Words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías – Guest Speaker at the Parliament of Saint Vincent –
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Parliament of Saint Vincent and the Grenadines on November 22, 2001, as a guest speaker during an official visit to the island nation.
- Main themes
- Bolivarian revolution, regional solidarity and Caribbean brotherhood, anti-neoliberalism, Latin American integration, Simón Bolívar's legacy, globalization's impact on developing nations, Venezuela's political transformation, social security and political stability, critique of the new world order, end-of-history thesis
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,295
- Sentences
- 192
- Readability
- 52
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other192 sentences in 20 paragraphs
First of all, I want to thank, on behalf of the Venezuelan people, the words, the gestures of love, affection, and solidarity that we have received on this very happy day. Indeed, this has been a wonderful day, so intense, I would say, in this Caribbean paradise that is Saint Vincent and the Grenadines, in these waters, on this land, and under this sky that we have plowed to live as brothers, and as such, I want to speak as a brother. From the depths of my soul, I also want to convey the fraternal greeting of the Bolivarian people of Venezuela, and it seems to me that after having heard the extraordinary speech of my brother, the Prime Minister, and then the extraordinary speech of His Excellency, the leader of the opposition, words and greetings that I infinitely appreciate from both, as well as from His Excellency, the President of the Parliament, I believe that this meeting is literal, and this site is very acted upon, as a political forum of the Vincentian people where their legitimate representatives come to debate what is happening in Saint Vincent and the Grenadines, what is happening in the Caribbean, what is happening in Latin America, what is happening on the continent, and what is happening in the world.
I believe that this site, this moment, and this auditorium are ideal for commenting on some essential conceptual elements of what is happening today in Venezuela, which, of course, has had, in these last almost three years, has currently, and will continue to have that Venezuelan reality, an impact on the brotherly peoples of the country and of Latin America. Many people ask, what is happening in Venezuela? In Venezuela, what is happening is simply a revolution, a revolution that comes from the depths of time, a revolution that was suspended in time almost two hundred years ago. It is the same revolution that began almost two centuries ago, led by Simón Bolívar, the Liberator. It is a democratic and peaceful revolution, but it is a revolution, a revolution guided by the Bolivarian concept, the Bolivarian political concept outlined in the Constitution of 1819, where Simón Bolívar already pointed out that the most perfect system of government must be one that provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the least sum of happiness.
A revolution guided by that Bolivarian mandate of the union of America, of the formation in this part of the world of a block of political forces, a revolution oriented from the depths of the historical drama that the Bolivarian people have suffered over these centuries. Now, in what international framework does the Venezuelan revolutionary process move today? Our friend and brother, the Prime Minister, spoke of globalization and pointed out that it has unleashed itself like a wild animal; I believe he said like an elephant, that intends to trample our small and weak Third World peoples. I will use that very clear idea from the Prime Minister to try to frame the Venezuelan revolutionary process within the international vision.
We all know that the last decade of the 20th century was a decade in which the idea that the end of history had arrived roamed the world at will, the idea that a new world order had arrived, neoliberalism is the way, that thesis of the invisible hand of the market that fixes everything. This occurred following the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet Union; some said history is over, now there is only one way, the way to heaven, to paradise, everyone get on this train, there is no other. It turns out that this train does not go to the country; this train goes straight to the fifth circle of hell. Whoever wants to, get on, with a warning that should be made: Dante says that he arrived at the fifth hell; the Divine Comedy says that when you pass the first hell, it is not so horrible; there comes a second hell, a little harder, and then a third, and then things get complicated, and then the fourth, and there is Satan, and then there is a door that leads to the fifth hell. There, at that door, behind the fifth hell, it seems that there is a sign that says, "Abandon all hope, ye who enter here." Neoliberalism goes straight to the fifth hell.
Now, that decade, the last of the 20th century, was characterized precisely by that thesis, an invisible hand that supposedly fixes everything. The second would be a hand similar to that of God, and not even that of God, because I am very religious, especially in Christ the Redeemer. I believe that the struggles of today are the same as those from two thousand years ago, the ones that led Christ to the cross. But with all that, we look at the world and its realities, and we can objectively realize that the hand of God does not fix everything. But according to the neoliberals, the invisible hand of the market was more powerful than God because it would fix everything. Of course, the world, almost all of us, was surprised by the violent eruption of that time, a phenomenon unforeseen by historians and analysts. Who could have thought back in 1985 that the Soviet Union would disappear? So, like with any sudden, strange, and complex phenomenon, we humans spent some time assimilating it, interpreting it, understanding it. What is this? We asked ourselves almost every year of that decade of the nineties, which was dedicated precisely to trying to understand and interpret the phenomenon that presented itself in the thesis of neoliberalism, the idea stolen from globalization. I believe that at this point, as we have entered the 21st century, almost everyone in the world accepts that this is not the way, and not only that, but a new stage of this process has begun, a rejection of the phenomenon, a rejection that has turned violent in some cases, and we have seen numerous protests around the world against globalization. When we had the luck, and I had it, to meet you at the Summit of the Americas in Canada, something strange happened. I remember having, as we have a custom, placing flowers at Bolívar's statue in any city of the world where he is called, and there is a statue of our liberator. It turns out that in Quebec, where the Summit of the Americas took place, I could not reach Bolívar's statue; I was told that we could not leave a wall, the danger of a wall, and I said, a wall? That is to say, the Heads of State are surrounded by a wall? If we are surrounded by a wall, they told me. Then I was given a very high room over there, and from there, I sent for some binoculars and saw the wall, about that high, surrounding the site where the Summit of the Americas took place. That is to say, the Presidents of the democracies of America, of all of America, who was democratically excluded? Fidel. Fidel was excluded from there, of course, without consulting anyone. I am sure that if the peoples of America were consulted about Fidel, they would surely say yes, let him come too. But as democracy has... sometimes they talk to us about democracy with a double face.
Well, the truth is that Fidel was missing, but we were almost all there. So, there in Quebec, we saw that strange thing that the presidents of the democracies of America were debating democracy surrounded by a wall so that the peoples who were outside where we were could not pass. What a contradictory thing, right? Ah, but the people who were demonstrating, who were many, opened a breach in the wall, demonstrating that democratic zone, and the police had to remove them from there, with quite a lot of tear gas. What a contradictory diplomatic spectacle. Well, something worse happened recently in Genoa; a young man even died there, and the same happened in Washington and in Seattle. Those summits no longer find anyone to hold them; no one wants to be part of such a summit. I believe that the next one will be held in the Rocky Mountains, far away so that the peoples do not arrive. In Europe, I believe someone is thinking about it; a Head of State told me at a summit that corresponds soon over there in Europe, but no city wants to host it. I believe they will hold the summit in a submarine; seriously, they are thinking of holding it in a submarine.
