Intervention of Commander President Hugo Chávez during the welcoming event for the Chinese delegation.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a welcoming ceremony for a Chinese delegation visiting Venezuela on July 16, 2001, to formalize a strategic agricultural cooperation alliance.
- Main themes
- Venezuela-China strategic alliance, agricultural development and food production, Bolivarian revolution phases, socio-economic reconstruction, poverty and underdevelopment, land reform and agrarian revolution, scientific and technical cooperation, human development index, rural development zones, capital and technology access
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,103
- Sentences
- 20
- Readability
- 25
- Grade
- 21.5
- Syntax
- 4.05
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 2 paragraphs
We have been working a lot, and I want to express my recognition to the entire team present here, the Chancellor, the Ministers of Production, Planning, Science and Technology, and their respective teams, who have been working very hard, preparing and planning together with the governors and mayors of some regions of the country for this visit, because we have great faith in your visit. And it is that friends, the Bolivarian revolution of Venezuela has entered a new phase. We have entered a phase that is much more complex, much more complicated, and much more difficult than the phases we have experienced in the last two years. The first phase was, we could say, the easy phase of the revolution, although it was not easy at all, but it was the least difficult; it was the political phase of destroying or bringing down an old, decayed regime and beginning to build a truly democratic, popular, and participatory new political system; approving a new Constitution and starting to create a new legal and political architecture. Now, after a little more than two years, we are in and have entered the phase of socio-economic reconstruction of the country, and there the cancer is deep, it is a true cancer; to give you an idea, brothers and sisters, the level of poverty, malnutrition, and backwardness that Venezuela reached in the last forty years, a historical sinking, I will give you an example. And this is despite the fact that in these two years that have passed we have taken very important steps to defeat those extremely high levels of poverty, and this has been recognized by international organizations. More recently, the United Nations Development Programme, UNDP, in its latest publication on Universal Human Development, has recognized this, despite the fact that the data published this year 2001 of its...
I’ll repeat it, no, we were in 65th place when 1998 ended, and we were winning the elections of that year by a landslide; we began to govern on February 2, 1999, and that year Venezuela went from 65th place to 61st place in the human development index of the nations of the world, but in truth that is not something to celebrate victory over, the damage is very deep, I have already said it. I was going to give you an example, one of the regions that we have been delineating as a special development zone and which we will visit together with you, are regions very rich for agriculture, livestock, and production; but at the same time regions that were forgotten and abandoned for many years and the level of underdevelopment is horrifying in them, there are some of these rural regions where we are going whose poverty index approaches 90% of the population, of course, the land in few hands, the natural resources exploited for the benefit of a minority, capital in few hands, it does not reach the small and medium producer; of course, technology in few hands, the labor force with very low technical qualification, and that is how the country was destroyed. Now, above all these difficulties, we have an immense revolutionary will to move forward with a transformation project that includes, of course, all the factors of production, the land; we are finishing a land law to end irrational exploitation, with latifundia, and to carry out a true agrarian revolution in the fields of Venezuela. We are designing, we already have some financing mechanisms, so that capital and adequate financing arrive on time to small and medium producers and at the same time starting to promote a great project of technical training and scientific education for all. But well, all of that you will feel, you will see, you will hear, and you will feel in your own heart. I just wanted to give you