Intervention of Commander President Hugo Chávez during the promulgation act of the Land Transit and Transport Law.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

27 November 2001 · Promulgation act of the Land Transit and Transport Law

Context
Chávez presided over the formal promulgation ceremony of Venezuela's new Land Transit and Transport Law on November 27, 2001, enacted under special enabling law powers.
Main themes
Land Transit and Transport Law promulgation, legal framework for transportation, road infrastructure administration, enabling law powers, free movement of people and goods, private investment promotion, job creation, vehicle safety inspections, competency delimitation among government levels, citizen participation, transportation sector regulation, Venezuelan educational programs on road safety
Duration
~88 min
98th percentile
Words
10,589
98th percentile
Sentences
271
94th percentile
Readability
40
35th percentile
Grade
17.1
90th percentile
Syntax
3.35
86th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 28%24%
  • Ceremonial 24%21%
  • Geopolitical 24%21%
  • Economic 13%11%
  • Social 11%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 12%

271 sentences in 62 paragraphs

We are gathered to celebrate the enactment of a new Law, addressing an undisputed priority, which is the creation of a new legal regime aimed at regulating land transit and transportation in order to guarantee the right to free movement of people and goods throughout the national territory, the realization of economic activity in transportation and its related services on public and private roads, as well as matters related to the planning, execution, management, control, and coordination of the conservation, utilization, and administration of road infrastructure, all of which constitutes the comprehensive and coordinated national land transportation system.

Once again, we find ourselves within the framework of the Enabling Law, a norm that grants special powers to the citizen President of the Republic in Council of Ministers, to issue laws on specific matters, and in this case, especially the Law on Land Transit and Transportation, in whose drafting the Ministry of Infrastructure was directly involved as the governing body of the country's land transportation policy. The Law underwent the due process to be successfully completed; indeed, sufficient information was gathered, a comparative law study was conducted, experts were consulted, and it was submitted for consultation and consideration to the various entities involved in the matter, such as transport unions, users, concessionaires, public and private entities, and all interested parties, since this Law was made available on the Internet and on a website. Therefore, it is certified that today it is an instrument of great relevance, technical, political, and legislative, comparable to the most advanced in its kind at the local and international levels.

Through this regulatory instrument, direct incentives are offered, such as job creation and new investments with the establishment of land transportation services, related services, promotion of free competition, as well as the establishment of a clear and reliable legal framework aimed at promoting private investment. The law that the citizen President of the Republic is enacting today consists of seven titles, respectively named, fundamental provisions, administrative authorities, land transit, land transportation, road infrastructure, infractions and administrative sanctions, and responsibility and procedures, which are distributed across one hundred and fifty-three articles, one derogatory provision, eleven transitional provisions, and one final provision, aimed at considering transportation in its modern concession to comprehensively conceive circulation, the strategic organization of the sector, including within this the different modalities of land transportation services, whether for people or cargo, and their related services such as passenger terminals and transfer and cargo generating stations, driving schools, roadside stops, among others, in addition to the reliable development of road infrastructure.

The Law has several fundamental provisions, such as the inclusion at all levels and modalities of the Venezuelan educational system of permanent teaching programs on land transit and transportation and road education and safety. It also promotes citizen participation in the dissemination and observance of the rules and norms of land transit, the mandatory use in public and cargo transport vehicles of the device that allows for the recording of speed and distance traveled. The implementation of technical, mechanical, and physical inspections of vehicles is enshrined to verify their proper functioning, prioritizing vehicles that provide public transportation services for people and cargo.

Regarding competencies, the delimitation and definition of the competencies of the National Power, State Power, and Municipal Power are contemplated, in order to organize the attributions of all sectors, the creation of an autonomous institute with its own legal personnel and assets, concentrated at the national level to provide a more efficient and effective service to the community. The establishment of a national land transportation registration system composed of national vehicle registers, drivers of related services, road infrastructure, and records of accidents, infractions, and sanctions. Regarding the rights and duties of the members of the sector, the Law contemplates the enjoyment by users of specific actions and procedures for the protection of their rights.

The provision of land transportation services for passengers and cargo is reserved for Venezuelans and foreigners residing in the country; foreign companies authorized to provide international services may not carry out national or local transportation except as provided in international agreements and treaties. It is also enshrined the obligation of public passenger transport service providers to display the current rates. The classification of routes according to their scope of action is defined as Urban, Suburban, Metropolitan, Interurban, and Peripheral, and according to their modality as: Collectives, Peripherals, and Taxis, leaving a special adjustment regime for shared taxis. Regarding the road infrastructure regime, the different types of roadways are regulated and defined, the bases that will govern the setting of toll rates to be charged to users for the use of the roads are established, the organization of toll collection stations at the national level, and the regime that will regulate the conservation, administration, and utilization of the roadway system. The destination of the income from toll collection must be prioritized for addressing the conditions of trafficability, safety, and maintenance of the roads that cause the payment and of alternate roads as well.

The right to free transit on alternate roads to the main ones, which must be constructed, maintained, and expanded by the competent authorities, the obligation to establish associations to operate under a single administration in cases where the roadway crosses the limits of two states, the establishment by the Ministry of Infrastructure of the technical norms and procedures that will regulate the operation, location, and characteristics of toll stations. The promotion of free competition as states will encourage the development of the land roadway system and private investment through the concession regime. Regarding infractions and sanctions, the Law provides for the establishment of fines for the transportation of excess cargo from ten to one hundred tax units and also includes the presumption of responsibility in a traffic accident for the driver who is under the influence of alcohol, narcotic substances, or psychotropic substances or for speeding. As can be seen, this legal instrument encompasses everything related to land transit and transportation, providing effective guarantees for the application of this regulation without hindering the necessary and fruitful participation of its administrators and executors, who will make its development and application possible in a harmonious and consolidated manner through the drafting and implementation of a body of regulations and technical norms, necessary to successfully complete the process that began a year ago.

