, but only 50 percent; and the other 50 percent goes to a fund. The proposal designed in the Ministry of Energy, that 50 percent would be divided into two parts, 25 percent for the government of the respective country, which is money that will remain liquid, because it receives the fuel and distributes it immediately, part of it to the fuel station, another part is for social consumption, that is to say electricity, etc., the consumption of the state itself.
25 percent. It would become a debt payable by that state, by that government, over a 20-year term... 25, but with a one-year grace period, and with an interest rate of 2 percent. I don’t want to make any mistakes. 2 percent fixed annual, for 25 years, with two years of grace. That is the 25 percent. The other 25 percent goes to a fund, a fund that we have already decided to create, which is the ALBA Fund, goes to a fund, and that 25 percent is managed by the company Pdvsa, that would be for credits in the same country, that 25 percent stays in the country itself, for credits, microcredits.
Well, I hope I have explained this proposal with the utmost clarity, that would be the ALBA Energy Agreement, which includes the creation of mixed companies. I believe that in some countries, like Haiti, the mixed company is pending, and I believe there are no major problems to create it, right? In the case of Haiti. But if there were, because we understand that in some countries there is the blockage of some institutions or some law imposed by previous governments that could not be changed in time, I have given instructions that if there is a very strong blockage we look for another formula that is not the mixed company, but that this does not stop because of the lack of a mixed company, between PDVSA and a company from the respective country, a public company of course.
Well, then the second proposal, besides the agreement, is the treaty, this has more strategic weight, that’s why we propose it to be called a treaty, as we have proposed to South America, Evo, in Margarita, you remember, and we delivered it in a document.
As Lage said in his generous words yesterday, and Fidel also comments to me, I believe that some people still have not assimilated the importance of what we are proposing, among other things because there are forces that insist, and many times succeed, with a lot of media power, to disturb, to generate noise in the proposals and to distort them. But it doesn't matter, it is our task to keep explaining, keep explaining, keep explaining. We are only proposing that the gigantic reserve of oil and gas that Venezuela has, and perhaps we propose that we combine it, respecting each one's sovereignty, but that we add it to the reserves that Bolivia has, which Evo is already in agreement with, of course, we have talked about it many times, perhaps in the future Peru, which also has some gas reserves and some oil; Ecuador I am sure, we have already started conversations with President Correa and Petroamazonas regarding this, but you know that due to circumstances, which are determined especially by geology and other natural characteristics of the basins, the Orinoco basin, the Caribbean basin, and in the Orinoco Belt, north of the Orinoco River, that is where it ends, practically that is where the Caribbean basin ends, all of that was the Caribbean Sea, up to the Orinoco, millions of years ago.
And from the Orinoco to the south you find a drastic change, it is a rock, it is the Guiana Shield, one of the oldest formations on the planet. And that has millions of years accumulating there, north of the river, where those two great geological formations split, well, an infinite amount of organic matter, and there is the largest oil reserve in the world, and we are right now starting, first we have recovered it, it was handed over, it was in the hands of transnationals, and they were taking the oil to the United States, not paying taxes.
On May 1st, as I said, the day after tomorrow, we are going to take the last strongholds that have been dominated by the transnationals, it is the full nationalization now.
Now, that gigantic reserve of more than 300 billion barrels of oil, we want to put it at the service first of all the peoples of Latin America and the Caribbean. And from there this proposal arises. In that Orinoco Belt we have reserved a block, a block for South America, and we are already working there, but now we add another space for ALBA, for the countries of ALBA, so that we can go together, ALBA, we can even create an oil company of ALBA that sums the potentials, ALBA-Petroleum, Petroalba, whatever we want to call it, to go extract that oil, and that reserve that is there, in that block, would guarantee supply for all ALBA countries for at least, in a first entry, for 20 years, according to the estimates we have. But there is oil for an entire century, for this entire century.
The proposal is that we prepare a treaty, all the countries, for that, to start with the exploration and drilling and production of oil in the Belt. But then we propose that this treaty advances in five lines of action, this is one (the oil), oil and the entire chain, oil, oil transportation, oil refining and exploitation of the refining chains to the maximum possible, especially with petrochemicals.
It is there when we say ALBA, a refinery in Nicaragua, we bring oil and refine it there. It is when we say very likely a refinery in Haiti. It is when we say a refinery in Ecuador. It is when we say a refinery, the one in Cuba. It is when we say a refinery in Bolivia. It is when we say a refinery in Dominica, which is already approved, and we have the resources, a refinery for 10 thousand barrels, but that would allow us to ensure supply, not only to Dominica, but to the neighboring countries, from there in the northern arc of the Eastern Caribbean.
Here is the oil to feed those refineries, and also a part is in Cuba, and another part is in Ecuador, but in truth the reserves so far proven, only Venezuela unfortunately so far holds reserves for two hundred years; the other countries hopefully will find more reserves, but they do not have assured reserves for the long term. So, from the point of view of sovereignty, even, it would be convenient for some countries to slow down a bit the production of their own oil, and rather accelerate the production of Venezuelan oil. That is a formula that some might understand differently. No, we do not want to tell anyone to reduce their oil production, to fill it ourselves. No, we are only preserving the reserves, at the decision of each country. Well, that is the first line.
The second has to do with gas. In the same way Venezuela has a large gas reserve, along with that of Bolivia, other countries have smaller amounts of gas. This is one of the most serious problems there is today in the world, at the doors, right there, in the short term. To the United States for example, the United States has barely gas left in its own reserves for less than a decade, for less than ten years. And one of the things that the United States has been doing is increasing production from Mexico, for example, and now it turns out that Mexico has begun to import gas, because it has been producing quite a bit, and especially for the US market.
The same happens in South America, Brazil has gas reserves for very few years, it practically has none, it practically has none. The same with Argentina, which are two large consumers, two very large countries in geographic size, in population.
Gas, I was even talking a little while ago about this idea, that some might think is crazy, but it is not. I must tell you that I have the document, an old document, an old one from about 20 years ago, right? The World Bank once did a study, did a study, and determined that a gas pipeline is perfectly viable, only that the United States blocked the idea because Fidel would have the key here, right? They say. The gringos say that Fidel would have the key here, because it would have to pass through Cuba obviously. Since we do not depend on the United States, we are free, and I have given instructions for, with the approval, and we could start in ALBA with the countries of the Eastern Caribbean: Cuba, Haiti, Jamaica, the Dominican Republic itself, to study the feasibility, now, when almost 20 years have passed since that study done by the World Bank, and especially when we already have located the large reserves of Venezuela, here in the Deltana Platform, in the Atlantic, here to the North, near Margarita; here to the West, right here in the Gulf, and over here too, in this so-called Sad Gulf, in this curvature here.
But we also propose that to ALBA, to guarantee and create a new matrix, to start creating a new energy matrix. I return to the case of Haiti. Since the gas pipeline would be a long-term project and of significant complexities, which would have to be studied well, of course, the ecological impact and all those things, there is an alternative to the gas pipeline, which are the regasification plants. We have already started to build here in Venezuela a large gas complex for liquefaction. And then with a ship, the little ships of Pepe Mujica, well, we can take that liquefied gas anywhere in the world. Haiti is right there.
I would really like, René, to start working especially with Haiti, one of the first gas projects, because we know the conditions that the people of Haiti live in, the great needs they have in every sense. To start working right now, Rafael, on a regasification plant with the dimensions that there in Haiti would be of significant dimensions, we are talking about 9 million inhabitants, to bring gas with Pepe Mujica's little boat, look, here is going to be our plant, that little boat we are going to make famous, Pepe Mujica's little boat, we are going to name it after Pepe, little boat Pepe Mujica.
You take the proposal, sir, Minister, to the old guerrilla, friend and example for all of us, Pepe Mujica. That ship would leave here with liquefied gas, directly to Haiti.
You know that from Haiti Miranda left, 201 years ago, with his ships to here. And from Haiti Bolívar left, in 1816, the Expedition of Los Cayos, to here, to liberate this whole part, then New Granada, Venezuela.
Haiti was the free territory, the first as we know, of our America, so we have very large debts with the people of Haiti, they are debts of 200 years, Daniel, even Sandino perhaps ended up in Haiti, perhaps, it is not known; but there Miranda arrived, there Bolívar arrived, there all of them arrived to seek support and they got it. Martí, of course, all arrived there and all got support from that people that I came to know now directly and has stayed deep in my soul, the people of Haiti.
But we can also build regasification plants in Cuba. We will have to build one there too, Lage. And in the Eastern Caribbean, not in every country obviously, in Nicaragua, in South America, together with Bolivia. Clean energy, much cheaper than the energy from liquid hydrocarbons, from oil, to start creating a new energy matrix, to start creating the new matrix and give much more weight to gas, along with alternative sources. That is the third line. I already talked about oil, exploiting oil, taking it, creating there in several countries of our area what we have called refining and downstream development poles, what we have now called with gas, the exploitation of gas in Venezuela, taking the gas there and making gas and petrochemical poles, gas poles, petrochemical poles in different parts of ALBA, of the countries of ALBA, of the geography of ALBA.
The third line has to do with alternative sources. I believe we must make greater efforts for wind energy, solar energy. This implies, we do not see agrofuels as an alternative energy, but rather a complement, as I said, to clean gasoline, in that direction is how we see the use of agrofuels, which will have to be limited a lot, to certain extensions, due to the risk of impact. And of course we refuse to produce ethanol from rice, sunflower and all those products so necessary for the human diet. I have talked about three.
The fourth has to do with the Energy Revolution, we have talked little about that here. But Cuba, under Fidel's leadership, started the Energy Revolution several years ago. One of the first steps: the replacement of light bulbs, incandescent bulbs with energy-saving ones. In the Venezuelan case, with Cuba's support, we have changed 53 million light bulbs throughout the country, in a first stage; with this we have obtained an annual saving of about 2 billion dollars, which would have to be invested to generate the amount of megawatts we have saved, just by changing light bulbs.
Fidel is right when he says that just by changing 500 million light bulbs in Latin America we would save much more energy than what Bush proposes with this perverse plan... that would not save anything in the end. That is another of the lines that we propose, the Energy Revolution. I have talked about four.
And the other, the generators, which is part of the Energy Revolution, the generators.
The fifth is hydroelectricity. In Nicaragua, Daniel told me that there is a good hydroelectric and geothermal potential. The geothermal, yesterday I heard you talk about the volcanoes.
How many volcanoes does Nicaragua have? Any number. Well, we have signed an agreement to do research on that, right? You already have some geothermal plants.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega There is a potential of 2 thousand megawatts for geothermal. And the only plants that have been built were built by us in the 80s, there in the Momotombo volcano, where these plants were installed with a capacity to generate 35 megawatts each, two plants of 35 megawatts each. So 70 megawatts.
Then, with privatization, these plants were granted to some foreign private entities, who have been operating them, but at a lower capacity than what the plant has, but they have an enormous geothermal potential, which does not create the problems that hydroelectricity creates, because with hydroelectricity there is always the issue of the environment, there is the issue of populations too, there was a hydroelectric project that would force entire populations to be relocated, there was a protest from the people, we have said that we are not going with that program, it is a project for 600 megawatts, we are not going with that project.
President Chávez That is one of the big problems of hydroelectric energy.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega That's right.
President Chávez Lula said in Margarita something that is true, he brought up some numbers and said that in Latin America, in South America, there is a hydroelectric potential greater than all the oil reserves, not only Venezuela's but OPEC's, but that always remains in the way: how many hectares, or how many thousands and thousands of hectares would have to be flooded to generate such a magnitude of electric power?
Look, to finish this, thank you Daniel, this letter, another from Fidel, from a few days ago, before the Margarita Summit, Fidel writes to me once a week. Look, that is the frequency we have now, Germán, again.
Look, Fidel here talks about the Energy Revolution, because some people have not paid attention to this proposal and some believe: “Oh, changing light bulbs, that is ridiculous!” Some I know have said it, I have seen it out there, in some other countries.
Right here some said: “No, that is nonsense.”
Fidel has done the math, based on Cuba's experience, the blackouts in Cuba are over, not only with the change of light bulbs but also with the installation of generators, the same ones we sent to Nicaragua, which have modestly helped to alleviate the tremendous energy crisis that you inherited, which I now see has also been declared an emergency in Costa Rica.
Yesterday I saw that in Colombia the lights went out for half of Colombia for I don’t know how many hours. Two hours? We have great difficulties, right here, with all our potential we still have some failures that we are solving, investing in generation, in distribution, etc.
Now, look at Fidel's calculations, he says: “Simple mathematical calculations —this is Fidel's expression— based on our experience.” Look, I’m going to read this:
“If a program to replace incandescent bulbs with fluorescent ones were developed throughout Latin America and the Caribbean, what results could be expected? It is possible to affirm that in Latin America and the Caribbean, with a population of more than 515.5 million inhabitants, according to available data from the year 2005, 500 million incandescent bulbs could be replaced with fluorescent ones, just in the residential sector...”. And these are conservative figures because he is talking about less than one bulb per inhabitant, here we have already changed 52 million bulbs, that is, almost more than two per inhabitant, in a first stage, only in the residential sector we have done here, now we are going to the public sector, to the private sectors, etc., business sectors. But Fidel starts from a figure, as he says here, simple and conservative, one bulb per inhabitant.
Look: “Based on the assumptions that the energy saved by replacing an incandescent bulb is 60 watts per hour, and not 80 watts —as happened in Venezuela: consumerism— the losses that occur in the transmission and distribution of electrical energy during peak demand do not exceed 18 percent —these are assumptions—. Each bulb, on average, remains on for four hours, and not six hours daily, as happened in your country. The change of these 500 million bulbs would be equivalent to making new investments to increase the capacity of electrical energy generation by 17 million 500 thousand kilowatts, investments that would cost more than 20 billion dollars and would take many years to build.
On the other hand —Fidel continues— there is the effect on fuel savings, due to the 80 percent reduction in energy consumption of fluorescent bulbs compared to incandescent ones. Such savings would amount to 15 million 500 thousand tons of oil in a year, which at current prices is worth almost 5 billion dollars.” This is just in fuel.
This is affirmed —you can add this, or you add this in your note— after the cooperation of Venezuela and Cuba has developed savings programs through the replacement of incandescent bulbs with fluorescent ones in thirteen Caribbean countries, in several of which the task has already been completely finished.”
Well, that was what I wanted to say, this was on April 14.
Let’s see: “Homeland, socialism or death! We will overcome! April 14, 8:53 p.m.”
The same signature, which according to graphologists is made by a twenty-year-old.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Chávez, one second, if you allow me, to just point out one thing.
President Chávez Please.
Vice President of the Republic of Cuba, Carlos Lage Because you were explaining the fuel savings that the change of the 53 million bulbs meant in Venezuela, and that is correct.
Now, it is important to calculate the investment savings, which is additional to the fuel savings, because as you are replacing, in Venezuela the experience was 80 watts, that is, every time they replace an incandescent bulb, the new one that gives clearer and better lighting, reduces the consumption by 80 watts. And putting a coincidence factor of 50 percent, that is, meaning that only half are on simultaneously, here in Venezuela the colleagues from the load center, those from the Vice Ministry of Electricity determined, it was no longer a calculation, they informed us that they determined a savings of 2 thousand 600 megawatts in maximum demand, meaning that there are 2 thousand 600 megawatts that Venezuela saved, and the investment of those 2 thousand 600 megawatts costs more than 3 billion dollars, and that savings is additional to the savings from electrical consumption. Those 2 thousand 600 come because there are 1 thousand 300 megawatts that do not need to be invested, and there is a service that was not being provided and that was generated later.
And I also wanted to add that now, with the cooperation between Venezuela and Cuba, in Bolivia, in Nicaragua, in Haiti, and in general in the Caribbean, we are going to change more than 6 million bulbs in the coming months.
President Chávez Thank you, Lage.
And also, we have proposed, given the magnitude of this Energy Revolution plan, to install some factories for those bulbs here in Latin America, we are already in talks with Asian countries where they are produced.
Well, this is our modest proposal of five lines of work, which has already been seen by everyone and approved at this level. Then we will pass it on, from here, like all the other projects I have referred to, I could not be as brief as I wanted, because an interesting debate has also taken place on this proposal of points number five and six, the strategic guidelines and grannational projects and the energy agreement and the energy treaty of ALBA. The energy agreement, I have given instructions to begin drafting it immediately, especially with Haiti, Nicaragua, Cuba, and Bolivia, this 50 percent, and the guarantee of total supply to the needs, especially in this case of oil and its derivatives.
Then, in seventh place, a financing proposal for the ALBA projects, we have already seen this with the fund. I want you to take it for granted, upon approval here as it has been approved, regarding the ALBA fund, the creation of the fund, that we already have 350 million dollars available to start operations of that fund. Let’s activate it immediately. 250, I correct, I would like it to be 350, but it is 250 million dollars.
Well, and then the next Summit, we have proposed for the anniversary, will be in December, we have proposed to leave it open for consultation, to agree here to hold it in December, it will be the third anniversary, on December 14. But of course Venezuela at once, obviously we do not aspire for it to be here, we have fulfilled this Summit, with this task that ALBA imposed on us, we have not finished yet, we are fulfilling it, it could be in Bolivia, it could be in Nicaragua, it could be in Cuba, the one in December, we prefer to leave it open.
Evo, any opinion? Were you going to say something about the next Summit? It could be there, or in Cuba, or in Nicaragua, in December. What we do agree on is to hold it in December, and in December a good number of these grannational projects should already be underway. I propose that we review, the Council of Ministers, which will be led by the chancellors, begin reviewing the projects that are most advanced bilaterally between Cuba and Venezuela to then support them and expand them to the grannational level.
Evo also made a suggestion, that we review the term grannational for the sake of Patria Grande. We will do it, we will do it. But in the meantime, we continue to call it that, the great Nation, the Great Homeland. What happens is that the grannational carries a punch there, like ALBA began being a punch against ALCA, ALBA, then transnational and grannational, it is the battle of ideas, that is why I like the term grannational so much, but Evo is right, the term Patria Grande has caught on, it has caught on so much that look, tremendous magazine. Is this number what, Germán? Eighteen. Let’s make sure it reaches all our brothers in the ALBA countries, and beyond to the Caribbean, to South America.
Well, it is almost 4:00, we have finished, there is a brief and quick lunch. Here Nicolás proposes a lunch in disposable containers inside the buses. At the speed Daniel is going, no one will be able to, so I recommend the first option, a very light lunch right here in the hotel, as you prefer, there in the mezzanine, something served, or if you want to go to your room for a few minutes, and we can meet at four fifteen. Does that sound good? In half an hour. Enough time for quick soldiers like us to then go to Tintorero and then return here when twilight falls, to sign the agreements we have approved, and to conclude this Summit which hopefully will be very useful for all of us.
Thank you very much, it has been a hard and beautiful job.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor ministro Reginald Austrie, de Obras Públicas y Energía de Dominica; señor ministro Asim Martin, de San Cristóbal y Nieves; señor ministro Julian Francis, de San Vicente y las Granadinas; señor ministro Eduardo Bonomi, de Trabajo y Seguridad Social de la República Oriental del Uruguay; y demás ministros, embajadores, compañeros, compañeras.
Bueno, vamos a continuar con la jornada que ayer suspendíamos, recordando que la última intervención de la tarde de ayer, antes de irnos al estadio, a la inauguración de los Juegos, estuvo muy bonita, muy colorida, muy fresca, muy participativa, de estos II Juegos del ALBA, terminaba el presidente Daniel Ortega ¿no?, con una —como siempre— extraordinaria intervención, muy reflexiva; como reflexiva la carta que recibí de Fidel, anoche la leí varias veces, es una carta filosófica. Saludamos desde aquí a Fidel.
Me preguntaban los periodistas ahora, ahora mismo en el pasillo, que Fidel por qué no vino, tal; no, Fidel está aquí, Fidel está al timón, está al timón.
Me hablaba en la cata que recibí ayer, de manos del vicepresidente, y un saludo para todos de parte de Fidel, de todo aquel debate entre el Che y Carlos Rafael Rodríguez, sobre los métodos de dirección presupuestaria, ¿no? o autofinanciada; y luego reflexiones sobre el socialismo, centrada sobre el tema del socialismo.
En esa entrevista que le hace Ramonet a Fidel, en un libro que creo que ninguno de nosotros debe dejar de leer, no sé si se ha reproducido en las cantidades necesarias por América Latina, el ALBA debería solicitar una autorización para hacer una edición masiva de esa entrevista. Escrito a dos manos ¿no es?, la entrevista. Hay una parte donde Ramonet le pregunta a Fidel, le pregunta por algún error, o los errores que según él mismo pudo haber cometido, y Fidel dice: “Uno de mis errores de aquellos años fue haber creído que alguien sabía cómo se construye el socialismo”. Sí, en verdad el socialismo, dice Mariátegui, debe ser creación heroica, no puede ser calco ni copia, nuestro modelo de desarrollo.
Aunque el ALBA no es, ayer lo decíamos, no está circunscrita o no está orientada, desde el punto de vista ideológico, político, por el socialismo, como modelo único, sin embargo buena parte de los gobiernos del ALBA hemos asumido el socialismo, y más allá del ALBA, el socialismo crece como perspectiva, como idea, como bandera. Hemos oído al presidente Correa levantar desde el Ecuador las banderas del socialismo; alfarista y bolivariano. La cancillera ayer nos recordaba a mi general Eloy Alfaro, líder y mártir de los pueblos pobres del Ecuador y de América, de América Nuestra; y de nosotros los soldados revolucionarios del continente.
Bueno, freno allí mis reflexiones, le pongo el freno al caballo de las ideas y del espíritu, muy alegre de comenzar esta jornada esta mañana, y les doy la palabra entonces a los ministros, que ayer no pudieron tomarla por razón del tiempo.
A ver si alguno de ustedes, dignos representantes de los pueblos del Caribe, de Suramérica, quisieran hacernos alguna reflexión para comenzar, sobre el tema central del ALBA y las motivaciones que ustedes nos traen.
Reginald Austrie, Asim Martin, Julian Francis, Eduardo Bonomi. Bonomi, bueno sí yo lo envié una carta a Tabaré, recibí la carta de Tabaré, muchas gracias, muy amable, muy atenta, Tabaré Vázquez manda un saludo a esta reunión y a todos ustedes.
Por favor, señor Ministro, compañero Eduardo, adelante.
Ministro de Trabajo y Seguridad Social del Uruguay, Eduardo Bonomi Bueno días a todas y todos.
El Presidente me quitó el honor de transmitir el saludo de nuestro presidente, el doctor Tabaré Vázquez, porque lo adelantó...
Presidente Chávez No estamos oyendo muy bien. El micrófono, ¿será que hay volumen suficiente allá?, el control, por favor.
Ministro de Trabajo y Seguridad Social del Uruguay, Eduardo Bonomi Sí, decía que el Presidente Chávez me quitó el honor de transmitir el saludo de nuestro presidente, el doctor Tabaré Vázquez, porque lo adelantó ahora.
Yo estoy como observador de mi Gobierno, por lo tanto voy a ser algunas reflexiones desde mi país. El Frente Amplio gobierna en Uruguay, y ganó las elecciones en 1999, se transformó en la fuerza política más grande del Uruguay; pero luego perdió en el balotaje y no asumió la presidencia, pero siguió siendo la fuerza política más grande. Durante el gobierno que asumió, el gobierno de Jorge Battle, que asumió en el 2000, Uruguay pasó por la crisis más grande de su historia, y en el 2004 el Frente Amplio ganó las elecciones en primera vuelta sin balotaje, con mayorías parlamentarias propias.
La diferencia entre esos dos momentos, 1999 y 2004, una diferencia muy importante, estuvo dada por el mapa político de la región, el acceso al Gobierno en los países vecinos por parte de partidos amigos. No era lo mismo empezar a gobernar con vecinos, gobiernos amigos, y otros gobiernos amigos que asumieron en el Cono Sur americano en ese período, entre la derrota en el balotaje y el triunfo en el 2004, no era lo mismo.
Nosotros, cuando analizábamos el acceso al Gobierno en 1999, en el 2000, veíamos con preocupación el mapa político, que se modificó para el 2004. Sin embargo el aumento de gobiernos de izquierda, o gobiernos progresistas, en la región, no significa que automáticamente se produzca la integración. La integración no es un acto de voluntad, por la integración hay que trabajar, hay que militar mucho y fuerte para construirla, y no es fácil. Por lo general las contradicciones que pueda haber entre países, a menudo países con gobiernos amigos, son la continuidad, la exportación de contradicciones económicas, políticas o sociales no resueltas en el seno de cada país.
Trabajar por la integración significa trabajar por resolver las contradicciones internas, si éstas no se resuelven correctamente y a fondo, siempre pueden aparecer nuevas contradicciones entre países. Trabajar por la integración pasa por consolidar en cada país a los gobiernos que bregan por la integración. Si estos gobiernos no se consolidan, la integración puede tener bases débiles.
Yo escuché varias veces al Presidente Chávez, cuando recordaba que la mayor parte de los que lucharon por la independencia americana murieron en el exilio y sin haber visto la concreción de sus sueños. Artigas, José Artigas, el primero de todos los uruguayos, murió en el Paraguay, exiliado y solo, y cuando se lo invitó a volver a su país, el Uruguay, lo rechazó y dijo que ese no era su país, su país, dijo, eran las Provincias Unidas del Río de la Plata.
A los uruguayos nos cuesta mucho ubicar cuándo, cómo, en qué momento nuestra historia se separa de la historia de Argentina o de Brasil, o de Paraguay. Uruguay declaró su independencia en 1825, el 25 de agosto, y lo hizo a través de tres leyes fundamentales: La primera ley declaró la independencia del imperio de Brasil, y cuantos poderes hubiera en la Tierra; la segunda ley proclamó la integración a las Provincias Unidas del Río de la Plata, eso nunca sucedió, nunca se produjo esa integración, había demasiadas contradicciones en Uruguay y en Argentina, esas contradicciones se atravesaron todo el siglo XIX y gran parte del siglo XX.
La integración hay que construirla en cada país, resolviendo contradicciones internas y paradojas reales.
Ayer el presidente Daniel Ortega señalaba algunas paradojas que se dan en su país, todos tenemos contradicciones y paradojas parecidas. Quizá haya países que las tengan mejor resueltas y puedan marchar primero y llegar más lejos, pero todos tenemos paradojas.
La integración hay que construirla en cada país, y mediante actos y procesos de los que las cumbres, los foros, los congresos sociales, económicos, políticos, forman parte fundamental.
Los foros políticos acercan a los gobiernos, los foros sociales a los pueblos, por ello son bienvenidos todos y cada uno de los actos, como este, que empujan la integración.
Ayer el vicepresidente Carlos Lage decía que no es un foro, el ALBA no apunta a la unión de mercados. Yo además de pertenecer al Frente Amplio pertenezco a una fuerza política que en Uruguay fue la única que no votó por Mercosur en su momento, no la votó, tenía sólo dos diputados, no votó el Mercosur, no lo votó, no lo votó porque entendía que era la integración de cuatro gobiernos neoliberales que empujaban a la privatización de las empresas que tenía el Estado; y Mercosur se aprobó y hoy mi fuerza política pelea por el Mercosur, porque se consolide el Mercosur, pero no como unión de mercados, sino como una real integración.