With this, what I want to say is that this stage of rejection and protest against globalization is real and objective, and it is growing and will continue to grow because that neoliberal globalization is destroying the peoples, it is destroying the peasants, it is destroying women, it is destroying children, it is destroying the industries of small countries, it is destroying life. Every day there is more poverty in the world. In that last neoliberal decade in Latin America, poverty grew in an uncontrolled and savage manner; unemployment skyrocketed to a historical record; misery, hunger, and death. Who can believe that our peoples are going to sit with their arms crossed waiting for death? This is very dangerous because once I was in prison and read an interview with an indigenous person from some country in America who had risen up in arms alongside some indigenous brothers, and they killed some people, and indigenous people died. But a journalist arrived where one of those indigenous people was in a jungle and interviewed him and asked why they had gone out to kill people, and the response of that indigenous person was profound, concerning, human. He said, "Why? Because I prefer to die fighting, to die of hunger." It is even a matter for them of choosing how to die, not even choosing how to live.
So that is why we say that this stage of rejection and protest will increase worldwide against neoliberalism and against globalization, and there are already thinkers, analysts, and planners all over the world proposing alternatives to neoliberal globalization, which I am sure will be the next phase after the protest. Because if that is not the way, we agree that it is not, then what is the way? I have the impression, brothers and sisters, that after the thousands of years that have passed, the way is not there in plain sight, open, as if calling us to walk it. No, we will have to make this way; we will have to open it. Honestly, we have come like lost people, wandering in a jungle. I believe we are living a pivotal moment in the history of humanity, and in these two and a half years, I have traveled the world in that search, in that effort.
We have gone from Washington to Santiago de Chile, passing through Havana, Santo Domingo, Bogotá, now in this beautiful land, in this lovely country. We have gone to Moscow, to Stanislav, we have gone to Beijing, we have crossed the sands of the Persian Gulf, we have gone to the heart of Africa, we have crossed the China seas. I have even been put on a blacklist; I correct the term, on a bad list, a list because I truly did not know, although if I had known, I would have done it anyway. I truly did not know that since the Gulf War, the so-called Desert Storm, no Head of State, no President, no Prime Minister, or anything had returned to Baghdad. I arrived in Baghdad, although they were upset, but well, I am the President of a free country; I am not a representative of any government in some colony. But we have reached Baghdad, traveling the world, Europe, Asia, Africa. What I want to say is that everywhere one finds a clamor, a great confusion, a great trance throughout humanity. That is a great danger at its core, a danger that threatens the life of the planet. The world as it is coming is not viable, I believe. What has happened in New York and Washington since September 11? We truly condemn those abominable acts, but we cannot remain in half condemnation. It is what we have to ask ourselves: what is the cause of this? Where will the causes be? And without fear, without fear, because we must seek the causes of this, to attack not only the defects but the cause of the problem. The answer could be in a park, but in the Bible, it is clear as crystal water: "The only way to peace is justice."
We want peace in the world; let us first make justice. Peace is not imposed with rifles, machine guns, and bombs; peace is imposed with love. Do you want your children to be delinquents? Do you want your children to end up in drug trafficking? Leave them on the street, take away their love, let them see how they live, and those children who are beautiful, those children who are the most sublime, those children who are almost God here, I believe that in the eyes of a child walks God. Today I saw God in the streets of Saint Vincent, abandoned to their own fate, without education, without guidance, without love. Surely, almost surely, it is almost certain that ninety-nine percent (99%) will end up in delinquency or in drugs, living only like animals, losing the most beautiful thing about being human, the soul. That is why today's world is convulsed. I will never forget my grandmother, may God have her in His glory, but she used to tell me when I was a child, I got very close to her, and she said, "No, there is a prophecy that says the world will end in two thousand and more," she said. I was about ten years old; I already knew how to count, and I would calculate to see if I would make it, so I was very afraid. But today I remember my grandmother a lot on these streets of God; the world is tired.
I believe we are still on time to fulfill the commitment to life that we all have; I believe we need to change the world and make a gigantic effort. I am sure that God will intervene, but I am also one who believes that we must pray to God while taking action. Let us ask God to help us do more to transform the world, to start doing it. But I was talking about three phases of the phenomenon of globalization: the first began back in nineteen eighty-nine with the fall of the Berlin Wall, the second began now in two thousand after Seattle. The first was an understanding of the phenomenon, the second rejects the protest, the third proposes alternatives. Now it turns out that Venezuela, in that perspective of the last years up to today, has been moving in a strange way. We could say that Venezuela has been a case that has deviated from the historical pattern that has been developing. Look, brothers and sisters, this thesis that I am developing here is not mine; I took it from an eminent and respectable European intellectual named Lemont Diplomatic, from whom I heard a similar development a few weeks ago at a meeting where he called the Venezuelan revolution a utopia or a reality, and he presented that thesis which I found so interesting. I took note of some ideas and asked for a copy of his speeches, and I am already advancing and trying to deepen my understanding. Venezuela is an atypical case because while the world was beginning that first stage that lasted almost ten years of understanding globalization in 1989, Venezuela entered directly not into the phase of understanding but into the phase of protest, as if getting ahead of the rest of the world. And the motto of Latin America is absolutely true because while in almost all the countries of our America the thesis of neoliberalism was accepted... and that formula from the International Monetary Fund, the so-called shock policy, was applied, injecting that dose of poison into the peoples of our... in Venezuela, on the other hand, that same year 1989, an unexpected and sudden reaction occurred, almost at the same time as the phenomenon that was attacking the world: the first violent reaction of our people. It was a violent act that is already known in our history as “El Caracazo.” It was on February 27, 1989. What happened? A newly elected president, who had only been in office for twenty-five days, signed an agreement with the International Monetary Fund in those early days of his government, a policy of... and he had the syringe full of neoliberal poison ready to inject into our people. The people gave him a slap, and it fell... a spontaneous popular rebellion, hundreds of thousands of people took to the streets, ended up looting, the masses overflowed, they ended up making barricades in the streets, violence took over everything... the police could not stop that enraged mass. Of course, all services were increasing: electricity, water, gasoline; that was the trigger for that explosion. Since there was no security force that could handle that mass, the rulers of that democracy called us soldiers to save democracy, a democracy that had to shoot its own people after it looted them, after it humiliated them for almost forty years, after it led the Venezuelan people, who live on a sea of oil and gold, a blessed country like all countries by the hand of God, but that one favored even more by nature, a million square kilometers, the largest oil reserve in the world was that of the Persian Gulf, the largest gold reserve in South America, mountains of iron, bauxite, precious stones, great navigable rivers like the Orinoco, the Apure, the Arauca, large lakes like Lake Maracaibo with an immense sea, great riches, millions of hectares of fertile land, and that democracy led that people who live on that wonderful territory of riches to live with eighty percent (80%) poverty.