Of course, the collaboration, productive effort, and community of interests at the service of the nation are still needed; together, gentlemen, we can do everything, and the creation and application of laws constitute the pillar of any civilized, participatory, plural, and democratic society like ours. The new Law on Land Transportation and Transit is already part of our legal heritage; its adherence, compliance, and the drafting of its complementary legislation remain the task of all. It is good not to forget that only teamwork will guarantee the success of our management and that God continues to enlighten us all so that each day the faith becomes more radiant and the hope greater for a better Venezuela and for a revolution that advances. Thank you very much, gentlemen.

Words of Citizen José Enrique Betancourt, Representative of the National Transportation Commission: I am going to step out of the speech for a minute, Mr. President; today we are gathered here not because it is a protocol act. We consider this a celebration for the transporters because today you return to us what the governments of the Third and Fourth Republic denied us, which is the Law on Land Transportation. The oligarchy conspired very specifically against the shared taxi sector, the five-seater one, Mr. President, which you know, the Van, and the thirty-two-seater; this Law has returned the identity that had been taken from us. Above all, may you have a happy day, aware of the satisfaction of participating in this great act that fills us with joy as a law with the highest coverage of topics and participation is enacted, this act represents the starting point of the success of our unity that we have built over the last two years in search of the organization of transportation that Venezuela and the transporters deserve. Today is a day that will go down in history because for the first time a transportation law is enacted with the active participation of transporters and civil society, promoting the necessary development that will make the sector the fundamental pillar for the economic and social growth of the Bolivarian Republic of Venezuela. As you well know, since we participated in the discussion and drafting of the instrument we celebrate today, the Law went through a series of stages, one of which involved consultations with the relevant guilds, among others, including us, who acted with firm conviction of the obligation that the country imposed on us, always seeking solutions to the problems that have persisted since ancient times, since the Fourth Republic, taking as a lesson the experience of many years in the performance of the functions of transporters. Our commitment was not only for the benefits or needs of transporters; we were also driven by the interests of users and the pressing and permanent requirements for responsible control by the Venezuelan state. It should be noted that the task of discussing and drafting the Law was not easy; there were always divergences and conflicting positions, but the responsibility assumed prevailed, resolving the differences that arose in the working tables established, which led to a successful conclusion with a concerted document that, together with the regulations and bodies of norms, will complement the clear and precise rules that the sector needs.

We commit to participating with the same enthusiasm, effort, and dedication in the dialogue tables that will be established for the discussion and drafting of said regulations and bodies of norms, confident in the acceptance of our suggestions, observations, and always constructive criticisms in the spirit of promoting the coexistence of the sectoral trilogy: User, Government, and Transporter for the good of our great nation, which is in such need of the solidary and responsible participation of all of us, each in their level and area of responsibility. Within the content of the Law, we can highlight the establishment of a clear and precise objective for the Law and therefore for the sector, the classification of the routes provided by our organizations is specified, adapting it to the most advanced modern systems in the world, seeking the massification of the sector while maintaining the oversight of civil associations, cooperatives, and the shared taxi modality and typology of five-seater vehicles. The attributions of the different authorities are established, subscribing to their respective jurisdictions, the implementation of regulatory and controlling devices for speed, in addition to the implementation of the technical inspection program for vehicles with the aim of preserving the vehicle fleet providing land transportation services and the users. The competencies at the different levels of Government are clearly established, always emphasizing that such competencies are confined to the scope of their jurisdiction, which will maintain the bonds of coexistence among the different actors in the sector. The National Institute of Land Transportation is created, of which we are sure that with the functional and financial autonomy that will characterize it, it will invest in the formation of an institution that adapts to the prevailing changes in this century and millennium. The establishment of a registration system for drivers, vehicles, land transportation services for both people and cargo, related services, road infrastructure, and accidents, infractions, and sanctions with the reliability that a transportation system that has remained outside the margins of the necessary safety for it deserves. The pertinent procedures are clearly established in each of the cases involving the sector, reserving the land transportation service for Venezuelans or foreigners residing in our country. The panorama of tolls in the country is clarified by establishing the passes to set the regime with total cleanliness, guaranteeing the allocation of resources from users for the effective maintenance of the constructed roadways.

We take advantage of the participation and audience we have to provide our country, with the permission of the government and a solid commitment to comply with each and every one of the responsibilities assumed in this legal instrument, confident that by adhering to all the clear rules set forth, the performance of activities in the sector will greatly improve, hoping that at all levels of Government: National, State, Metropolitan, and Municipal, the desires for responsibility and commitment to fulfill, safeguard, and enforce this body of legal instruments will be maintained, which will keep us at a high degree of coexistence in healthy and fruitful peace, which will translate into the development we desire for Venezuela. It has not been easy to lift the transportation system with a burden that has been dragging for more than thirty years, knowing that the guild representatives of the past only used the sector as a catapult for their own gain by obtaining representative positions in the state through transporters, instead of using their time and effort for the development of transportation. From our experience, we can draw a multitude of projects, including the national public and private participation transportation fund with the aim of effectively renewing fleets with assets predominantly from the transporters, with sufficient resources to set up and maintain our own assembly plants, our own social security system as well as in vehicles, using what operators currently invest in insurance policies; of all that has been proposed, we firmly believe that if we do not work together—transporters, civil society, and government—we will not achieve the desired success. Mr. President, I cannot miss the opportunity to clearly recognize the great work done by our Minister of Infrastructure and Transport, Division General Eliécer Hurtado Soucre, and the team that drafted the Land Transport Law, who accepted us with total friendship and consideration, as they made it a hope for transportation; we also recognize the Executive Vice President of the Republic, Dr. Adina Bastidas, who addressed all our concerns with the conviction of making us part of the drafting of the regulations of the Law. Mr. President, this piece of the urban, suburban, peripheral, and taxi transport community, who risk our lives for our country by going out to work from dawn until late at night, request that you, in the name of all those comrades who gave their lives or part of them, declare today the twenty-seventh as National Transporter Day.