some comments, filled with joy as we are today, all the Venezuelan people warmly welcome you to this revolutionary homeland and in this time of revolution, within this revolutionary project your role for us will be fundamental, in every sense and especially in this agreement of strategic alliance for agricultural development and food production to which you have come to join. For example, I want to give a very special greeting to our friend Chu Chong Lin, she is the President of the Academy of Agricultural Sciences of Sichuan, we were there touring her laboratories, her experimental fields, and we want, and I am sure we will achieve it, to shape a mechanism for scientific and technical cooperation. She told us she was coming, and here she is, we are very grateful to the Governor and the Vice Governor for bringing her, it fills us with great joy to have her with us, if she could stay here for about six months it would be much better, the same goes for Mr. Lu Sue Bing, a pig specialist and a graduate of the Agricultural University of Sichuan in 1985, welcome, with your knowledge, with your experience you will help us a lot. I know there is a group of experts in irrigation systems, agriculture, livestock, and rice; I have been informed that Mr. Chiang Biao has come, welcome brother, welcome, three times..., thank you very much, he has been awarded three times with the Sichuan award for scientific and technological progress, and he has cultivated eight..... officially certified, congratulations; we also have among us Mr. Cheng Yacui, a rice specialist, a professor at the Academy of Sichuan, and Mr. Yang Gueng Chao, a potato specialist, well, just to mention a few, I know that all of you have a very high ethical level, it is very important, scientific, technical, and productive, so we are going to work very hard, as you are used to doing. Tomorrow we leave, combat gear on, to the fields of battle, to uplift a people, to strengthen the revolution, and to generate a great feeling of affection as has already been generated between China and Venezuela. I want to be with you as long as possible to bother you a little, but above all to learn a lot from you, we will be with you dedicated to the realization of specific areas and zones of cooperation. The Ambassador Guang Cheng, our friend who hands me the Delegation, said, well I receive it, with great honor and with a deep awareness of the very special moment that your arrival means for our republic. So, Mr. Vice Minister, Mr. Vice Governor, ladies and gentlemen, friends, on behalf of all of Venezuela, our government, our revolution, and our hope, welcome yes, yes.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos estado trabajando mucho, quiero adelantar mi reconocimiento a todo el equipo aquí presente del Canciller, los Ministros de Producción, de Planificación, de Ciencia y Tecnología y sus equipos respectivos, que han estado trabajando muchísimo, preparando, planificando junto a los gobernadores y alcaldes de algunas regiones del país, esta visita, porque cuanta fe tenemos puesta en esta visita de ustedes. Y es que amigos y amigas, la revolución bolivariana de Venezuela a entrado en una nueva fase. Hemos entrado en una fase mucho más compleja, mucho más complicada y mucho más difícil que las fases que hemos vivido en estos últimos dos años. La primera fase fue, pudiéramos decirlo así, la fase fácil de la revolución, aunque no fue nada fácil, pero fue la menos difícil, fue la fase política de destruir o echar abajo un viejo régimen carcomido y comenzar a construir un nuevo sistema político realmente democrático, popular y participativo; aprobar una nueva Constitución y comenzar a armar una nueva arquitectura jurídica y política. Ahora, después de un poco más de dos años, estamos y hemos entrado a la fase de reconstrucción socio económica del país, y ahí el cáncer es profundo, es un cáncer verdaderamente; para que tengan una idea hermanos y hermanas, el grado de pobreza, de desnutrición y de atraso al que llegó Venezuela en los últimos cuarenta años, un hundimiento histórico, les voy a dar un ejemplo. Y esto a pesar de que, en estos dos años que han transcurrido hemos dado pasos muy importantes para derrotar esos altísimos grados de pobreza, y esto ha sido reconocido por organizaciones internacionales. Más recientemente el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, el PNUD, en su última publicación del Desarrollo Humano Universal, lo ha reconocido, a pesar de que los datos publicados en este año 2001 de su...
