Words of the Commander President of the Republic during the visit of the Minister of Cooperation of France, Charles Joselim, accompanied by a French business delegation.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed French Minister of Cooperation Charles Joselim and a business delegation in Caracas on March 13, 2000, discussing bilateral ties and Venezuela's ongoing political transformation.
- Main themes
- Venezuela-France bilateral relations, Venezuelan political transformation, constituent assembly and new constitution, poverty and social inequality, natural disaster response and reconstruction, French Enlightenment influence on Venezuelan politics, territorial planning, Franco-Venezuelan cooperation, oil and natural resources, democratic revolution
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,347
- Sentences
- 33
- Readability
- 38
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 8 paragraphs
We know in Latin America what France's permanent position has been regarding our problems, our realities, and our efforts. We know that there is a very high degree of understanding, a very high degree of sensitivity to what happens in this part of the world, for which we are always grateful, and we are confident that we will continue to count on those levels of understanding, affection, and cooperation.
We have told the world from here, from this country that is rising again, Venezuela is rising, we are fortunately coming out of hell in peace because many times to escape from hells, peoples have to take up arms to break the chains, to drive out of these spaces true cliques and mafias that seize political power, economic power, and degenerate into tyrannies with masks of democracy. That happened here for almost half a century, and as a result, you, our brothers, have surely seen with your own eyes, have felt with your heart how much suffering, how much pain, has been shed on all these streets, neighborhoods, cities, and towns of a country, Venezuela, that has almost all the conditions to be one of the most advanced countries in the world today. More than one and a half million square kilometers of territory including territorial sea, just 22-23 million inhabitants, extraordinary amounts of water, an immense sea, gigantic rivers, lakes, incalculable reserves of oil, gold, diamonds, bauxite, iron, millions of hectares of fertile land for livestock, for planting, and what is the result? Of every hundred people, eighty are poor. A dismembered society, a degraded political system. Fortunately, we have found the way and we are building it, by the way, following ideas, stimuli, inspirations that have spread throughout the world but have come with great strength for more than two centuries from France: the Enlightenment, the French Revolution.
Yesterday I commented, I think it was yesterday, on the radio, I spoke a lot about Equality, Liberty, Fraternity, as three principles that we are still very far from achieving, the same political, social method we have promoted to escape from hell, to seek transformation. This has a lot to do with the history of France, which is what specifically happened last year. Here the so-called - let me see if I say it right - Constituent Power was activated, which led to a revolutionary process in less than a year; we peacefully and legitimately swept away the two parties of the last century, the Congress, the Supreme Court, the regional Legislative Councils, and today we are in the midst of redefining a new political model, new institutions. To give you an idea, in one year here more than 200 judges have been dismissed, and now we have a Judiciary that is reorganizing with a new Constitution. We have a Citizen Power as the fourth power. It is a very French thesis, from Benjamin Constant, I believe he was a contemporary of Bolívar, Benjamin Constant, and we have a fifth public power which is the Electoral Power, that is just being born like plants when the seed sprouts and puts out the first leaves. Now we have to nourish it, take care of it so that a new Republic can grow.
As you know, for reasons of destiny, of the designs of Nature, on the same day that we were approving the new Constitution by popular referendum, the greatest of our natural tragedies with a human component, accumulated human errors over a long time, came upon us. You are an expert in territorial planning; here we have a Venezuela that was never planned, and thousands and thousands of people came to build shacks on the banks of ravines and on the edges of mountains, all accumulated there in small spaces while, at the same time, we have almost 80% of the territory towards the south almost abandoned: lack of planning, lack of a territorial vision that we have now begun to visualize.
I want, once again, on behalf of our people, of our pain, to thank the government and the people of France, and I ask you, Mr. Minister, to convey this word once again to President Chirac, to Minister Jospin, to your entire Cabinet, to the government, to the society of France for the great support they gave us from the very first day of the tragedy, and not only the material support which was substantial, but as Jesus of Nazareth said, "man does not live by bread alone." More important than that material support was the immediate moral, spiritual support we received from Paris and from all of France. President Chirac himself had the kindness, the extraordinary gesture of contacting me by phone, and we talked for about 40 minutes, and he even gave me a series of recommendations for the social management of the tragedy, and just as he promised, in the early days of this year, commissions of experts in territorial planning, treatment of social problems, water, and pollution began to arrive because it was a gigantic tragedy. There we have 20 or 30,000 dead; perhaps the exact number will never be known. You went to the site, you traveled the coastline. So again, millions of thanks for the help you have given us and that I am sure you will continue to give.