Mr. President, confident in the solidarity support that this future enterprise gives us as a guild of high sense, responsibility, and coexistence, we are grateful for your assistance knowing that the country moves on wheels and we stimulate it, respecting the imposed norms to reach a safe and timely destination. Mr. President, in the Fourth Republic, which is what I remember, it was customary that when a work team does well, they change it or dismiss it. Mr. President, this sovereign people request that you allow this team that knows this Law to develop it together with the transporters, and you, Mr. President, the "carrito" sector when it leaves Barinas for the city of Caracas, the Laws of the Fourth Republic did not allow it to improve the service; we ask you to include us in the FONTUR program so that we can replace the "carritos," the minibuses, and the vans. Mr. President and your accompanying team, no government gave us anything; when we approached the government, it was to tell them that if they did not raise the rates, we would stop the country. Mr. President, this present public transport people ask you because no one did it, and we are sure that you will do it, a housing plan for transporters in each of the states of Venezuela. Mr. President and your team, count on us to build the great Venezuela of the future and the present; there is no turning back.

President Hugo Chávez Frías: We have already sung the national anthem, right? So we will not repeat it, but when one observes so much emotion, so much popular passion, because that is what we have in our hearts, and it overflows us with passion and love for the people, it provokes singing. I was remembering the anthem of the federals, the anthem of Zamora, "The people in the clouds announces a storm, Oligarchs tremble, long live freedom! Long live freedom! The people, the people, the people." I greet all of you because I know you have come from all parts of Venezuela; you have come from Barlovento over there, from Zulia, from Guárico, from Portuguesa, from Barinas, from Apure, from Táchira, from Lara, from Mérida, from Trujillo, from Falcón, from Aragua, from Carabobo, from Cojedes, from Yaracuy—there are the people of Yaracuy who say in their banner "With the strength of the people, Yaracuy is present." Valle de la Pascua, I saw a banner from Valle de la Pascua, Portuguesa, Ospino, Monagas, the easterners are here, Nueva Esparta—did you come from Nueva Esparta? Aha! Anzoátegui, Sucre, Bolívar, Amazonas, Trujillo—well, I already mentioned Zulia, I say Zulia again. In short, I give my Bolivarian and revolutionary greeting to all the transporters of Venezuela. And as Betancourt, this revolutionary leader, José Enrique Betancourt of the national transportation commission said, it is a commission, right? Did you create it? Ah... and you created it to defend the interests of whom? Of yourselves, the people, because there were institutions only to defend the interests of the oligarchy and the wealthy sectors that managed the country at their whim, but not anymore; now from the very bosom of the people, from the very bosom of the popular sectors like you who work and have been working for years and years, suffering the onslaughts and rigors of poverty and countless difficulties, from your own bosom the new homeland is being born, the new Republic; you are the creators of the Bolivarian Republic, creators of the new homeland, you are the mothers and fathers of the Bolivarian Venezuela, our daughter, the Venezuela of our children. Just as we call Bolívar justly the great father after God, who is the father of all, right? The heavenly father who is also with this revolution; if God sent his son, he made him a man and made him be born among the poor in a manger and sent him to be a poor child and sent him to be a poor man, but a rebel who fought for the poor and died crucified for the poor and for the good of humanity, of course God has to be with this revolution; where else would God be? If not with the poor, with the humble, although God blesses everyone, but the word said and says, and Jesus said, "Blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven." "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven." That is the word of God.

Well, no one should doubt that God is with us and that the entire people are with this revolution, and here is the example, this act that is a day of celebration for the transporters of Venezuela because the time for justice has come, the time for justice for all has come, justice for the people, justice for those who never had it. Here is a constitution; you have read it, right? I beg you, I will even ask you, it is a request, it is a plea I make, it is a plea I make, that now at Christmas, in these coming days when there will surely be a little time, I even aspire to take a little time, right? For family, to eat a hallaca, right? At least one hallaca, to pray, to walk through some woods or some place and think and read too, dedicate a little time to the Constitution, to read it, to analyze it with family, to set an example for the children, for the husband, for the wife, for the neighbors, hold circles, meetings not just to have a drink, eat a hallaca, or listen to a gaita; the homeland, all that is part of everyday life, we are human, but do not forget the Constitution, to dedicate some time because here it is, here is Venezuela gathered in this small but great book, here is the dream of many people for many years, the dream of millions, here is the dream of our grandparents who are already under the ground, here is the dream of our great-grandparents who are already dust of the roads, here is our dream, who will also go to the earth someday, and here is the homeland of our children, and we must fight for it and make it a reality, here is the homeland of our children; it fell to us, it fell to us. There are generations upon generations; it has fallen to us because that is how God wanted it and because that is how history commands with its relentless finger; history points with its finger, it has fallen to us to save our homeland from the quagmire where it had fallen, from the danger in which it had fallen; it is up to us to overcome all the dangers of today and tomorrow because there will be dangers, there will be obstacles, difficulties, conspiracies against what we want to do, but as long as we remain united like this fist, solid, aware of what is happening, as long as we maintain the spirit of battle and do it, we will have the victory of the homeland assured, the victory of our dreams, the victory of our struggles, and so it will be, so it will be.