Y hay foros, el Foro Social Mundial, que ayuda a unir pueblos. Bueno, si el ALBA es una cumbre que empuja a la unión de los gobiernos con los pueblos, bienvenida sea y adelante con el proceso. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias, Bonomi. Llévale un saludo a Tabaré de nuestra alma, y a todos allá en el Uruguay.
Nunca olvidaremos tantos gestos de atención, de afecto. Y nosotros jugamos nuestra alma con el Uruguay, con ustedes, con el Frente Amplio, con el proyecto que encarnan desde hace mucho tiempo.
Y nos visitó Pepe Mujica, tú sabes, hace unos días. Y luego le invitamos... ¿Dónde fue que estuvimos con Pepe...? Nos fuimos a Morón. Estuvo en Margarita, pero luego vinimos a Caracas, y le invitamos a un evento... ¡Ah! en el pueblo, el nuevo pueblo de Boca de Aroa, un pueblo socialista.
Nosotros estamos inventando, inventando. Y a las empresas del Estado ahora le hemos dado, Daniel, responsabilidades... Estamos transformando las empresas del Estado, las viejas, en empresas que eran capitalistas de Estado, en empresas socialistas, un proceso inventivo apasionante de todos los días.
Entonces una empresa, la Corporación Petroquímica, Pequiven, ahora además de estar haciendo fertilizantes y plástico, estamos levantando la petroquímica y todo ese proceso, pues también está encarga de atender necesidades en todas las poblaciones que circundan, en un área equis, esas instalaciones, esas fábricas.
Hay un pueblito llamado Boca de Aroa, allá estuvo Pepe con nosotros, ese pueblo ha sido transformado. No sólo físicamente; no, la transformación social, son los gobiernos, el autogobierno comunal; hemos hecho una Ley de Consejos Comunales, del Poder Popular, y ahora en la reforma de la Constitución, que estamos proponiendo para este año, queremos incluir, además de los poderes del Estado, clásicos del Estado, el Poder Popular no aparece en la Constitución, vamos a proponer su inclusión como el poder del cual originan o se originan los demás. Pero además, no sólo desde el punto de vista simbólico o genérico, sino concreto, el Poder Popular, el autogobierno, a través de asambleas comunales, Bancos Comunales, administración comunal, presupuestos comunales.
Ahí estuvimos con Pepe, y, bueno, conversando cuantas cosas. Y como siempre nos dejó ese sabor tan profundo, a la esperanza, a la gran esperanza que todos compartimos.
Consolidación de nuestros gobiernos, tú lo decías, consolidación de nuestros gobiernos. Es una de las tareas de todos nosotros, ayudar a que cada Gobierno del ALBA, y nuestros amigos, nuestros aliados se consoliden.
Vemos como Evo, como Bolivia avanza, en medio de dificultades. Leíamos hace unos días que están los movimientos de oposición en Bolivia alentando huelgas, alentando hechos de violencia, tratando de evitar la consolidación del proyecto que encarna el compañero Evo Morales.
Bueno, sabemos que esas jugadas son dirigidas desde fuera, sabemos cuál es el centro de operaciones, detrás del cual están todas esas jugadas, en todo el continente. En los años 50, en los años 60, el imperio impidió que se consolidaran 99 por ciento, por decirlo de esa manera, de los nuevos gobiernos que surgían, de los gobiernos que levantan las banderas socialistas; y muchos de ellos no llegaban a levantar esas banderas, sólo querían hacer reformas profundas.
Joao Gulart no levantó las banderas del socialismo, pero quería hacer unas reformas, pues lo derrocan. ¿Quién? Los Estados Unidos.
Allende. Ayer nos recordaba... ¿quién fue nos habló de Allende ayer...? Algunos de nosotros hablaba de Allende, Daniel.
Bueno, la Revolución Sandinista. ¡Cuánto esfuerzo! Y cuando dolor, María Fernanda, ir a Nicaragua ahora. Y nos decía Daniel, después que nos bajamos del carro, de 180 kilómetros por hora, me decía: “Bueno, el analfabetismo. La Revolución Sandinista logró bajarlo...
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega A 12.
Presidente Chávez A 12. Y estaba como en 50.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega En el campo de 50.
Presidente Chávez A 12. Y luego de los años de gobiernos neoliberales volvió a incrementarse el analfabetismo, bueno, a un nivel mucho más alto que el que estaba, analfabetizaron al país. Lo saquearon, todos los avances de reforma agraria los echaron abajo, volvieron a concentrar la tierra en pocas manos.
Por eso es que es imprescindible, imprescindible que hoy los gobiernos progresistas, algunos nos llaman el eje del mal, bueno nos satanizan a cada rato, sobre todo por las grandes televisoras, las televisoras internacionales, que sabemos quiénes son sus dueños. Y, bueno, las oposiciones o los movimientos de la derecha de cada país utilizando las libertades que respetamos y respetaremos, pues atropellan precisamente esas libertades.
A nosotros ahora nos están acusando, en la OEA, en Naciones Unidas, en el Parlamento Europeo, hay un movimiento ahorita mundial contra Venezuela, por el solo hecho de que mi Gobierno ha decidido, legítimamente, no renovar una concesión —todos aquí sabemos lo que es una concesión— de una parte del espectro radioeléctrico nacional, que estaba concedido desde hace 60 años a una familia, pues, a una familia, a un grupito de la más rancia aristocracia venezolana, golpista además, fascista.
¡Ah!, bueno, se han desatado todos los demonios. Que se desaten, nosotros lo hemos dicho, no vamos a renovar la concesión. Tendrán que invadirnos, pues, y quitarnos... entonces ya no el espectro radioeléctrico, sino todo, todo el país, y no van a poder, tendrían que pasar por encima de todos nosotros. Pero, bueno, es la batalla, que es una batalla internacional.
Importantísimo, la consolidación de Daniel, por ejemplo, del Gobierno sandinista, respetando sus velocidades, respetando sus particularidades, aquí nadie le pretende imponer nada a nadie.
A nosotros nos acusan, a mí tienen ya hace cierto tiempo que no me acusan, porque ahora acusan es a Evo y a Correa, pero, María Fernanda, de mí dijeron hasta que se cansaron, que yo no mandaba en Venezuela, Fidel Castro mandaba aquí, que Fidel era el que mandaba y que yo hacía lo que Fidel decía.
Jamás, mira, Fidel es extremadamente cuidadoso, un millón de veces más cuidadoso que yo, cuando va a hacer una propuesta, en una reunión, a un Presidente, con un cuidado muy delicado, para hacer alguna idea, lanzar alguna propuesta. Yo no soy tan delicado como él.
Pero ahora, ahora es con Evo, que en Bolivia manda es Chávez y Fidel. Y ahora tratan de generar la misma idea para atemorizar a los ecuatorianos, de que no, de que Correa es un títere. Y como en un gesto de cariño, por allá yo dije a Correa, le dije: “Yo conocí a este muchacho...”. Entonces de ahí se agarraron: “Te das cuenta, le dijo muchacho, lo cual significa que él se siente el papá del muchacho”.
Es como cuando yo saludé a Fidel militarmente, la primera vez que nos vimos, yo saludé a Fidel, en el 94, entonces aquí hacían programas especiales y colocaban en las pantallas de televisión, y en el estudio, unos expertos, supuestos expertos [risa] en lo que es la simbología militar. Y entonces colocaban en cámara lenta, Daniel, la imagen ¿no? Y alguien decía: “Se dan cuenta, fíjense ustedes, Chávez hace y levanta la mano primero; Fidel la levanta después, eso significa que Chávez se subalternizó a Fidel”. [risa] Todo un sesudo análisis. No, y por la posición y no sé qué más.
En fin es la lucha pues, es la lucha por... Ellos, la derecha, la derecha proimperialista, porque casi todo, lamentablemente ¿no?, casi todos los movimientos de derecha en América Latina ellos sí se subordinan al imperio y a lo que manda el imperio norteamericano.
Entonces sólo quería subrayar la importancia de las palabras que ha dicho nuestro amigo el ministro de Trabajo y Seguridad Social, Eduardo Bonomi.
Por cierto, que hablando de trabajo, pasado mañana es 1° de mayo, Día Internacional, como sabemos del trabajador y del trabajo, bien oportuno para revisar, en cada país, el papel de la clase obrera, cómo la clase obrera, aquí tenemos esa lucha, debe rescatar su papel protagónico en las luchas transformadoras, en el abrir nuevos espacios, nuevos mundos.
Saludamos por adelantado a todos los trabajadores del ALBA, a todas las trabajadoras del ALBA y de nuestro continente.
Si algún otro de los señores ministros que nos visitan quisiera hacer algún comentario, os ruego. Reginald Austrie, de Dominica. Reginald, ministro de Energía y Obras Públicas.
Ministro de Energía y Obras Públicas de la Mancomunidad de Dominica, Reginald Austrie Muchísimas gracias, señor Presidente.
Presidente Chávez y demás distinguidos presidentes, quisiera hacer un reconocimiento, en especial mi buen amigo René Preval, de Haití, nosotros compartimos mucho el legado africano, y nosotros como africanos hemos pues estado siendo presionados por muchos años, nuestra cultura, nuestro dialecto común también ha sufrido muchas presiones.
[Habla en creole] Quisiera agradecerle por su esfuerzo, por mejorar la vida del pueblo haitiano, y mostrarle que si sus 8 millones de habitantes están sufriendo, quisiéramos ayudarle en lo que podamos en contribuir en este esfuerzo.
Jefes de delegaciones, señor Ramírez, mi amigo personal, ministros, representantes de los gobiernos, señoras y señores.
En primer lugar quisiera pedir disculpas por la ausencia de mi primer ministro, el señor Skerrit, quien no pudo asistir, pero ha enviado sus mejores deseos y su apoyo para que esta reunión sea exitosa.
El presidente Skerrit fue el primer ministro de Dominica que a los 31 años de edad logró este cargo. Nuestro partido, luego de muchos años ganó las elecciones, y nuestro primer ministro Douglas murió, y a los pocos días fue entonces reemplazado por nuestro amigo Skerrit.
Y luego de la reunión de gabinete del 6 de junio, donde se debatió las dificultades del Fondo Monetario Internacional, que ha generado en su país.
Presidente, uno de nuestros delegados financieros murió de un ataque al corazón. Para que Dominica avance hemos tenido que poner nuestro destino en las manos de un hombre joven, con pocas experiencias en el ámbito político. ¿Y qué heredó él? Una economía bananera, donde 80 por ciento de los ingresos provienen de la banana. En el 98 los ingresos eran de 104 millones de dólares, con 700 campesinos... 7 mil campesinos, perdón. En el 2003, cuando Skerrit se transformó en Primer Ministro...
Presidente Chávez Perdón, ¿en qué año los ingresos eran de 104 millones?
Ministro de Energía y Obras Públicas de la Mancomunidad de Dominica, Reginald Austrie 1988.
Presidente Chávez Señor canciller usted habla bien inglés. How are you .
Ministro de Energía y Obras Públicas de la Mancomunidad de Dominica, Reginald Austrie 1988.
Presidente Chávez ¡Ah! Correcto.
Ministro de Energía y Obras Públicas de la Mancomunidad de Dominica, Reginald Austrie Cuando Skerrit teníamos 500 campesinos solamente, la deuda externa era 1.000 millones de dólares, el PIB (Producto Interno Bruto) y su relación con la deuda era de 116 por ciento, y el costo de la electricidad de 20 centavos por kilovatio/hora.
También heredó un programa de ajuste estructural que ha afectado seriamente la población, sufrimos la reducción de salarios, aumento de impuestos, reducción de los gastos en servicios sociales, incluyendo la educación y la salud, reducción en gastos de mantenimiento e infraestructura, reducción en la fuerza laboral. Es decir que tuvimos que cerrar empleos, destruir empleos, también privatizaciones de una serie de servicios que antes los brindaba el Estado. Un sector privado entonces que se agotó prácticamente.
Presidente Chávez, Presidente Fidel, el Gobierno chino, nuestros amigos de la Caricom, enseguida nos apoyaron, y si no hubiera sido por su apoyo financiero y técnico nuestro Gobierno no hubiera podido sobrevivir. Y por ello les agradezco a todos ustedes por la ayuda que nos han brindado en este período tan difícil. Les traigo saludos del pueblo y del Gobierno de Dominica, especialmente al Presidente Chávez, que recientemente, en febrero, realizó una visita histórica al país, y dejó tras sí una impresión imborrable.
Hoy en día todavía se sigue discutiendo esta visita, incluso entre aquellos que no entienden la visión, el amor, la pasión que posee el Presidente Chávez y que brinda a la región.
Nunca hemos visto un líder tan apasionado y tan humilde. Los ancianos, los jóvenes, los estudiantes, los jóvenes, los niños que usted besó y abrazó recuerdan esa visita, y eso sigue grabado en su memoria. Y sigue siendo bendecido, y esperamos que siga brindándonos su liderazgo, para demostrar que el sueño bolivariano sigue manifestándose de manera positiva para la región y para el mundo entero.
Mi colega, Timothy, del Ministerio de Planificación; y el Gobierno de Dominicana, estamos muy agradecidos por la invitación a participar en esta importante Cumbre del ALBA, que nos va a permitir tener la identidad verdadera de pueblo independiente, fortalecer nuestro sistema económico y social, que nos identifique como pueblo y como región, liberados de aquellos que por siglos nos han sometido. Y que mediante sus políticas económicas y sociales nos ha mantenido en la pobreza.
Presidente Chávez, su papel es abrir la conciencia de los pueblos, y su tarea en tal materia, en tal área, es digna de elogio. En Dominica hemos sentido, hemos visto el ALBA, y hemos suscrito los principios del ALBA.
Los cientos de estudiantes que van ahora a Cuba y a Venezuela, nuestra Revolución habitacional por ejemplo, donde queremos darle vivienda a miles de miembros de nuestro pueblo; los proyectos de desarrollo, la instalación de 65 mil barriles de combustible, los distintos programas de ayuda de salud, son manifestaciones claras de los principios del ALBA, es por ello que en las próximas horas esperamos identificar la manera como fortalecer nuestra decisión de continuar el sendero de la paz, de la hermandad y de la libertad y la fortaleza de todos. Y que podamos determinar cuál es el destino que nos espera como región. Y tal como lo hizo Bolívar, Fidel Castro, y usted Presidente Chávez, podamos continuar trabajando en ese sendero.
Gracias por invitarnos, señor Presidente, que Dios le siga bendiciendo para que continúe dándole liderazgo a esta región. Muchísimas gracias por su atención.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias a ti, hermano, ministro Reginald Austrie.
Gracias por esas palabras tan generosas ¿no? Y me permito tu magistral intervención para hacer un comentario.
Que tiene que ver con el espíritu que anima y debe animar siempre con más fuerza cada día al ALBA.
Si quieres apaga el micrófono. Gracias.
Fíjate, Dominica. Nadie puede pensar que Dominica es un país inferior a Venezuela, por ejemplo, o a Cuba. ¡Ah! porque tiene un territorio más pequeño y por tanto una población más pequeña, obviamente. No, no, el espíritu del ALBA es el espíritu de la igualdad, Dominica es igual a Venezuela, como país soberano, su Gobierno, su pueblo.
Nosotros fuimos a Dominica, gracias a la invitación del Primer Ministro. Más bien teníamos una deuda, una deuda. Yo decía, pero me da vergüenza que con ocho años aquí yo no había visitado ninguno de estos países, había ido a Trinidad, que está aquí mismo, pero Dominica está ustedes saben aquí, allá podemos ver. Yo me la paso con los mapas, porque muchos venezolanos no saben dónde queda Dominica, y tengo la impresión que también, perdónenme algunos, bueno no sé si los cubanos, porque los cubanos tienen un sistema educativo muy bueno, estoy seguro que saben, pero nosotros que estamos comenzando a crear un nuevo... A lo mejor en Nicaragua pudiera haber alguien que no sepa dónde queda Dominica ¿no?, y en otros países, pero hablo por Venezuela, un empeño por conocer, sobre todo nuestro frente, nuestros países hermanos del Norte, de aquí del Caribe. Dominica. Allí hay un grupo de indígenas, yo lo comentaba ayer, caribes, que sobrevivieron, increíble, viven aquí, hacia el Atlántico, hacia el Este, en unas comunidades, son varios miles de ellos, de indios caribes.
Bueno, ahí uno se consiguió el ALBA, lo primero que hicimos fue ver, cuando llegamos, allá fuimos contigo a visitar el aeropuerto que está haciendo ampliado por cubanos, venezolanos y dominicos, estamos haciendo unas pequeñas obras ahí. Pero más allá de esas ayudas, que son para nosotros obligación, yo le preguntaba a Roosevelt, porque la isla es paradisíaca, es muy hermosa, llena de vegetación, tiene mucha agua, agua dulce, yo le preguntaba: “¿Usted producen aquí...?”. Porque vi las montañas, volamos en helicóptero. Producen café, sí producen café. Claro, con métodos no muy avanzados, todavía muy rudimentarios, exportan algo de café, pero no tienen un solo barco, de singular tamaño, que sea del Gobierno, que sea del pueblo de Dominica; no, dependen de que venga un barco, y a veces tienen que regalarle el poco café, casi regalado, por debajo del costo incluso, para no perderlo todo. Y además en grano, lo venden en grano. No tienen una torrefactora modesta, pequeña.
Después fuimos a comer y nos dieron unos pollos exquisitos, comimos pollo. Y les pregunto: “¿Ustedes producen pollo?”. “Sí producimos pollo. Pero no tenemos alimentos adecuados, una fábrica de procesamiento, de alimentos para animales”, etcétera, etcétera.
Después veíamos unas instalaciones por allá, que creo que las construyeron los japoneses hace años atrás, son unas plantas para guardar pescado y procesarlo, se fueron los japoneses y eso está ahí casi abandonado, trabajando en un 10, 20 por ciento de su capacidad. Hace falta reparar las máquinas, seguramente, pero están enteras las plantas.
Bueno, conversando con algunos pescadores, no tienen las pequeñas embarcaciones, aquí llamamos lanchas. ¿Allá llaman cómo? ¿Lanchas también? Las lanchas. Los motores para ir a pescar donde hay peces, así que van es a la orillita ahí, donde pueden llegar.
¡Cuántas riquezas ahí! pero en potencia. Sólo en potencia, porque no tienen cómo hacerlo, y han estado en manos del coloniaje y del colonialismo económico. Mucho, mucho, mucho puede hacer el ALBA por países hermanos, e iguales a nosotros, como Dominica.
Y lo hemos hablado, sobre todo con los cubanos, con los hermanos cubanos, con quienes tenemos más camino andado en conjunto, más camino andado. Y con Daniel, ahora que asumió la presidencia, pues, hace pocos meses.
Ya cumpliste 100 días ¿no? Ciento y tantos días. Estamos comenzando, pero podemos hacer mucho más.
Venezuela por ejemplo todavía importa una gran cantidad de alimentos, y aquí llegan barcos todos los días, grandes barcos cargados de carne congelada, de ganado, de pollo, de azúcar; estamos levantando la agricultura, pero cuánto cuesta en un país que no tiene cultura agrícola, se la destrozaron, la cultura nuestra que nos sembraron fue el modelo petrolero, monoproductor, nosotros fuimos como una especie de sultanato petrolero, para tomar el término del maestro Varsavsky, Oscar Varsavsky, y sus tesis de los modelos de desarrollo, el sultanato petrolero, clásico sultanato. Exporta petróleo, y todo lo demás lo hemos importado por 100 años, pues, cambiar eso ustedes saben que cuesta, porque son estructuras muy profundas, incluso culturales.
Aquí el campo fue abandonado, por ejemplo, nosotros andamos rescatando tierras, rescatando cientos de miles de hectáreas del latifundio, pero cómo cuesta para que la gente se asiente en el campo, porque se volvió citadino el venezolano, en un porcentaje muy alto.
Al venezolano le gusta es la ciudad, pues. Ahora, eso es un peso estructural que lo vamos comenzando a cambiar, y lo lograremos. Pero mientras tanto le decía a nuestros ministros: “Oye, en Dominica producen pollo”. Con un pequeño apoyo Dominica puede levantar la producción de pollo.
Alguien pudiera decirme, bueno, pero es que sale mejor, más barato importar pollos de no sé qué otro país, que produce en grandes cantidades y son más grandotes los pollos y tal, mejor es comprarle. Yo diría: “No, no ese no puede ser el criterio del ALBA”. Ese es el criterio del capitalismo, así nunca lograremos nosotros apoyarnos de verdad como debemos. Por tanto nosotros estamos haciendo algunos acuerdos, y ojalá Dominica, cuando lo estime conveniente, se incorpore al ALBA, para facilitarnos, como Cuba y Venezuela, no criar pollos todavía, aunque hemos creado una empresa mixta nosotros para pollos ¿verdad, Marta? ¿Cuántos pollos tenemos ya? Tenemos unos pollitos ya [risa]. Ahí está la ministra Marta Lomas.
Si a Marta le diéramos la palabra ella nos daría, yo estoy tentado a darte la palabra, después que hablen los señores ministros, Marta, que nos hagan un resumen, te ruego, de algunos de los avances que Cuba y Venezuela hemos logrado con el ALBA.
Nosotros aspiramos hacerlo con todos, empresas mixtas, empresas mixtas, y aportar los créditos y asegurar la compra del producto. Y mandar un barco. Una vez nuestro amigo, que no pudo venir por razones de fuerza mayor, el primer ministro de San Vicente, Ralph Gonsalves. En una ocasión algunos sectores allá, transnacionales, lo querían chantajear con el gas, ese gas de las cocinas, y nos llamó urgentemente, y era en tiempo electoral, era un plan para hacerlo perder las elecciones, no había gas, porque dependen de una transnacional. Y esa transnacional tenía las instrucciones, de su casa matriz, de sabotear aquel país hermano, San Vicente. Faltaban unos días para las elecciones.
Bueno, nosotros aquí mandamos un barco de la Armada, de la Marina, con no sé cuántas bombonas llenas de gas, y llegaron allá como que tres días antes de las elecciones, a tiempo, y la prensa y la derecha decían que Chávez mandó...: “Mira, este es un barco de guerra, lleno de...”. El cuento lo echa bien es Ralph, él echa el cuento muy bien, con precisión. Y decían —y convocaron al pueblo por radio, no sé qué—: “Vayan a ver, Venezuela nos va a invadir, hay un barco de guerra...”. Cuando abrieron ahí las puertas del barco, las compuertas, aparecen no invasores, sino el gas, las bombonas de gas, y bueno empezamos a repartirlas.
Y luego le decían: “No, esas son unas bombas, van a explotar”, que nadie las use. Pero en fin fueron muy útiles, y no por eso él gano las elecciones ¿no?, pero al menos evitamos que sabotearan aquel pueblo, él seguramente iba a ganar esas elecciones, sin duda las iba a ganar.
Pero pongo estos ejemplos para alentar desde acá nuestra invitación a los países que nos honran con su visita, sus representantes, a incorporarse al ALBA, incorporarse al ALBA, y a todos, a todos, desde aquí le envió al amigo Tabaré la invitación a que consideren su incorporación al ALBA, de forma tal que podamos trabajar mucho más a fondo, creando nuevas estructuras, bien bilaterales o multilaterales, para apuntalar los procesos productivos, pequeñas empresas, microempresas (agrícolas, pecuarias, pesqueras), desarrollos tecnológicos, educativos, etcétera. Eso es lo que impulsa al ALBA.
Bien, nos habló entonces el ministro Austrie. Nos falta el representante de la Federación de San Cristóbal y Nieves, del primer ministro Denzil Douglas. Está Asim Martin ¿sí? Asim, por favor.
Ministro de Energía y Obras Públicas de San Cristóbal y Nieves, Earl Asim Martin Muchas gracias, excelencia, Presidente Hugo Chávez; presidentes de Bolivia, de Nicaragua, de Haití, vicepresidente de Cuba, colegas, miembros de delegación, funcionarios del Gobierno venezolano; Presidente, buenos días.
Es un gran honor y un privilegio representar al Federación de San Cristóbal y Nieves, en esta importantísima reunión de la V Cumbre del ALBA.
Señor Presidente, quisiera señalar que los principios del ALBA que se fundamenta, y tienen mucho que ver con el triunfo de la Revolución Cubana. Esta cumbre, que es parte del proyecto ALBA, ya comenzó en Cuba, en el 82, con la revolución médica en Cuba, y hay varios proyectos similares que son del ALBA en San Vicente, por ejemplo. Por ejemplo mi colega que estudió en Cuba, estudió Ingeniería allí, hoy represento a San Cristóbal y Nieves, y queremos continuar con el proyecto del ALBA. Y en este momento quisiera expresar el agradecimiento de nuestro Gobierno a usted, Presidente Chávez, por esta invitación que permitió a mi país participar en la cumbre.
El presidente-ministro Douglas le envía sus mejores deseos y le participa que lamentablemente no pudo participar. Le deseamos, Presidente Chávez, el mayor de los éxitos, y que le seguimos invitando a que nos visite.
San Cristóbal y Nieves sigue aplaudiendo el esfuerzo de su Gobierno, señor Presidente, en aras del ALBA, a continuando su deseo de apoyarle a usted y al Gobierno, y agradecerle por su esfuerzo para mejorar la calidad de vida de los pueblos del Caribe y América Latina. Su nombre y sus éxitos han resonado en toda el área y en la Federación.
Consideramos que estas reunión, esta V Cumbre del ALBA, es un foro para resolver temas problemáticos, para concretar los vínculos entre los países y trazar estrategias entre todos los países, mi gobierno está comprometido en los principios del acuerdo de Petrocaribe y vemos los vínculos que tiene esto con el ALBA, esto explica por qué en mi cargo estamos muy preocupados en la aplicación de los acuerdos de Petrocaribe por ejemplo y yo he participado también en distintas áreas de telecomunicación, para facilitar justamente las comunicaciones aquí y afuera, ahora esto no reemplaza una discusión cara a cara en temas tan importantes como los que nos llaman hoy.
El ALBA nos permite complementar nuestra acción nacional y se considera como un puente que permite ir más allá para poder unir la práctica con la teoría, la ficción y los hechos, es excelente ver el compromiso de su gobierno aquí en su hermoso país para con todos nosotros, un país con muchos recursos y que está decidido ayudar a otros, señor Presidente, un país que tiene la voluntad y la visión de ayudar a países vulnerables como San Cristóbal y Nevis.
Señor Presidente, hace dos años la industria azucarera de San Cristóbal tuvo que cerrar, una industria de más de 300 años y que empleaba cerca de mil 30º personas fue cerrada en nombre de la globalización y del libre comercio, porque ya no pudimos competir con los precios actuales de la azúcar en el mercado internacional y por ende tuvimos que cerrar la industria azucarera y hemos perdido mil 300 empleos y estas personas están desempleadas. El proyecto del ALBA es para nosotros...
Presidente Chávez Perdóname ¿cuántas hectáreas ustedes tenían de azúcar sembrada?
Ministro de Energía y Obras Públicas de San Cristóbal y Nieves, Earl Asim Martin 6 mil acres dedicadas al cultivo de la caña de azúcar para el azúcar.
Presidente Chávez Bien, gracias, gracias hermano.