Now, we are entering a new phase. The first was a stage of rescue, of searching, of recovery. We were able to rescue more than 100,000 people from the disaster area who had been completely cut off, and the danger continued. Then, we located these people in shelters, in barracks, in churches, in schools, and we still have a good number of them living in shelters. We did not want to take our compatriots to places where they had been taken in previous tragedies of lesser magnitude that had already occurred here; we did not want to place them in tents or tin shacks but rather took them to somewhat more dignified places. At this moment, there are more than 20,000 soldiers on leave at home; many barracks are being inhabited by victims, and even in the large spaces of the barracks, we have made small rooms to give as much privacy as possible to families, food, medicines, medical attention. Schools are functioning in various barracks so that children do not lose the school year, which is already halfway through, and now we are entering a new phase which is the construction of housing, and we have begun to build new cities nearby, an hour from Caracas we have begun to build Ciudad Zamora, and we will soon begin to build a second new city - they are small city nuclei of about 5,000 homes to be assigned not only to the victims of the December tragedy; this is not our greatest concern, it is that we have millions of victims from forty years, who have no land, no housing, no school, and no work.
We are in a socio-economic process of social justice underway: housing, construction of infrastructure works, agricultural development, tourism development, industrial development, gas, petrochemical, oil development, etc. And in that great reconstruction project, welcome is the help, support, effort, and great experience that the men and women of France have. We want to open our doors to cooperation, and that is why this mission of yours is welcome, Mr. Minister, to open our doors to private investment from French companies to, together with us and with capital from other parts of the world, rebuild Venezuela, for it is simply a matter of rebuilding a country that has been destroyed, as if a bulldozer had passed through here, as if a war had occurred here, and we have a country in ruins.
Fortunately, and I say this with great joy, with much optimism, we already feel the signs of the beginning of reconstruction, of a true rebirth, for all that and much more that I will not say for reasons of time and because I prefer to hear from you, welcome and thank you for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nosotros sabemos en América Latina cuál ha sido la posición permanente de Francia en torno a nuestros problemas, a nuestras realidades y a nuestros esfuerzos. Sabemos que hay un altísimo grado de comprensión, un altísimo grado de sensibilidad por lo que ocurre en esta parte del mundo, cosa que agradecemos siempre y estamos seguros de seguir contando con esos niveles de comprensión, de afecto y de cooperación.
Nosotros hemos dicho al mundo desde aquí, desde este país que resucita, Venezuela está resucitando, venimos saliendo del infierno afortunadamente en paz porque muchas veces para salir de los infiernos los pueblos tienen que irse a las armas para poder romper las cadenas, para poder echar de estos espacios a verdaderas cúpulas y mafias que se adueñan del poder político, económico y degeneran en tiranías con caretas de democracia. Eso pasó aquí durante casi medio siglo y producto de ello, ustedes, hermanos nuestros, seguramente han visto con sus propios ojos, han sentido con su corazón cuánto sufrimiento, cuánto dolor, han regado por todas estas calles, barrios, ciudades y pueblos de un país, Venezuela, que tiene casi todas las condiciones para que hoy fuese un país de los más avanzados del mundo. Más de millón y medio de kilómetros cuadrados de territorio incluyendo el mar territorial, apenas 22-23 millones de habitantes, agua en cantidades extraordinarias, un inmenso mar, ríos gigantescos, lagos, , reservas incalculables de petróleo, oro, diamantes, bauxita, hierro, millones de hectáreas de tierra fértil para la cría, para la siembra y ¿el resultado? de cada cien personas, ochenta pobres. Una sociedad descuartizada, un sistema político degradado. Afortunadamente hemos conseguido el camino y lo estamos construyendo, por cierto siguiendo ideas, estímulos, inspiraciones, que han corrido por el mundo entero pero que con mucha fuerza han llegado desde hace más de dos siglos desde France: la ilustración, la Revolución Francesa.