Well, since Betancourt has given a very beautiful, very strong speech, very patriotic as it should be, José Enrique Betancourt, well, what remains for me but to try to be up to the expectations that the revolution has generated in you, because that is one of the challenges of the revolution and of us revolutionaries; every revolution generates a lot of expectations, right? Because many people were like resigned, many people thought ten years ago that there was no way, that there was no alternative, but no, the revolution, if anything, encourages hope and opens paths and generates expectations. So we revolutionaries, and especially the leaders of this revolutionary moment, must make the maximum effort, and listen, the leaders and the leaders of the revolutionary moment we are living, Vice President, whom I greet with special affection, Adina Bastidas, Minister of Infrastructure, also my special affection for him, the directors of Autonomous Services, deputy ministers, mayors, governors, you who are leaders of the revolution, we must be up to the expectations of the revolution; we cannot fall below the expectations that the people have, the hope that the people have, without, of course, falling into the populist irresponsibility of deceiving the people or telling them things that are impossible; no, we must tell the people, this that you are asking me I can do and we will do it, but this that you are asking me, look, let me think about it because I believe it is not possible; that is the basis of consciousness, but the expectation is high and the responsibility is high, and we have the obligation to give our all, even risk our skin if we have to, to not disappoint our people and the hope of the Venezuelan people, which has awakened again in this Bolivarian revolutionary wave.

I, listening to the speech of the minister, also Hurtado, to whom I thank for his work, his effort to be up to that expectation, as you know, General Hurtado Soucre was the Minister of Defense until a few months ago, and I have to thank him because he was already due to retire last July; his promotion went to retirement, however, I told him, Hurtado, I ask you to accompany me, let us continue on the path, and I asked him to accept this position, which is so difficult, this Ministry... Oh, my! That one swallows anyone, the Ministry of Infrastructure; one must see the infinity of responsibilities that the Ministry of Infrastructure has and the challenge that General Hurtado has ahead of him. Hurtado, soldier after all, told me, well, President, let me, he only told me, tonight I will think about it a bit, he told me, and tomorrow I will respond, and I am sure that as a father and husband he thought about it in his family, in his solitude, and the next day he told me, let’s go, I will continue accompanying you, and there he is, fulfilling a tremendous role, a tremendous job at the head of the Ministry of Infrastructure.

I am not going to change it. Who said I was going to change it? Look, as if I were crazy, it’s like having a pitcher up there on the mound throwing no hits, no runs, and you’re going to take him out, no, Hurtado will stay on the mound pitching at the Ministry of Infrastructure. Now, I have precisely told Hurtado while we were listening to Betancourt's speech by José Enrique, I made a small inquiry because I cannot respond positively to all the requests made to me because, imagine, I have to think them through first to see if it is possible, and if I cannot respond immediately, I need to ask for reports, opinions from the Ministers, from the Vice President, from the teams to be, above all, serious. But in this case, I believe it is fair and necessary and perfectly possible, and I have already told Minister Hurtado that tomorrow the decree declaring the twenty-seventh as "Transporters' Day" will be published in the official gazette so that, moreover, that day will be like today, let us never forget it, not as something merely symbolic or ceremonial as Betancourt said, but as a true commitment, a commitment year after year. Next year, exactly one year from now, let us ask God and our Virgin of Carmen, the patron saint of transporters and also the patron saint of soldiers, because you are a great army. The Virgin of Carmen is the patron saint of the army, and you are also a great army, and in addition to being a motorized army that moves quickly, no, an army that moves quickly on wheels, that is the army you have.

Well, next year, I don’t know where it will be here in Venezuela, somewhere, we will think about it calmly, but we are going to celebrate next year, the national day of the transporter, and then in a year, we must evaluate what has been achieved from today until that twenty-seventh of November next year. This year will be a year of the new vision of land transport and transit and of the transporters, which is the most important part because it is more important than the vehicles, than the buses, and the trucks, it is you, the people who make possible the land transport of passengers, of cargo, the transit.

I want to give a very special greeting to all the men and women who make up the land transit surveillance body. A very special greeting, guys, but really, very special, because despite the fact that more than once, they have stopped us with a whistle, prrrrrrrrrrrrr, please sit down, ah... but fulfilling their duty, I was stopped once over there because I was missing a light bulb, a light bulb was burned out. I was driving an old, beat-up car, and sometimes they would honk at me; I had to go and put in the light bulb, what do you call it, a stop light, or a flat tire, a tire that I carried with a protector so that a mosquito wouldn’t bite it, because if a mosquito bit it, the tire would go flat. Of course, if one didn’t have money even for a spare tire. More than once I was driving illegally, forgive me, that cannot happen, but more than once, one was driving without a spare tire because I didn’t have a hundred bolívares to have a tire retreaded, one of those things.

Well, but really these kids, it is a body of very humble people, of distinguished workers who under the sun, under the rain, without support, without support. They have been marginalized for a long time, marginalized. Look, I won’t know it. I have friends who are traffic monitors, especially in Barinas, and almost always when I went on vacation, over there in December to spend a few days, a neighbor would come to me, an inspector already, Chief of Traffic for many years, and almost always I ended up giving him a pair of combat boots, right? Because some things of one’s own, as a soldier, (...) not that there are no combat boots, that there are no uniforms.

I have told the Minister of Infrastructure, it is ready, with Colonel Quiero, a special plan to strengthen the traffic surveillance body at the national level. I want this to be put into operation; many things have already been done. As you know, modest things, but the plan needs to be deepened and expanded. For the moment, the Law offers you or gives you more powers, gives you more authority to, well, to maintain order on the roads and in the streets through the Land Transit Law, but we need to go much further. Now with the Regulations, right? This new phase that comes with the Regulations, I want us to pay close attention and interest to this, to improve and strengthen the traffic surveillance body, which is something very important, in addition, to ensure that the Law is complied with with the collaboration of society.

Well, look now, I also believe it is fair, I believe it is necessary, and I believe we must take it on as a revolutionary government to address your needs, the poorest, the humblest, the most needy, and so work has been done for several months on that request, but the scenario is the most appropriate for me to respond to that request that José Betancourt has repeated today. I am referring to the inclusion of the "carritos" and "por puestos" in the Urban Development Fund Plan, in the year two thousand two, that is, in just a few months. Here with us is Colonel Carrizales, president of the Urban Development Fund, so I ask you, the work is quite advanced, but let us make the decision that in the first months of the year two thousand two, we begin to address the requests and needs of you, the transporters of the "carritos por puestos" to include them in this Urban Development Fund Plan.