Ministro de Energía y Obras Públicas de San Cristóbal y Nieves, Earl Asim Martin ALBA es una manera entonces de trabajar juntos como país, como pueblos para resolver alguno de estos problemas que hemos enfrentado en los últimos dos años y medio, señor Presidente, con las palabras de José Martí hay dos tipos de personas en este mundo, los que aman, los que odian y destruyen, vamos a seguir amando más bien y teniendo solidaridad por los pueblos de América Latina y el Caribe, gracias Presidente.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Muchas gracias, amar, amar esa es la consigna, haga el amor y no la guerra, consigna de los años 60, hagamos un mundo de amor.
Ayer yo comentaba lo del ALBA y como se va extendiendo, como está ubicado el ALBA, fíjense yo voy a rayar aquí: Cuba, Nicaragua, Venezuela, Bolivia.
Asistente Ecuador también.
Presidente Chávez Ecuador claro, he comenzado por los cuatro que ya hemos firmado de manera formal, es que hay relaciones formales y relaciones informales, pero en el fondo son las mismas, pero fíjense la importancia en el mapa, a lo mejor en la pantalla, claro ahí está la pantalla sólo que el micrófono ahora... más abajo... será posible un buen enfoque ahí, pero como hago yo tengo que hablar por el micrófono, ponte por allá entonces, correcto, es más lo voy a poner fijo para que no te quejes...
Vean ustedes la ubicación, el propio eje del mal [risas] nos faltaba solamente Centro América para ubicarnos, ahí está el corazón del caribe, Centro América en el corazón y bueno lo que Bolívar llamó “el eje de la esfera”, mira cuando Bolívar llegó al Potosí dijo: “Hemos recorrido medio mundo” entonces Bolívar decía que la Gran Colombia era como una esfera y este era el eje, el eje de la esfera del Caribe al Potosí y aquí la relación geopolítica Cuba-Nicaragua extraordinaria, la importancia del Ecuador se pierde de vista, mira Nicaragua el pacífico, se pierde de vista la importancia del Ecuador, apunta junto con Nicaragua el pacífico, bueno y Cuba ni se diga punta de lanza miren aquí, sin palabras, sin palabras.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Te iba a decir que La Florida fue española y el virreinato estaba en La Habana, así que cuando se acabe el bloqueo nosotros vamos a reclamar La Florida.
Presidente Chávez Claro hay que reclamarlo, me sumo a ese reclamo de inmediato, creo que no habría ni que esperar que se acabe el bloqueo. Ahora ustedes sabían que hubo la República Independiente de La Florida, Lage, en 1818 un grupo de venezolanos y cubanos tomaron La Florida instalaron allí la República Independiente de La Florida y tenían contacto con Bolívar, izaron la bandera venezolana y declararon su adhesión al Venezuela pues, a la Gran Colombia, luego le pidieron apoyo al gobierno de los Estados Unidos porque era española como tú lo has dicho y los Estados Unidos (como siempre) invadieron La Florida y acabaron con aquel gobierno, eso duró como 6 meses el gobierno y tenían comunicación directa con el Orinoco y las tropas que luchaba por acá en el Orinoco en esos años 1818.
Bueno, pero volviendo al tema geopolítico, vean ustedes la importancia del Ecuador allí, pieza que completa el cuadro geopolítico y la importancia bueno del Uruguay, el cono sur, la importancia de nuestros hermanos caribeños aquí arriba San Cristóbal y Nieves antigua Barbuda aquí al norte muy cerca de Puerto Rico, San Vicente y las Granadinas, Dominica aquí, vamos a graficar de manera global aquí, ya hacía el atlántico medio y cerrando el caribe, voy por Haití para allá voy –no te quejes Rene- fíjate Haití, Jamaica la tenemos aquí que son países muy cerca del ALBA todos ellos muy cerca del ALBA. Nosotros sabemos que hay presiones y que hay velocidades, pero al ALBA pues apenas tenemos dos años, el ALBA cumplió dos años en diciembre el 14 y desde ya estamos preparándonos para el tercer aniversario el próximo 14 de diciembre, esas cumbres pudieran ser, la de diciembre, o en La Habana o en Bolivia o en Nicaragua, ya lo veremos.
Muchas gracias pues a nuestro amigo Asim Martin, Ministro de Obras Públicas de la Federación de San Cristóbal y Nieves.
Yo incluso creo que el ALBA debe apuntar, esa es una idea muy mía ni siquiera al canciller Maduro se la he comentado hasta este momento, pero y creo que el ALBA debe marchar, debería marchar en el futuro hacía una especie... fíjense aquí, Federación de San Cristóbal y Nieves, Mancomunidad de Dominica, a una especia de confederación de repúblicas rumbo al gran especio, ahora tenemos unas propuestas aquí organizativas que estamos lanzando ya para irle dando conformación estructural al ALBA.
San Vicente y las Granadinas, Julian Francis, señor ministro, por favor tengo el honor de darle la palabra representante de Ralph Gonsalves, adelante.
Ministro de San Vicente y las Granadinas, Julian Francis Muchas gracias, buenas tardes para todos ustedes, Presidente Chávez, presidentes de Bolivia, Nicaragua y Haití, vicepresidente de Cuba, canciller de Ecuador, colegas ministros de Uruguay, San Cristóbal y de Dominca, damas y caballeros, quiero darle las gracias por la oportunidad de hacer mi presentación aquí, en la quinta cumbre del ALBA, la Alternativa Bolivariana para nuestra América, les traigo saludo de nuestro primer ministro el docto Ralph Gonsalves quien desafortunadamente no pudo asistir a esta cumbre, si las cosas fueran de otra manera el Presidente Chávez yo se que usted sin duda lo habría tenido aquí en Venezuela, pero mi primer ministro está en Cuba en este momento recuperándose de heridas que sufrió en un vehículo automotriz el 9 de abril, cuando estrelló su vehículo.
Presidente Chávez Menos mal que no andaba con Daniel, andaba a una velocidad moderada ¿verdad?
Ministro de San Vicente y las Granadinas, Julian Francis Sufrió heridas tanto él como el conductor, nuestro primer ministro sufrió algunas heridas en la boca, en las costillas, se le dislocó un hombro y también la quinta vértebra también sufrió daños, también mandamos saludos al Comandante Fidel Castro y al pueblo cubano, nuestro primer ministro ahora está disfrutando de los mejores cuidados médicos del mundo en Cuba y veo que eso es el ALBA.
Asistentes [aplausos]
Ministro de San Vicente y las Granadinas, Julian Francis Mi delegación y yo estamos muy complacidos por representar nuestro país en una reunión tan importante como esta, mi país es un país pequeño y un grupo de islas bastante largo con playas muy, muy atractivas, muy hermosas y un gran potencial para el turismo, estoy seguro que el Presidente... en el mapa le voy mostrar exactamente donde está San Vicente y las Granadinas, somos una pequeña Nación de 110 mil personas solamente y el área nuestra es de apenas 150 millas cuadradas, todo nuestro país de San Vicente y las Granadinas es apenas... tenemos aquí los miembros de nuestra delegación y tengo conmigo también al jefe de Petrocaribe para San Vicente y las Granadinas, también tengo aquí al presidente de la compañía productora de energía en San Vicente y las Granadinas y también al secretario del primer ministro y también la secretaría de seguridad nacional, este representante ha sido incluso ha hecho nombrado caballero para San Vicente y las Granadinas.
San Vicente y las Granadinas en Venezuela han tenido arreglos diplomáticos durante los últimos 25 años, pero han sido fortalecidos hasta el punto de la hermandad cuando la... en nuestro partido del gobierno en marzo del 21 llegó al poder, poco después en noviembre de 2001, tuvimos la fortuna de recibir una visita del Presidente Chávez y la relación entre nuestros pueblos se ha fortalecido de manera significativa para el beneficio mutuo de ambas naciones.
Esta visita del Presidente Chávez a San Vicente, fue el comienzo de relaciones... de un diálogo político, franco y honesto caracterizado por las coincidencias en cuanto a los valores de la libertad, la democracia y la solidaridad que comparten nuestros gobiernos y pueblos. Tenemos la fortuna de que en seis años pudimos tener dos de estas visitas del Presidente Chávez, disfrutar de estas dos visitas del Presidente Chávez y el pueblo de San Vicente siguiendo... después de la siguiente de la segunda visita acordó que si aceptaba el grado de Ciudadano Honorario de San Vicente y las Granadinas. Esa visita después de Dominica en febrero de este año, esa visita cementó los beneficios que se lograron particularmente durante los últimos seis años de esta relación, nos complació en esta segunda visita a San Vicente, nuestro país hermano o países hermanos Antigua y Dominica también estaban presentes en San Vicente y firmaron con nosotros, con Venezuela, para profundizar aún más las relaciones con Caricom y la República Bolivariana de Venezuela, comprometiéndonos así al tratamiento de el trato entre nuestros pueblos. Estamos complacidos de estar aquí como observadores al ALBA y confío en que esto no será... no estaremos en este estatus de observadores durante mucho más tiempo, vemos el ALBA como el vehículo para el desarrollo integral de nuestros pueblos, la integración de nuestras distintas economías desde el punto de vista político-social y cultural, estas palabras las tomé de mi buen amigo Rafael Ramírez, vemos que en este compartir del ALBA a los débiles se les ayudará para garantizar un desarrollo equilibrado para todos.
Hemos sido parte de acuerdos en el pasado y años después, incluso décadas más tarde, todavía estamos por lograr beneficios para nuestra gente, el ALBA es realmente una alternativa es la alternativa que está haciendo la diferencia. Ya estamos notando beneficios sustanciales en los arreglos del ALBA en el campo de la energía y específicamente en la generación y expansión y en la colocación de desarrollos estructurales para la energía, también escuchamos al Presidente decir que nos están suministrando gas LPG y quiero asegurarles, presidente Chávez, que el cinco de diciembre de 2005 cuando llegó su envío de siete mil botellas de LPG a San Vicente, dos antes de las elecciones, usted se preguntaba si esto nos había ayudado a ganar las elecciones, quiero decirle que garantizó que no hubiera ningún tipo de problemas para nuestro apoyo popular.
Hemos establecido una empresa mixta entre Pdvsa y Petrocaribe, SPG Límite, la que... miembros de mi delegación hemos tenido asistencia y hemos firmado acuerdos y acuerdos de protocolo en la última visita del Presidente Chávez a San Vicente para aliviar la pobreza, turismo, para ayudar a la juventud y en los deportes, educación y como dijo mi colega el ministro de Saint Kitts, hemos ayudado a promover el turismo en Cuba y en Venezuela, en Cuba tenemos casi 200 estudiantes y creo que tenemos hasta 20 estudiantes aquí en Venezuela que recientemente llegaron aproximadamente hace un mes llegaron como unos 20 estudiantes de San Vicente en el área de vivienda, también algunas propuestas que están sometidas para el desarrollo de las viviendas y también el periodismo en el control radio y televisión y otros proyectos de producción social.
Principalmente mi país que hoy depende mucho del turismo como un medo de vida, como medio de ingreso, nuestro... el avión más grande que llega aquí es apenas de uno de 50... de 50 puestos, el único que puede aterrizar que trae cargo pero para... aviones de pasajeros... para pasajeros el más grande es uno de 50 puestos apenas y hemos estado invirtiendo en la construcción de un hotel de 200 habitaciones pero con un avión de apenas 50 puestos, se podrán imaginar cual es el beneficio que... cuántos viajes habrá que hacer para poder hacer llegar a los turistas a San Vicente, por lo tanto estamos en una discusiones y hemos tenido acuerdos tanto con Cuba y con Venezuela para la construcción de un aeropuerto internacional en nuestra isla y que fue un lugar visitado por el Presidente Chávez en su última visita en febrero de este año y estamos muy complacidos por tener esa colaboración y ese apoyo de Cuba y de Venezuela. Todo esto parte del acuerdo del ALBA.
Tenemos un triángulo muy importante y esto sucedió durante mucho tiempo, nuestra asociación con Cuba, con Venezuela es un triángulo que para nosotros es muy importante, mi primer ministro el doctor Ralph Gonsalves, ha desarrollado unas relaciones muy cercanas tanto con Fidel Castro a través a los años y también con el Presidente Chávez, desde que llegó a la presidencia en el 2001 y esto lo vemos como un ente generador del tipo de desarrollo, de integración al cual nos estamos refiriendo y especialmente éste sería un buen ejemplo... un buen ejemplo del ALBA sería éste, de unos países... países grandes que están colaborando con países pequeños, estamos orgullosos por iniciar la... el inicio de esta... de esta iniciativa del ALBA, la Alternativa Bolivariana para Nuestra América, Presidente Chávez y Castro o dicho mejor por las relaciones que hemos desarrollado camaradas Fidel y Hugo, queremos darles las gracias por sus apoyo a través de todos estos años y también quiero animarlos a todos para que se... que se ha hecho parte del ALBA y que van a ser parte también del ALBA, para que hablen que todos los pueblos se beneficien verdaderamente de nuestro liderazgo, éste es el momento, es nuestro momento para asegurarnos de que nuestros pueblos disfruten y se beneficien del hecho de que estemos nosotros en la presidencia. Tenemos que establecer y cementar este ALBA, esta iniciativa del ALBA para las generaciones futuras, hay un adagio que dice que cuando hay voluntad hay posibilidad, creo que todos tenemos la voluntad política y por tanto continuemos forjando el camino para el desarrollo y la integración de todos nuestros pueblos. Les doy lasa gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias a ti amigo, compañero, ministro Julian Francis, ministro de la Vivienda, Asentamientos Humanos, Informales, Planificación Física y Tierra de San Vicente y Las Granadinas, deseamos la pronta recuperación de Ralph Gonsalves, yo decía que menos mal que cuando chocó no andaba con Daniel Ortega y... le estoy dando una mala fama a Daniel aquí de... Daniel es un excelente conductor... y además está en buenas manos allá, debe estar reflexionando con Fidel, en buenas manos, Ralph Gonsalves, un gran amigo ¡ah! Daniel te ando haciendo mala... mala campaña, guerra sucia [risas] el ALBA, mira... no, yo voy a tomar dos... agradeciendo la intervención de los ministros, los ministros que nos acompañan la cancillera que ayer nos dio sus reflexiones, no sé si quiera hacer alguna otra a lo mejor más tarde. Pero fíjate dos comentarios entorno a lo que hemos oído a tantas ideas, informaciones que vamos recibiendo, el azúcar nos decía el ministro... el ministro Martín, hablándonos de San Cristóbal y Nieves y todo el tema del azúcar, azúcar y el cierre que hicieron de sus fábricas. Como nosotros lo aclarábamos en la Cumbre de Margarita, la Cumbre de Suramérica la posición nuestra en relación a los agro-combustibles, yo prefiero ese término al de biocombustibles, porque la reflexión que nos hacía Evo fue extraordinariamente aleccionadora, biocombustibles ¿qué es eso? ¿qué combustible tiene vida? [risas] agrocombustibles suena un poco más lógico. Nuestra posición bien explicada no es totalmente en contra de la producción de algunos combustibles necesarios, necesarios para garantizarnos la energía necesario, valga la redundancia, y en Margarita hablábamos del etanol-10 estrictamente necesarios, E-10, E-N, es decir, el etanol para inyectarle a la gasolina hasta un ocho, diez por ciento suficiente y sustituir con ello el muy contaminante componente que se llama tetraetilo de plomo, incluso, yo le dije a Lula ¡Lula” necesitamos etanol, te lo compraríamos casi todo lo que produce Brasil lo necesitamos, para inyectarle a la gasolina que Venezuela en nuestro complejo de refinerías llegamos hasta casi dos millones diarios de barriles de refinación aquí en Venezuela, en el Caribe tenemos varias refinerías en Estados Unidos siete refinerías, en Alemania tenemos una refinería nosotros... parte de la política histórica de la vieja Pdvsa y la llamada internacionalización. Bueno heredamos esa situación pues, ahora en Estados Unidos nosotros refinamos, refinamos todos los días más de un millón de barriles de petróleo, todos los días ¡ah! Necesitamos diez por ciento, 100 mil, 100 mil barriles diarios de etanol necesitamos en Estados Unidos pero ¿qué pasa? El gobierno norteamericano hace prohibitivo la compra de nuestra empresa Citgo de la importación del etanol brasileño ¿por qué? porque le ponen un arancel ¿de cuál? De 49... no sé cuánto es el arancel, es muy alto, entonces sale muchísimo, muchísimo más caro y ellos entonces, bueno, proveen el etanol de maíz que está causando ya estragos en algunos otros países y promete causar mayores estragos.
Yo digo esto porque... para no irme por ese tema en profundidad, nosotros incluso con Cuba hemos firmado un convenio para producir etanol allá y aquí, allá para Cienfuegos, la refinería Cienfuegos la nueva Cienfuegos ¿no? va a quedar pepiaita y la inauguraremos, espero que me inviten señor vicepresidente, para diciembre ¿va a llegar a cuántos barriles diarios? 75 mil... 65 mil, 65 mil barriles diarios.
Bueno y hemos creado una empresa mixta, bueno, necesitamos entonces el 10 por ciento sería seis mil 500 barriles diarios de etanol, de etanol que perfectamente se pueden producir de la caña como uno de los... uno de los derivados de la caña, como bien lo explica Fidel en una carta larga explicativa que nos hace de la posición de Cuba que se parece mucho a la nuestra entorno al etanol y a la propuesta Bush de los llamados por ellos biocombustible. Esa es una cosa terrible, es una locura, es una locura el plan de Bush, búsquenlo por Internet y ustedes lo conseguirán, el plan completo que tiene el presidente de los Estados Unidos, que ya ha comenzado a surtir efecto en el incremento, tú me comentabas ¿no? del maíz y de las tierras aptas para el maíz en Centroamérica, ahora las están comprando ¿no? grandes capitalistas, negándole tierra a los pequeños y medianos productores para prepararlas para sembrar maíz pero no para alimentar gente sino para alimentar vehículos... qué cosa tan horrible ¿ah? Las pocas tierras fértiles que tienen muchos países, la poca agua disponible que hay para el riego, las pocas maquinarias, el poco abono que tenemos ¡ah! Lo vamos a destinar para alimentar el consumismo del mundo del norte, consumismo que está destrozando además el equilibrio planetario. Pero en el caso del etanol estrictamente necesario, el ALBA y nosotros quisiéramos pero miren con ansiedad comenzar pronto eso. Nosotros quisiéramos que esos seis mil acres... ¿cuántas hectáreas son... mil 920 hectáreas, mil 920 hectáreas que en Saint Kitts and Nevis fueron clausuradas... nosotros quisiéramos reactivar esas siembras, bueno, para producir una parte del etanol estrictamente necesario para las refinerías que estamos construyendo, que estamos ampliando y forma parte de la propuesta energética que hemos hecho a Suramérica y que hoy traemos también a los países del ALBA, polos de refinación, polos gasíferos, polos petroquímicos, polos industriales, pequeños, medianos y grandes algunos, bueno, pero en base a nuestros recursos desarrollando conjuntamente nuestros potenciales. Sería muy bueno, en algunos países del Caribe sembrar lo que se pueda sembrar sin dañar la ecología, el equilibrio de cada país, algunas tierras, algunas hectáreas para producir el etanol que nosotros necesitamos para las refinerías no sólo en Cienfuegos aquí en Venezuela. Ahí tenemos nosotros en Curacao una refinería bastante grande ¿no? en Nicaragua tenemos planes para construir una refinería, habrá que sembrar allá mismo la caña para hacer el etanol allá mismo para esa refinería, el 10 por ciento, por cada... por cada 100 barriles de gasolina pues 10 de etanol.
Bien y el caso del gas, oíamos también las generosas palabras del señor ministro Julian Francis de San Vicente. El tema del gas y nosotros seguimos enviando el gas en la bombona, bueno, ahora hemos inaugurado, hemos inaugurado no... en San Vicente pusimos la primera piedra de la planta de llenado, en San Vicente la inauguramos ¿fue? Sí, la inauguramos la primera planta claro, donde pusimos la primera piedra fue en Dominica de una planta de llenado, vamos a llevar el gas a la planta, la llenamos y luego de la planta llena la bombona. Ese es un paso intermedio hacia la situación adonde queremos marchar ¿nosotros queremos marchar hacía dónde? Porque en este momento tenemos gas, estamos produciendo gas pero aun en condiciones o aun en unos niveles no suficientes para estos planes.
Nosotros queremos llegar al día en que todos los países del caribe oriental, los países del caribe, los países del ALBA tengan garantizado su matriz energética y que podamos enviar bien sea por gasoducto, lo que le voy a decir en este momento pudiera parecerle a algunos una locura, como cuando hace 8 años atrás comenzamos hablar con los suramericanos para un gasoducto desde aquí hasta el Río de la Plata, no es una locura, por fin ya con Brasil, con Argentina hemos firmado y ahora con Bolivia, con Evo, unos primeros documentos y vamos marchando, no sin dificultades, algunas dificultades creadas por quienes no les conviene el gasoducto, pero vamos avanzando para llevar gas venezolano hacía el sur y unirnos con las grandes reservas que tiene Bolivia, pero la idea de un gasoducto –dónde esta la cámara, hijo, de nuevo- que salga de Venezuela y pase por todas estas islas y busque Centroamérica o Norteamérica (por supuesto con ramificaciones en este caso Jamaica) no es una locura, son aguas poco profundas, si alguien se pusiera a medir la cantidad de kilómetros en agua y en tierra conseguiría que es casi equilibrado, no es la mayor parte del gasoducto la que va a ir bajo las aguas.
Hay mucha gente que no sabe que Rusia tiene unos gasoductos que cruza toda Europa por ejemplo y ahora Rusia esta construyendo un gasoducto que cruza toda la Euracia y van apuntando hacía China pues y hay poca gente que sabe que desde el norte de África hay gasoductos que pasan por el fondo del mediterráneo y le dan gas a Europa desde hace mucho tiempo y ahora están haciendo un gran gasoducto desde Nigeria del centro África buscando Argelia para pasar hacía Europa.
El gas cada día va a ocupar mayor espacio en la matriz energética del mundo y Venezuela tiene junto con Bolivia, sumando las reservas de Bolivia y de Venezuela que Evo bien ha dicho... Evo ha dicho algo muy cierto que cuando estaban las transnacionales en Bolivia y tenían el control del gas decían que había mucho gas en Bolivia y ahora que el gobierno nacionalista, el gobierno de Evo recupera el gas dicen que no hay gas en Bolivia, se esfumó el gas de un día para otro, que no hay reservas, claro que hay y mucho gas en Bolivia, sumando la de Venezuela y Bolivia nosotros llegamos, yo creo que sobrepasamos los 300 por ahí, llegamos a casi 400 trillones de pies cúbicos, 400 trillones de pies cúbicos eso es gas para toda esta región por 100 años pues y con ese gas se puede –ustedes saben, sólo quiero recordarlo- primero yo he estado estudiando el tema del gas como el tema del petróleo en estos años, el tema del gas, se puede llevar a la cocina, al consumo familiar, no sólo la cocina sino hay neveras que consumen gas que podemos ir sustituyéndolas sobre la marcha, neveras, refrigeradores, aires acondicionados, calentadores de agua, pequeños motores, etc., para el consumo residencia. Para la generación eléctrica, las termoeléctricas, los ciclos combinados, para las industrias, darle energía a las industrias, el aluminio por ejemplo, la reducción del aluminio que consume tanta energía de la bauxita para el aluminio, el consumo vehicular que esa es una línea en la que Venezuela esta insistiendo con Argentina.
Argentina tiene un alto consumo de gas en sus vehículos, sustituir gasolina por gas ¡ah! eso si nos parece muy, muy, pero muy apropiado desde el punto de vista ecológico y desde el punto de vista de la rentabilidad también, pero en fin, estos comentarios valiéndome de las ideas expresadas por nuestros amigos los ministros caribeños acerca de la economía, elementos de la economía y las vulnerabilidades casi todas esas grandes vulnerabilidades que tenemos todos nosotros pueden ser eliminadas, sino todas las gran mayoría, incluso una de las más grandes la falta de financiamiento, esa es una de las más grandes la falta de recursos financieros. Nosotros hemos propuesto a Suramérica un Banco del Sur y estamos avanzando con distintas velocidades –ya lo voy a repetir de nuevo- con distintas visiones, pero es que tiene que ser así pues, luego haremos la resultante, nadie quiere imponer ninguna visión.
Por qué no pensar, anoche decíamos nosotros en una reunión que sosteníamos en un Banco del ALBA, aun cuando creemos que deberíamos comenzar por un fondo, un fondo del ALBA, pero sin perder de vista la idea del un Banco del ALBA, un banco para inversiones, un banco y poco a poco darle más fortaleza y no pequeños fondos que hacen mucha falta y generan muchas utilidades, son muy útiles pues, pequeños fondos coyunturales pero pensemos en lo estructural
Aquí yo tengo la ficha de los productos internos brutos de nuestros países, fíjense Bolivia, los países del ALBA-ALBA pues que estamos incorporados formalmente al ALBA, Bolivia, Cuba, Nicaragua y Venezuela sumamos 250 mil millones de dólares de Producto Interno Bruto y esto va a subir mucho más en estos años, tenemos un gran potencial que está despertando ¿no? y Ecuador, Uruguay, Haití, Dominica, San Vicente, San Cristóbal sumados su PIB es de 110 mil millones de dólares, territorio sumando lo de los países aquí representados sobrepasamos todos los 3 millones de kilómetros cuadrados y población llegamos a casi 80 millones de habitantes. Juntémonos pero de verdad y juntos nosotros seremos libres y haremos una gran Nación, una gran unidad de repúblicas, como la llamemos confederación, federación, liga, Bolívar proponía liga de repúblicas, unión de repúblicas.
Bien, según la agenda –yo a veces no me guío mucho por la agenda, pero en estas reuniones trato de hacerlo- según la agenda hay una serie de propuestas que ya conocen ¿no? ya conocen los presidentes, vicepresidente y que han sido planteadas, han sido propuestas, es posible que alguna de ellas seguramente requerirá mayor revisión, mayor profundización. Uno de esos temas es la organización del ALBA, todo requiere organización, creo que hemos llegado al punto, Daniel, en el que debemos darle un mayor nivel organizativo, porque ya no solo somos Cuba y Venezuela sino se nos va complejizando el manejo de los temas, de los problemas, la toma de decisiones, el impulso a las decisiones, ahora Nicaragua, Bolivia y este conjunto de países observadores que esperamos que se mantengan de manera permanente como observadores, a todos ustedes les invitamos a ser observadores permanentes y en el momento que lo consideren –siempre lo estaremos repitiendo- vénganse de manera formal y completa al ALBA que va hacer de mucha utilidad para todos.
Organización, hemos por allí hecho circular esta tabla ¿no? si, roja rojita ¿tú la tienes Daniel ahí? Si, bueno, también podemos colocarla en la pantalla, para irle dando esa forma, marchando, se no ha ocurrido proponer un Consejo de Presidentes del ALBA con los cuatro presidentes y nuestros observadores también, Rene como observador estarías en ese Consejo, Rafael Correa como observador, los primeros ministros de los países del caribe, el presidente Tabaré, así lo proponemos para su sabía consideración. Un Consejo de Presidentes que se mantenga como Consejo de manera permanente, porque en algunas partes, en algunos mecanismos existe la cumbre de presidentes y eso sólo se activa para las cumbres, nosotros proponemos que no, que eso sea un ente permanente que podamos consultarnos, con enviados, con teléfonos, correos electrónicos y tantos medios de comunicación que hay ahora, documentos, consultas para tomar decisiones de manera permanente.
