Words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías Inauguration of the Bolivarian School
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of a new Bolivarian School in Paraguaná, Venezuela, on November 30, 2001, celebrating its facilities and donating equipment.
- Main themes
- Bolivarian education, school inauguration, revolutionary transformation, child nutrition and welfare, community integration, technology and computer literacy, comprehensive development, Simón Bolívar's legacy, national greatness, unity of Venezuelans
- Duration
- ~5 min
- Words
- 592
- Sentences
- 10
- Readability
- 25
- Grade
- 24.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 4 paragraphs
Now this school was built with how many millions? Five hundred and forty-two million bolivars are invested here, now we have to take care of the school and we have to develop it as a true Bolivarian school because it is not enough to have the beautiful installation that we are inaugurating today, now we have to put our soul into it so that this is a Bolivarian and revolutionary school integrated with the community, for the comprehensive development of our boys and girls and for the exchange and interaction with this popular community that lives here in Paraguana.
The school has a kitchen, you know that Bolivarian schools, here the children will have breakfast, will have lunch, and will have a snack, they are going to get fat—hey skinny, you are going to get fat, now, the school still lacks some things, right? To have it one hundred percent (100%) operational in the coming days, equipment will continue to arrive, for example for the kitchen, so that the kids have their complete food budget, their nutrition, it also has these spaces, these modern, open, and fresh classrooms, spaces for sports, but now we will also have to ask for collaboration from the Governor's Office, the Mayor's Office, the community to contribute to the school, to expand spaces for fun, for sports, the school has, I have been told, a computer lab that is already fully equipped so that the kids can start getting into that world of information technology, this world of the 21st century is fundamental for Venezuelan boys and girls to acquire the level we need for the comprehensive development of the country, they also have spaces for language labs and for science and technology labs, workshops that are not yet equipped but in the coming weeks we will finish equipping the school so that it is fully equipped and operates at maximum capacity. I want to make a gift to the school and I am not the baby Jesus, right? But as I share with the children the joy of this day, with the principal, with the teachers, professors, and the community, I offer to donate for the school these labs for the practice of technology and these workshops so that they have all the necessary equipment and I will entrust this to the Chief of the Military House who accompanies me to take note and as soon as possible we will make this donation from the Presidency of the Republic effective.
But all this is for the revolution, because I have already said that the revolution is the life of the people and within the life of the people, the education of our children is fundamental, I repeat what Bolívar said, “Moral and lights are our first needs” and “A nation will march towards its greatness, with the same step with which its education walks.” Venezuela marches towards greatness and education is the revolutionary flag of primary importance and magnitude, I leave you my greetings and especially to those who have gathered here to give us their encouragement, their words, allow me to repeat and reaffirm that Venezuela has begun this, a path towards greatness and that path will require the unity and commitment of all Venezuelans of good will, Christmas is approaching, tomorrow is December first, let us ask the baby Jesus to bring us and continue bringing us a Venezuela in peace, in harmony where we can all live happily ever after.
Thank you very much. And may God bless the Bolivarian School, good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ahora esta escuela se construyo con ¿cuántos millones fueron? Quinientos cuarenta y dos millones de bolívares estan aquí invertidos, ahora tenemos que cuidar la escuela y tenemos que desarrollarla como una verdadera escuela Bolivariana porque no basta la instalación hermosa que estamos inaugurando hoy, ahora tenemos que ponerle nosotros el alma para que esta sea una escuela bolivariana y revolucionaria integrada con la comunidad, para el desarrollo integral de nuestros niños, de nuestras niñas y para el intercambio y la interacción con esta comunidad popular que aquí vive en Paraguana.
La escuela tiene una cocina, ustedes saben que las escuelas bolivarianas, aquí los niños van a desayunar, van almorzar y van a tener una merienda, se van a poner gordos _ oíste flaco te vas a poner gordo, ahora, todavía la escuela le faltan algunas cosas ¿verdad? Para tenerla al cien por ciento (100%) operativa en los próximos días continuaran llegando equipos por ejemplo para la cocina, para que los muchachos tengan su comida su presupuesto completo, su alimentación, tiene además estos espacios estas aulas modernas abiertas y frescas, espacios para el deporte, pero ahora habrá que tambien pedir colaboración desde la Gobernación, la Alcaldía, la comunidad para aportarle a la escuela, ampliar espacios para la diversión, para el deporte, la escuela cuenta me han dicho, con un laboratorio de computación ese si ya está equipado totalmente para que los muchachos vayan introduciéndose en ese mundo de la tecnología de la información, este mundo del siglo XXI es fundamental para que los niños venezolanos y las niñas venezolanas adquieran el nivel que necesitamos para el desarrollo integral del país, tambien tienen los espacios para laboratorios de idiomas y para laboratorios de ciencia y de tecnología, talleres aun no equipados pero pues en las próximas semanas terminaremos de equipar la escuela para que este totalmente equipada y funcione al máximo de sus capacidades. Yo quiero hacerle un regalo a la escuela y no soy el niño Jesús ¿verdad? pero como comparto con los niños la alegría de este día, con la directora, con los maestros, profesores y la comunidad, yo de todas esaS necesidades ofrezco la donación para la escuela de estos laboratorios para la practica de la tecnología y estos talleres para que tengan todo el equipamiento necesario y voy a encargar de esto al Jefe de la Casa Militar quien me acompaña para que tome nota y lo más pronto posible hagamos efectiva esta donación de la Presidencia de la República.
Pero todo esto por la revolución, porque ya lo he dicho la revolución es la vida del pueblo y dentro de la vida del pueblo la educación de nuestros niños es fundamental, repito lo que decía Bolívar “ Moral y luces son nuestras primeras necesidades” y “Una nación marchara hacia su grandeza, con el mismo paso con que camina su educación” Venezuela marcha hacia la grandeza y la educación es la bandera revolucionaria de primera importancia y de primera magnitud, les dejo mis saludo y sobre todo a quienes aquí se han concentrado a darnos su aliento, su palabra, permítanme repetirle y ratificarles que Venezuela ha iniciado eso, un camino hacia la grandeza y ese camino requerirá de la unión y del compromiso de todos los venezolanos de buena voluntad, se aproxima la navidad, mañana es primero de diciembre pidamos al niño Jesús que nos traiga y nos siga trayendo una Venezuela en paz, en armonía donde todos podamos vivir felices para siempre.
Muchísimas gracias. Y que dios bendiga a la Escuela Bolivariana, muy buenas tardes.