Well, those are the things that so far I can respond to your requests. Now, beyond these elements that are very important for the country, for our people, and for you because it is about your own life, your daily routine, allow me in this act, in this meeting, in this celebration of transporters, to expand a set of reflections to the national level because it is very important that each and every one of us is well situated, knows where we are standing, knows where we are sitting, and is located in time, what time we are living in.

There are two fundamental variables of the philosophy and real existence of the human being, time and space, where and when? Those two questions must always be answered for one to live consciously, where am I? In what place am I and at what moment am I? It is important to assume this. Well, we are, without a doubt, living in Venezuela. Now, what is happening today in Venezuela? In Venezuela, a revolution is underway, the whole world knows it, a revolution like few in the history of peoples, a peaceful revolution, a peaceful revolution? That is rare, huh? A peaceful revolution, it is very rare for a peaceful revolution to occur.

This is a peaceful revolution! Although if we look closely, it is not totally peaceful because it already has its burden of violence in its roots and its burden of blood in its roots. Today is precisely the twenty-seventh of November, and that minute of silence that we keep for the transporters who fell in the line of duty, including a good man who was coming from the plains to this event and unfortunately died on the way. I do not remember his name, well, but he is present with us here, present with us in this act, and we celebrate for him and for his dream and his hope! He did not arrive physically here, but he arrived with us in our spirit, and that is the idea.

Yesterday, we were also mourning the death of a soldier in the military maneuvers Bolívar-2001. A sergeant, a soldier, jumped from a helicopter, training to defend the homeland, out there in the waters of Falcón, and fell, and for some reason, despite being an expert submariner, paratrooper, and explosives expert, the Sergeant, upon falling into the water, jumping from a significant height, and a moving helicopter to carry out a submarine infiltration, hit the water very hard. His companions pulled him out about a hundred meters in, we evacuated him by helicopter to a nearby town, Tucacas, and yet, he left us. A soldier.

But I also told all the soldiers who disembarked afterward. For the first time in Venezuelan history, we are conducting a maneuver of that complexity where submariners participated, a submarine that launched just like in the movies, yes. A submarine that entered in the early morning to a point, and from there a team of commandos came out, and then the helicopters jumped from the ropes and jumped into the water, and then the big ships came in to the shore and disembarked eight hundred and so men, a marine infantry brigade, and the planes and frigates fired real fire from twelve kilometers away, that had never been done here, but well, we had the loss of Sergeant Polanco. And yesterday we prayed for him and said that he left us but stayed with us, with all the soldiers who will continue to fight for Venezuela, and that the lives of soldiers are subordinated to the life of the Homeland because that is the truth of soldiers: We give our lives for the Homeland, for the dream of the Homeland!

Well, today also happened, things of God, a good man, if anyone knows his name, please. Pedro Ramos, may he rest in peace from Valle de la Pascua, he was coming with his banner. Don Pedro, may he rest in peace, but Don Pedro is with us here to fight with the transporters and for the people, with Don Pedro. Let us extend our condolences to his family and to the entire transporters' guild in Venezuela.

Now beyond all this, I said: What moment are we living in Venezuela? A peaceful revolution, but I have also said that it has not been totally peaceful... Let us remember the revolutionary deed of February fourth, without which we would not be here, and that is the truth. If it had not been for the necessary, painful but inevitable revelation of that February fourth of nineteen ninety-two, we would not be here, the changes that have occurred in Venezuela would not have happened, we would not have this Constitution here, I am sure we would not have it. Many other things would have happened in Venezuela that I do not dare to predict what would have happened or to speculate in any case, not to predict, but to speculate about the past of what could have been possible, of what would or would not have happened, but one of the possibilities is that they would still be destroying Venezuela, those who for more than forty years destroyed it, those who for more than forty years destroyed it. That was a possibility.

The fourth of February dealt a mortal blow to the adeco-copeyan fixed point that almost completely destroyed the homeland of Bolívar, that is the truth. And there they are, the widows of the fixed point, living on illusions, there they are saying every day, at all hours on the radio, television, and print media with the help of the majority and most of the media, right? That give them space and television at all hours and big headlines in the press, with the help of the owners of the media, most of them are out there believing in fairy tales, there they are, every crazy with their theme –that Chávez is down, that Chávez is going to be overthrown, let’s see how they are going to overthrow Chávez, as if it were as easy as having coffee, standing here and having a cup of coffee.

They are already making plans, I even laugh at them, you know why? Because I have many ways of finding out. You must understand that I am neither lame, nor blind, nor deaf. Some may think that I am blind, deaf, and lame. So, I find out about many things they do and say in many ways, and then recently they had a meeting over there. Because we have it infiltrated, I have people close to them, listening to what they say, right? So they had a meeting, drinking the best whiskey, or eating the food that the powerful eat, right? And counting, they had a calendar- (...) Well, look, we are already finishing December, the plan no. Chávez is leaving in December, we already have the government ready, and then we will have to bring that former President from Miami to come back because he is the one who commands, he commands here again. We will have to organize the Acción Democrática party here, it is already ready, back on the street, the adecos moved people from all over the country to a march here and said they were going to bring two hundred thousand people, and do you know how many they had? –two thousand people– two thousand people, a pathetic march.