Bien, luego dependiendo (allí está en la lámina) podrán ver allí a la izquierda el Consejo de Ministros del ALBA, un Consejo de Ministros también aspiramos que sea pues permanente, un Consejo de Movimientos Sociales del ALBA, en eso queremos insistir, ahora más tarde asistiremos a la reunión de los movimientos sociales; un Consejo de Movimientos Sociales que estén representados allí los movimientos que se incorporen al ALBA, una secretaría permanente donde no ha habido consenso aun, parece que hace falta en ese punto específico mayor debate, pero estamos dispuestos a darlo, una secretaría permanente que dependiendo del Consejo de Presidentes coordine el Consejo de Ministros, coordine con los Consejos de movimiento y de ella dependan o a ella estén adscritas un conjunto de comisiones también permanentes: comisión política, comisión social, comisión económico, comisión de inversión y finanzas, comisión energética, comisión de ambiente, hasta ahora las que hemos propuesto, identificados las que hemos propuesto pero pudieran ser más, pudieran fusionarse algunas, en fin.
Esto lo hacemos como una propuesta y queda abierta la palabra para cualquier comentario, proponemos que eso hasta donde acordemos hoy en consenso los cuatro países pues lo aprobemos ¿no? para salir ya con una estructura inicial ya conformada y avanzar en ese sentido. Al respecto bueno le doy la palabra a los señores presidentes, vicepresidente de Cuba, si alguno quiere hacer algún comentario, Daniel, Evo, Lage, algún comentario.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Si estamos de cuerdo con la propuesta que se presente y nos parece que es necesario darle alguna forma organizativa al ALBA en el entendido de que ya somos cuatro países y de que vamos a crecer y se incorporarán sin duda otros países en los próximos años, nos parece que esta idea del Consejo de Ministros del ALBA, el Consejo de Movimientos Sociales es buena permite darle una continuidad con un grado de formalidad, alguna preocupación teníamos con la secretaría permanente en ese sentido, que siempre nos da algún temor la burocratización de los empeños ¿no? porque no solamente complican el trabajo sino que a veces obstaculizan los propósitos. Pudiera, como usted decía Presidente, meditarse un poquito más en ese caso tal vez si es el momento, si el momento podría ser un poco más adelante pero en esencia con la propuesta que se hace nosotros la compartimos, la apoyamos y creemos que es un paso positivo para garantizarle y darle continuidad a todo lo que acordamos.
Presidente Chávez Gracias Lage. Como entiendo que esto se ha discutido en estas últimas horas y no es la intención aquí seguir discutiendo ¿no? sino tomar nota de las... de los aportes de cada quien, yo coincido contigo y con ustedes, que dejemos pendiente... propongo que a Bolivia, a Nicaragua, que aprobemos sino hubiera otra observación, el esquema, dejando la secretaría permanente a un lado, sí, para seguirla discutiendo pero que aprobemos el Consejo de Presidentes, el Consejo de Ministros, el Consejo de Movimientos y las comisiones con mucha flexibilidad esas comisiones pues, todo, todo con mucha flexibilidad, Daniel ¿tú tienes algún comentario?
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Claro que sí. Bueno, no sabemos al fin si jugó Venezuela y Nicaragua ¿ah? Nos quedamos... [risas] tenía que pitchar [risas] estuvieron muy bonitos, sí, los juegos anoche ¿no? la inauguración de los juegos, muy bonita la participación de los jóvenes, así que nuestras felicitaciones para los que organizaron estos juegos ¿eh? Y sobre todo para la juventud venezolana que estuvo ahí presente, la juventud latinoamericana que seguirá participando en estos juegos.
Yo pienso que es importante con una señal de compromiso agregar una comisión de juventud, creo que es fundamental que la juventud latinoamericana encarne lo que es el ALBA en sus contenidos, en sus principios, en sus propósitos de tal manera que nos dimos a la tarea de lograr ese objetivo ¿verdad? y le demos esa trascendencia, pues de tener ahí una comisión a la juventud.
En cuanto a lo de la secretaría permanente, pienso que para poder hacer esto más ágil, más operativo, a lo inmediato del Consejo de Ministros perfectamente ahí se pueden establecer las coordinaciones correspondientes para operativizar todo lo que se va acordando ¿eh? Y no correr el riesgo como decía nuestro querido hermano Carlos Lage, de que nos vayamos a ver entrampados por la burocratización, que nos vayamos a ver paralizados por la burocratización. Entonces, Consejo de Ministros ya sería un avance a la hora tener un Consejo de Ministros y de ahí derivar un mecanismo, del mismo consejo de ejecución, que nos puede salvar la necesidad (...) innecesaria pues una secretaría realmente.
Presidente Chávez Gracias Daniel por tus comentarios, aquí creo que es algo vital esto del seguimiento, del seguimiento, seguimiento, seguimiento a las decisiones para que se conviertan en realidades y puede ser perfectamente desde el Consejo de Ministros, una instancia de decisiones y de seguimientos. El caso de Venezuela y de Cuba es extraordinario ¿no está Bárbara Castillo, no vino Barbarita? Por ahí anda Barbarita ¿no? allá viene, hablando de la reina de Roma y ella que se asoma ¿eh? Barbarita es la ministra de Comercio y no sé cuántas cosas más.
Bueno, ella cuánto nos ha ayudado, Marta Lomas que es la presidenta de la comisión mixta por la parte cubana, Rafael Ramírez, el ministro de Energía, Presidente por la parte venezolana. Pero el seguimiento, la eficiencia ha sido ejemplar, ejemplar y nosotros hemos aprendido, así lo digo, mucho de la experiencia de los cubanos pues, su capacidad de planificar, de hacer seguimiento es impresionante, es impresionante de allí el incremento de nuestro intercambio comercial que está orientado no por... no por.... no por necesidades superfluas sino por necesidades verdaderas de nuestros pueblos ¿no? ¡Marta! La ministra Marta Lomas, te voy a pedir que nos hagas algún comentario acerca del funcionamiento de esta comisión mixta porque puede orientarnos mucho a nosotros, a todos nosotros y bueno de cómo está marchando ese convenio ya la parte bilateral Cuba-Venezuela del ALBA, que es bueno, es una de las más avanzadas por el tiempo que tenemos allí trabajando. La ministra Marta Lomas, por favor Marta.
Presidenta de la Comisión Mixta Cubana, Marta Lomas Sí Presidente. nosotros como se dice... o sea, como se dijo ahora, tenemos una comisión mixta entre Cuba y Venezuela, comisión mixta que sesiona todos los años y donde hay un programa de cooperación que se le da seguimiento, que comenzamos primero dándole seguimiento a un programa pequeño de proyectos de cooperación y que después integramos lo que yo creo que fue el surgimiento del ALBA que fue todos sus programas de cooperación más todas las misiones sociales y hoy tenemos un gran programa que lo unimos también con los acuerdos del ALBA. Hay un grupo permanente de trabajo que tiene el ministro Ramírez, que trabaja permanentemente y hay... y por parte del... por la parte cubana también tenemos un grupo de trabajo homólogo y hay responsables por cada una de las instituciones tanto cubanas como venezolanas, o sea, cada ministerio venezolano y cubano tiene un responsable ejecutivo de este proyecto, de estos programas que son con los que trabajamos directamente los grupos y anualmente hacemos una revisión de todos los trabajos. Hay que decir que estos programas comenzamos, los primeros programas, tenían un nivel de financiamiento de diez millones, más o menos doce millones y este último que terminamos allá en La Habana es de mil 500 millones, aparte de las misiones y de todos los acuerdos.
Esto se ha ido extendiendo también no sólo a las misiones sociales, o sea, (...) las misiones sociales, los proyectos de cooperación pero también tenemos todos los proyectos de asociaciones económicas que ya es la integración económica. En este momento tenemos nueve empresas, algunas... la mayoría son mixtas, en funcionamiento, tenemos alrededor de doce ya listas para las próximas semanas poder firmar entre ellas están las cinco de la alimentación pero está también importantísima, que es la de aceros del ALBA que ya nos estamos poniendo de acuerdo con el ministro Khan para su firma, así como también la de ferroníquel en Cuba que también está prácticamente vista para su firma y también tenemos bueno, otra serie de proyectos que estamos elaborando.
Nosotros habíamos elaborado de conjunto con el equipo de Rafael, un informe de todos estos acuerdos para esta reunión, que es un libro bastante grande que recoge un resumen de todo lo que se está haciendo y yo creo que... bueno, ahí hay experiencia de trabajo y lo más importante es tener identificado en cada organismo un responsable, un responsable ejecutivo y por supuesto los ministros que somos responsables de cada actividad que realizamos.
Presidente Chávez Bien Marta, creo que es un ejemplo.
Presidenta de la Comisión Mixta Cubana, Marta Lomas Sí.
Presidente Chávez Ustedes son un ejemplo... pido un aplauso para el reconocimiento de la comisión mixta.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y esa comisión y su experiencia cuan útil va a ser ahora para extendernos ¿no? las comisiones éstas de trabajo, que todas serán mixtas porque... pero al final no serán mixtas ni nada, al final estaremos así como el agua, el hidrógeno y el oxígeno o el café, todo fusionado en una sola realidad, una sola comisión, en una ocasión dijo Lage algo que para mí constituye un honor, dijiste que Cuba tenía dos presidentes ¿no? pues yo repliqué igual, Venezuela tiene dos presidentes, sí, Consejos de Presidentes ahora...
Presidenta de la Comisión Mixta Cubana, Marta Lomas [risas] Consejo de Presidentes...
Presidente Chávez El Consejo de Presidentes, en el fondo quienes mandan en Cuba y en Venezuela para hablar de este caso nada más en particular son nuestros pueblos ¿verdad? los hombres individuales sólo somos circunstancias.
Bueno, entonces aprobamos el esquema, Evo tiene algún comentario sobre el esquema... correcto. Bueno, entonces aprobado, pido ese aplauso pues para...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El esquema organizativo del ALBA ha sido aprobado y sometido pues, a consideración de nuestros muy dignos países observadores que ustedes... para que le informen a los presidentes, a los primeros ministros ¿no? luego, tenemos el siguiente punto a ser aprobado, es una declaración política que ya también está circulando ¿desde ayer no? declaración política o declaración final de la V Cumbre del ALBA, es una declaración sencilla pero muy clara: “En ocasión de celebrarse la V Cumbre de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de nuestra América y el I Aniversario del Tratado de Comercio de los Pueblos, Hugo Chávez Frías, presidente, Evo Morales, presidente, Carlos Lage, vicepresidente, Daniel Ortega, presidente. Todos representantes de los países miembros del ALBA y contando con la presencia de René Preval, presidente de la República de Haití, María Fernanda Espinosa, canciller de la República de Ecuador, Reginald Austrie, ministro de la Mancomunidad de Dominica, Asing Martí, ministro de la Federación de San Cristóbal y Nieves, Julian Francis, ministro de San Vicente y Las Granadinas y Eduardo Bonomi, ministro de la República Oriental del Uruguay en calidad de invitados especiales y observadores de esta Cumbre efectuada los días 28 y 29 de abril de 2007, realizaron una completa evaluación del desarrollo de los programas y proyectos aprobados en el plan estratégico del ALBA así como de las acciones de cooperación e integración desplegadas durante el año 2006 en la República de Bolivia y la República de Nicaragua y los hermanos países del Caribe. En el curso del debate sostenido en un clima de fraternidad y hermandad ratificamos la idea de que el principio rector de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América ALBA es la solidaridad más amplia entre los pueblos de América Latina y el Caribe, sin nacionalizamos egoístas ni políticas nacionales restrictivas que puedan negar el objetivo de construir la Patria grande que soñaron los próceros y héroes de nuestras luchas emancipadoras. La integración y unión de América Latina y el caribe a partir de un modelo de desarrollo independiente que priorice la complementariedad económica regional, haga realidad la voluntad de promover el desarrollo de todos y fortalezca una cooperación genuina, basada en el respeto mutuo y solidaridad, ya no es una simple quimera sino una realidad tangible que se ha manifestado en estos años en los programas de alfabetización y salud que han permitido a miles de latinoamericanos avanzar en el camino de la superación real de la pobreza, en la cooperación dada en materia energética y financiera a los países del caribe que está contribuyendo decisivamente al progreso de estos pueblos hermanos en el incremento sostenido del comercio compensado y justo entre Cuba y Venezuela y en el conjunto de empresas mixtas conformadas entre ambos en diversas ramas productivas, en el importante apoyo de financiamiento directo brindado a Bolivia para el cumplimiento de diversos programas sociales en el conjunto de proyectos identificados para la constitución de empresas mixtas binacionales en todo el proceso de impulso que estamos brindando al gobierno sandinista de Nicaragua que en tan sólo escasos meses está produciendo efectos altamente positivos en las áreas de generación eléctrica, producción agrícola, suministros de insumos para las industrias entre otras áreas.
La Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América ALBA que se sustenta en los principios de solidaridad, cooperación genuina y complementariedad entre nuestros países, en el aprovechamiento racional y en función del bienestar de nuestros pueblos de sus recursos naturales incluidos su potencial energético en la formación integral e intensiva del capital humano que requiere nuestro desarrollo y en la atención a las necesidades y aspiraciones de nuestros hombres y mujeres ha demostrado su fuerza y viabilidad como una alternativa de justicia frente al neoliberalismo y la inequidad. El ALBA está demostrando con estadísticas concretas que el libre comercio no es capaz de generar los cambios sociales requeridos y que puede más la voluntad política como sustento de la definición consciente de programas de acción encaminados hacia la erradicación de los dramas sociales de millones de seres humanos en nuestro continente. En virtud de lo antes expresado, los jefes de Estado de Cuba, Venezuela, Bolivia y Nicaragua en representación de sus respectivos pueblos reafirmaron su determinación de seguir avanzando y profundizando la construcción del ALBA en el entendido de que ésta alternativa constituye una alianza política estratégica, cuyo propósito fundamental en el mediano plazo es producir transformaciones estructurales en las formaciones económicos-sociales de las naciones que la integran, para hacer posible un desarrollo compartido, capaz de garantizar la inserción exitosa y sostenible en los procesos de producción e intercambio del mundo actual, para colocar la política y la economía al servicio de los seres humanos en el contexto en que toma cuerpo el ALBA, constituye el primer esfuerzo histórico de construcción de un proyecto global latinoamericano desde una posición política favorable, desde la Revolución Cubana las fuerzas progresistas del continente bien desde la oposición o desde el poder, lo que habían hecho era acumular fuerzas para resistir la ofensiva del imperio (Cuba, es la excepción porque no sólo logró sobrevivir sino que edificó una sociedad cualitativamente superior, desplegando al mismo tiempo una trascendente labor de apoyo internacionalista a los países más pobres en medio de un espantoso bloqueo por parte del imperialismo norteamericano), es con el nacimiento del ALBA que las fuerzas revolucionarias hemos podido pasar a una nueva situación que bien pudiéramos definir como de acumulación de la fuerza política necesaria para la consolidación del cambio que se ha producido en la correlación de fuerzas políticas de nuestro continente.
Ante nosotros se abren nuevas perspectivas de integración y fusión, que forman parte del salto cualitativo que están promoviendo los profundos vínculos de cooperación que hemos establecido en estos años. Por tal razón, estamos comprometidos a llevar adelante la construcción de espacios económicos y productivos de nuevo tipo que produzcan mayores beneficios a nuestros pueblos, mediante la utilización racional de los recursos y activos de nuestros países, para lo cual se requiere avanzar en la conformación de empresas grannacionales , estableciendo y consolidando los acuerdos normativos e institucionales necesarios para la cooperación, instrumentando estrategias y programas grannacionales conjuntos de todos nuestros países en materias como: Educación, salud, energía, comunicación, transporte, vivienda, vialidad, alimentación, entre otros. Promoviendo de manera consciente y organizada la ampliación del Tratado de Comercio de los Pueblos con intercambios justos y equilibrados, llevando adelante programas para el uso racional de los recursos energéticos renovables y no renovables, construyendo una estrategia de seguridad alimentaria común a todas nuestras naciones, ampliando la cooperación en materia de formación de recursos humanos y fundando nuevas estructuras para el fortalecimiento de nuestra capacidad de financiamiento de los grandes proyectos grannacionales , reiteraron su convicción de que sólo un proceso de integración entre los pueblos de nuestra América que tenga en cuenta el nivel de desarrollo de cada país y garantice que todas las naciones se beneficien de este proceso, permitirá superar la espiral degradante del subdesarrollo impuesto a nuestra región. En esta V Cumbre, hemos visto con mucho regocijo el contenido de la declaración política firmada el 17 de febrero en San Vicente y Las Granadinas, por los primeros ministros Roosevelt Skerrit de la Mancomunidad de Dominica, Ralph Gonsalves de San Vicente y Las Granadinas, Winston Baldwing Spencer de Antigua y Barbuda y Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, en la cual manifiestan su voluntad de propicia la más profunda cooperación y unidad entre la Comunidad del Caribe, Caricom, y los Estados signatarios de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y el Tratado de Comercio de los Pueblos, de manera que sus beneficios sociales y las posibilidades de un desarrollo económico sustentable con independencia y soberanía sea igual para todos, todo lo cual comienza a materializarse con la presencia en esta V Cumbre de nuestros hermanos del Caribe.
Los Jefes de Estado, los Jefes de Estado y de gobiernos de Cuba, Venezuela, Bolivia y Nicaragua acordaron suscribir la presente declaración en la convicción que la misma abre el camino hacia una nueva fase de consolidación estratégica y avance político de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América ALBA, en la perspectiva histórica de poder realizar los sueños de nuestros libertadores de construcción de la Patria Grande Latinoamericana y caribeña”. He concluido ¿algún comentario...? ¿Daniel...?
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Estoy totalmente de acuerdo ¿no? con la... con el proyecto, lo único que, me parece que en el tema de las grannacionales , sería importante incorporar el tema del agua, el agua... claro, el agua.
Presidente Chávez Me parece muy bien que se tome nota para incorporar la comisión de juventudes, con eso nos incorporamos a todos, todos nosotros ¿no? y anoche andaba... había un gimnasta especial que no tenía cabello y Evo pensó que era Lage ¿no? [risas] se dio cuenta que no era tú cuando le cayó encima a los otros, ahí va Lage decía Evo ¡allá va Lage!
Bueno, y que se tome nota entonces de la interesante propuesta, me parece vital el agua, el agua, más importante que el petróleo el agua.
Bien, Lage, Evo sobre la declaración política, un comentario hermano, Evo.
Presidente de Bolivia, Evo Morales Bueno muchas gracias hermano, compañero Presidente, presidentes, ministros, vicepresidentes, entiendo que hay otro plan de acción, otro plan estratégico, sin embargo quería hacer algunas consideraciones importantes me parece, porque el ALBA al margen que es un instrumento de integración de comercio, de cooperación, fundamentalmente es una instancia política, está muy bien que en la estructura del ALBA tengamos un Consejo de Movimientos Sociales que está en el pueblo organizado, unido, movilizado por las reivindicaciones no solamente sociales sino estructurales y ahora con una nueva experiencia para mi gobierno, estamos viviendo algunas remetidas de los instrumentos de las transnacionales, como por ejemplo CIADI, es el centro internacional para arbitraje de las diferencias relativas a las inversiones, CIADI, si cooperamos legalmente basados en la misma constitución política del estado Bolivia con nuestros recursos naturales, demostramos algunas empresas, algunas transnacionales sus ilegalidades que no pagan impuesto, que no invierten y sólo saquean, no solamente de los recursos naturales sino también de las empresas del Estado, que antes eran pues sencillamente se van a la demanda, al CIADI, nos demandan y ahí estamos averiguando un poco la historia de CIADI y que los gobiernos de Latinoamérica y creo que de todo el mundo nunca ganan la demanda, siempre ganan las transnacionales y había ganado un gobierno ¿saben cuál es ese gobierno, cuál es esa Nación que ha ganado un arbitraje? Estados Unidos después ningún gobierno más ganó.
Entonces porque desde acá no apostar más bien, si tenemos cuatro gobiernos decididos apostar por la transformación no solamente sociales de nuestros países, sino también cambiar estos instrumentos, no se sin son económico, políticos pero sobre todo las transnacionales, cómo plantearnos eliminar estos instrumentos o por lo menos los cuatro países no obedecer, porque obedecer es simplemente ir a perder las demandas correspondientes.
Yo conversé con los miembros de la Central Obrera Boliviana y han decidido emprender una campaña internacional para la eliminación del CIADI, estos días estaba reunido con el Movimiento Indígena de América quienes con mucha fuerza, con mucha razón están por conseguir una declaración del derecho de los pueblos indígenas de América, me reunido con estos compañeros –al compañero Chávez, le pide a usted una audiencia- para como desde las Naciones Unidas, desde la OEA podemos apostar para conseguir esa declaración de los pueblos indígenas de América, donde algunos gobiernos nos consideran a los pueblos indígenas como grupos subnacionales, no reconocen que por ejemplo el derecho a la tierra en algunos países, el derecho al territorio, no permiten la restauración de los bienes culturales que tienen nuestros pueblos y también quién sabe desde los gobiernos comprometidos con los pueblos apostar por esas declaraciones de los pueblos indígenas.
Y conversé, comenté este tema del CIADI para que también los pueblos puedan emprender una gran campaña, muy contentos de seguir emprendiendo esta campaña para eliminar –repito- o erradicar de los organismos internacionales que tiene esta clase de organismos, que lo único que hacen es cuando hay demandas pues la transnacionales ganen a gobierno, sin tomar en cuenta que estas transnacionales no respetan las normas bolivianas, no respetan los acuerdos o los contratos correspondientes y para eso no necesitamos esta clase de instituciones como el CIADI y por eso decía al momento de empezar esta pequeña intervención, que fundamentalmente el ALBA, TCP, bueno ahí mi declaración al final de la quinta cumbre del ALBA que es importante incluir el TCP, el Tratado del Comercio de los Pueblos, un tratado justo, emprender esta clase de campañas, está muy bien hay países que realmente pueden cooperar.
Pero algo también quería, estaba anotando después de escuchar a los hermanos del caribe, que de verdad hay chantajes, hay condicionamientos de algunos países en el tema de cooperación, inclusive en tema de inversión, se habla bastante por ejemplo de Estados Unidos, fondos para algunos países llamados –no me acuerdo- a ver fondos, pero no son fondos gratis son condicionados, felizmente poco a poco también en Bolivia hay una gran conciencia para eliminar el término de reciprocidad, comparto perfectamente lo que el compañero Hugo ayer nos decía, complementariedad que no es competencia, en todo caso no es competencia, solidaridad es muy diferente, pero reciprocidad no comparto, nos dicen apoyamos a Bolivia pero con la condición, por ejemplo, de privatizar los servicios básicos, nos apoyan a Bolivia, nos quieren apoyar a Bolivia con la condición de subastar nuestro recursos naturales o incluyen por ejemplo la lucha contra el terrorismo, en el fondo en Bolivia no hay terroristas, allá hay movimiento sociales que luchan por la transformaciones sociales especialmente por las transformaciones estructurales y para el gobierno de Estados Unidos los movimientos sociales ya son terroristas y nos quieren apoyar económicamente a cambio de luchar contra el terrorismo que son los movimientos sociales y nunca va haber eso en Bolivia, yo soy dirigente sindical no porque quiero yo, porque hay una confianza de mi sector, de donde vengo de la lucha por la tierra, por la hoja de coca, pero condicionan entonces luchar contra los movimientos sociales, inclusive nos condicionan a la lucha o al cero de hoja de cocas, en las plantaciones de hoja de coca ¿Eso es reciprocidad? nos quieren dar algo por algo, esa reciprocidad siento que eso existía a veces algunos gobiernos tenemos miedo pues a esos acondicionamientos, creo que con mucha fuerza cuando los pueblos apuestan por las transformaciones dejar de tener miedo, abandonar esos acondicionamientos que nos imponen desde el imperio.
Y felizmente decía, ya no tomamos en cuenta como antes en nuestras declaración, inclusive en los movimientos sociales hablábamos del término de reciprocidad, pero reciprocidad te doy a cambio de algo y he aprendido de la hermana República de Cuba que quien apoya y ayuda no condiciona absolutamente nada, en todo caso no solamente como gobierno sino también como movimientos sociales seguir entendiendo, aprendiendo de esta clase de reuniones para seguir mejorando nuestra conducta, seguir mejorando para servir mejor a los pueblos y porque no decir desde acá hacía Latinoamérica y al mundo entero.
Entonces quería en algún momento seguramente en plan de acción o finalmente en acuerdo o planes estratégicos, creo que es importante impulsar desde los gobiernos comprometidos para eliminar esta clase de instrumentos como el CIADI, si uno se lanza a un gobierno y lo deja al otro gobierno con seguridad (...) pero si tenemos un acuerdo de algunos gobiernos que vamos avanzando en el marco del ALBA, que mejor de manera conjunta, incluso me plantearía acá porque no se escribe un acuerdo de los países que estamos aquí, será uno, será dos, será tres pero Bolivia no tiene ningún miedo al CIADI y no vamos a tener ningún miedo porque tenemos algunos argumentos importantes desde un punto de vista económico, financiero, desde un punto de vista político, cultural, legal inclusive para demostrar que hay transnacionales que no respetan las normas bolivianas y ellos en vez de resolver mediante el diálogo, mediante las negociaciones se van al CIADI, saben que ahí van a ganar para después seguir saqueando o cobrando a los países.
Es mi pequeña intervención, muchas compañero Chávez.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Gracias Evo, muchas gracias, una intervención de la que pudieran salir muchas cosas, una de ellas una especie de consigna “en el ALBA no hay miedo” aquí no tenemos miedo y buen ejemplo que nos da Evo Morales, claro, yo recuerdo Evo, cuando Evo no era presidente a mi me acusaban de que yo financiaba a Evo y le estaba mandando fúsiles y muchos dólares para hacer una revolución allá violenta y armada, entonces lo acusaban de terrorista allá, a mi también a mi me tienen en la lista, lo que pasa es que... bueno ahora uno va a duras penas a Naciones Unidas y creo que le negaron una visa a ministros tuyo ¿no fue Evo? Si, igual a nosotros, al equipo de seguridad, mi equipo de seguridad los médicos míos les niegan la visa, a los diputados, nos tienen en una lista de terroristas, peligrosos, bueno, peligroso el despertar de los pueblos eso si para el capitalismo, para el imperialismo.
Pero aquí en el ALBA no hay miedo, buena consigna, y luego otra idea que Evo nos trae, Evo es un maestro con esa sabiduría innata, esa sabiduría que surge del él como manantial, por eso en una ocasión en una cumbre cuando alguien le respondió a Evo, desde mi punto de vista de forma exagerada, a una apreciación que él hizo, yo pues hice algún comentario al respecto, pero él con su espontaneidad y su sabiduría ancestral y sus estudios nos da una señal, ahora yo la percibo. El ALBA bueno es un espacio político, para estos debates políticos y el ALBA bien debería asumir posición de denuncia ante un conjunto de instituciones, de acciones permanentes de ataque contra nuestros pueblos, contra nuestros gobiernos.