Ya, te lo repito, no, estábamos en el puesto número 65 cuando término 1.998, y estábamos nosotros ganando por avalancha las elecciones de aquél año; comenzamos a gobernar el 02 de febrero del 99, pues ese año 99 Venezuela pasó del puesto 65 al puesto 61 en el índice de desarrollo humano de las naciones del mundo, pero en verdad eso no es como para cantar victoria, el daño es muy profundo ya lo he dicho. Les iba a dar un ejemplo, una de las regiones que hemos estado delimitando como una zona especial de desarrollo y a la cual visitaremos junto con ustedes, son regiones muy ricas para la agricultura la ganadería, para la producción; pero al mismo tiempo regiones que fueron olvidadas y abandonadas durante muchísimos años y el grado de sub-desarrollo es horroroso en ellas, hay algunas regiones de estas rurales donde vamos a ir cuyo índice de pobreza se acerca al 90% de la población, claro la tierra en pocas manos, los recursos naturales explotados para beneficio de una minoría, el capital en pocas manos, no le llega al pequeño y al mediano productor; claro la tecnología en pocas manos, la mano de obra con muy baja calificación técnica y así fue como el país fue destrozado, ahora por encima de todas estas dificultades, tenemos una inmensa voluntad revolucionaria para echar adelante un proyecto de transformación que incluye por supuesto todos los factores de la producción, la tierra, estamos terminando una ley de tierras para acabar con la explotación irracional, con el latifundio y para llevar adelante una verdadera revolución agraria en los campos de Venezuela, estamos diseñando, ya tenemos algunos mecanismos de financiamiento, para que el capital y el financiamiento adecuado llegue a tiempo a los pequeños y los medianos productores y al mismo tiempo comenzando a impulsar un gran proyecto de formación técnica y capacitacion científica para todos. Pero bueno, todo eso ustedes los palparán, lo verán, lo oirán y lo sentirán en su propio corazón. Sólo quería adelantarles algunos comentarios, llenos de alegría como estamos en el día de hoy, todo el pueblo venezolano les da una calurosa bienvenida, a esta patria revolución y en este tiempo de revolución, dentro de este proyecto revolucionario el papel de ustedes para nosotros será fundamental, en todos los sentidos y especialmente en este acuerdo de alianza estratégica del desarrollo agrícola y producción de alimentos al cual ustedes han venido a incorporarse, por ejemplo quiero dar un saludo muy especial a nuestra amiga Chu Chong Lin, ella es la Presidenta de la Academia de Ciencias Agrícolas de Sichuan allá estuvimos recorriendo sus laboratorios, sus campos de experimentación y queremos y estoy seguro que lo vamos a lograr darle forma a un mecanismo de cooperación científico técnica. Nos dijo que venía y aquí está, agradecemos mucho al Gobernador y al Vice Gobernador por haberla traído, que nos llena de muchísima alegría tenerla con nosotros, si se puede quedar unos seis meses aquí sería mucho mejor, lo mismo que debo dar un saludo especial al señor Lu Sue Bing, especialista en cerdos y egresado de la Universidad de Agricultura de Sichuang en 1.985, bienvenido, con su conocimiento, con su experiencia nos van ayudar muchísimo. Sé que hay un grupo de expertos en sistemas de riego, en la agricultura, en la ganadería, en el arroz; me han informado que ha venido el señor Chiang Biao, bienvenido hermano, bienvenido, tres veces..., muchas gracias, ha sido tres veces galardonado con el premio de Sichuang, por el progreso científico, tecnológico y ha cultivado ocho..... certificados oficialmente, felicitaciones; igualmente tenemos entre nosotros al señor Cheng Yacui, especialista en arroz, profesor de la Academia de Sichuang y el señor Yang Gueng Chao, especialista en papa, bueno, solo mencionarlo algunos, sé que todos ustedes tienen un altísimo nivel ético es muy importante, científico, técnico y productivo, pues vamos a trabajar muy duro, como ustedes estan acostumbrados hacerlo, mañana partimos, traje de combate, a los campos de batalla, a levantar un pueblo, a fortalecer la revolución y a generar un gran sentimiento de afecto como ya se ha generado entre China y Venezuela, yo quiero estar con ustedes el mayor tiempo posible para fastidiarlos un poco, pero sobretodo para aprender mucho de ustedes, estaremos con ustedes dedicados a la concreción de áreas específicas y de zonas de cooperación. Decía el Embajador Guang Cheng, nuestro amigo que me entrega la Delegación, pues yo la recibo, con un gran honor y con una profunda conciencia del momento tan especial que significa para nuestra república la llegada de ustedes. Así que señor Vice Ministro, señor Vice Gobernador, señores y señoras, amigos y amigas, a nombre de toda Venezuela, de nuestro gobierno, de nuestra revolución y de nuestra esperanza, bienvenidos sie, sie.