The reverse Midas touch, and besides all that, now the neoliberal policy and they seem to have forgotten that. That Venezuelan people are the descendants of the Caribbean Indians, of the blacks and mestizos who carry in their veins the blood of the warriors who just one hundred eighty years ago liberated half of the East and defeated the Spanish Empire from these Caribbean coasts to the hills. Something had to happen in Venezuela, and the people unleashed their claws and went to the streets and were massacred by the boots of the soldiers of the same people. And although I never fired a bullet nor would I have done so, I was then an active member of the army; of course, I was working precisely in the government palace, I had no command of troops, and it was God who wanted me to be very ill those days, so I had to watch from my sickbed the disaster and feel how the curse of Bolívar fell upon us Venezuelan soldiers. Yes, Bolívar said one day, “Cursed be the soldier who turns his weapons against his people.” The curse fell upon us, and something had to be done. And so it was that the digital youth, to which I proudly belong and continue to belong, because you know that the essence of philosophy is being and being present. One is something, and one can be in multiple ways. Water is H2O, and it can be liquid as in the Caribbean; it is H2O, it cannot be solid in the North Pole, but it is H2O. It cannot be there in the... but it is H2O. So it happens with human beings: one is, but one can be. I am president; I am in the presidency by circumstances, but I am a soldier, that I am, a soldier who does good, willing to give my life if I had to for a country called Venezuela.
Now here is the drama of us Bolivarian soldiers: some supposed democrats ordered us to shoot at our people after they humiliated, massacred, looted, and impoverished them, and there were thousands of deaths that day, from children to the elderly, women; well, that was the trigger for what happened three years later, a revolutionary military movement that I had the responsibility to command, which led us to prison but generated another military movement nine months later. So Venezuela entered the phase of protest immediately against neoliberalism, and in what way: popular rebellion in nineteen eighty-nine and two military rebellions in nineteen ninety-two, to then shortly thereafter enter the phase of alternative proposals, which today is no longer just a proposal; it became a constitution. The proposal is being born, it is already underway, and this constitution was born as part of a constituent process that opened once we arrived at the Bolivarian government and was voted on and approved by the same people who rose up in nineteen eighty-nine. That people is still in the streets; some intellectual wrote in Venezuela that on the twenty-seventh of nineteen eighty-nine, the people took to the streets and have not returned from the streets, and they are in the streets. Now there is a president who is with them in the streets.
And now some soldiers who are with him in the streets, but not massacring them, but holding hands, building the Bolivarian Venezuela. So that proposal is underway, and that proposal—how much time did I have to speak here? I don’t want them to turn off my microphone; no, I know you are very generous, and I don’t want to abuse your generosity. Besides, we have other events; we are going to sign some agreements; Your Excellency the governor also has a toast for us, a cocktail, but that cocktail can be at midnight. Well, I will round off to say that this constitution is a project; it is much more than a law. This constitution was made amid a gigantic national debate and reflects the dream of the people, and that people now fights for it, of course against many obstacles, against countless difficulties, some natural and many artificial, created by those who, both in Venezuela and outside of Venezuela, fear this little one. But I have great faith that this project will be successful; this constitution is a baby and is not even two years old. On December 15, the two years will be completed since the people approved it in a National Referendum.
But see how the constitution contains a project that has five major strategic axes, one of them the social axis defined by a great long-term goal, social justice. We are already moving forward, and we have had some small successes in these two years. Of course, we have had to apply a series of social policies of reparation, of human development. For example, the latest report from the United Nations Development Program recognizes that Venezuela was the only country in Latin America until two thousand that stopped the growth of poverty. That beast that has grown without limits in Venezuela we have stopped, and it has begun to decrease slightly, but it has begun to decrease. In that year, Venezuela jumped in nineteen ninety-nine, the first year of the revolution, in that list that the United Nations has according to human development; Venezuela jumped four places from sixty-five to sixty-one. And that is what is important to us: the human aspect. What good is economic growth if it does not translate into human development? And that is a true thesis of neoliberalism. For neoliberalism, the essential is the economic, and the social comes second or third. For Bolivarian revolutionaries, the essential is first. For example, we have managed to reduce infant mortality from twenty-one per thousand (21x1000) to seventeen per thousand (17x1000). We have rescued from the streets, beyond the school, more than a million children who had no school. We have doubled the budget allocated to education, from three percent (3%) of the gross domestic product when we came to government to now six percent (6%) of the gross domestic product. That is in the social aspect, but the goal is still very far away; the social crisis is severe.
In the economic aspect, it is also about transforming the economic model, a model as a rentier oil producer into a productive and diversified model, and we have also taken some steps. For example, yesterday we were explaining to the country the figures from the central bank regarding economic growth up to the third quarter of this year. It turns out that despite the fact that this year the growth in the oil sector has been negative because we have had to cut more than three hundred fifty thousand barrels per day and the price has gone down, the growth has been negative; however, the economy has grown in areas such as construction, close to fifteen percent (15%), mining close to six percent (6%), telecommunications at fourteen percent (14%), manufacturing at six percent (6%), agriculture at two percent (2%). So there is economic growth, especially diversified and particularly in the private sectors of the economy, especially small and medium enterprises. In addition, unemployment has decreased from eighteen percent (18%) to thirteen percent (13%), and today Venezuela presents one of the most solid economies on the continent, with international reserves at around twenty billion dollars (USD 20MM) because we have also been saving from a special fund, part of last year's oil income we have collected, and there we have about seven billion dollars (USD 7MM). The economic growth of this year is close to three percent (3%). In short, an economy that has begun to rev up despite the drop in oil income this year and despite the global recession, but the goal is also very slow.
The third of the axes of the Bolivarian revolution is the political one. We have left behind a good part of an old political regime falsely called democratic, and now new institutions are being born; a new political system is being born. Here it is defined, democratic but also representative and participatory, and we are devising and creating laws to ensure every day a greater degree of popular participation, not only in the political aspect but also in the economic aspect. A new political system with five public powers, which was Bolívar's idea two hundred years ago: executive, legislative, judicial, electoral, and citizen power. Five powers that now function independently, although of course interactively, a democracy that is now full of popular content and legitimacy because it had lost it, political parties in the process of transformation, a military force also restructuring and adapting and incorporating itself into national development. In short, a new idea and a political praxis is being born in Venezuela; it is political democracy.