Así que esa denuncia que hace Evo, si Daniel, si Lage lo consideran pudiéramos incorporarla a la declaración, si, pudiéramos hacer o un documento aparte o incluir un párrafo. En el caso venezolano yo no voy a pedir que se incluya, no, pero pudiera incluirse desde el punto de vista de esa filosofía de que nosotros estamos no a la defensiva, la mejor defensa es el ataque. Fidel me dijo un día: La mejor defensa tuya no es el ataque sino el contraataque [risas] el contraataque es sabroso, ah Daniel, cuando uno contraataca.
Ahora ¿qué ocurre? Venezuela... a nosotros al gobierno de Venezuela que es un gobierno como el que nunca antes jamás aquí vela celosamente por los derechos humanos de toda nuestra población, es una país el nuestro donde hay la más grandísima libertad de expresión, no voy a decir que la nuestra, la libertad de expresión en Venezuela es más grande que en ninguno de los países aquí representados o de los demás países, no, sólo hay particularidades pero yo quiero que ustedes sepan que a mi incluso por televisión, en programas hasta mi madre me las han sacado así abiertamente, provocándome, aquí se dice lo que le da la gana decir sobre todo a la oposición que se ha instalado en los medios de comunicación, es el reducto que le queda, son los dueños pues, el golpe de Estado lo apoyaron, lo apoyaron abiertamente y no sólo lo apoyaron participaron dirigiendo el golpe de Estado los grandes medios de comunicación privados de Venezuela.
Hubo bastantes razones para que después de aquellos días de abril de 2002 mi gobierno, en base a la constitución, cerrara todas la televisoras privadas de Venezuela, sin excepción alguna, ustedes saben lo que aquí ocurrió, mientras a mi me secuestraron los canales privados transmitieron una de las grandes mentiras “Chávez renunció” y mostraron al mundo una renuncia supuestamente firmada por mi y después cuando el pueblo se fue a las calles por millones y los militares patriotas se negaron a reconocer aquel gobierno tiránico, que eliminó de un plumazo en un día todos los poderes constituidos, sacó fuerza represivas a la calle a matar y mataron mucha gente, a perseguir, allanar, detuvieron diputados, gobernadores, los sacaron a rastra de gobernaciones, alentaron el odio, arremetieron contra la embajada cubana y allá resistió heroicamente el embajador con los hermanos de Cuba, le cortaron el agua, la luz habiendo niños incluso allí dentro de la embajada, casi que se produce una tragedia allí, todo eso hicieron en menos de dos días, ellos hicieron en menos de dos días lo que a mi me acusan de haber hecho y nunca hemos hecho en 8 años, ni lo haremos.
Pero bueno, por el hecho de que ahora hemos decidido, se le acaba el tiempo de concesión a un canal de televisión, a uno, aquí hay centenares de canales nacionales y muchos regionales y hemos decidido no renovarle la concesión, ah bueno, tienen una alharaca mundial, incluso lograron que algunos y están tratando de que otros congresos, parlamentos nacionales de algún país se haya pronunciado contra Venezuela, andan haciendo lobbe por la Unión Europea buscando que el parlamento europeo se pronuncié contra Venezuela, andan engañando, tratando de engañar y manipular a medio mundo utilizando cadenas de televisión mundiales, periódicos, emisoras de radio y todo su poder mediático que es mundial, lo sabemos, y ahora la llamada, así como Evo ha denunciado aquí a esta institución, bueno nosotros denunciamos –yo lo dije hace unos días- a la celebre Comisión Interamericana de Derechos Humanos, esa comisión que todavía no se ha pronunciado sobre el golpe de Estado en Venezuela, ni sobre el atropello a la embajada cubana, ni sobre los muertos que aquí hubo, ni sobre el secuestro de un presidente, el asesinado de decenas de venezolanos inocentes, la eliminación de la Asamblea Nacional, del Tribunal Supremo de Justicia, de todos los poderes constituidos, nunca se pronunció ni se pronunciará.
Ahora esa Comisión Interamericana de Derechos Humanos está demandando a Venezuela ¿dónde en la corte celestial es, dónde es? En la Corte Interamericana, ese es el colmo de los colmos, ahora me parece muy bien, nosotros en esto siempre hemos contraatacado bueno y hemos tenido el apoyo infinitas veces en esta batalla contra el imperio y sus lacayos y todos esos entes internacionales que son dominados por los Estados Unidos, hemos logrado el apoyo de la mayoría de los gobiernos y los pueblos de América Latina y del Caribe.
Ahora en este caso, como Evo señala pues denunciando, yo aprovecho y me sumo al espíritu de la denuncia, de la denuncia contra ese intento ahora de enjuiciar a Venezuela en esta corte no se qué... celestial. Bueno que vengan por mi, algunos aquí dicen que ya sueñan con ver a Chávez ¿cómo se llama? En el Tribunal de la Haya y ahorcado como ahorcaron a Huseim, porque ese es el camino, es la conspiración, aquí se está montando de nuevo la conspiración y además dicha abiertamente ¿no? anoche yo veía a unos señores en televisión, hablando de que bueno faltan... una periodistas, unos periodistas le preguntan, faltan apenas un mes para que se acabe la concesión ¿qué va a pasar aquí? entonces dicen: no, no aquí va a pasar algo imprevisto. Hace tres día colocaron un aparato explosivo en la embajada de Bolivia, han colocado varios artefactos explosivos, uno de alto poder en la gobernación del estado Miranda, siguen alentando algunos la frase o el plan del magnicidio, en fin, buscando distintas maneras de evitar no la consolidación porque nuestro gobierno está consolidado y así se ha demostrado en distintos escenarios, por la vía electoral y por la vía violenta no podrán con nosotros, ni por ninguna vía.
Pero es importante que los escenarios políticos pues nos permitan hacer la denuncia y sobre todo hacerles llegar a nuestros hermanos visitantes informaciones, para que nadie vaya a caer por inocente o por falta de información, puede haber algún pronunciamiento.
Corte Interamericana de Derechos Humanos, bueno ahí en esa corte, la corte no esta la junta, Comisión Interamericana de Derechos Humanos ahí se nos condena y se nos demanda ahora, por violar los derechos humanos a nosotros, a nosotros que hemos sido más bien victimas del atropello imperial y del atropello de las elites criollas, pero bueno es la batalla de siempre, ayer yo leía a Caamaño denunciando poco antes de morir como la OEA condenaba a ellos, pero ni siquiera mencionó la invasión que había ocurrido y el bombardeo y los miles de muertos en República Dominicana, razón tuvo Fidel y tendrá siempre cuando dijo un día que la OEA en esos años no era sino el ministerio de las colonias del imperio norteamericano.
En el ALBA no hay miedo Evo, ni habrá miedo, propongo que se incorpore la denuncia que hace el presidente Morales de manera particular. Lage creo que iba a decir algo, que vi que tenías intensiones.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Si, yo estuve escuchando lo que explicó Evo y estoy de acuerdo que se incluya, aunque pudiera ser también una declaración especial de apoyo al derecho del pueblo boliviano, a sus recursos naturales y a los intentos de las transnacionales de impedirlo acudiendo a esos mecanismos CIALI ¿cómo es, centro es eso o corte?
Presidente de Bolivia, Evo Morales Centro internacional de arbitraje de inversiones
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Claro porque ese es un episodio del intento por impedir que Bolivia recupere los recursos naturales, pudiera haber una declaración especial de apoyo a partir de lo que explicó Evo aquí.
Presidente Chávez Daniel.
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Si, estoy totalmente de acuerdo, yo diría, Evo se refería a dos puntos, uno sobre el derecho que tienen los pueblos indígenas, los pueblos originarios a sus tierras que ahí tenemos una batalla que librar, en el caso de Nicaragua existe una ley de autonomía, esta ley de autonomía manda a reconocer ese derecho y en estos 16 años pues se ha desconocido ese derecho y más bien se ha tratado de buscar un mecanismo para que las tierras que pertenecen a los pueblos originarios pasen al Estado nicaragüense y luego el Estado nicaragüense decide sobre la adjudicación de esas tierras, es decir, determinando el Estado que un elemento posterior, es decir, el Estado nicaragüense surge después, o sea los dueños originarios estaban antes en esas tierras de que existiese el Estado nicaragüense. Entonces no hay razón alguna para que esas tierras pasen al Estado nicaragüense o pasen a estado alguno, cuando simplemente hay que reconocer el derecho que tienen esos pueblos a sus tierras que siempre han estado en sus manos, ha sido un patrimonio de estos pueblos y la existencia de los estados como decía es posterior.
Nosotros vamos a cumplir con ese mandato, porque allá querían... una forma de privatizar esas tierras era pasárselas al Estado y luego el Estado disponer, es decir, bueno mucha tierra para esta comunidad vamos a reducirla y el resto viene para acá, luego se las reparten entre ellos, entonces eso nosotros lo estamos ahora superando y hemos decidido ya que se le va, ya se está ejecutando pues el principio de que simplemente se reconoce ese derecho sin que pase al Estado nicaragüense, sino que se reconoce ese derecho adquirido o propio heredado por las comunidades, las familias que están en estos territorio y que simplemente sus antepasados han estado ahí desde antes de que llegará la colonia.
En cuanto a este otro tema que tiene que ver con estos organismos de arbitraje, esta es una situación que afecta a todos los países y me imagino que incluso a Venezuela pues podría enfrentar situaciones complicadas, en el caso de el esfuerzo que ustedes han hecho para recuperar las telecomunicaciones o as petroleras, si ustedes no pudiesen llegar a convenios con esta gente donde están compensando esto y lo otro, entonces los llevan a esos organismos de arbitraje ¿por qué? porque los gobiernos anteriores sometiéndose a las políticas de las transnacionales y los intereses pues que comparte el capital global, establecieron en los convenios estos mecanismos de arbitraje que es poner los intereses del país y recursos naturales en manos de las transnacionales.
En Nicaragua tenemos una cantidad de demanda nosotros ahorita y enfrentar una demanda como esa significa... yo te comentaba la vez pasada el problema que tenemos con Unión Fenosa una empresa española, que pasó a Nicaragua en un proceso de privatización de la distribución de energía a hacerse cargo de la distribución de energía, esta empresa en el contrato incluso en el convenio que firma con el gobierno, gobiernos anteriores ¿no? establece ese convenio que primero se agota el arbitraje interno para que ellos puedan llegar a demanda a esto organismos internacionales a Nicaragua ¿y qué está pasando en estos momentos? Sin que se agote el arbitraje interno, ya recurrieron a los organismos internacionales, que es un organismo del Banco Mundial donde la batalla esta perdida para Nicaragua y donde someterse a un arbitraje ahí significa, primero gastar millones que no tiene Nicaragua, en otros casos empresas con las que se habían contratado construcción de carreteras, empresas transnacionales donde firmaron que si habían problemas en la ejecución de la obra podían llevar a Nicaragua al Tribunal de la Haya, hasta ese extremo.
Entonces Nicaragua tiene una cantidad de demanda que no puede enfrentar, más que políticamente, más que librando la batalla pues de manera solidaria y en este sentido pues, este punto que plantea Evo es un punto que nos afecta a todos, sobre todo los que no tenemos las condiciones para ir, para negociar con estas empresas y entonces decirles: Bueno tomen esto y váyanse –que sería lo ideal- no es posible porque no tenemos la plata que ellos piden, ni siquiera la capacidad para negociar con ellos pues porque no hay recursos en nuestros países, mucho menos cuando plantean sumas estratosféricas.
Entonces estamos ahí en estos organismos y se trataría en este caso de librar una batalla conjunta, como sucede, ahora señalaba en el derecho soberano de Venezuela, simplemente tiene que ir con las leyes de Venezuela este asunto de las concesiones, o sea, es una concesión la administra el Estado y en la práctica los estados en dependencia de los intereses que representa y defienden, indiscutiblemente, utilizan las concesiones. Allá en Nicaragua sencillamente decidieron ahogar al diario que tenía el Frente Sandinista que era el diario “Barricada” y lo ahogaron y desapareció, decidieron quitarle frecuencias a emisoras que llevaban un mensaje revolucionario o critico al neoliberalismo y se las quitaron, decidieron entregarle frecuencias que eran del Estado nicaragüense, que eran del pueblo a empresas que fueron cuestionadas incluso en la misma Asamblea Nacional de Nicaragua, en cuanto a que les habían entregado de manera totalmente irregular estas frecuencias y se las entregaron, es decir, administran a su capricho estos recursos y aquí simplemente estamos ante lo que es un hecho de que se le vence el plazo a una concesión, no es una acción política, simplemente es un hecho formal donde el estado después decide como se adjudica pues esa frecuencia.
Aquí lo vemos es simplemente un ataque a un estado que está defendiendo intereses del pueblo, intereses soberanos, igual pasa con Cuba cuando someten a Cuba todos los años a la famosa Comisión de Derechos Humanos allá en Ginebra, simplemente es una batalla política ahí, porque el que atenta contra los derechos humanos de manera sistemática en todo el mundo es el que promueve esa acusación en contra de Cuba, es decir, el gobierno norteamericano es el que promueve siempre esta acusación ¿con qué autoridad moral, con que fuerza estados Unidos promueve estas acusaciones?
Entonces indiscutiblemente tenemos que unir esfuerzos en las batallas, en el campo internacional y creo que es muy importante que Evo haya planteado estos dos temas, el que tiene que ver con los derechos de los pueblos originarios, cuántas batallas estarán liberando en otros países, otros territorios y lo que tiene que ver con estas instancias internacionales.
Presidente Chávez Bien, gracias Daniel, muchas gracias.
Bueno eso es un recurso que nos queda a los estados soberanos, denunciar tratados, denunciar acuerdos, en una ocasión cuando en la OEA se perfilaba una amenaza, después del golpe de Estado algunos gobiernos empujados por los Estados Unidos y otros gobiernos de América Latina indignamente, entonces proponían que a Venezuela prácticamente se le interviniera, prácticamente, yo dije un día: Bueno aquí parece que el golpe de Estado lo di yo, yo derroqué a Carmona, Chávez tumbó a Carmona; entonces se planteaba y fue una batalla política dura, gracias al apoyo firme de Caricom y de otros gobiernos de América Latina bueno esa amenaza fue derrotada en aquella reunión de Barbados creo que fue ¿en Barbados no fue esa reunión de la OEA? Pero en esa ocasión yo dije, bueno si la OEA después de todo lo que ha ocurrido aquí, después de este desastre que todo el mundo vio viene a condenar a Venezuela, Venezuela se retirará de la OEA pues, como Cuba no pertenece a la OEA y no se han muerto los cubanos por no pertenecer a la OEA.
Esos organismos en la medida en que sigan sirviendo, llámese como se llame el organismo, a los intereses del imperio están deslegitimados y gobiernos como los nuestros legítimos, gobiernos bueno que respetan como respetamos el derecho internacional, el derecho en cada uno de nuestros países, tenemos legitimidad y moral para denunciar esos atropellos y bueno para ir creando nosotros nuestras instituciones. Nosotros por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial llegará el día en que todos nosotros y Cuba igual, Daniel lo ha dicho muy bien, lo dejaron atado al Fondo Monetario, aquí también estábamos, he oído también a Rafael decirlo, Evo lo ha dicho, ahora.
Ahora Kirchner ha dado una batalla pero como espadachín contra el Fondo Monetario. Sin Fondo y sin Banco Mundial estamos mejor y tenemos que buscar entre todos, claro nadie sólo en cada país no podrá lograrlo, sólo juntos podremos lograrlo, y en el ALBA hay que hacer un esfuerzo para lograrlo; independizarnos todos y ayudar a otros países aun cuando no sean del ALBA pero países de América Latina y el Caribe a independizarse de esos organismos que son mecanismos de dominación.
Bueno, Preval, perdón, ¿quieres hacer algún comentario? Bien un poco más tarde a lo mejor.
María Fernanda tiene que irse, ella tiene Consejo de Ministros, nos han honrado con su presencia y yo le voy a dar la palabra a la ministra, la a cancillera ecuatoriana.
Canciller de la República del Ecuador, María Fernando Espinoza Gracias señor Presidente. Sobre la conversación que están teniendo los presidentes como deben saber ustedes en días pasados por decisión del presidente Correa nosotros expulsamos al representante del Banco Mundial de Ecuador.
Presidente Chávez: Aquí no ha llegado a tanto.
Canciller de la República de Ecuador, María Fernando Espinoza [risa].
Asistentes [aplausos].
Canciller de la República del Ecuador, María Fernando Espinoza Lo hemos declarado persona no grata para nuestro país, por un comportamiento que tuvo el Banco en el año 2006 cuando el presidente Correa era ministro de Economía a nosotros se nos pidió hacer una serie de tareas así como mandan los organismos multilaterales para darnos un préstamo de 100 mil millones de dólares. Y cuando el Ecuador soberanamente en el momento que iba acceder al préstamo, hizo una revisión de su Ley de Hidrocarburos como sanción el Banco decidió no otorgar ese préstamo. Se pidió una explicación de cuáles eran los argumentos que habían motivado al Banco a negar este préstamo al Ecuador, y como no fue satisfactoria la explicación el presidente decidió pues pedir el retiro del representante del Banco de Ecuador y declararlo persona no grata. Así que yo creo que es muy importante, y como dijo el compañero Evo Morales, no hay que tener miedo. Yo creo que somos en el caso de Ecuador un país pequeño pero potente y soberano y creo que debemos defender eso.
Asistentes [aplausos].
Canciller de la República del Ecuador, María Fernando Espinoza Por otro lado si me permite Presidente Chávez, sólo queríamos a nombre de la delegación ecuatoriana agradecer esta cálida invitación a compartir un espacio de cooperación de soñar conjuntamente, de construir un espacio de solidaridad real entre los pueblos de América latina y todo esfuerzo que tienda a construir el espacio de cooperación de solidaridad, de sueños conjuntos nosotros como Ecuador, como país alfarista y bolivariano lo apoyamos de corazón, así que muchas gracias.
Yo creo que el gran reto que tenemos es justamente construir de manera colectiva un modelo distinto de desarrollo y de convivencia y que garantice a nuestros pueblos los mínimos, es decir, los mínimos que es impensable imaginar que no lo teníamos es decir: salud, educación, soberanía alimentaria; yo creo que un mínimo fundamental que a veces olvidamos. Por eso con todo respeto e incluso quisiera dentro de la estructura que proponen que se agregue una Comisión sobre el tema de la cultura, porque el derecho mínimo de nuestros pueblos también es el hecho a la cultura y a la belleza; y yo creo que ese derecho también lo tenemos que defender. Por lo tanto recomiendo que exista una Comisión de Cultura que me parece importante.
Finalmente como decía el día de ayer, señores presidentes, vicepresidentes, representantes de los distintos gobiernos amigos; me parece que aquí el Ecuador en conjunto con los otros países latinoamericanos tenemos un gran reto y estamos dispuestos a poner el hombro a convocar una minga continental de lucha contra la pobreza y la contra la exclusión de lucha infinita y comprometida a favor de la dignidad y la soberanía de nuestros pueblos.
Así que muchas gracias. En nuestra delegación de todas maneras se va a quedar una representación importante, nuestra Ministra de Pueblos y Movimientos Sociales, Manuela Gallegos se va a quedar aquí para acompañar a la visita que sigue a esta reunión. Así es que de nuevo nuestro abrazo a nombre del presidente Correa, del pueblo ecuatoriano, de nuestro gobierno nuestro agradecimiento y vamos a seguir con mucho cuidado los avances y los logros del ALBA que como digo es un espacio de soñadores pero de soñadores con los pies en la tierra para construir eso, lo que dijo Simón Bolívar “La Patria nuestra es la América”. Gracias Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias señora canciller María Fernanda y amiga por esas tan bonitas palabras y tan profundas palabras. Ustedes saben los ecuatorianos y ecuatorianas como aquí les amamos, conscientes como somos, de nuestra común historia, de nuestra cuna común y del gran amor que por estas tierras encarnaron en cuerpo y alma Simón Bolívar y Manuela Sáenz a quien él llamó como sabemos Libertadora del Libertador, sabemos como el pueblo ecuatoriano ama a Bolívar y ama a Manuela, ama a Sucre cuyos restos allá reposan. Allá fuimos un día Fidel, Rafael y yo a rendir tributos al Abel de Colombia, 35 años tenía Sucre cuando lo asesinaron en Berruecos, el Mariscal Sucre. Todo eso nos une y nos unirá siempre hasta el alma, y hoy con el presidente Correa con ustedes dando esa gran batalla, pues más unidos que nunca, apoyamos y apoyaremos al Ecuador y con eso estoy seguro que recojo por sentimientos y voluntades políticas de Cuba y de Bolivia de Nicaragua, Haití y todo el Caribe para apoyarles en esa gran batalla. Ustedes no están dando esa batalla solos ni solas, sino que estamos todos con ustedes; y estamos seguros que el proyecto de refundar la República y de crear un nuevo Ecuador tendrá éxito y ustedes están obligados a triunfar, estamos obligados a triunfar. Ninguno de nosotros puede darse el lujo de ser derrotados o de retirarse de la batalla, no, el triunfo del Ecuador hoy un poco lo que dijo el Mariscal Sucre en Ayacucho a sus tropas antes de la batalla: “Soldados, les dijo, de los esfuerzos de hoy depende la suerte del mañana”. En el documento está recogido ahí. Las circunstancias que hoy están presentes en América Latina son muy, pero muy oportunas para los grandes cambios, para lo que dice el presidente Rafael nuestro amigo, cuando dice “no estamos viviendo una época de cambios, sino un cambio de épocas”.
Bueno nos tocó a nosotros como que estar en una vanguardia. En Ecuador hace tiempo que venían saliendo poderosas señales de un pueblo consciente y las hemos visto y hemos sufrido con Ecuador algunas decepciones del pasado.
Recuerdo a Fidel cuando fuimos a Guayasamín, en aquellos días en que comenzaba un gobierno, y ya Fidel con su olfato me hizo un comentario aquel día allá. No voy a decir la frase, algún día la diremos en público. Pero luego lo que ocurrió. Pero luego recuerdo cuando conocí a Correa en una Cumbre el joven Ministro de Economía y luego su visita en Caracas y luego los acuerdos que hicimos que no se pudieron cumplir, y luego su salida del gobierno que lamentamos entonces. Pero decíamos, bueno vendrán nuevas oportunidades y ahí está el presidente Correa con su carisma, su juventud, su fortaleza moral, su coraje y un pueblo creo que está por 90% de apoyo por ahí anda, casi 90% y estoy seguro que se mantendrá con el gran apoyo a pesar de todas las jugadas que hemos estado siguiendo milimétricamente: que si decidieron esto, que si volvieron a decidir esto, las presiones éstas, aquellas.
Los Medios de Comunicación de la mayoría de ellos sabemos en manos de quien están allá, igual que en casi todos los países de nuestra América. Y sin embargo marcha adelante y el proyecto de refundar el Ecuador es tan importante para nosotros, tan importante no sólo para Ecuador para Venezuela para el ALBA, más allá.
Decías tú querido amigo Ministro de San Vicente, Julian, decías que hay como 300 jóvenes estudiantes en Cuba y aquí llegaron 20.
Bueno son cifras modestas inicialmente, pero Venezuela está comenzando ya, siguiendo el ejemplo de Cuba a estructurar mecanismos de cooperación más sólidos que no sean coyunturales. Ahí estuvo Evo con nosotros la semana pasada inaugurando la ELAM, Escuela Latinoamericana de Medicina aquí en Venezuela. Hemos comenzado con 500 en una primera oleada de estudiantes de América Latina del Caribe. Pero esa escuela va a seguir creciendo siguiendo el grandísimo ejemplo de la ELAM, Escuela Latinoamericana de Medicina de Cuba. Igual en muchas otras áreas: la educación, la salud.
Igual, en la medida en que Venezuela siga consolidándose, Ecuador comience a consolidarse, el nuevo Ecuador. Entonces Ecuador estoy seguro que comenzará a diseñar mecanismos de cooperación con otros países; ahora coopera, pero primero tiene que vivir. Como dice Bolívar en una de las últimas cartas que escribió. Primero hay que existir para luego transformar. Ustedes primero tienen que existir. Igual pasa con Daniel. Nicaragua una vez consolidado, avanzado el proyecto abrirá sus brazos generosos, los de Sandino, Rubén Darío, la Bolivia con sus potenciales abrirá también sus brazos hacia otros pueblos más necesitados, hacia otros pueblos hermanos. En fin, gracias María Fernanda.
Hay un documento que Nicolás va a firmar, van a firmar de Acuerdo Básico de Cooperación Técnica entre ambos gobiernos. Bueno ya tú lo firmaste ¿no?, Bueno, queda firmado un Acuerdo Bilateral entre nuestros dos gobiernos. Llévale un abrazo al presidente Rafael Correa y al pueblo ecuatoriano y el aplauso de todos pues, gracias por tu presencia. Gracias María Fernanda. Ecuador.
Fíjense, quedas liberada, cuando tengas que retirarte por favor tú dispones.
Sí, mira, Ecuador que tiene petróleo como dijimos fue de la OPEP en una época, ahí estamos planificando una refinería, para construir una refinería grande. Su ubicación ahí ya lo vimos, lo sabemos al Pacífico.
Ahora, vean ustedes, Venezuela por ejemplo, ya lo dije hace un rato, está refinando más de dos millones de barriles diarios de crudo. Pero la mayor parte de ese crudo fuera del país no aquí, aquí refinamos ¿qué? si acaso medio millón de barriles el resto va crudo y el 90 y tanto por ciento de ese crudo ¿va dónde? A Estados Unidos y allá se refina. Allá tenemos siete refinerías y refinamos ese petróleo y otro más que tenemos que comprar crudo a otros países o al mercado internacional.
Ahora, permítanme este cálculo solamente. Ustedes muy bien saben que entre un barril de petróleo crudo –anoche estábamos hablando con Evo este tema- un barril crudo que está hoy digamos en 60 dólares por ahí por barril, y el mismo barril refinado; hay una deferencia cercana a 20 dólares hoy. Si aceptamos, tomamos como base 5 dólares que es el costo aproximado de refinación, entonces significa que por cada barril crudo al refinarlo queda una ganancia, un producto, un excedente de 15 dólares. Un millón de barriles diarios refinados serían 15 millones de dólares diarios. Llevemos eso a un año, 15, 1.500, 3x5, 7.500, unos 8 mil millones de dólares año. Vean ustedes la diferencia entre ser atrasados países dependientes o países con poder propio para desarrollarnos.
Los Estados Unidos saben que parte de nuestros planes está en vender esas refinerías allá, ya vendimos una. Porque además nos obligaron durante mucho tiempo Daniel y Evo que tú decías ahora, a vender el petróleo nuestro con descuento como le ha pasado a Bolivia y a Ecuador también. Las transnacionales lograron firmar convenios y nosotros Venezuela estuvo subsidiando durante muchos años a Estados Unidos y a otras trasnacionales. Ahora, parte de nuestros planes estratégicos que proponemos a Suramérica y al Caribe, a Centroamérica, y especialmente al es que hagamos un convenio. María Fernanda tiene que partir, pero seguramente la ministra Manuela va a llevar todos los informes y además le mandaremos una copia a Rafael, porque una de las preguntas que me hacía Rafael en Margarita, hablando del ALBA es, bueno, explícame más que es el ALBA, necesito saber más, así que es una responsabilidad nuestra explicar más, enviar. Esta buena revista se la llevan, creo que recoge... Patria Grande , es una edición especial dedicada al ALBA, esfuerzo conjunto Cuba-Venezuela, con un cuadro de Bolívar del pintor cubano Dausel, yo tengo este cuadro me lo ha regalado ¿Qué dices Evo? ¡Ah! Le gustó a Evo esta caricatura. Los carros comiéndose al maíz en la última página. Es muy buena la revista. Está editada. Es una revista de lujo no sólo por el papel que es bueno, sino por lo que tiene, mucho más por el fondo, los artículos que hay aquí de experiencias, solidaridad. Seguramente Fidel escribió aquí, se la pasa escribiendo.