I believe that we can lend them people too, don’t you think? So they don’t look so pitiful, now after of course, a group of people made a mistake, a mistake of trying to confront them, no, no, we must let them march and do what they want and say what they want because we are in a democracy, right? So that was a mistake, some people went out, one of the gentlemen who manages me told me that he was on leave that day because I was out of the country, he was on leave and was out there in the center buying some things with his wife. And he tells me that he saw how it was the same people, how it was the same people who were out there transiting or people who were selling things on the corner, street vendors, the people, well, when they saw that they were coming. “Here come some adecos!” The scabs, some began to come out in front and clashed there.

I call on the entire population, no, if the adecos go out to march and to elicit pity, let them elicit pity, let them pass, let them pass. They say back in my town, to the sick, whatever they ask for. Or an eagle does not catch flies, the people are like the eagle, let them crawl like the flies in excrement, like the serpent, let them be.

Now what I come to tell you, friends and friends in transportation, is that this revolution, that is important for us, that is important for us, has been important, it has not been totally peaceful, that minute of silence we have kept for fifteen who died fulfilling their duty as transporters. I, as a soldier, also extend it to those who, on a day like today, nine years ago, died seeking a path in the military revolution of November 27, 1992. Honor to whom honor is due! Glory to the soldiers who fell on November 27, 1992! Their sacrifice also made this path possible, because it was the confirmation that February 4 was not going to stay there, as some pretended and said that no, that we were four crazy people, Chávez and four more crazy people, with a thirst for power. You all know everything that the oligarchy says about me, the crazy one, the tyrant, the dictator, the traitor.

No, but now it was a rebellion of many other sectors, it was no longer just the Army, it was the Air Force and it was the Navy and it was the National Guard too and above all the people who also joined that second rebellion of 1992. The year 1992 will be inscribed in the pages of Venezuelan history, as the year 1810 is inscribed, for example, a year in which a path was opened through military rebellions, of February 4 and November 27.

That is the burden of violence of this revolution, but there is another, one that was prior to the two military and patriotic rebellions. It was the spontaneous popular rebellion of February 27, 1989. There, it was that it truly began, there was when this rebellion emerged and it emerged not peacefully, it emerged violently and was a popular banner of rebellion and defiance and that spontaneous popular rebellion began to open the way and paved the way for the military rebellion of February 4 and the military rebellion of November 27. See everyone that this revolution has not been totally peaceful. Many died on February 27, 1989. Many men and women and even children died that day and those days, including the Bolivarian commander Felipe Acosta Carlés, one of the founders of the Revolutionary Bolivarian Movement.

And on February 4, soldiers also died, and on November 27, a day like today, soldiers also died, and students died on February 4 too and people from the town who went out to fight too. What happens is that the revolution began that way, with blood and with violence, like almost all revolutions unfortunately. But then, thank God, and thanks to all of us, it has taken a peaceful path because there are revolutions that are born violent and remain violent for ten or twenty years.

We had the fortune and the capacity for the violence to be only focused and then we took this path and we have to work very hard, brothers and sisters, we have to unite more and more every day to prevent the revolution from taking violent paths again, because no rational person, no one of good will today in Venezuela wants that. There are others who would want it and are trying to instigate the military to give me a coup d'état, what happens is that they seem to have forgotten that the Venezuelan military are my brothers and that I come from there and that I am a son of the Armed Forces, and they have forgotten that the Venezuelan military are the roots, blood, and sap of the people and the Venezuelan military today, as always, but today especially as their main spokespeople have said, are committed to the people, to the homeland, to the Constitution, and to the Bolivarian revolution, that is also another truth.

Some here are dreaming, deluded, that what happened to Allende in Chile will happen to Chávez, what happens is that I have said it several times, just that I will remind those interested that unlike the revolution in Chile in 1973, that was an unarmed revolution, this is a peaceful revolution, but it is by no means an unarmed revolution, this revolution is peaceful but armed, let no one be mistaken about that, let no one be mistaken about that. Armed, and when I say armed I am not talking about metaphors, that it is armed with the weapon of the word, yes that is undoubtedly a weapon and a very powerful one, no when I am saying at this act, and at this moment armed, it is that they have rifles, rocket launchers, tanks, and planes and many thousands of men with weapons, that is what I mean, it is a revolution and above all the wonderful weapon of the Venezuelan people, is the main weapon that this revolution has.

Well, but it is important brothers and sisters that we are aware of the moment we live in and the process we are going through. The Enabling Law for example. Look, I feel very proud of the Enabling Law, of course I feel proud, if I know that we are here for, the reaction of the oligarchy calling for a strike by Fedecámaras, a strike by businessmen, I am not worried about that at all, on the contrary, what it indicates is that we are on the right path, because they, those who are calling for a strike by businessmen, as a protest against the Enabling Law, have never defended the interests of the people, they have always defended their oligarchic interests, they have always been against the people, they have never felt the hunger of the people, they have never felt the misery of the people.

They were also accomplices, they were accomplices and I say it and I have nothing left inside. The day before yesterday a good friend told me, he made a criticism. Chávez, you have a defect. I have many defects. But he told me (...) You have one, man, it is that you say many truths together. I say many truths, but it seems that this is one of those roles in this historical moment, to tell the truths, said Artigas the Uruguayan caudillo “With the truth, I neither offend nor fear.” There are also those who have said for a long time “For the truth, Christ died.” Yes, the truth is more important than life itself, I prefer to die for the truth than to die for the lie. And it seems that it is up to me among many others, but one that I must tell the truths in this historical moment, unmask many masked ones out there and one of the truths that must be said and you have to repeat it because do not leave me alone saying these things, no. Go in every car, in every bus, in every cargo truck, repeat the truths of this historical moment because you are an essential part of this revolution, the revolution is not Chávez, no.

What can I be worth, a man like any other, what matters here is the collective, that is why Jesus even said himself: “No, I have to go, when his apostles asked him not to, he said no and what does it matter to me, you are the ones who matter, when you are all gathered in ecclesia then I will be with you.” To signify the importance of unity or Bolívar that other great one who died almost alone, betrayed, forgotten, over there in Santa Marta and dying said: “If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will go down to the grave in peace.”