The fourth axis is a territorial axis within the development of the country, and the fifth is the one that brings us here; it is the international axis. We have had an international tradition in the following way, as a challenge for our daily action in the world: let us strengthen national sovereignty within the framework of a multipolar world. As we said this morning, in the world, as we understand it, there is room for not one, but several poles, much more than two. The world of the twentieth century was bipolar; now some might think that the world will then be unipolar, which would be worse than the bipolar world. This century must be the century of multipolarity. In America, there are at least two poles that Bolívar foresaw: the pole of North America and the pole of our America, of this Caribbean Latin American America. We are called to reform that pole of forces, to unite our peoples, to unite our political models, to unite our republics, to unite our economies, to unite—a block of forces. I believe that this will be our great task, the great common task for all of us in this century.
In Africa, there must also be a pole; it is Asia. At least five Americas need two poles. From Saint Vincent and the Grenadines, a conscious leader like the one you represent, a noble and fighting people like the one that is out there in the streets, can and will be, I am sure, a wall in that direction, to create a fairer, more balanced world. We have come to express those ideas, to make these representations, but we want much more. It would be disastrous for us to remain only in words; it would be very harmful for us to remain only in reflection. Bolívar, who was fierce in the fight, once said, “to be indifferent to the revolution is a betrayal,” a betrayal of hope. At this moment, we cannot be indifferent; at this moment, we cannot have fears. It is about the lives of our children; it is about the fact that only united can we raise our living standards. Venezuela alone cannot do it, Brazil alone cannot do it, Argentina alone cannot do it, nor Peru, nor Cuba, nor Saint Vincent and the Grenadines, nor Saint Lucia, nor Jamaica; none of us can do it alone. What Fidel said in Venezuela two months ago is absolutely true: either we integrate or we disintegrate. Let us choose the path of our children. Today I say this even with anguish; there is not a day to lose. If Bolívar said that almost two centuries ago in revolutionary Caracas in July 1811, when there were many fearful people discussing in salons like this one, some proposing independence and others, fearful conservatives, saying no, because that would unleash the fury of the empire, and some speaker stood up and said we must take things calmly, Bolívar, already a young colonel, inflamed as he was, inflamed by the sacred love of the people, stood up and gave his first memorable speech; he was not even thirty years old and said that we must think about great projects calmly. Three hundred years of calm are not enough; let us lay down without fear, without fear, the cornerstone of South American freedom. To hesitate is to lose ourselves. A few months later, he was already on the battlefields; ten years later, they were raising the flag of freedom. Today, whatever happens, no matter the cost, the dilemma is there again; let us choose.
Today I dare to repeat here, gathering in a bond almost two hundred years in this beautiful brother country, in this eastern heart, that word of Bolívar, a word like a cry from the heart, gathering the pain of millions of our brothers, who at this very hour are groaning in pain throughout this continent, who at this very hour are battling against death in the swamp of misery, hunger, and despair. I dare to say, brothers, let us lay down without fear the cornerstone of a new freedom. Latin America is more; I dare to add the same. To hesitate would not only be to lose ourselves; to hesitate would be to lose or delay the future of our children and the future of our people. With this heartbeat, with this love, with this optimism—because there are reasons to be optimistic—I thank you infinitely for your attention on this day that will be unforgettable for me.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primero que nada quiero a nombre del pueblo venezolano agradecer las palabras, los gestos de amor afecto y solidaridad que en este día de hoy tan feliz hemos recibido, verdad ha sido este un día maravilloso tan intenso diría yo, en este paraíso caribeño que es San Vicente Granadina, en estas aguas, en estas tierras y bajo este cielo que hemos arado para vivir como hermanos y como tal quiero hablar como un hermano. Desde la profundidad de mi alma quiero también transmitirles el saludo fraterno del pueblo bolivariano de Venezuela y me parece que después de haber oído el extraordinario discurso mi hermano el primer ministro, luego extraordinario discurso de su excelencia líder de la oposición, palabras saludos que agradezco a ambos infinitamente, igualmente como a su excelencia el presidente del parlamento, creo que esta reunión es literal y este sitio es muy actuado, como foro político del pueblo Vicentino donde vienen a debatir sus representantes legítimos sobre lo que pasa en San Vicente y Granadinas, sobre lo que pasa en el Caribe, sobre lo que pasa en América Latina y sobre lo que pasa en el continente y sobre lo que pasa en el mundo.
Creo que es este sitio, este momento y este auditorio ideal para comentar algunos elementos conceptuales esenciales del acontecer de hoy en Venezuela y que por su puesto ha tenido ya en estos últimos casi tres años, tiene actualmente y seguirá teniendo ese acontecer venezolano, impacto en los pueblos hermanos del país y de América Latina, mucha gente se pregunta ¿qué es lo que esta pasando en Venezuela? En Venezuela lo que esta ocurriendo sencillamente es una revolución, una revolución que viene del fondo de los tiempos, una revolución que quedo suspendida en el tiempo hace casi doscientos años, es la misma revolución aquella que comenzó hace casi dos siglos liderizada por Simón Bolívar Libertador, es una revolución democrática y pacifica, pero es una revolución, una revolución orientada por el concepto bolivariano el concepto político bolivariano señalado en la constitución del mil ochocientos diecinueve, donde ya Simón Bolívar señalaba que el sistema de gobierno más perfecto debe ser aquel que le proporcione a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la menor suma de felicidad.
Una revolución orientada por aquel mandato bolivariano de la unión de la América, de la conformación en esta parte del mundo de un bloque de fuerzas políticas, una revolución orientada desde el fondo del drama histórico que ha sufrido en estos siglos el pueblo bolivariano. Ahora ¿en que marco internacional se mueve hoy el proceso revolucionario venezolano? Ya nuestro amigo y hermanos el primer ministro hablaba de la globalización y señalaba que esta se habia desatado como un animal salvaje, creo que dijo como un elefante, que pretende atropellar a nuestros pequeños y débiles pueblos del tercer mundo, yo voy a valerme de esa idea tan clara del primer ministro, para tratar de enmarcar dentro de la visión internacional el proceso revolucionario venezolano.
Todos sabemos que la ultima década del siglo XX, fue una década en la cual se paseo por el mundo a sus anchas la idea de que habia llegado el fin de la historia, la idea de que habia llegado ya un nuevo orden mundial, el neoliberalismo es el camino, la tesis aquella de la mano invisible del mercado que todo lo arregla, eso ocurrió a raíz de la caída del muro de Berlín y sobre a raíz de colapso de la Unión Soviética, algunos dijeron se acabo la historia, ahora queda un solo camino, el camino al cielo, al paraíso, móntense todos en este tren, no hay otro, resulta que ese tren no va parar el país, ese tren va directo a la quinta paila del infierno. El que quiera móntense, con una advertencia que habría que hacer el dante dice que llego al quinto infierno, la divina comedia dice que cuando se pasa el primer infierno la cosa no es tan horrible, viene un segundo infierno un poco más duro y luego un tercero ya la cosa se complica y luego el cuarto y ahí esta Satanás y luego hay una puerta que entra al quinto infierno, ahí en esa puerta detrás del quinto infierno parece que hay un letrero que dice el que entre aquí pierda toda esperanza. El neoliberalismo va directo al quinto infierno.