Pero fíjense, parte de nuestros planes es, y ofrecemos a la América Latina lo siguiente. En la medida en que nosotros salgamos de aquellas refinerías y aún sin salir de ellas, ir construyendo nuevas refinerías o ampliándolas como el caso cubano. Mandar nuestro petróleo en vez de Estados Unidos a refinarlo allá, a generar empleo allá, yo he visitado algunas de las refinerías en Estados Unidos en otra época, ahora no, no debo ir por las amenazas que hay contra nosotros, pero los primeros meses o año, el primer año yo visité dos refinerías y conversaba con los trabajadores, hasta un juego de softbol hicimos una vez, todos norteamericanos, estamos generando empleo allá, y valor agregado a la materia prima allá, y ellos le dan más valor agregado porque no sólo sacan gasolina y diesel y tal; sino que llevan las corrientes de refinación a algo mucho más productivo que es la petroquímica.
Yo tengo el sueño René de que en Haití podamos crear un polo petroquímico y pido ayuda, bueno el ALBA, Cuba con las corrientes de refinación y con gas venezolano podemos hacer allá un polo petroquímico.
Miren nosotros estamos comenzando a hacer botellas de éstas, a hacer inyectadoras de esas desechables, pañales para niños, ropa; ahora que estamos recuperando la petroquímica y con ayuda de Irán. Irán nos ha transferido tecnología, ya estamos inaugurando pronto las primeras Plantas de Inyección de Plástico, vamos a hacer lápices de plástico, juguetes; y ahora estamos montando la fábrica de los moldes, vamos a hacer los moldes para hacer lo que nosotros queramos con el plástico eso es derivado de las refinerías y de la petroquímica y eso genera mucho empleo y es algo vital, bueno los fertilizantes ni se diga para la agricultura y todo esto: pinturas, material de maquillaje, etcétera; plástico de todo tipo.
Bien. Decía todo esto para graficar hacia dónde creo que con todas estas reflexiones debemos dar pasos firmes y sólidos para tener cada día más poder económico nosotros y no depender de esos organismos.
Un millón de dólares, perdón, un millón de barriles el ejemplo que puse, si nosotros refináramos ese millón de barriles aquí en América Latina y el Caribe obtendríamos una ganancia, un ingreso adicional para nuestros países. Veámonos como uno solo, creo que debemos vernos como uno solo; no es Venezuela más Nicaragua no, no, vamos a fundirnos en uno solo.
Bueno un ingreso extraordinario de ¿Qué? ¿cuánto fue que dije? Cerca de 8 mil, ¿cuánto da? 5 mil 400, y yo le agregué algo más ahí, pensando en que van a subir los precios. 5 mil 400 millones de dólares en un año.
Ahora si a ese millón tú le agregas otro millón de barriles son 10 mil 800 millones de dólares en un año, y a veces andan poniéndonos condiciones como lo has dicho tu María Fernanda por cien milloncitos de dólares. A veces andan países hermanos del Caribe buscando cinco millones de dólares a ver quien se los presta, y caen muchas veces por obligación en manos de las bestias que luego les explotan hasta el alma a los pueblos porque los gobiernos se van pero dejan a los pueblos encadenados muchas veces, así estábamos nosotros aquí.
Mañana es primero de mayo, no pasado mañana. Pasado mañana vamos nosotros Evo a tomar unos campos petroleros que todavía han estado en manos de trasnacionales y ahora pasan a manos venezolanas. Con eso cerramos el capítulo histórico de lo que aquí se llamó apertura petrolera, que era entregar nuestro petróleo al imperio a través de las trasnacionales. Eso se acabó. El último paso va a ser éste, recuperación de la plena soberanía petrolera.
Bien. El próximo punto ¿cuál es Nicolás? Se me perdió la agenda, aquí está, es que la doblé y la rayé toda. Esto es culpa de Daniel. ¡Aja! Cuarto punto.
Cuarto punto: Declaración política pues aprobada con estos comentarios políticos que hemos hecho.
Quinto punto: Es una consideración y aprobación de los lineamientos... Perón, cuarto: Consideración y declaración política condenatoria a la libertad otorgada al terrorista Posada Carriles.
Evo es terrorista, pero Posada es un pobre anciano que hay que cuidarlo ¿no? el Ministro tuyo es terrorista no lo dejan entrar. Pero éste que voló un avión cubano con 73 inocentes, y aquí fue Jefe de la Policía Política durante casi una década, torturó aquí. Ahí están saliendo los torturados. Desapareció gente, hizo lo que le dio la gana. No ese es un pobre anciano, que lo tiene protegido el gobierno de los Estados Unidos.
Doy la palabra a Lage al vicepresidente cubano, aquí está la declaración.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Yo creo que es un caso bien conocido de alguien que fue agente de la CIA, oficialmente agente de la CIA, después lo siguió siendo de forma encubierta, pero fue agente de la CIA durante la época en que Bush (padre) era el director de la CIA, él es autor, se puede decir convicto y confeso, del atentado de la voladura del avión de Cubana en pleno vuelo. Pero es autor también de otras series de atentados incluyendo los que se produjeron en la década del 90 en hoteles de Cuba, bombas en los hoteles en el momento en que empezaba a crecer el turismo para impedir mediante actos terroristas el desarrollo de la Revolución, y ahí en uno de esos actos terroristas murió un turista italiano, es prófugo de la justicia venezolana, se fue de una cárcel caminando por la puerta. Es decir no fue una fuga armada ni una acción a espaldas de las autoridades fue como resultado de las presiones del gobierno de Estados Unidos para que se liberara…
Presidente Chávez Lage, perdón. El aplauso para despedir a nuestra reina. La reina de esta reunión, la canciller María Fernanda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Perdón, Lage pero no te molestes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Perdón, Lage.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Decía un poco, ampliaba un poco los datos de historial de este terrorista que participó en la guerra sucia contra Nicaragua, estuvo vinculado con la Operación Irán-Contra, en el Plan Cóndor. Realmente pudiera decirse es un activo agente de la CIA, instrumento de la política del gobierno de los Estados Unidos, la política de terrorismo del gobierno de los Estados Unidos contra la Revolución Cubana y contra los movimientos revolucionarios en América Latina; y ahora realmente se le está protegiendo en virtud de los servicios que prestó al gobierno norteamericano.
Y en estos momentos ustedes recuerdan también que en Panamá él preparó un atentado contra el compañero Fidel. Puedo señalar aquí, que nuestros órganos, nuestras autoridades conocieron de ese plan de atentado antes que viajara nuestro Comandante en Jefe a Panamá, que estaba en Panamá este terrorista que había llevado explosivos y que de una manera u otra había preparado un atentado.
Cuando el compañero Fidel fue informado de estos hechos y un poco en la insinuación o en la idea del peligro que representaba su viaje a Panamá y la posibilidad de no realizarlo o de hacer la denuncia antes de viajar, para que las autoridades panameñas actuaran, la decisión del Comandante en Jefe fue viajar a Panamá y hacer la denuncia estando ahí en Panamá. Una vez que llegara ahí, que fue como se hizo, las autoridades panameñas no les quedó otra alternativa que cogerlo preso y luego empezaron de nuevo las presiones del gobierno norteamericano para liberarlo, yo creo que se le está pagando a la mafia de Estados Unidos el fraude electoral que llevó a la presidencia a Bush. Porque es precisamente a esa mafia a la que pertenece este terrorista quien hace el fraude en la Florida en la primera elección del actual presidente de los Estados Unidos, es lo que pudiera añadir.
Presidente Chávez Muchas gracias vicepresidente Lage.
Bueno entonces damos por aprobado la declaración que ya conocemos denunciando la liberación del terrorista Luis Posada Carriles.
Bien. Pasamos al siguiente punto al menos que haya algún comentario –perdón- adelante señor presidente Preval.
Presidente de Haití, René Preval Asociar a los cinco prisioneros ya que estamos hablando de terrorismo no sería bueno hacer lo de los cinco prisioneros para que se liberen. No podemos hablar aquí de los cinco prisioneros también.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Lage Preval estoy totalmente de acuerdo con la propuesta que hace el presidente Preval, son cinco jóvenes cubanos que están en prisión, en injusta prisión en los Estados Unidos. Ellos precisamente lo que hacían era luchar contra el terrorismo. Permitir que se conocieran las acciones terroristas que se estaban preparando contra Cuba y no sólo contra Cuba, porque entre los planes terroristas que se estaban gestando, estaban voladuras de aviones de líneas centroamericanas en esos momentos, y realmente aquí lo que estamos presentes es ante el hecho de que esos luchadores contra el terrorismo están presos, y los terroristas están o en las calles de Miami, o recientemente liberados como Posadas Carriles. Así que apoyo totalmente y me parece excelente la propuesta que hace Preval.
Presidente Chávez La apoyamos. Y tú estás proponiendo que se incluya en el mismo Documento pudiera ser o en otro Documento. En el mismo. Entonces redáctese por favor, porque vamos a firmar los documentos en la tarde, al regreso de Tintorero del Encuentro con los Movimientos Sociales y lo firmamos luego y habrá tiempo de incluir en la redacción.
Bien. Declaración política condenatoria.
Quinto punto a ser convenido y aprobado. Lineamientos estratégicos y proyectos grannacionales del ALBA.
Este documento un poco más extenso. Ustedes lo tienen. Evo ustedes lo tienen ahí ¿verdad? Este documento de los Proyectos Grannacionales , Cuba lo tiene también, sí, Nicaragua, Haití, Ecuador. Ministra.
Bueno esta es una propuesta que se vino trabajando para comprometernos aquí. La idea es comprometernos a comenzar a trabajar con las comisiones que ya aprobamos crear, y ese Consejo, ya la nueva hoja está circulando, aquí quedó. ¡Aja! Por qué no la colocan allá muchachos, los magos ahí de la pantalla, la propuesta como quedó de estructuración del ALBA el Consejo de Presidentes, el Consejo de Ministros, el Consejo de Movimientos Sociales y las Comisiones.
Bueno, estos son los proyectos que proponemos, y proponemos llamarlos grannacionales . Bueno un poco para ir sembrando y abonando la conciencia de que somos una sola gran Nación y que son proyectos no trasnacionales sino de la gran Nación que hemos comenzado a hacer.
En primer lugar está el Proyecto Grannacional que no sería en plural, aquí está en plural sería en singular. Bueno pudiera ser un conjunto de proyectos. Pero a mí me suena mejor Proyecto Grannacional ALBA-Educación. Hemos propuesto que a todos les coloquemos como de prefijo ALBA tal cosa, ALBA tal cosa. ALBA Educación. Allí está un resumen de lo que sería el proyecto que tendría tres partes o programas. El desarrollo de la Misión de Alfabetización de todos los países de ALBA y otros países de América Latina. El plan de formación universitaria que priorice las carreras de Medicina Social, Trabajo Social entre otras; y un Programa Común de Formación Social para el trabajo productivo, lo que aquí hemos llamado ahora Misión Che Guevara que ha sido la Misión Vuelvan Caras. Germán me comentaba que una vez estuvo estudiando para sembrar café, hace como cuarenta años, cuando eras muy joven y sembraste mucho café. Planes especiales de toda Revolución, planes revolucionarios.
Aquí hemos hecho un esfuerzo que pudiera ser útil, cientos de miles de jóvenes, sobre todo jóvenes que se capacitan para el trabajo productivo pero cuando terminan su curso ya tienen un proyecto y reciben un financiamiento y una tierra y un galpón por más modesto. No es que se van a ir al mercado de trabajo no, para que los exploten, y además la mayoría se queda continúa desempleado como aquí ocurrió mucho tiempo.
Bueno este es una de las propuestas para las Comisiones de Trabajo de la Educación. Alfabetización. Educación o formación universitaria y trabajo productivo.
El segundo proyecto “grannacional” l a cultura. Sería el número dos, un Fondo Cultural del ALBA que ya está creado, habría que ampliarlo, lo hemos creado Venezuela y Cuba. Y apertura de seis Casas del ALBA en La Habana, Paz, Quito, Caracas, Managua y Puerto Príncipe, son los dos proyectos que hasta ahora sometemos a su consideración.
Ahora esto es (perdóname la expresión) que la usamos mucho los cubanos y los venezolanos “Aunque larguemos el pellejo esto tenemos que hacerlos todos sin excepción alguna” comenzar a convertir esto en realidad cueste lo que nos cueste. No transigimos aquí con la derrota de ninguno de estos proyectos en el corto plazo. Aquí faltaría hacer el cronograma y todo esto, pero desde hoy mismo una vez que se apruebe y se firme el documento por la tarde.
Tercero: Yo siempre ando criticando que ahora no le ponen número a las cosas ni a las páginas ¡Ah! Éstas si las numeraron. 3. Uno se acostumbró, antes cuando se escribía en el siglo pasado a máquina de escribir ¿te acuerdas Germán? Que uno escribía a máquina uno le ponía numeritos a las cosas, 3 tal cosa; ahora parece que las computadoras no sé si es que... Bueno.
Proyecto grannacional ALBA Comercio Justo, que no es otra cosa que, aquí pudiéramos más bien llamar ALBA TCP, que es el Tratado de Comercio de los Pueblos. Proyecto de Comercio Justo pues. Un proyecto comercial del ALBA.
Miren cuando uno ve las fichas aquí de la población de nuestros países, el territorio, etcétera; hay muchas cosas que se pueden pensar. Comercio justo por ejemplo sería que nosotros los países que tenemos mayor cantidad de población a través de los acuerdos respectivos nos comprometamos y cumplamos sin condiciones de ningún tipo más bien apoyando a adquirir la producción, sino toda una buena parte de la producción de los países más pequeños.
Vuelvo con el ejemplo de los pollos en Dominica y haciendo esfuerzos que destrocen las llamadas leyes de libre mercado para bajar los costos y para sostener el esfuerzo.
Me decía Pepe Mujica por cierto en estos días que vino por cierto, y ya me lo había dicho por allá en Montevideo. Me dijo: “Chávez comprá un barquito...” ¿Cuál es el cuento del barquito? ¿Dónde está el mapa de Suramérica? Un barquito que vaya y venga pues. Un barquito de nosotros y Cuba y Venezuela estamos fabricando barcos ya, esos barcos vamos a ponerle ALBA, barcos del ALBA. Un barquito. Entonces Pepe tiene una tesis y tiene mucha razón ese viejo guerrillero, él me dice viejo milico, milico viejo y yo le digo viejo guerrillero.
El viejo guerrillero Pepe tiene razón un barquito me dice él que venga por aquí mire: puqui, puqui, puqui hasta aquí, que vaya y venga, vaya y venga, un barquito. ¡Ah! Pero pueden ser dos barquitos, tres barquitos y que vaya por aquí por el Caribe. Lo mismo agrego yo, un avioncito, unos avioncitos que vayan, que venga, que vayan ¿sino como pues? Cómo hacemos para comerciar entre nosotros sin depender de los grandes poderes transnacionales que nos compran aquí algo y van y se lo llevan y lo venden bien caro o viceversa y ellos se ganan todo, nos explotan tanto a los productores como a los consumidores, esos intermediarios, ¿ves? Un barquito, ra, ra. ¿Cuántos barcos es que estamos haciendo Marta? ¿Un bojote? Y no sólo con China nosotros hemos firmado. Esto es otra cosa que los países ALBA ponemos a disposición de los países amigos. Bueno el avance que hayamos podido tener en relaciones internacionales o en relaciones diversas con países de otras áreas geopolíticas. El caso venezolano el cubano también con China por ejemplo. Fidel me comentó en varias ocasiones: “mira Chávez aquí vienen los barcos chinos a traer cuantas cosas hay, y se van vacíos...” ¿Tú te acuerdas de aquella conversación con Fidel? Entonces él decía: “oye y esto es un plan perfectamente viable sólo que falta mucha, mucha, mucha voluntad política y mucho trabajo, mucho de sudor de pensar y de hacer.” Bolívar decía: “paciencia y más paciencia, trabajo y más trabajo para tener Patria”.
Nosotros pudiéramos incluso recoger parte de la producción de algunos países concentrarla en un área, y luego ayudar a comerciarla con otros países de más allá de los mares. Eso no es imposible, es perfectamente posible, pensando ya en las áreas más lejanas.
Pero en nuestro primer radio de acción el compromiso ALBA tiene que apuntar hacia allá, tenemos que hacer todo para que por ejemplo la soya boliviana no se quede sin mercado, no se quede sin colocación. Venezuela, Cuba, otros países que necesitan soya y sus derivados debemos seguir haciendo cada día mayores esfuerzos.
Bien. Proyecto Comercio Justo. Aquí hay un conjunto de proyectos en Comercio Justo: Creación de una Empresa Gran Nacional de Suministros Industriales del ALBA. Creación de una empresa grannacional de suministros industriales del ALBA, creación de una empresa grannacional de Importaciones y exportaciones del ALBA. Creación de las tiendas del ALBA que constituirán una red de almacenamiento y comercialización de bienes terminados de los países miembros del ALBA. Creación de la Feria Internacional del ALBA. Creación del Centro Grannacional de Formación para el Diseño y Ejecución de Proyectos de Investigación, innovación tecnológica, asistencia técnica y formación para mejorar la capacidad y la calidad productiva de nuestros países.
Esos son algunas de las ideas pues para conformar Proyectos dentro del Comercio Justo o Tratado de Comercio de los Pueblos.
Luego el número cuatro: Proyecto ALBA financiero. Y aquí hay estas ideas: creación del Fondo Económico de Cooperación de Inversiones Productivas del ALBA, de inversiones, sí, debe ser en plural, Fondo Económico de Cooperación de Inversiones del ALBA, inversiones productivas. Y nosotros venimos con la modesta propuesta de que para iniciar ese fondo pues Venezuela pudiera aportar, hacer un aporte inicial de 250 millones de dólares para activar el Fondo y cada país pueda colocar lo que pueda, un dólar, lo que pueda, si no puede ni siquiera un dólar habrá que buscar otros mecanismos.
A mí me comentaba alguien que cuando comenzó la CAF o el Banco Interamericano de Desarrollo, fue, Enrique Iglesias que pasó por Caracas hace unos días, me comentaba y me preguntaba sobre el Banco del Sur y estábamos hablando sobre ese tema. Y él me dijo: “Mira cuando comenzó el BID el Banco Interamericano de Desarrollo apenas inició el Banco operaciones con 3% del capital declarado...” Apenas 3% y lo demás eran papeles y otras formas de financiamiento.
Así que aquí cualquier mecanismo financiero pudiera activarse con mucha creatividad. Nosotros por ejemplo aquí en Venezuela ahorita hay un alto circulante ustedes lo saben. Pdvsa hace poco lanzó un bono interno aquí para recoger fondos para inversiones y se ofertó, se solicitó, se demandó 5 mil millones de dólares. era lo que necesitábamos inicialmente para un conjunto de proyectos. La demanda llegó ¿a cuanto? A más de 10 mil millones. Al final Pdvsa compró 7 mil 500 millones.
Con Argentina emitimos aquí hace un poco un bono, comenzando el año, así lo hemos llamado el Bono del Sur, Argentina y Venezuela, un Bono en Venezuela y recogimos 1.000, 1.500 millones de dólares y la mitad se fue a Argentina y la mitad se quedó aquí en manos del Gobierno también para proyectos de desarrollo. Son ideas, ideas que comentamos con el ánimo de activar la creatividad financiera para tener un fondo que no sea un pequeño fondo que se vaya agotar con 2 o 3 programas sino que podamos ir fortaleciéndolo.
Más adelante lo dije hace un rato pudiéramos pensar en un Banco, el Banco del ALBA. Ese es el cuarto proyecto grannacional. Perdón, adelante Daniel, ¿algún comentario?
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Sobre esto del Banco, porque esto lo están siguiendo con mucha atención allá en Nicaragua. Esto se ha estado transmitiendo en directo por la radio y por algunos canales televisivos y Tele Sur que entra directo ahí, toma la señal. Y este es un punto bien sensible porque como resultado de las políticas neoliberales se desmanteló lo que era la Banca que está al servicio de los productores agropecuarios y de la Pequeña y la Mediana Industria. Banca que incluso está establecida desde décadas anteriores al triunfo de la Revolución. La revolución lo que hizo fue ampliar esa base de la Banca en 1979. De 1990 en adelante se fue privatizando toda la Banca y nosotros empezamos a levantar la bandera de que había que crear un Banco para los productores pequeños, medianos del sector agropecuario y para Pequeños y Medianos de la Industria, o sea los PYMI que le llaman las pequeñas y mediana industria o pequeña y mediana empresa y ahí entran los artesanos y entran todos esos sectores.
Esto se encontró con una resistencia de las fuerzas políticas que nos adversan y lógicamente los intereses económicos que representan esas fuerzas políticas y de los gobiernos que teníamos.
Finalmente este planteamiento que venía levantando el Frente Sandinista con todos los productores, porque ahí se sumaban todos los productores, productores de todas las ideologías se han venido sumando a este planteamiento.
El planteamiento nosotros lo venimos levantando por años, y en la medida en que nos vamos acercando a las últimas elecciones tenía tal fuerza el planteamiento que todas las fuerzas políticas lo levantaron también. Un planteamiento que era solamente del Frente Sandinista lo empezaron a levantar las otras fuerzas políticas que nos adversaban. De tal manera que tenemos ese compromiso en Nicaragua de crear esa Banca para los productores del sector agropecuario y de la pequeña y mediana industria. Cuando estamos hablando aquí de Bancos de Alimentos para organizar el abastecimiento, el Banco para producir los alimentos que sería el Banco de los Productores. Por el momento la única respuesta que hemos encontrado allá en el país ha sido a través del Mande, lo que se han ido acordando con el Mande para colocar algún crédito ahorita con las cooperativas. Pero claro el compromiso es mucho mayor, va mucho más allá de lo que es la cooperativas, porque están los pequeños individuales, medianos productores del sector agropecuario y de la pequeña y mediana industria, con los cuales tenemos ese compromiso.
Entonces pudiésemos incorporar lo del Banco de la Producción que seguramente será una demanda para otros de los países que estamos aquí en el ALBA, no sé en Bolivia cómo estará lo de la Banca de la Producción que le tocó heredar allá al gobierno de Evo, en Bolivia. Pero en Nicaragua sí tenemos ese problema objetivo porque hubo un desmantelamiento de la Banca al servicio de los productores.
Presidente Chávez ¿Algún comentario? El tema es muy importante forma parte del triángulo al que yo me refería ayer, de este libro por cierto de Dark Costa. Voy a conseguir algunos ejemplares para hacérselos llegar, es un buen libro me parece, Estrategia Nacional de Dark Costa, él habla de ese triángulo ¿Hacía dónde vamos? Objetivos, estrategias y el poder. Si no podemos pasar mil años soñando con muchos objetivos nobles y elaborando estrategias pero no tenemos como caminar. Decía Mao Tse Tung “ Cada país debe caminar con sus propios pies” Menciona por cierto Fidel a Mao en esta carta. Voy a mostrar la firma. Vean ustedes la firma de Fidel de nuevo voy a mostrarla porque hay unos grafólogos que han estado sacando estudios que dicen que esta firma no es de Fidel, que es imposible que un hombre de 80 años al borde de la muerte como dicen algunos que está firme así, que es de un hombre de 20 años, ni siquiera tú Lage, la firma, tú tienes 70 ya, ¿no? ¿Dónde está la cámara? Bueno después de 9, como puedes ver el número 9, primera hoja, ¿dónde está la primera? Voy a mostrar la primera, el encabezado. Aquí está. Es una carta profunda, está Fidel en el pensar profundo: “Querido Hugo te envío un resumen de lo esencial del nuevo libro de Soros aunque ignoro si lo has recibido o tienes noticia de él...” No lo había recibido.
Aquí está el resumen: Tiempos inciertos. Democracia, libertad y derechos humanos en el Siglo XXI, John Soros .
Y Fidel hace algunos comentarios aquí interesantes, muy interesantes y al final pues; por aquí está el comentario sobre Soros. “Lo que Marx escribió en su época -dice Fidel- para difundir sus ideas era excelente, justo y honesto.
Soros no es un teórico del socialismo, partiendo de su experiencia como hombre de finanzas exitoso y buen conocedor de los hábitos de la psicología actual de los consumidores norteamericanos afirma, sin vacilar, que no se puede hablar de necesidades sino de los deseos de esos consumidores.
En el capitalismo no se produce en base a necesidades sino a deseos que han sido creados de manera artificial a través de la propaganda, a través de los medios de comunicación y de muchos otros mecanismos para crear esos deseos, necesidades artificiales y se olvidan las verdaderas necesidades de las mayorías...” Eso es uno de los dramas del capitalismo.
Al final me dice, quiero mostrar la firma, Telesur está transmitiendo seguramente para el mundo: “No tengo más nada que añadir hoy, mañana vendrán más cosas. Patria, Socialismo o Muerte. Venceremos, 27 de abril 2007, 6:32 de la tarde.” Vean la firma, los grafólogos vean, vean. Fidel Castro Ruz. Ellos dicen que es imposible. Bueno Fidel hace imposibles, no sólo firmar de esta manera sino muchas otras cosas.
Vamos a darle un aplauso a Fidel y un saludo y gracias por esas palabras y esos saludos y por estos esfuerzos que sigues haciendo Fidel.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno. Seguimos entonces. Yo dejo sólo para que lo vayamos... con Evo lo conversábamos. Claro cada país tiene a veces sus limitaciones legales, que si el Congreso, tal y cual. Aquí nosotros no tenemos afortunadamente ni un solo diputado de la oposición. Nicolás era feliz, era presidente de la Asamblea [risa], era feliz. Le dije estás fastidiado ya Nicolás vente para acá. Pero no hay diputados de oposición porque ellos se hicieron el haraquiri. Pero ahí sabemos que hay países que están en tránsito, en transición, cambiando incluso Constituciones, el caso de Ecuador y el caso del Congreso ecuatoriano fíjense ustedes todo lo que ha pasado, el caso de Bolivia.
El pueblo boliviano debe saber que nosotros no hemos podido comenzar a explorar petróleo y gas, porque el Senado boliviano no ha aprobado, no ha querido aprobar el acuerdo que hemos firmado nosotros dos. Vean ustedes, tenemos el dinero, Pdvsa tiene de su presupuesto ya reservado el dinero para ir con nuestros técnicos a perforar, porque Bolivia una de las cosas que hace falta como en todos nuestros países inversión pues, pero no la inversión esa que condiciona, que explota que se lleva la ganancia y como Drácula. No, nosotros queremos llevar allá inversiones conjuntas, una empresa mixta para explorar, sacar el petróleo y que la mayor parte de la ganancia se quede en Bolivia pues, el producto el valor agregado a la producción.