Bolívar is still not at peace in his grave, today he continues calling for unity, for popular unity, for struggle and for revolution because that is what Bolívar was, a great revolutionary, like Christ too and that is why he died crucified. Who crucified Christ? The Pharisees, those who had economic power, those who had political power and with whom Christ walked, with the poor, with the wretched, with the dispossessed, with the sick.

That is what God sent him for, that is why this path is the path of God, I have no doubt about it, and it is the path of Bolívar and it is our path, and the path of the people and it is the path to victory, I have no doubt about that either, this path will lead us to the victories we need, to leave a homeland to our children, then the enabling laws, blessed be! The forty-nine laws we made in the government and I want us to give a round of applause to Adina the Vice President because how hard she worked.

And to all the Ministers and the technical teams, and the advisors working, listening to various sectors. We listened for the enabling laws, not to thousands of people, to millions of people, to make laws. Well, and what does the oligarchy want? What does the oligarchy want? That we continue doing like the previous governments or like the previous Congresses that were dominated by adecos and copeyanos, ah, what happens is that the previous governments, the previous congresses, made laws to benefit whom? The oligarchy, the powerful and you are an example of that. Betancourt already said it, the first time there is a Law that considers the transporters of the people. The first time in the history of Venezuela.

And that is just one of the laws, which I am not going to repeat here, I have the material where the main advantages of this law are collected that you I am sure know, because you yourselves helped to make them and now we are going to continue making the Betancourt Regulations, we are going to work now on the Regulations of this Law to continue consolidating the path to justice, but what great advantages this law gives to the transporters and to the people, because the Law is not only for the transporters, the Law is for the transporters, for the people, and for all of society the right to free transit, the rights of users, citizen participation, legal security. It is a modern Law because it has the integral vision of land transport with road infrastructure, and this is very important and the economic development of the country, it is a law that will allow the injection of resources for investments in infrastructure, and to modernize the fleet not only of the State because it is not the role only of the State, we need investments from private capital because it is only the transport system, of cargo and passengers and land transport and road infrastructure.

It establishes control and monitoring of the sector, links the road with the economy, integrates the National Executive with the regional Executives, eliminates the anarchy that existed for example in the case of tolls, that has to end, an anarchy that raises the cost of transport everywhere, establishes the guarantee of the alternate route, all that is the enabling law, in this case, the Law of Transit and Land Transport. But this is just one of the Laws, one of forty-nine, that are revolutionary Laws, to fulfill the Constitution.

The Land Law for example. Blessed be the Land and Agricultural Development Law! Blessed be a thousand times! What happens is that this is a very old struggle, brothers, look when Bolívar announced that he was going to distribute land to the slaves because he was going to make them free and he was going to distribute land to the Indians so that they would be free, then they began to look at Bolívar badly even many of his companions, but especially the oligarchy and the mantuanos to which Bolívar belonged, and that is one of the reasons why Bolívar was sent to be killed several times, that is one of the reasons why the Venezuelan oligarchy, conquered the light-skinned Páez, they confused him and took away his spear and he ended up being, after having been the hero of Las Queseras and the Centaur of the Plains, a mere instrument of the Valencian oligarchy and the Caracas oligarchy, betraying Bolívar and the Revolution, that is the historical truth. That is the historical truth, and Marshal Sucre, who had the same revolutionary idea as Bolívar and who had governed Bolivia and had distributed land to the Indians and who wanted the same to be done here, was sent to be killed and was cowardly murdered there in the Berruecos jungle.

And that is why the Venezuelan oligarchy, sheltered by Páez and the prestige of the Centaur, dared to expel Bolívar from Venezuela, and to prohibit him from returning and that is why he had to go die there, in Santa Marta, and prohibit Marshal Sucre from entering his own homeland, that is how far the historical oligarchy of Venezuela has come, it has never had limits, it has never respected the lives and honor of people, the historical oligarchy, which appropriated the lands and capital and brought down the heroic people of Bolívar, that is the truth that still vibrates in Venezuela today and is what we are facing right now, the oligarchy rises like the serpent, the oligarchy even threatens to kill me, I am not afraid, God is the owner of my life, I do not fear death.

Yes, in recent days the idea has resurfaced in some sectors that Hugo Chávez must be killed, I am not going to hide, whoever wants to come, I will be waiting for them, but they should be prepared for the consequences afterwards, be prepared for the consequences afterwards, if they manage to do it, let them see what they will do with the people afterwards, let’s see if the oligarchy dares to attempt against my life. I urge them to think about it, not for me, no, I am a soldier, but for themselves and for what could happen in Venezuela, without the intention of comparing myself to anyone, nor with any desire to be a martyr, no. I, like everyone here, would like to grow old, to help raise my grandchildren in peace and singing songs, it will be to my great-grandchildren, because I already have grandchildren, I am already a grandfather.

I would like to help raise my great-grandchildren, but well, God knows, we walk the paths every day and every night. Well, but without the intention of comparing myself to anyone, just as an analyst of what is being lived today, I alert those who are thinking that Chávez must be shot, or that he must be killed at all costs, or that they must hire hitmen from who knows where to kill him. Well, look at what is happening in Colombia, in Colombia there is war, or this internal conflict in Colombia that has torn Colombia to pieces, and that hurts us a lot, it has many causes, yes, but one of them, in my opinion, the fundamental, the most important and the most powerful was the assassination in Bogotá in nineteen forty-eight, if I remember correctly, of that Colombian leader named Jorge Eliécer Gaitán, someone thought, from the Colombian oligarchy, that the best way to prevent Gaitán from becoming President, because he was going to be President of Colombia and perhaps would have changed the history of Colombia, because Gaitán was with the poor, and was the hope of the Colombian people, but someone said: Well, he must be killed, and one afternoon Gaitán was leaving his office in Bogotá and someone came and shot him four times, and there he fell dead. Well, those four shots are still echoing through the mountains and towns of Colombia, fifty years later.