Ahora esa década la ultima del siglo XX se caracterizo precisamente por esa tesis, una mano invisible que supuestamente todo lo arregla, el segundo seria una mano similar a la de dios y ni siquiera la de dios, porque yo soy muy creyente sobre todo en cristo el redentor, creo que las luchas del hoy son las mismas de hace dos mil año, las que llevaron a cristo a la cruz, pero con todo y eso miramos al mundo y su realidades, nos podemos dar cuenta con objetividad contundente que la mano de dios no lo arregla todo, pero según los neoliberales la mano invisible del mercado fue más poderosa que dios, porque todo lo va arreglar, claro el mundo casi todos nosotros fuimos sorprendido por la erupción violenta de aquella vez, un fenómeno imprevisto por historiadores por analistas, quien podía pensar por allá por mil novecientos ochenta y cinco que la Unión Soviética iba a desaparecer, asi que como ante todo fenómeno repentino, extraño y complejo, los seres humanos pasamos un tiempo en asimilarlo en interpretarlo en entenderlo ¿qué es esto? Nos preguntamos casi todos los años de esa década de los noventa del siglo veinte fue dedicada precisamente a eso a tratar de entender e interpretar el fenómeno que se presento en la tesis de neoliberalismo la idea robada de la globalización. Yo creo que a estas alturas cuando ha comenzado el siglo XXI ya en casi todo el mundo se acepta de que ese no es el camino y no sólo eso sino que se ha iniciado una nueva etapa de este proceso, un rechazo al fenómeno, un rechazo que se ha tornado violento en algunos casos y hemos visto numerosas protestas por el mundo contra la globalización, cuando tuvimos la suerte y la tuve
La otra vez de conocernos de conocerte allá en la cumbre de las Américas en Canadá, ocurrió algo extraño, de mi parte recuerdo teniendo como tenemos una costumbre que es la de colocarle flores a Bolívar a la estatua de Bolívar en cualquier ciudad del mundo donde la llaman y hay una estatua de nuestro líder libertador, resulta que en Québec donde fue la cumbre de las Américas no pude llegar hasta la estatua de Bolívar, se me dijo que no podíamos salir de un muro el peligro de un muro y yo dije un muro es decir los Jefes de Estados estamos rodeados por un muro, si estamos rodeados por un muro me dijeron, luego a mi me dieron una habitación muy alta por allá y desde ahí mande por unos binóculos y vi el muro como de ese alto, estaba rodeando el sitio donde se desarrollo la cumbre de las Américas, es decir los Presidentes de las democracias de América, de toda la América, quien fue excluido democráticamente Fidel, Fidel fue excluido de ahí claro sin consultarle a nadie, yo estoy seguro que si a los pueblos de América le consultan por Fidel seguro que los pueblos van a decir si que vaya también, pero como la democracia tienen... a veces nos hablan de democracia con una doble cara.
Bueno lo cierto es que faltaba Fidel, pero estabamos casi todos, entonces ahí se vio ahí en Québec eso extraño de que los presidentes de la democracia de América estabamos debatiendo sobre democracia rodeado por un muro para que los pueblos que estaban a fuera donde estabamos no pasaran, que cosa tan contradictoria ¿verdad? ah, pero la gente que estaba manifestando que eran muchos, abrieron una brecha en el muro, demostraron aquella zona democrática y la policía democráticamente tuvo que sacarlos de allí, con cantidades bastante de gas lacrimógenos que espectáculo diplomático tan contradictorio. Bueno y hace poco paso algo peor en Génova, hasta un muchacho murió ahí y lo mismo paso en Washintong y en Seatle ya esas cumbres no consiguen quien las haga, ya nadie quiere ser de una cumbre de esas, creo que la próxima la van hacer en las montañas rocosas, bien lejos para que no lleguen los pueblos, en Europa creo que alguien está pensando me lo dijo un Jefe de Estado en Europa en una cumbre que corresponde pronto allá en Europa pero nadie quiere hacerlo ninguna ciudad, creo que lo van hacer la cumbre en un Submarino, en serio estan pensando en hacerla en un Submarino.
Con esto lo que quiero decir que es real, objetiva esta etapa de rechazo y de protesta a la globalización y eso va creciendo y va seguir creciendo, porque esa globalización neoliberal está acabando con los pueblos, está acabando con los campesinos, está acabando con las mujeres, está acabando con los niños, está acabando con las industrias de los países pequeños, está acabando con la vida, cada día hay más pobreza en el mundo, en esa ultima década neoliberal en América Latina la pobreza creció de manera desmedida y salvaje el desempleo se disparo a record histórico, la miseria, el hambre y la muerte, quien puede creer que nuestros pueblos se van a sentar cruzados de brazos a esperar la muerte, esto es muy peligroso, porque una vez yo estaba en prisión y leía la entrevista que le hicieron a un indígena de algún país de América que se habia alzado en armas junto a unos hermanos indígenas, y mataron alguna gente y murieron indígenas, pero algún periodista llego a donde estaba uno de esos indígenas en una selva y lo entrevisto y le pregunto que porque ellos habían salido a matar gente, y la repuesta de aquel indígena fue profunda, preocupante, humana, dijo, ¿por qué? porque yo prefiero morirme peleando, morirme de hambre, se trata incluso para ellos escoger como morir, ni siquiera escoger como vivir.
Entonces por eso decimos que esta etapa de rechazo y de protesta va a incrementarse en todo el mundo contra el neoliberalismo y contra la globalización y ya hay pensadores y analistas y planificadores que el mundo todo estan planteando alternativas a la globalización neoliberal, que estoy seguro será la próxima fase después de la protesta, porque si ese no es el camino, estamos de acuerdo que no es, entonces ¿cuál es el camino? yo tengo la impresión hermanos y hermanas que después de los miles de años que han pasado el camino no está ahí a la vista abierto, como que llamándonos para que lo transitemos, no, este camino tendremos que hacerlo, tendremos que abrirlo, honesta hecho el camino, hemos venido como perdidos, dando vueltas en una selva, yo creo que estamos viviendo un momento cumbre en la historia de la humanidad y en estos dos años y medio he recorrido el mundo, en esa búsqueda, en ese esfuerzo.