Queremos hacer otra refinería en Bolivia. Queremos instalar una planta para extraer el gas, los líquidos al gas. Ustedes saben que el gas tiene, lo más rico son los líquidos que tiene ahí: el etano, butano, propano, el pentano; ya me los sé casi todos y hasta las fórmulas CHHO2. Pero de esos líquidos se le extraen y se va produciendo luego el sólido, lo plástico, y todos los miles de productos de la petroquímica.
Bolivia nunca había hecho eso. Bolivia exporta el gas crudo todo se va, y entonces queremos instalar una planta con Bolivia, en Bolivia para extraer los líquidos y luego la petroquímica, el plástico y los productos. No hemos podido comenzar, aunque Evo le ha puesto el alma a eso, pero ¿dónde está la traba? En el Senado. Vean ustedes.
Ahora el pueblo boliviano, yo sé que Evo lo ha dicho allá y lo ha denunciado. Pero desde aquí, oye a nombre del ALBA ¿verdad? Porque los senadores de Bolivia, ese grupo que se opone a esto y que ha estado trabando esto por un año, no son extranjeros no son gringos, no hay gringos allá, no puede haber, tienen que ser bolivianos. Oye pónganse la mano en el corazón vale, es para el pueblo de Bolivia, es para el desarrollo.
¡Ah! Es que ellos están jugando a que Evo fracase, ven qué egoísmo, y le hacen juego entonces al imperio. Porque cuando vienen las trasnacionales a saquear a Bolivia ahí si las aplauden ¿no? y las aprueban rapidito, así pasaba aquí, igualito pasaba aquí. Perdóname Evo que yo me meta en las cosas internas, pero caramba qué cosa, ya no son internas es el ALBA. A mí me acusan que yo me meto, aquí el que se mete de manera grosera en las cosas internas de nuestros países es el imperio norteamericano, no nosotros, además nosotros no estamos en tierra extraña, cuando uno habla de Bolivia está hablando de la Patria nuestra, cuando uno habla de Cuba está hablando de la Patria nuestra, de Nicaragua, cuando ustedes hablan de Venezuela están hablando de su Patria, de nuestra Patria.
Yo dejo la propuesta de que hagamos un Bono ALBA. Ojalá que podamos hacerlo. Un bono y lo emitamos a lo mejor aquí en Venezuela como hicimos el argentino y recojamos mil millones de dólares. Eso pudiéramos hacerlo mañana. No les digo pues que Pdvsa lanzó un bono de cinco mil y recogió 7 mil 500 en dos días Evo, porque hay mucho circulante aquí, tanto que la inflación hemos estado luchando para frenarla. Estamos tomando medidas antiinflacionarios porque hay mucho circulante en Venezuela, pudiéramos recoger mil millones de dólares e inyectarlo a este fondo y entonces dar créditos de allí no a Venezuela nosotros no necesitamos, gracias a Dios, en este momento de ese fondo no, no, es ustedes: Nicaragua, los productores pequeños y medianos, Ecuador, Haití y además créditos de manera con las concesiones más grandes que podamos dar a unos intereses bastante bajos, un año de gracia o dos años de gracia; 20 años para pagar etcétera, como lo estamos haciendo hasta donde hemos podido con nuestro Banco de Desarrollo que ya abrió una oficina en Nicaragua, creo que hay otra en Bolivia ¿no? ¿Está funcionando allá? No sé cuántos créditos habrá dado. También tenemos que luchar nosotros siempre contra la burocracia y esas cosas que a veces colocan trabas técnicas, a veces son jurídicas que hay que mirar con cuidado.
Hemos estado abriendo oficinas del Bandes, no sé si en La Habana hay, hay una en La Habana, en Uruguay también hay una. El presidente Tabaré me dijo que estaba contento con como están dando créditos.
En Ecuador está previsto abrir una, y no es un Banco. A mí me acusan ahora de que yo soy... Fidel es el genio malévolo y yo soy el magnate petrolero que está extendiendo sus tentáculos para el imperio cubano-venezolano, así nos acusaron la otra vez. El genio malévolo es Fidel y yo el magnate petrolero [risa]. No, no, son los ataques que nos hacen, y lo repiten tanto a veces que alguna gente pueda caer por inocente.
Dejo la propuesta del Bono ALBA. ¿Tú crees que se pueda lanzar un bono, Daniel? Hay alguna ley de Nicaragua que lo impida, a lo mejor, no sé.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Yo estoy convencido que Nicaragua, en la Asamblea Nacional, se respaldaría una iniciativa como esta. Ya se aprobó en la Asamblea los Acuerdos ALBA, todos se aprobaron en la Asamblea Nacional. Y en estos momentos en la Asamblea se está formando una Comisión para trabajar por el Banco de la Producción, entonces es una Comisión que encontraría aquí la respuesta, entonces no podía más que respaldar esta iniciativa, claro que sí.
Presidente Chávez ¿Tú tienes una buena convivencia con la oposición?
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Bueno, yo diría que buena parte de la oposición tiene una actitud constructiva, hay otra parte de la oposición que siempre está apostando, pues. Es normal, siempre están esas fuerzas contracorriente, como las fuerzas estas del imperio, pues siempre están conspirando para unificar, dicen, a las fuerzas democráticas y sacar al sandinismo, eso es normal. Pero lo importante que esto es lo que va caminando y es lo que está valorando el pueblo nicaragüense.
Presidente Chávez Bueno, gracias. A lo mejor Cuba, también pudiéramos hacer ese bono. No es para decidirlo hoy, sólo... Bueno, tú eres economista ¿no?, tú eres comunista... perdón [risa].
El Che Guevara no fue el que dijo, el Che, una vez que dijo Fidel: “¿Quién es economista aquí?”, y el Che levantó la mano. “¿Tú eres economista, Che?, ¿tú eres médico? Le dijo: No, comunista. Así es Lage. No, tú eres médico, Lage.
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Sí, yo creo que la idea es muy buena, de hecho tiene antecedentes en lo que ha hecho Venezuela con Argentina, lo que han hecho ustedes aquí internamente, y yo no veo inconvenientes para trabajarla e instrumentarla, estoy de acuerdo.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales Bueno, de manera general, Presidente, me parece interesante la propuesta. Sin embargo sería importante técnica y jurídicamente que se revise, se analice este tema. Es importante evidentemente para los países que no tenemos muchos recursos para inversión correspondiente, que haya un fondo que permita resolver rápidamente algunas necesidades de urgencia.
Yo quería tocar algunos temitas en relación al documento, que tenemos Proyectos Grannacionales ALBA. Habría que un poquito más analizar el tema grannacionales, quien sabe es para frenar las trasnacionales entiendo perfectamente, pero se ha socializado en nuestras bases el término de la Patria Grande, y la Patria Grande realmente pega en los movimientos sociales y quién sabe, un poco analizar ese tema a ver si podemos, puede haber coincidencias para apostar por la Patria Grande.
También hago esta pequeña observación, quién sabe siempre los enemigos usen desde otro ángulo el tema de la grannacionales. Estamos revisando este documento, hay algo importante que nos hemos olvidado, que es ALBA-Medio Ambiente. No encuentro ALBA-Medio Ambiente. Si está, mejor todavía. Es un tema central no solamente para los pueblos indígenas, sino para nuestras naciones, el tema del medio ambiente.
Y segundo, usted mismo compañero Hugo reiteraba, mencionaba el tema de los pueblos indígenas, es un tema central, quién sabe, sugiero que haya en un ALBA-Pueblos Indígenas para poder desarrollar esos temas.
Un poquito retomando, después de que ha habido apoyo en esta sala sobre el Ciadi, sobre el Centro Internacional de Arreglos de Diferencias Relativas a las Inversiones de los distintos países.
Yo quisiera proponer una redacción...
Presidente Chávez ¿Dónde queda ese centro?
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales En Estados Unidos.
Y la propuesta es la siguiente: Los países miembros del ALBA-TCP rechazan enfáticamente las presiones jurídicas, mediáticas y diplomáticas de algunas empresas transnacionales, que habiendo vulnerado normas constitucionales, leyes nacionales, compromisos contractuales, disposiciones regulatorias, medioambientales y laborales, se resisten a la aplicación de decisiones soberanas de los países, amenazando e iniciando demandas de arbitraje internacional contra los Estados nacionales en instancias como el Ciadi, Centro Internacional de Arreglos de Diferencias Relativas a Inversiones.
En consecuencia los Estados parte del ALBA-TCP acuerdan retirarse y denunciar de manera conjunta la convención del Ciadi, garantizando el derecho soberano de los pueblos a regular la inversión extranjera en su territorio nacional.
Como dijimos no tenemos ningún miedo, entonces yo planteo esto para que tal vez nuestros técnicos, o aprobar de manera inmediata esta resolución con relación al tema del Ciadi. Nada más, muchas gracias.
Presidente Chávez Está muy suave más bien me parecería [risa]. Cuba aprueba. Nicaragua. Aprobada pues la propuesta del presidente Evo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a mí se me ha ocurrido algo más, Lage, fíjate. Nosotros, no ahora, pero en el futuro, en el futuro nosotros pudiéramos crear nuestros organismos también de arbitraje, nuestro. El ALBA tiene uno. Entonces a ese organismo, si algunas transnacionales van acusar a Cuba, o a Nicaragua, o a Bolivia, allá en Washington, entonces nosotros ponemos nuestro arbitraje a lo mejor en Managua, y venimos acusar a esas que nos acusan, y a lo mejor decidimos sancionarlas en nuestro territorio: “A la empresa tal...”, porque estas son petroleras ¿verdad? Sí son petroleras. ¡Ah! Ellas en Venezuela tienen presencia, avísame cuáles son, no me digas ahorita, dime después cuáles, yo me llevo la listica para nosotros, bueno, aquí tenemos maneras de apretar tuercas también, si actuamos conjuntamente, pero cada quien se queda solo y entonces se queda muchas veces en indefensión.
Dime, perdón, Evo, ¿ibas a decir algo?
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales También lo de los servicios básicos: agua, telefonía, transporte.
Presidente Chávez Bueno, pudiéramos crear un organismo donde vayamos a denunciarlos nosotros a ellos. Nos denuncian lo denunciamos. Tú me denuncias, yo te denuncio, nosotros, todos os denunciáis [risa]. Lo que es igual no es trampa hermano, ya basta de que nos estén dominando y denunciando, y nosotros en defensa, llegó la hora del contraataque histórico nuestro.
Pasa lo mismo en el tema militar que aquí no lo hemos tocado, lo tocamos en Suramérica. Hasta cuando... Hace poco yo le decía a mi Ministro de Defensa, porque: “No, que unos militares fueron invitados allá...”. La Junta Interamericana de Defensa ¿Hasta cuándo? En Washington. Y qué, vamos a hacer nuestra Junta de Defensa, Consejo de Defensa del ALBA, o de Suramérica, y que nuestros generales y militares se reúnan, nosotros, que vamos a estar allá en Washington, buscando qué. Si de allá es que están haciendo planes para atropellar a los pueblos y para atropellarnos a nosotros mismos. Pero ese es otro tema.
Te gustó el vehículo ¿no?, el Tiuna. Estamos produciendo esos vehículos, y esos están a la orden del ALBA, vehículos militares estamos haciendo.
Hace poco lanzamos un cohete ¡psss! Primer cohete nuestro, combustible sólido, estamos haciendo plantas aquí ¡Sí! Y el año que viene tendremos un satélite, que lo estamos haciendo en China. Y la fábrica de fusiles pronto la comenzaremos ya a instalar completa de fusiles AK-103, y un Centro de Mantenimiento de Helicópteros.
Nosotros no vamos agredir a nadie, ni estamos haciendo planes contra América Latina, porque eso es lo que dicen; no, sólo para nuestra defensa, para que nadie se equivoque con nosotros.
Ahora llegará el día, debe llegar el día, en que el ALBA sea un espacio liberado de toda presencia hegemónica en todos los terrenos, y que sepa el imperio que si agrede a algunos de nosotros nos estaría agrediendo a todos. A ver si se van atrever. Aquí llegaron a bombardear a Grenada en nuestras propias narices, yo era Capitán, y yo decía, bueno pero cómo es esto. Cuando invadieron Grenada, aquí en las narices de Venezuela, y las agresiones.
Bueno la Guerra de Las Malvinas, yo decía desde el Ejército, bueno y vamos a permitir de brazos cruzados así, que Inglaterra y Estados Unidos juntos acaben con Argentina y destrocen a los argentinos, y así nos quedamos de brazos cruzados, de brazos cruzados.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sobre lo que planteaba Evo, en cuanto al medio ambiente, aquí en lo que es el primer cuadro, ahí aparece la Comisión de Ambiente, dice aquí...
Presidente Chávez La comisión, pero el proyecto no aparece.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega No aparece proyecto, sí.
Presidente Chávez Creo que hay que incluir el proyecto como uno de los proyectos, Ambiente, y que incluye lo que tú decías: el agua.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Y luego hablamos de juventud ¿verdad?, y no estamos hablando de quienes nos pueden volar la cabeza: de la mujer.
Presidente Chávez Tú estás mirando a Rosario ahí. ¿Te refieres a Rosario?
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Me estaba reclamando aquí. No, en realidad la Comisión de la Mujer ahí nos falta. Y lo de los Pueblos Indígenas que mencionaba Evo también.
Presidente Chávez Evo... Evo... Perdón, Evo.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales No, yo entiendo perfectamente falta la mujer, falta la juventud, yo también podría proponer de solteros, una comisión de solteros.
Presidente Chávez [risa]. Ese es un mensaje para las muchachas de Venezuela.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales [risa] Perdón, si nadie me hace propaganda.
Presidente Chávez Vigilen a Evo, por favor, vigílenlo, la inteligencia.
Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales [risa] Perdón, hay Consejos de Movimientos Sociales, está la juventud, está la mujer indígena, sean los movimientos sociales, se entendería, porque si no esto, las comisiones va a crecer. Entiendo que perfectamente podría encajar varias subcomisiones o consejos correspondientes de la juventud, de la mujer, de otros movimientos sociales, bueno así yo entendí. Sino el tema de las comisiones va a crecer.
Inclusive estaba viendo acá, para evitar la burocracia, quién sabe, hay que juntar la comisión económica con la comisión de inversión y finanzas, habrán otras subcomisiones, pero siento que las dos se pueden juntar para que no haya una burocracia, y finalmente las burocracias a veces no funcionan.
Presidente Chávez Bien ajustemos todo eso. Tómese nota de las propuestas y luego ustedes las ensamblan mejor.
Pero ciertamente la preocupación, aparezca como comisión o subcomisión, el tema de la mujer es un tema vital.
Nosotros aquí lo hemos dicho de esta manera ¿no? No hay socialismo machista, el socialismo no puede ser machista. Y más allá del socialismo, el mundo no puede ser machista, ¡ya basta, ya basta! Basta que veamos las directivas de los partidos políticos, los sindicatos, los gobiernos, la mayoría somos hombres; y además es una mayoría casi siempre aplastante, 90 a 10, 80 a 20.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Aquí está reflejada.
Presidente Chávez Sí, sí.
En cambio en Ecuador, Rafael mantiene 50 y 50, casi [risa], casi. Aunque la tendencia lleva a que se termine de imponer la mayoría de hombres.
Pero más allá de eso es el machismo, la violencia contra la mujer, esos son temas muy sensibles, y que debemos colocarlos en la agenda social, cultural nuestra. El tratamiento a las niñas.
Esta mañana estaba yo viendo por un periódico: “Venezuela, el primer país en Suramérica del embarazo precoz”. Es una batalla que hay que dar, una cosa inducida por el mismo modelo impuesto, es inducido.
Bien, seguimos aquí, van a hacer las 3:00 de la tarde. ¡Oh, mi madre! Bueno vamos apurar entonces.
Proyectos alimentación. Creación de Bancos de Alimentos y una empresa grannacional de producción agroalimentaria.
Número 6: ALBA-Salud. Misión Salud en los países del ALBA.
Número 7: ALBA-Telecom. Telecomunicaciones. Ahí tenemos un gran potencial que desarrollar en todas las áreas. Crear una empresa de telecomunicaciones grannacional.
Número 8: ALBA-Transporte. Transporte aéreo, transporte marítimo. Crear una corporación grannacional de las líneas aéreas estatales. Pudiera asumir la denominación de AL-SUR (Alas del Sur o Alba-Sur). Transporte marítimo, lo mismo, empresas grannacionales. Transporte terrestre.
Número 9: Proyecto ALBA-Turismo. Un plan macro de turismo social. Una Universidad turística del ALBA. Son ideas para las comisiones.
Número 10: Proyecto ALBA-Minería.
Número 11: ALBA-Industrial.
Número 12: ALBA-Energía, y es el último ¿no? Hay que incluir el que comentaba Evo, ALBA-Ambiente puede ser, o ALBA-Medio Ambiente. Correcto, vamos a incluirlo. Y allí se incorpora el tema del agua.
Bueno, habrá muchas otras ideas, no sé si hay alguna otra área, Lage, Evo, Daniel, que pudiera incorporarse allí, además del Ambiente.
Para comenzar creo que ya tenemos bastantes cosas, ¿verdad? En algunas de ellas hay avances importantes, que nos van a permitir apoyarnos en esos avances, sobre todo entre Cuba y Venezuela, no porque seamos superiores sino porque tenemos más tiempo ya trabajando juntos.
ALBA-Transporte, por ejemplo esto del transporte marítimo. Transporte aéreo, estamos estudiando, nosotros estamos comenzando con Conviasa, una línea aérea nueva. Cuba tiene la línea cubana con un gran prestigio y una gran capacidad operacional. ¿Ustedes no tienen línea aérea estatal?, ¿Bolivia? Vamos a tener pronto, ¿verdad?
Evo dice: “la eliminaron, pero pronto vamos a tener”. La privatizaron, aquí la habían privatizado y ya tenemos una línea aérea.
Transporte terrestre. Telecomunicaciones.
Miren, en telecomunicaciones nosotros estamos recuperando la Cantv, que la habían privatizado. Y el primer plan que ya estamos activando nos va a permitir bajar la tarifa telefónica en cerca de un 20 por ciento, y ampliar la cobertura en casi 2 millones de nuevas líneas de telefonía fija.
Porque aquí los sectores privados han desarrollo su estrategia. ¿Cuál? Frenar el crecimiento de la telefonía fija. ¡Ah!, entonces Venezuela es uno de los más grandes consumidores de celulares en el continente, que es mucho más caro. Y además con el modelo este que llaman prepago, que venden una tarjetita y tal, y ese es un costo muy alto, sobre todo para los sectores pobres, que se ven obligados a estar comprando celulares, muchas veces alquilándolos por cinco minutos y le sacan un ojo, o la mitad del ojo.
Entonces vamos a liberar y vamos a llevar telefonía, Internet, a los lugares, ya comenzamos, a los lugares más recónditos del país.
Ahora, ese potencial, que la Cantv es una gran empresa, con acciones en la Bolsa en Nueva York, que estamos eliminando, eso se acabó.
Ahora el potencial que tiene Cuba con su empresa telefónica, que es del Estado cubano; Nicaragua, Bolivia y los demás países.
¿Cuántas cosas podemos hacer, instalar aquí...? Con los chinos nosotros estamos trabajando una fábrica de teléfonos celulares, para bajar costos y masificar producción. Telefonía fija también, obviamente, teléfonos. Fábricas de cables de fibra óptica. Aquí estamos tirando en el país cuántos kilómetros de fibra óptica, miles de kilómetros. Y vamos a cubrir todo el país.
Estamos elaborando el proyecto, ya aprobado, del cable submarino de aquí a La Habana. Ustedes saben que las llamadas telefónicas de Venezuela, en este caso hablo por Venezuela, uno llama a Bogotá por teléfono y la llamada va a Europa primero, o a Estados Unidos, y de ahí baja. Y a lo mejor le pasa lo mismo a los ecuatorianos, y a ustedes a lo mejor también, porque no tenemos conexiones directas.
Ahora nos estamos conectando con... a través de... con este cable submarino y con fibra óptica nos estamos enlazando con Colombia, y de Colombia iremos luego seguramente hacia Ecuador, Centroamérica, con fibra óptica, eso baja mucho los costos por una parte; y luego abre oportunidades excepcionales para el desarrollo de las telecomunicaciones. [risa] Además, dice Evo, de paso nos controlan y nos graban todo lo que hablamos.
Bien, aquí pondremos unos códigos ¿ah?
Siete... Ocho: Transporte. Nueve: Turismo. Diez: Minería. Once: Industria. Doce: Energía.
En lo energético, voy a detenerme, les prometo que unos minutos nada más, para que vayamos a almorzar algo y luego nos vayamos a visitar a los movimientos sociales. ¿Cómo estará eso por allá, en Tintorero? No es muy lejos de aquí a Tintorero, media hora. Va a manejar Daniel para que lleguemos más rápido [risa]. Si Rosario aprueba.
Bien, fíjense, energía tenemos dos propuestas.
Una, digamos en el marco pudiéramos llamar coyuntural, es un Acuerdo ALBA-Energía. Se trata de suscribir un acuerdo energético que mejore las condiciones de los acuerdos que ya existen. Nosotros queremos mejorar las condiciones con los países del ALBA, y hemos dicho más, Haití, porque reconocemos que tú tienes tus tiempos, pero te consideramos como miembro del ALBA, aun cuando no hayas firmado la adhesión. Por eso decimos, y es una conversación que hemos sostenido con Daniel, con Evo y con Lage, y con Fidel y con Raúl.
¿Cómo estás Raúl? ¡Rápido! Muchos creen que Raúl Castro es un viejito que anda con un bastón [risa], parece un muchacho, no los deja dormir ¿verdad? Raúl no duerme, es peor que Fidel. Sí, pero Raúl es rápido y como corre, camina, es rápido, enérgico. Raúl Castro, how are you?
Tiene muchos chistes Raúl ¿verdad? Tiene muchos chistes, inventiva.
Entonces hemos conversado y acordado comenzar a hablar de ALBA más Haití. para que de una vez Haití se incorpore a estos acuerdos, porque es uno de los países más necesitados y no podemos esperar un día. Más bien creo que de aquí debe salir el compromiso de nosotros cuatro del ALBA, de apoyar más a Haití. A Bolivia no vamos a pedirle ahorita, no te preocupes Evo, más adelante, cuando Bolivia se consolide y empiece a desarrollarse, entonces vendrá Bolivia a Haití. En este momento no tiene Bolivia porqué preocuparse, sino por su situación interna, y por hacer realidad más bien los proyectos que estamos diseñando hacia Bolivia, que es una de nuestras preocupaciones, que nos trancan allá, algunos en el Congreso.
Otros van avanzando, como Evo cumple, y las computadoras y los hospitales y la oftalmología y la alfabetización, todo eso va muy bien, los tractores. Por ahí leí una crítica que no tienen rastra, dijo un alcalde por allá que los tractores estaban por allá, pero no tienen la rastra y los implementos. Pregunté y me dijeron que no, que no es cierto. Si fuera cierto en algunos casos vamos a conseguir las rastras, los arados y todo eso, pues.
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Chávez, me estaba diciendo Evo que ya tienen 90 mil operados de la vista, eso es en un año.
Presidente Chávez 90 mil operados de la vista.
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Operados de la vista.
Presidente Chávez Misión Milagro.
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Noventa mil que estuvieran hoy sin ver, y que no se sabe cuántos años llevaban sin ver por enfermedades curables. Incluido el Presidente, que se operó también.
Presidente Chávez [risa]. Ahora ve mejor, gracias a la Misión Milagro.
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Evo veía y veía mucho.
Presidente Chávez Ahora se pierde de vista.
Bien, entonces... A mí me aplicaron la operación, pero hace ya como diez años, me salvé de la Misión Milagro, ya me había salvado.
En verdad hay gente que sólo... Mira, ustedes lo saben, allá la Misión Milagro también está avanzando en Nicaragua ¿no?
Mucha gente que a los 40 años, yo tengo ya 54, 54, sí, bueno se quedó ciego. ¿Por qué? Por la catarata. Incluso en algunos casos es hereditaria. Yo tengo una hija de ocho años que tiene catarata congénita, y está en tratamiento, la Rosinés. Pero cuántos niños hay que eso va evolucionado, va ta, ta, hasta que quedan ciegos a los veinte años, no ven nada, es decir ves es humo, puro humo, una nube. Bueno, sencillamente una operación que no dura sino diez, quince minutos, con métodos ultramodernos que Cuba ha instalado, ha desarrollado ¡ras!, se saca el cristalino y se introduce un lente intraocular.
Aquí un señor llegó llorando, un hombre ya como de 70 años, dijo: “¡Ay Chávez!, yo pensé que más nunca iba a ver una luna llena, un amanecer, o la cara de mi mujer”. Veinte años que no veía, me dijo, y en quince minutos Cuba me devolvió la vista. Razón tiene Fidel, porque fue Fidel el que bautizó la misión, Misión Milagro. Fidel ya es cristiano, lo tenemos cristiano en lo social, hasta ahí llegamos, en lo social.
Bueno miren, energético, acuerdo energético. Fíjate, entonces nosotros proponemos, primero queremos garantizarle a Cuba, a los países del ALBA pues, más Haití, el suministro pleno de sus necesidades energéticas, en primer lugar. Y luego mejorar los acuerdos que hasta ahora existen en Petrocaribe, y el Acuerdo Energético de Caracas, que es anterior a Petrocaribe.
Ahora nosotros ofrecemos financiar el 50 por ciento de la factura.
Explico, le mandamos a Haití, cuya necesidad llega a 14 mil barriles diarios, cuenta con todo ese petróleo, no es 10 mil, ni 5 mil, ni con freno aquí; no, pleno. Claro, ahí tenemos otros problemas que habrá que irlos solucionando, en algunos países nosotros enviamos el petróleo pero allá tenemos que entregárselo es a empresas privadas, y eso termina siendo un problema pues, porque en algunos casos hemos detectado, bueno, hechos irregulares.
En una ocasión a República Dominicana, en el gobierno anterior tuvimos que suspender, algunos dijeron que era por razón política; no, no, no, aquí no hay razón política, es un compromiso de Estado, sólo que detectamos que estaban desviando el petróleo, lo revendían, y lo volvían a revender, y además con unas empresas de testaferros nada más ni nada menos que de nuestro archienemigo Carlos Andrés Pérez, que tiene muy buenos amigos allá y tenía muy buenos amigos en el gobierno anterior, algunos ministros incluso, entonces tuvimos que suspender los envíos, porque lo demostramos con pruebas.
Bueno, de todos modos quiero decirles que nosotros estamos trabajando para eso. En algunos países del Caribe Oriental estamos construyendo depósitos, como el que inauguramos allá en Dominica, porque no tenían ni un depósito, hermano, ni un tanquecito de 20 mil litros. Bueno, los estamos construyendo, eso es Petrocaribe, y plantas de llenado de gas, las monoboyas, las tuberías para que del barco salga el combustible al depósito, a los tanques.
En este caso nosotros proponemos mejorar las condiciones para que el envío de esos 18 mil barriles a Haití cancele la factura a los 90 días, pero sólo el 50 por ciento; y el otro 50 por ciento va a un fondo. La propuesta que diseñaron en el Ministerio de Energía, ese 50 por ciento se dividiría en dos partes, un 25 por ciento para el Gobierno del país respectivo, que es un dinero que le va a quedar líquido, porque él recibe el combustible y se distribuye de inmediato, una parte de él a la estación de combustible, otra parte es para el consumo ya social, es decir la energía eléctrica, etcétera, el consumo del mismo Estado.