So I make these reflections for the life of Venezuela and for the peace of Venezuela and that the desperate ones who are out there, because they see that the revolution continues its march, I recommend that they reflect now at Christmas, that they go see their children, that they go see their grandchildren and ask those grandchildren or those children if they want a world of violence or a homeland in peace integrated where there is happiness for all, not just for a minority, but for all of us who live here in this land blessed by the hand of God, full of riches.

Well then, the Enabling Law, blessed be it, the oligarchy rises and threatens and now calls for a strike for December tenth, well let them do it. They are mistaken with me. I do want to dialogue, of course, but I am the Head of State, they are not going to put me against the wall, they are not going to blackmail me, no. I, because of the responsibility I have, cannot yield to the privileges or to the blackmail of the privileged as other presidents yielded.

Here there was a Land Reform Law that was approved in nineteen sixty-one, but what happened? It was never applied, why? Because the oligarchies had more power than the Presidents and those who governed began to blackmail them and they yielded, I am not going to yield, the Land Law goes, the Land Law is going to be applied in Venezuela, because it is a constitutional mandate, the Fishing Law goes and is going to be applied in Venezuela because it is a constitutional mandate and a mandate of the people. Ah, go ask the oligarchs of Fedecámaras why they are calling for a strike, let them do it.

It does not affect me at all, in fact, let me say something I have been thinking about in recent days, and I am going to say this so that they really go on strike, I challenge them to strike, they are not going to blackmail me at all, let them strike, let them do it. Now I am going to say something even, that I have been thinking about for several days. Even for me, let me tell you, for me, for Fedecámaras to strike against me, I believe that in the resume of any revolutionary, that is a credential.

Let Fedecámaras strike against a revolutionary! Welcome the strike of the oligarchy, welcome, stand up, do it, I challenge them to stop the country to see who can do more, if the oligarchy or the Venezuelan people. Let’s see who can do more.

If they strike, I will note in my humble book of life, with pride: December tenth, two thousand one. Because truly, Fedecámaras had never called for a strike of businessmen here. Well, it had to be against a revolutionary that they called it, never, they called it against the corrupt and bandit Presidents that were here from the adecos and copeyanos, no, because they were in agreement, they were alligators from the same pit, against the people, that is the truth, alligators from the same pit, alligators from the same pit, do they think they are going to intimidate me? How wrong they are! It seems they still do not know me.

I have appointed the Minister of Defense as the coordinator of the dialogue with them, now they say no, that they do not want to talk to the Minister of Defense, but with me. Well, then stand up, do it. Well, I think they are going to lose some money, because we are going to pay three months of bonuses soon starting this coming week, three months of bonuses, I think the street vendors are having a party, they will have a party if the businessmen strike, because what the businessmen do not sell, the street vendors and the people, the micro-businessmen, the small businessmen, who are the vast majority and are with the revolution, the great majority will sell.

However, the transporters. Well, and I told Betancourt. Look, you are a great army, go from here today after this beautiful and patriotic meeting that gives us so much strength and optimism, go where you are going to fulfill your task, but turn your car, your minibus, your truck or your bus into a mobile Bolivarian circle. Everyone who gets on there, you must inject them with revolutionary courage, revolutionary consciousness, do it, multiply it everywhere, you are traveling the country, through the neighborhoods, through the streets, through the urbanizations, through the highways. Travel it and wherever you stop, at the gas station, where the tire repairman is, in the workshop, in the parking lot or whoever you buy from or sell to, go proclaiming these ideas, this consciousness and this revolutionary strength everywhere.

If the businessmen finally decide from Fedecámaras, not all of them, just a part, it is a small part, but of course you see them on television every day. Well, because most of the media owners support them, because that is another part of the truth, most of the media in the country, with exceptions, are against the revolution, are against the people and abuse those media, but well, that’s their problem, right? The important thing is that I have awareness of this and we know very well where the truth is of what they say on television every day and every night, where is the lie of what they write in the media in the newspapers every day, where is the truth and where is the lie and what they say on the radio every hour, there is where the consciousness of each and every one of us is required.

The future of the revolution depends on the Venezuelan people, and I am sure that the people with their consciousness and their strength and above all their unity will give decisive and overwhelming victories to the revolution. Finally, brothers, the year two thousand one is ending, I feel very happy because the revolution is taking positive steps like this, in all areas, in the economy, important steps, in the social, important steps, in the moral, in the political, important steps, in the international, Venezuela has occupied a privileged place in today’s world.

Venezuela today is respected on all continents and in all countries and everyone knows what is happening in Venezuela and every day the respect for Venezuela, for the Venezuelan people, for the Venezuelan revolution and for the revolutionary government increases. We are ending the year two thousand one with the steps of victors, however, I call on you not to let your guard down because obstacles will continue to appear along the way, conspiracies will continue to appear along the way, calls from the enemy to sabotage the revolution will continue to appear and we must defeat all these dangers, we must overcome all these obstacles, we must rise above all these difficulties, I have said it and I invite you once again in two thousand twenty-one we could retire, yes, in two thousand twenty-one, in twenty years, of course, but God commands, right? If God wants and the Virgin, in December two thousand twenty-one I hang up the gloves and then maybe I will drive a little car or I will go play baseball, it will be veteran softball, I would be very happy teaching children, but what I want to tell you beyond my personal destiny, which is not what matters, is that we tighten our combat boots, tighten our belts, strengthen our consciousness, join our arms, lift our faces, puff out our chests, and let’s march for victory in Venezuela, a huge committed hug, brothers. Merry Christmas to all! In advance, two thousand two for the transporters of Venezuela who for the first time have a law that favors them, a revolutionary law. Thank you very much.