Hemos ido desde Washintong hasta Santiago de Chile pasando por la Habana, Santo Domingo, Bogota, ahora en esta hermosa tierra en este bello país, hemos ido hasta Moscú, hasta Estanislao, hemos ido hasta Pekín, hemos cruzado los arenales del Golfo Pérsico, hemos ido hasta el corazo del África, hemos cruzado los mares China, hemos llegado incluso yo tengo por ahí me tienen en una lista negra, corrijo el termino en una lista mala, una lista porque yo en verdad no sabia, aunque si lo hubiera sabido también lo hubiera hecho, yo de verdad no sabia que desde la guerra del Golfo la llamada tormenta del desierto, ningún Jefe de Estado, ningún Presidente, ni primer Ministro, ni nada habia vuelto a Bagdad yo llegue a Bagdad, aunque se molestaron, pero bueno yo soy Presidente de un País libre, yo no soy representante de gobierno alguno en una colonia cualquiera, pero hasta Bagdad hemos llegado recorriendo el mundo Europa, Asia, África, lo que quiero decir es que por todas partes uno consigue un clamor, una gran confusión, un gran transe toda la humanidad, ese es un gran peligro en el fondo, peligro que amenaza la vida del planeta, el mundo como viene no es viable lo creo, que ha sido de New York y Washintong desde el once de septiembre, nosotros realmente condenamos esos hechos abominables, pero no podemos quedarnos en la media condena, es lo que tenemos que preguntarnos ¿cuál es la causa de eso? ¿Dónde estarán las causas? Y sin temores, sin miedo, porque hay que buscarlas causas de eso, para atacar no sólo los defectos sino la causa del problema. La repuesta pudiera estar en un parque, pero en la Biblia está clarito como el agua cristalina “El único camino a la paz es la justicia”.
Queremos paz en el mundo hagamos primero la justicia, la paz no se impone con fusiles, ametralladoras y bombas, la paz se impone con amor ¿quieres que tus hijos sean delincuentes? ¿quieres que tus hijos terminen en el narcotráfico? déjalos en la calle, quítales el amor, déjalos que se vayan a ver como viven y esos niños que son hermosos, esos niños que son lo más sublime, esos niños que son casi dios aquí, yo creo que en lo ojos de un niño anda dios, hoy vi a dios en las calles de San Vicente, abandonados a su propia suerte sin educación, sin orientación, sin amor, seguro casi seguro, es casi seguro un noventa y nueve por ciento (99%), terminaran en la delincuencia o en la droga, viviendo sólo como animales, perdiendo lo más bello del ser humano el alma, por eso el mundo de hoy anda convulsionado, yo nunca olvidare a mi abuela, que dios tenga en su gloria, pero ella me decía cuando yo era niño yo me acercaba mucho, ella decía no, hay una profecía que dice que el mundo se va acabaren dos mil y más decía ella, yo tenia como diez años, ya sabia contar me ponía a sacar la cuenta a ver si yo iba a llegar, asi que yo tenia mucho temor, pero hoy recuerdo mucho a la abuela por estas calles de dios, el mundo está cansado.
Creo que estamos a tiempo, para cumplir con el compromiso de vida que tenemos todos, creo tenemos que cambiar al mundo y a hacer un esfuerzo gigantesco, yo estoy seguro que dios meterá sus manos, pero soy de los que cree también que a dios rogando y con el mazo dando, pidamos a dios que acabemos más, para transformar el mundo, comenzar hacerlo. Pero venia hablando como de tres fases del fenómeno de la globalización la primera que comenzó por allá por mil novecientos ochenta y nueve con la caída del muro de Berlín, la segunda que comenzó ahora en el dos mil después de Seatle, la primera fue de comprensión del fenómeno, la segunda rechaza la protesta, la tercera propuestas alternativas, ahora resulta que Venezuela en esa perspectiva de esos últimos años hasta hoy ha venido moviéndose de manera extraña, Venezuela pudiéramos decir que ha sido como un caso que se ha salido del patrón histórico este que ha venido desarrollando, miren hermanos y hermanas esta tesis que estoy desarrollando aquí no es mía, la e tomado de un eminente y respetable intelectual Europeo, llamado Lemont Diplomatic, a quien le oí un desarrollo parecido hace algunas semanas, en un encuentro donde se llamo la revolución venezolana una utopía o una realidad y él fue y expuso aquella tesis que me pareció tan interesante, tome nota de algunas ideas y le pedí una copia de sus discursos y ya estoy avanzando y tratando de profundizar. Venezuela es un caso atípico, porque mientras en el mundo comenzaba aquella primera etapa que duró casi diez años de comprensión de la globalización en 1989, Venezuela entró directamente no a la fase de la comprensión sino a la fase de la protesta, como que adelantándose al resto del mundo. Y el lema de la América Latina es absolutamente cierto, porque mientras en casi todos los países de nuestra América se aceptó la tesis del neoliberalismo.... y se comenzó a aplicar aquella fórmula del Fondo Monetario Internacional, la llamada política de shock y le inyectaron esa dosis de veneno a los pueblos de nuestro.... en Venezuela en cambio, ese mismo año 1989 se presentó de manera imprevista y repentina, casi al mismo tiempo que el fenómeno que atacaba el mundo, la primera reacción violenta de nuestro pueblo. Fue una actuación violenta que se conoce ya en nuestra historia como “El Caracazo”. Fue el 27 de febrero de 1989, ¿qué pasó? Un Presidente recién electo, tenía apenas veinticinco días de haber asumido el Gobierno, firmó en esos días primeros de ese Gobierno un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, una política de.... y tenía la inyectadora llena de veneno neoliberal lista para inyectársela a nuestro pueblo, el pueblo le dio un manotazo, y cayó..... una rebelión popular espontánea, cientos de miles de personas a la calle, terminaron saqueando, la masa se desbordó, terminaron haciendo barricadas en las calles, termino la violencia apoderándose de todos los... la policía no pudo detener aquella masa enardecida, claro estaban intecrementando todos los servicios la luz eléctrica, el agua, la gasolina eso fue el disparo de aquel estallido, como no habia fuerza de seguridad que pudiese con aquella masa, entonces los gobernantes de aquella democracia nos llamaron a nosotros los soldados para salvar la democracia, una democracia que tiene que ametrallar a su propio pueblo después que lo saqueo, después que lo humillo por casi cuarenta años, después que llevo al pueblo venezolano que vive sobre un mar de petróleo y de oro, un país bendecido como todos los países por la mano de dios, pero aquel favorecido aun más por la naturaleza, un millón de kilómetros cuadrados, la reserva de petróleo más grande del mundo fue la del Golfo Pérsico, la reserva de oro más grande de Sudamérica, cerros de montañas de hierro, de bauxita, de piedras preciosas, grandes ríos navegables como el Orinoco, el apure, el Arauca, grandes Lagos como el de Maracaibo con un inmenso mar, grandes riquezas, millones de hectáreas de tierras fértiles y aquella democracia llevo a ese pueblo que vive sobre ese maravilloso territorio de riquezas a vivir con un ochenta por ciento (80%) de pobreza.