25 por ciento. Se convertiría en una deuda pagadera por ese Estado, por ese Gobierno, a 20 años de plazo... 25, perón, con un año de gracia, y con intereses de 2 por ciento. No quiero cometer ningún error. 2 por ciento fijo anual, a 25 años, con dos años de gracia. Ese es el 25 por ciento. El otro 25 por ciento va a un fondo, un fondo que ya hemos decidido crear que es el Fondo del ALBA, va a un fondo, y de ese 25 por ciento se encarga la empresa Pdvsa, de manejarlo, eso sería para créditos en el mismo país, ese 25 por ciento se queda en el propio país, para créditos, microcréditos.
Bueno, espero haber explicado con la mayor claridad esta propuesta, eso sería el Acuerdo Energético del ALBA, que incluye la creación de empresas mixtas. Creo que en algunos países, como Haití, está pendiente la empresa mixta, y creo que no hay problemas mayores para crearla ¿verdad? En el caso de Haití. Pero si lo hubiera, porque entendemos que en algunos países hay la traba de algunas instituciones o alguna ley impuesta por otros gobiernos anteriores que no se pudo cambiar a tiempo, yo he dado instrucciones que si existiera alguna traba muy fuerte busquemos otra fórmula que no sea la empresa mixta, pero que no se detenga esto por la falta de una empresa mixta, entre PDVSA y una empresa del respectivo país, empresa pública por supuesto.
Bien, luego la segunda propuesta de ALBA-Energética, además del Acuerdo Energético, que esto que he hablado pues es sólo de suministro, suministro de crudo o de derivados. Bolivia también tiene un consumo de… sobre todo Bolivia necesita es diesel, ¿verdad? ¿Hasta cuánto llega? 8 mil 300 barriles diarios de diesel. Pero llegará el día en que no haga falta, porque Bolivia tiene petróleo, sólo que hay que buscarlo allá abajo, como está haciendo Cuba, Fidel consiguió el primero de 100 yacimientos que están previstos seguir ubicando en los próximos meses.
Cuba va para la OPEP, eso está escrito, una reserva grande consiguieron ustedes, 500 millones, algo así. Ese es un yacimiento mediano, Lage, un yacimiento gigante es de mil millones para arriba, de barriles.
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Sí, nuestra producción petrolera es de 75 mil barriles diarios, que es pequeña, es petróleo y gas equivalente, y el petróleo es un petróleo pesado.
Ahora, en estos momentos estamos haciendo exploraciones en tierra, con varias compañías extranjeras y con la empresa cubana, se pudiera decir como la principal inversionista.
Presidente Chávez Y la imperialista esta Pdvsa, ¿no está allá?
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Y estamos haciendo inversiones en el área del golfo de México, que pertenece a Cuba, donde hay en estos momentos siete empresas extranjeras, entre ellas la socialista Pdvsa.
Presidente Chávez [risa] Muchas gracias, Lage.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, aspiramos comenzar pronto a perforar allá en Bolivia, a buscar petróleo. Bolivia está produciendo, anoche estábamos revisando las cifras allá en el estadio, 50 mil barriles diarios de petróleo, y es un buen petróleo, no es tan pesado como el nuestro, como el de la Faja del Orinoco, un poco más liviano.
Ahora, Bolivia tiene problemas internos en cuanto a su refinación. Claro, hasta ahora consume casi todo, y exportan apenas 3 mil, 3 mil, 4 mil barriles. Pero esos 3 mil, 4 mil barriles, en el caso de Bolivia, pudiera subir mucho más para la exportación, y a lo mejor Bolivia en el futuro pudiera ser también, como Ecuador aspiramos sea pronto, miembro de la OPEP, al exportar petróleo, y basta la voluntad del país para incorporarse a la Organización de Países Exportadores de Petróleo.
Bien, la otra propuesta, además del acuerdo, es el tratado, ya esto tiene más peso estratégico, por eso proponemos se llame tratado, como lo hemos propuesto a Suramérica, Evo, en Margarita, tú recuerdas, y lo entregamos en un documento.
Como dice Lage en sus generosas palabras de ayer, y Fidel me lo comenta también, creo que alguna gente todavía no ha asimilado la importancia de lo que nosotros estamos proponiendo, entre otras cosas porque hay fuerzas que se empeñan, y muchas veces lo logran, con mucho poder mediático, de perturbar, de generar ruido en las propuestas y de desfigurarlas pues. Pero no importa, es nuestra tarea seguir explicando, seguir explicando, seguir explicando. Nosotros sólo estamos proponiendo que la gigantesca reserva de petróleo y de gas que tiene Venezuela, y a lo mejor proponemos que la juntemos, respetando cada quien su soberanía, pero las sumemos con las reservas que tiene Bolivia, que Evo está ya de acuerdo, por supuesto, lo hemos hablado muchas veces, a lo mejor en un futuro el Perú, que también tiene algunas reservas de gas y algo de petróleo; Ecuador estoy seguro, ya hemos iniciado conversaciones con el presidente Correa y Petroecuador al respecto, pero ustedes saben que por circunstancias, que son determinadas sobre todo por la geología y otras características naturales de las cuencas, la del Orinoco, la del Caribe, y en la Faja del Orinoco, al norte del río Orinoco, ahí termina, prácticamente ahí termina la cuenca del Caribe, todo eso era mar Caribe, hasta el Orinoco, hace millones de años.
Y del Orinoco al sur ustedes consiguen un cambio drástico, es una roca pues, es el macizo Guayanés, una de las formaciones más antiguas del planeta. Y eso tiene millones de años acumulando ahí, al norte del río, donde se parten esas dos grandes formaciones geológicas, bueno, una infinita cantidad de materia orgánica, y ahí está la reserva petrolera más grande que haya en el mundo, y estamos ahora mismo comenzando, primero la hemos recuperado, estaba entregada, estaba en manos trasnacionales, y se llevaban el petróleo a Estados Unidos, no pagaban impuesto.
El 1° de mayo, como lo dije, pasado mañana, vamos a tomar los últimos reductos que han sido dominados por las transnacionales, es la nacionalización ahora sí plena.
Ahora, esa gigantesca reserva de más de 300 mil millones de barriles de petróleo, nosotros queremos ponerla a la orden primero que nada de los pueblos de América Latina y del Caribe. Y de ahí nace esta propuesta. En esa Faja del Orinoco hemos reservado un bloque, un bloque para Suramérica, y ya estamos trabajando ahí, pero ahora agregamos otro espacio para el ALBA, para los países del ALBA, para que vayamos juntos, el Alba, podemos crear incluso una empresa petrolera del ALBA que sume los potenciales, ALBA-Petróleo, Petroalba, como la queramos llamar, para ir a sacar ese petróleo, y esa reserva que está allí, en ese bloque, garantizaría el suministro para todos los países del ALBA al menos para, en una primera entrada, para 20 años, según los estimados que tenemos. Pero allí hay petróleo para todo un siglo, para todo este siglo.
La propuesta es que vayamos preparando un tratado, todos los países, para eso, para comenzar por la exploración y perforación y producción de petróleo en la Faja. Pero luego ese tratado proponemos que avance en cinco líneas de acción, esta es una (el petróleo), petróleo y toda la cadena, petróleo, transporte del petróleo, refinación del petróleo y explotación de las cadenas de refinación hasta el máximo posible, sobre todo con la petroquímica.
Es allí cuando decimos ALBA, una refinería en Nicaragua, llevamos petróleo y lo refinamos allá. Es cuando decimos muy probablemente una refinería en Haití. Es cuando decimos una refinería en Ecuador. Es cuando decimos una refinería, la de Cuba. Es cuando decimos refinería en Bolivia. Es cuando decimos refinería en Dominica, que ya está aprobada, y los recursos los tenemos, una refinería para 10 mil barriles, pero que nos permitiría asegurar suministro, no sólo a Dominica, sino a los países vecinos, de ahí del arco norte del Caribe Oriental.
Aquí está el petróleo para alimentar esas refinerías, y también una parte está en Cuba, y otra parte está en Ecuador, pero en verdad las reservas hasta ahora probadas, sólo Venezuela lamentablemente hasta ahora aguanta en reservas para doscientos años; los demás países ojalá consigan más reservas, pero no tienen reservas aseguradas para largo plazo. Así que, desde el punto de vista de soberanía, incluso, sería conveniente que algunos países frenaran un poco la producción de su propio petróleo, y más bien aceleremos la producción del petróleo venezolano. Esa es una fórmula que algunos pudieran entenderla de otra manera. No, nosotros no queremos decirle a nadie que reduzca su producción petrolera, para nosotros coparla. No, sólo estamos preservando las reservas, a decisión de cada país. Bien, es la primera línea.
La segunda tiene que ver con el gas. De la misma forma Venezuela tiene una reserva grande de gas, junto con la de Bolivia, otros países tienen menores cantidades de gas. Este es uno de los problemas más graves que hay hoy en el mundo, a las puertas, ahí mismo, en el corto plazo. A Estados Unidos por ejemplo, a Estados Unidos apenas les queda gas en sus propias reservas para menos de una década, para menos de diez años. Y Estados Unidos una de las cosas que ha estado haciendo es incrementar la producción de México, por ejemplo, y ahora resulta que México ha comenzado a importar gas, porque ha estado produciendo bastante, y sobre todo para el mercado de Estados Unidos.
Lo mismo pasa en Suramérica, Brasil tiene reservas de gas para muy pocos años, prácticamente no tiene, prácticamente no tiene. Igual Argentina, que son dos grandes consumidores, dos países muy grandes en tamaño geográfico, en población.
El gas, ya les hablaba hace un rato, incluso, de esta idea, que algunos pudieran pensar que es loca, pero no lo es. Debo decirles que tengo el documento, antiguo documento, antiguo ya de unos 20 años ¿no? El Banco Mundial en una ocasión hizo un estudio, hizo un estudio, y determinó que es viable perfectamente un gasoducto, sólo que Estados Unidos bloqueó la idea porque Fidel tendría la llave aquí ¿no? [risa]. Dicen ellos. Dicen los gringos que Fidel tendría la llave de paso aquí, porque tendría que pasar por Cuba obviamente. Como nosotros no dependemos de los Estados Unidos, somos libres, y yo he dado instrucciones para que, con la aprobación, y pudiéramos comenzar en el ALBA con los países del Caribe Oriental: Cuba, Haití, Jamaica, la misma Dominicana, estudiar la factibilidad, ahora, cuando han pasado casi 20 años de aquel estudio que hizo el Banco Mundial, y sobre todo cuando ya tenemos ubicadas las grandes reservas de Venezuela, aquí en la Plataforma Deltana, en el Atlántico, aquí al Norte, cerca de Margarita; aquí al Oeste, aquí mismo en el Golfo, y por acá también, en este llamado Golfo Triste, en esta curvatura de acá.
Pero nosotros proponemos también eso al ALBA, garantizar y crear una nueva matriz, ir creando una nueva matriz energética. Vuelvo a poner el caso de Haití. Como el gasoducto sería un proyecto de largo plazo y de complejidades importantes, que habría que estudiar bien, por supuesto, el impacto ecológico y todas esas cosas, hay una alternativa al gasoducto, que son las plantas de regasificación. Nosotros ya comenzamos a construir aquí en Venezuela un gran complejo gasífero para licuefacción. Y luego con un barco, los barquitos de Pepe Mujica, bueno, podemos llevar ese gas licuado a cualquier parte del mundo. Haití nos queda ahí mismo.
A mí me gustaría mucho, René, comenzar a trabajar sobre todo con Haití, uno de los primeros proyectos de gas, porque sabemos las condiciones que vive el pueblo de Haití, las grandes necesidades que tiene en todos los sentidos. Comenzar a trabajar desde ahora mismo, Rafael, una planta de regasificación con las dimensiones que allí en Haití sería de una dimensión importante, estamos hablando de 9 millones de habitantes, para llevar gas con el barquito de Pepe Mujica, mira, aquí va a estar la planta nuestra, ese barquito vamos ha hacerlo famoso, el barquito de Pepe Mujica, vamos a ponerle el nombre de Pepe, barquito Pepe Mujica.
Llévele usted la propuesta, señor, Ministro, al viejo guerrillero, amigo y ejemplo para todos nosotros, Pepe Mujica. Ese barco saldría de aquí con el gas licuado, directo a Haití.
Ustedes saben que de Haití salió Miranda, hace 201 años, con sus barcos hacia acá. Y de Haití salió Bolívar, en 1816, la Expedición de Los Cayos, hacia acá, para libertar toda esta parte, después la Nueva Granada, Venezuela.
Era Haití el territorio libre, el primero como sabemos, de nuestra América, así que tenemos unas deudas muy grandes con el pueblo de Haití, son deudas de 200 años, Daniel, hasta Sandino a lo mejor fue a parar a Haití, a lo mejor, no se sabe; pero ahí llegó Miranda, ahí llegó Bolívar, ahí llegaron todos ellos a buscar apoyo y lo consiguieron. Martí, claro, todos llegaron allí y todos consiguieron apoyo de aquel pueblo que yo vine a conocer ahora directamente y se me ha quedado metido bien profundo aquí en mi alma, el pueblo de Haití.
Pero igual podemos hacer plantas de regasificación en Cuba. Habrá que hacer una también, Lage. Y en el Caribe Oriental, no en cada país obviamente, en Nicaragua, en Suramérica, junto con Bolivia. Energía limpia, muchísimo más barata que la energía de los hidrocarburos líquidos, del petróleo pues, para ir creando una nueva matriz energética, ir creando la nueva matriz y darle mucho más peso al gas, junto con las fuentes alternativas. Esa es la tercera línea. Ya hablé del petróleo, explotar petróleo, llevarlo, crear allá en varios países de nuestra área lo que hemos llamado polos de refinación y de desarrollo aguas abajo de la refinación, lo que hemos llamado ahora con el gas, la explotación del gas en Venezuela, llevar el gas hasta allá y hacer polos gasíferos y petroquímicos, polos gasíferos, polos petroquímicos en distintas partes del ALBA, de los países del ALBA, de la geografía del ALBA.
La tercera línea tiene que ver con las fuentes alternativas. Creo que debemos hacer mayores esfuerzos por la energía eólica, la energía solar. Esto lleva implícito, nosotros no vemos los agrocombustibles como una energía alternativa, sino más bien un complemento, como ya lo dije, para limpiar la gasolina, en esa dirección es que vemos el uso de los agrocombustibles, que habrá que limitarlos mucho, hasta ciertas extensiones, por el riesgo que hay del impacto. Y por supuesto nos negamos a producir etanol del arroz, del girasol y de todos esos productos tan necesarios para la dieta del ser humano. He hablado de tres.
La cuarta tiene que ver con la Revolución Energética, de eso poco hemos hablado aquí. Pero Cuba, con la dirección de Fidel, inició hace varios años la Revolución Energética. Uno de los primeros pasos: la sustitución de bombillos, de los bombillos incandescentes por ahorradores. En el caso venezolano, con apoyo de Cuba, hemos cambiado 53 millones de bombillos en todo el país, en una primera etapa; con ello hemos obtenido un ahorro anual de cerca de 2 mil millones de dólares, que habría que invertir para generar la cantidad de megavatios que hemos ahorrado, sólo cambiando bombillos.
Fidel tiene razón cuando dice, que sólo cambiando en América Latina 500 millones de bombillos ahorraríamos mucha más energía que la que propone Bush con el plan perverso este de... que no ahorraría nada al final de cuentas. Esa es otra de las líneas que nosotros proponemos, la Revolución Energética. He hablado de cuatro.
Y la otra, los grupos electrógenos, que es parte de la Revolución Energética, los grupos electrógenos.
La quinta, es la hidroelectricidad. En Nicaragua, me contaba Daniel que hay un buen potencial hidroeléctrico y geotérmico. El geotérmico, ayer te oí que hablaste de los volcanes.
¿Cuántos volcanes tiene Nicaragua? Cualquier cantidad. Bueno, hemos firmado nosotros un acuerdo para hacer una investigación sobre eso ¿no? Ya ustedes tienen algunas plantas geotérmicas.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Hay un potencial de 2 mil megawatt para la geotermia. Y las únicas plantas que se han construido las construimos nosotros en los años 80, ahí en el volcán Momotombo, donde estas plantas se instalaron con capacidad para generar 35 megawatt cada una, dos plantas de 35 megas cada una. O sea 70 megas.
Luego, con la privatización, estas plantas fueron concesionadas a unos privados extranjeros, ahí que la han estado operando, pero a menor capacidad de la que tiene la planta, pero tienen un potencial geotérmico enorme, que no crea los problemas que crea la hidroeléctrica, porque la hidroeléctrica siempre está el tema del medioambiente, está el tema de las poblaciones también, ahí se venía trabajando un proyecto hidroeléctrico que obligaría a retirar poblaciones enteras, había una protesta de la gente, nosotros hemos dicho que no vamos con ese programa, es un proyecto por 600 megas, no vamos con ese proyecto.
Presidente Chávez Ese es uno de los problemas grandes de la energía hidroeléctrica.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Así es.
Presidente Chávez Lula decía en Margarita algo que es cierto, él sacaba unos números y decía que en América Latina, en América del Sur, había un potencial hidroeléctrico más grande que todas las reservas de petróleo, que tiene no sólo Venezuela sino la OPEP, pero siempre queda eso de por medio: ¿cuántas hectáreas, o cuántas miles y miles de hectáreas habría que inundar para generar tamaña magnitud de potencia eléctrica?
Fíjate, para terminar esto, gracias Daniel, esta carta, otra de Fidel, de hace varios días, de antes de la Cumbre de Margarita, Fidel me escribe una vez a la semana. Fíjense, esa es la frecuencia que tenemos ahora, Germán, de nuevo.
Mira, Fidel aquí habla de la Revolución Energética, porque alguna gente no le ha hecho caso a esta propuesta y algunos creen: “¡Ah, cambiar bombillos, eso es una ridiculez!”. Algunos yo sé que lo han dicho, lo he visto por ahí, en algunos otros países.
Aquí mismo algunos decían: “No, eso es una tontería”.
Fidel ha sacado la cuenta, en base a la experiencia de Cuba, se acabaron los apagones en Cuba, no sólo con el cambio de bombillos sino la instalación de los electrógenos, los mismos que enviamos a Nicaragua, que modestamente han ayudado en algo a paliar la tremenda crisis que tú heredaste de energía, que ahora vi que en Costa Rica también han decretado una emergencia.
Ayer ví que en Colombia se le apagó la luz a media Colombia durante no sé cuántas horas. ¿Dos horas? Tenemos grandes dificultades, aquí mismo, con todo el potencial nuestro todavía tenemos algunas fallas que estamos solventando, invirtiendo en generación, en distribución, etcétera.
Ahora, fíjate los cálculos de Fidel, dice: “Cálculos matemáticos sencillos —es la expresión de Fidel— a partir de nuestra experiencia”. Fíjense, voy a leer esto:
“Si en toda América Latina y el Caribe se desarrollara un programa de sustitución de los bombillos incandescentes por fluorescentes, ¿qué resultados se pueden esperar? Es posible afirmar que en América Latina y el Caribe, con una población de más de 515,5 millones de habitantes, según datos disponibles del año 2005, se pueden cambiar 500 millones de bombillos incandescentes por fluorescentes, sólo en el sector residencial...”. Y son cifras conservadoras porque está hablando de menos de un bombillo por habitante, aquí cambiamos ya 52 millones de bombillos, es decir casi más de dos por habitante, en una primera etapa, sólo en el sector residencial hemos hecho aquí, ahora vamos al sector público, a los sectores privados, etcétera, empresariales. Pero Fidel parte de una cifra, como él dice aquí, sencilla y conservadora, un bombillo por habitante.
Fíjate: “A partir de los supuestos de que la energía ahorrada, al sustituir un bombillo incandescente sea de 60 vatios por hora, y no de 80 vatios —como ocurría en Venezuela: el consumismo— las pérdidas que se producen en la transmisión y distribución de la energía eléctrica en el horario de máxima demanda no sean superiores al 18 por ciento —son supuestos—. Cada bombillo como promedio permanezca encendido cuatro horas, y no seis horas diarias, como ocurría en tu país. El cambio de estos 500 millones de bombillos sería el equivalente a la realización de nuevas inversiones para incrementar la capacidad de generación de energía eléctrica en 17 millones 500 mil kilowatios, inversiones que tendrían un costo superior a los 20 mil millones de dólares y demorarían largos años en construirse.
Por otro lado —sigue diciendo Fidel— está el efecto en el ahorro de combustibles, por la disminución en un 80 por ciento del consumo energético de los bombillos fluorescentes en relación con los incandescentes. Tal ahorro sería de 15 millones 500 mil toneladas de petróleo en un año, que tienen un valor a los precios actuales de casi 5 mil millones de dólares”. Esto sólo en combustible.
Esto se afirma —puedes añadir tú, o añades tú en tu nota— después de que con la cooperación de Venezuela y de Cuba se han desarrollado programas de ahorro por la vía de sustitución de bombillos incandescentes por fluorescentes en trece países del Caribe, en varios de los cuales han concluido ya totalmente la tarea”.
Bueno, era lo que quería decir, esto fue el 14 de abril.
A ver: “¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos! 14 de abril, 8:53 p.m”.
La misma firma, que según los grafólogos la hace un joven de veinte años.
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Chávez, un segundo, si me permites, para apuntar nada más una cosa.
Presidente Chávez Por favor.
Vicepresidente de la República de Cuba, Carlos Lage Porque usted explicaba el ahorro de combustible que significaba en Venezuela el cambio de los 53 millones de bombillos, y es así correctamente.
Ahora, es importante calcular el ahorro de inversión, que es adicional al ahorro de combustible, porque como usted está sustituyendo, en Venezuela la experiencia fue de 80 watt, es decir cada vez que sustituyen un bombillo incandescente, el nuevo que le da una iluminación más clara y mejor, disminuye 80 watt el consumo. Y poniendo un factor de coincidencia del 50 por ciento, es decir que quiere decir que sólo está encendido la mitad simultáneamente, aquí en Venezuela los compañeros del centro de carga, los del Viceministerio de la Electricidad determinaron, ya no fue un cálculo, nos informaron ellos que determinaron un ahorro de 2 mil 600 megawatt en la demanda máxima, quiere decir que hay 2 mil 600 megawatt que los ahorró Venezuela, y la inversión de esos 2 mil 600 megawatt es la que cuesta más de 3 mil millones de dólares, y ese ahorro es adicional al ahorro del consumo eléctrico. Esos 2 mil 600 se da porque hay 1.300 megawatt que no hay que invertir, y hay un servicio que no se estaba dando y que se generó después.
Y quería añadir también, que se va a hacer ahora, con la cooperación entre Venezuela y Cuba, en Bolivia, en Nicaragua, en Haití, y en general en el Caribe, vamos a cambiar más de 6 millones de bombillos en los próximos meses.
Presidente Chávez Gracias Lage.
Y además, nosotros hemos propuesto, dada la magnitud de este plan de Revolución Energética, instalar algunas fábricas de esos bombillos aquí en América Latina, ya estamos en conversaciones con países asiáticos donde se producen.
Bien, esta es nuestra modesta propuesta de cinco líneas de trabajo, que ya ha sido vista por todos y aprobada a este nivel. Luego se la pasamos, de aquí, como todos los demás proyectos a los que me he referido, no pude ser tan breve como quería, porque además se ha dado un debate interesante en esta propuesta del punto número cinco y seis, los lineamientos estratégicos y proyectos grannacionales y el acuerdo energético y el tratado energético del ALBA. El acuerdo energético, he dado instrucciones para que comencemos de inmediato a elaborarlo, sobre todo con Haití, Nicaragua, Cuba y Bolivia, esto del 50 por ciento, y la garantía del suministro total a las necesidades, especialmente en este caso de petróleo y sus derivados.
Luego, en séptimo lugar, propuesta de financiamiento para los proyectos del ALBA, esto ya lo hemos visto con el fondo. Quiero que ustedes den como por un hecho, al aprobarse aquí como se ha aprobado, lo del fondo ALBA, la creación del fondo, que ya nosotros disponemos de 350 millones de dólares para iniciar operaciones de ese fondo. Activémoslo inmediatamente. 250, corrijo, yo quisiera que fueran 350, pero son 250 millones de dólares.
Bien, y luego la próxima Cumbre, hemos propuesto de aniversario, será en diciembre, hemos propuesto dejar abierto a consulta, acordar aquí hacerla en diciembre, será el tercer aniversario, el 14 de diciembre. Pero por supuesto Venezuela de una vez, obviamente nosotros no aspiramos que sea aquí, hemos cumplido con esta Cumbre, con esta tarea que nos impuso el ALBA, no hemos terminado aún, estamos cumpliendo con ella, pudiera ser en Bolivia, pudiera ser en Nicaragua, pudiera ser en Cuba, la de diciembre, preferimos dejarla abierta.
¿Evo, alguna opinión? ¿Ibas a decir algo sobre la próxima Cumbre? Pudiera ser allá, o en Cuba, o en Nicaragua, en diciembre. Lo que sí acordamos es hacerla en diciembre, y en diciembre ya deben estar caminando un buen conjunto de estos proyectos grannacionales. Propongo que revisemos, el Consejo de Ministro, que será dirigido por los cancilleres, que comiencen revisando los proyectos que van más avanzados en lo bilateral entre Cuba y Venezuela para de allí apuntalarnos y ampliarlos a lo grannacional.
Evo hizo también una sugerencia, que revisemos el término grannacional por lo de Patria Grande. Vamos a hacerlo, vamos a hacerlo. Pero mientras tanto lo seguimos llamando así, lo de la gran Nación, la Gran Patria. Lo que pasa es que lo grannacional lleva un piquete ahí, como el ALBA comenzó siendo un piquete contra el ALCA, el ALBA, entonces transnacional y grannacional, es la batalla de ideas, por eso a mí me gusta tanto lo de grannacional, pero tiene razón Evo, lo de Patria Grande ha pegado, tanto ha pegado que miren, tremenda revista. ¿Esta es la número qué, Germán? Dieciocho. Vamos a asegurarnos que le llegue a todos nuestros hermanos en los países del ALBA, y más allá al Caribe, a Suramérica.
Bien, son las 4:00 casi, hemos terminado, hay un almuerzo breve y rápido. Aquí propone Nicolás un almuerzo en viandas desechables dentro de los autobuses. A la velocidad que va a ir Daniel ahí nadie va a poder, así que yo recomiendo la primera opción, un almuerzo muy ligero aquí mismo en el hotel, como ustedes prefieran, ahí en la mezzanina, algo servido, o si quieren ir a su habitación unos minutos, y podemos vernos a las cuatro y cuarto. ¿Les parece? En media hora. Tiempo suficiente para unos soldados rápidos como nosotros para luego irnos a Tintorero y luego regresar aquí ya cuando caiga el crepúsculo, a firmar los acuerdos que hemos aprobado, y a concluir esta Cumbre que ojalá sea de mucha utilidad para todos nosotros.
Muchas gracias, ha sido un arduo y bonito trabajo.
Asistentes [aplausos].