El rey midas al revés y además de todo eso ahora la política neoliberal y vencieron eso parece que olvidaron, ese pueblo venezolano es la margama de los indios caribe, de los negros y marrones que llevan en sus venas la sangre de los guerreros que hace apenas ciento ochenta años libertaron medio oriente y derrotaron el imperio español desde estas costa del caribe hasta el cerro, algo tenia que pasar en Venezuela, y ocurrió el pueblo saco sus garras y se fue a la calle y fue masacrado por patadas de los soldados del mismo pueblo y aunque yo no dispare nunca una bala ni lo hubiera echo, sin embargo yo pertenecía entonces como miembro activo del ejercito, claro de la mayor yo estaba trabajando precisamente en el palacio de gobierno, no tenia comando de tropas y seria dios que quiso que yo estuviese muy enfermo esos días, asi que me toco ver desde mi cama de enfermo el desastre y de sentir como a nosotros los soldados venezolanos nos cayo la maldición de Bolívar, si asi lo dijo Bolívar un día dijo “Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo” nos cayo la maldición y algo tenia que hacer y fue así como la juventud digital a la cual con honra pertenecí y sigo perteneciendo porque en verdad ustedes saben que la esencia unas de las esencias de la filosofía es el ser y el estar, uno es algo y uno puede estar de múltiples maneras el agua es H2O, y puede estar liquida como en el caribe, es H2O, no puede estar sólida en el polo norte pero es H2O no puede estar allá en el... pero es H2O. Asi pasa con los seres humanos uno es, pero uno puede estar, yo soy presidente, yo estoy de presidente por circunstancias, pero yo soy un soldado eso si soy, un soldado que hace bien, dar la vida si tuvieres que darla por un pais que se llama Venezuela.
Ahora he aquí el drama de nosotros los soldados bolivarianos, unos supuestos demócratas nos mandaron a metrallar en nuestro pueblo, después que lo humillaron y lo masacraron y saquearon y lo empobrecieron y hubo miles de muertos aquel día, desde niños hasta ancianos, mujeres, bueno aquello fue el disparador d elo que ocurrió tres años después, un movimiento militar revolucionario al que tuve la responsabilidad de comandar, que nos llevo a prisión pero que genero otro movimiento militar nueve meses después, asi que Venezuela entro en la fase de la protesta inmediatamente contra el neoliberalismo y de que manera rebelión popular en mil novecientos ochenta y nueve y dos rebeliones militares en mil novecientos noventa y dos, para luego al poco tiempo entrar a la fase de la propuesta alternativa que hoy ya no es sólo una propuesta se hizo constitución la propuesta, está naciendo, está en marcha ya y esta constitución nació como parte de un proceso constituyente que se abrió una vez llegamos al gobierno bolivariano y fue votada y aprobada por el mismo pueblo aquel que se alzo en mil novecientos ochenta y nueve, ese pueblo sigue en la calle, algún intelectual escribió en Venezuela el veinti siete de mil novecientos ochenta y nueve el pueblo salió a la calle, no ha regresado de la calle y estan en la calle, ahora hay un presidente que esta con el en la calle.
Y ahora unos soldados que estan con él en la calle, pero no masacrándolo, sino tomados de la mano, construyendo la Venezuela bolivariana asi que esa propuesta está en marcha y esa propuesta ¿cuánto tiempo tenia yo para hablar aquí? No quiero que me vayan a apagar el micrófono, no, yo se que ustedes son muy generosos, no quiero abusar de su generosidad, además tenemos otros eventos vamos a firmar unos convenios, su excelencia el gobernador nos tiene tambien un brindis un cóctel, pero ese cóctel puede ser a media noche. Bien yo voy a ir redondeando para decir que esta constitución es un proyecto, es mucho más que una ley, esta constitución se hizo en medio de un gigantesco debate nacional y recoge el sueño del pueblo y ese pueblo ahora lucha por ella, claro que contra muchos obstáculos, contra un sin números de dificultades, algunas naturales y muchas artificiales, creadas por quienes tanto en Venezuela como fuera de Venezuela le tienen temor a este pequeño, pero yo tengo mucha fe en que este proyecto va ser exitoso, es un bebe esta constitución y no tiene ni siquiera dos años el quince de diciembre próximo se cumplirán dos años de que el pueblo la aprobó en Referéndum Nacional.
Pero vean como la constitución contiene un proyecto que tiene cinco grandes ejes estratégicos, uno de ellos el eje social definido por una gran meta a largo plazo, la justicia social hacia ya vamos y hemos algunos pequeños éxitos en estos dos años, claro que hemos tenido que aplicar una serie de políticas sociales de reveindicaciones, de desarrollo humano asi a groso modo por ejemplo el ultimo informe del programa Naciones Unidas para el desarrollo, reconoce que Venezuela fue el único país de América Latina hasta el dos mil detuvo el crecimiento de la pobreza, esa bestia que ha crecido sin limites en Venezuela la hemos detenido y a comenzado a bajar levemente pero a comenzado a bajar, a ello Venezuela salto en el año noventa y nueve primero de la revolución en esa lista que tiene naciones unidas según el desarrollo humano Venezuela salto cuatro puestos del sesenta y cinco al sesenta y uno. Y eso para nosotros es lo importante lo humano, de que vale el crecimiento económico si eso no se traduce en desarrollo humano y ese es una verdad tesis del neoliberalismo, para el neoliberalismo lo esencial es lo económico y lo social va en segundo termino o en tercero para los bolivarianos revolucionarios lo esencial es lo primero, por ejemplo la inmortalidad infantil la hemos logrado reducir de veinti una por mil (21x1000) a diecisiete por mil (17x1000) hemos rescatado de las calles de espacios más allá de la escuela a más de un millón niños que no tenían escuela, hemos duplicado el presupuesto asignado a la educación, el tres por ciento (3%) del producto interno bruto cuando llegamos al gobierno y ahora es de seis por ciento (6%) del producto interno bruto, eso en lo social, pero la meta esta muy lejos todavía, la crisis social está cruda.
En lo económico se trata de trasformar tambien el modelo económico, un modelo como productor petrolero rentístico, en un modelo productivo y diversificado, y tambien hemos dado unos pasos, por ejemplo ayer estabamos explicando al país las cifras del banco central el crecimiento económico hasta el tercer trimestre de este año, resulta que a pesar de que este año el crecimiento en el sector petrolero ha sido negativo porque hemos tenido que recortar más de trescientos cincuenta mil barriles diarios y el precio se ha venido abajo, el crecimiento ha sido negativo por tanto, pero sin embargo la economía ha crecido en áreas como la construcción, cerca de quince por ciento (15%), la minería cerca del seis por ciento (6%), las telecomunicaciones en un catorce por ciento (14%) la manufactura en un seis por siento (6%) la agricultura en un dos por ciento (2%), asi que hay un crecimiento económico sobre todo diversificado y especialmente en sectores privados la economía, sobre todo la pequeña y la mediana empresa, además el desempleo ha bajado el dieciocho por ciento (18%) que estaba a trece por ciento (13%) y hoy Venezuela presenta una de las economías más sólidas del continente, unas reservas internacionales que estan en unos veinte mil millones de dólares (USS 20MM) porque además hemos estado ahorrando de un fondo especial, parte del ingreso petrolero del año pasado lo hemos cobrado y ahí tenemos unos siete mil millones de dólares (USS 7MM) el crecimiento económico de este año esta cerca del tres por ciento (3%) en fin una economía que ha empezado a prender los motores a pesar de la caída del ingreso petrolero de este año y pesar de la recensión mundial, pero la meta está tambien muy lenta.
El tercero de los ejes de la revolución bolivariana es el político hemos dejado atrás buena parte de un viejo régimen político falsamente llamado democrático y ahora estan naciendo nuevas instituciones un nuevo sistema político está naciendo, aquí está definido, democrático pero además representativo participativo y estamos ideando y creando leyes para asegurar cada día un mayor grado de participación popular, no sólo en la parte política sino en la parte económica un nuevo sistema político con cinco poderes públicos, que era la idea de Bolívar hace doscientos años, ejecutivo, legislativo, judicial, electoral y el poder ciudadano, cinco poderes que ahora funcionan de manera independiente aunque por supuesto interactiva, una democracia que ahora está llena de contenido popular y de legitimidad porque la habia perdido, unos partidos políticos en proceso de transformación, una fuerza ramada tambien en reestructuración y acoplándose e incorporándose al desarrollo nacional, en fin una nueva idea y una praxis política está naciendo en Venezuela, es la democracia política.
El cuarto eje es un eje territorial hacia adentro del desarrollo del país y el quinto es el que nos tiene aquí, es el eje internacional, hemos tenido tradición internacional de la siguiente manera, como reto para la acción de todos los días en el mundo, fortalezcamos la soberanía nacional en el marco de un mundo pluripolar, ya lo decíamos esta mañana, en el mundo a nuestro entender caben no-uno, sino varios polos mucho más de dos, el mundo del siglo veinte fue bipolar, ahora algunos pudieran pensar que entonces será unipolar el mundo, seria peor que el mundo bipolar, este siglo debe ser del siglo pluripolar. En América carga al menos dos polos que ya Bolívar los preveía el polo de Norte América y el polo de nuestra América, de esta América caribeña latinoamericana, nosotros estamos llamados a la reforma de ese polo de fuerzas, a la unión de nuestros pueblos, a la unión de nuestros modelos políticos, a la unión de nuestras republicas, a la unión de nuestras economías, a la unión, un bloque de fuerzas creo que esa será la gran tarea de nosotros, la gran tarea común de todos para este siglo.
En África debe un polo tambien, es Asia, por lo menos cinco América necesitamos dos polos, desde San Vicente y la Granadina un lideral conciente como el que ustedes representan, un pueblo noble y luchador como el que esta allí en las calles, puede y va ser estoy seguro un muro en esa dirección, crear un mundo más justo, más equilibrado hemos venido a expresar esas ideas, hacer estas represiones, pero queremos mucho más, seria nefasto que nos quedáramos sólo en la palabra, seria muy dañino que nos quedáramos sólo en la reflexión, Bolívar que era terrible a la hora de la lucha en una ocasión dijo, “ que ser indiferente a la revolución, era una traición” , una traición a la esperanza, en estos momentos no podemos ser indiferentes, en este momento no podemos tener temores se trata de la vida de nuestros hijos, se trata de que sólo unidos podemos ir elevando nuestros niveles de vida, Venezuela sola no podrá, Brasil solo no podrá, Argentina sola no podrá, ni el Perú, ni cuba, ni san Vicente granadina, ni Santa Lucia, ni Jamaica, ninguno de ni nosotros podrá solo. Realmente lo que decía Fidel en Venezuela hace dos meses en Venezuela es absolutamente cierto o nos integramos o nos desintegramos, escojamos el camino de nuestros hijos, hoy lo digo hasta con angustia no hay ni un día que perder, si Bolívar decía que casi dos siglos en la Caracas revolucionaria de julio de mil ochocientos once, cuando habia muchos temerosos y discutían en salones como este, algunos proponiendo la independencia y otros conservadores temerosos diciendo que no, porque eso desataría la furia del imperio y algún orador se paro y dijo hay que tomar las cosas con calma, Bolívar ya un joven coronel incendiado ya a incendiarlo como andaba, incendiado por el pueblo sagrado del amor, se paro y dijo su primer discurso memorable no tenia ni siquiera treinta años y dijo que los grandes proyectos debemos pensarlos con calma, trescientos años de calma no bastan pongamos sin temor, sin temor la piedra fundamental de la libertad Suramericana, vacilar es perdernos, a los pocos meses andaba ya por los campos de batalla, diez años después estaban izándola bandera de la libertad, hoy pase lo que pase cuéstenos lo que nos cueste el dilema está allí otra vez escojamos.
Hoy yo me atrevo a repetir aquí recogiendo en un lazo casi doscientos años en este hermosísimo país hermano, en este corazón oriental aquella palabra de Bolívar, palabra, como un clamor del corazón recogiendo el dolor de millones de nuestros hermanos, que a esta misma hora gimen de dolor a lo largo y ancho de este continente, que a esta misma hora se baten contra la muerte en el pantano de la miseria, del hambre y la desesperanza, me atrevo a decir hermanos pongamos sin temor la piedra fundamental, de una nueva libertad Latinoamérica es más me atrevo a agregar lo mismo, vacilar no sólo seria perdernos, vacilar seria perder o adelantar el futuro de nuestros hijos y el futuro de nuestro pueblo. Con este palpitar con este amor, con este optimismo porque hay razones para ser optimistas, agradezco infinitamente a ustedes su atención en este día que será inolvidable para mi.