Ayer comentaba, creo que fue ayer, por radio, hablaba mucho de la Igualdad, Libertad, Fraternidad, como tres principios que todavía nosotros estamos muy lejos de lograr, el mismo método político, social, hemos impulsado para salir de los infiernos, para buscar la transformación. Esto tiene mucho que ver con la historia de Francia que fue lo que ocurrió específicamente el año pasado. Aquí se activó el llamado -a ver si digo bien- el Poder Constituyente que dio paso a un proceso revolucionario en menos de un año nosotros barrimos, pacífica y legítimamente con los dos partidos del siglo pasado, con el Congreso, la Corte Suprema, los Consejos Legislativos regionales, y hoy estamos en pleno proceso de redefinición de un nuevo modelo político, unas nuevas instituciones, para que tengan ustedes una idea, en un año aquí han sido destituidos más de 200 jueces y ahora tenemos un Poder Judicial que está reorganizándose con una nueva Constitución. Tenemos un Poder Ciudadano como cuarto poder. Es una tesis muy francesa, de Benjamín Constance, creo que fue contemporáneo de Bolívar, Benjamín Constance y tenemos un quinto poder público que es el Poder Electoral, eso está apenas naciendo como las plantas cuando brota la semilla y echa las primeras hojas. Ahora tenemos que abonarlo, cuidarlo para que crezca una nueva República.
Como ustedes lo saben, por cosas serán del destino, de los designios de la Naturaleza será, el mismo día que estábamos aprobando la nueva Constitución por referéndum popular, se nos vino encima la mayor de nuestras tragedias naturales con componente humano, errores humanos acumulados durante mucho tiempo. Usted es experto en ordenamiento territorial, aquí nosotros tenemos una Venezuela que nunca fue planificada y miles y miles de personas se vinieron a construir ranchos a la orilla de las quebradas y en el borde de las montañas, todo acumulado allí en pequeños espacios mientras, al mismo tiempo, tenemos casi abandonado un 80% del territorio hacia el sur: falta de planificación, falta de un territorial que ahora hemos comenzado a visualizar.
Yo quiero, una vez más, a nombre de nuestro pueblo, de nuestro dolor, agradecer al gobierno y al pueblo de Francia y le ruego, señor Ministro, haga llegar una vez más esta palabra al Presidente Chirac, al Ministro Jospin, a todo su Gabinete, al gobierno, a la sociedad de Francia por el gran apoyo que nos dieron desde el mismo primer día de la tragedia, y no sólo el apoyo material que fue sustancioso, pero como dijo Jesús de Nazaret, "no sólo de pan vive el hombre". Más importante que ese apoyo material fue el inmediato apoyo moral, espiritual que recibimos desde París y de toda Francia. El mismo Presidente Chirac tuvo la gentileza, el extraordinario gesto de hacer contacto conmigo por teléfono y hablamos unos 40 minutos e incluso me dio una serie de recomendaciones para el manejo social de la tragedia y tal como lo prometió, en los primeros días de este año comenzaron a llegar las comisiones de expertos en ordenamiento territorial, tratamiento de los problemas sociales, del agua, de contaminación porque fue una tragedia gigantesca. Allí tenemos nosotros 20 o 30.000 muertos, quizás nunca se sabrá definitivamente la cantidad. Ustedes fueron al sitio, recorrieron el litoral. Así que de nuevo, millones de gracias por la ayuda que nos han dado y que estoy seguro nos seguirán dando.
Ahora, estamos entrando en una nueva fase. La primera fue una etapa de salvamento, de búsqueda, de rescate. Pudimos rescatar más de 100.000 personas de la zona del desastre que habían quedado totalmente incomunicadas y además, el peligro continuaba. Luego, ubicar estas personas en refugios, en cuarteles, en iglesias, en escuelas y todavía tenemos buena parte de ellos viviendo en refugios. No quisimos llevar a nuestros compatriotas a lugares a los cuales los habían llevado en ocasiones anteriores en algunas otras tragedias de menor magnitud que aquí ya habían ocurrido, no quisimos ubicarlos en carpas ni en ranchos de lata sino que los llevamos a sitios un poco más dignos. En este momento hay más de 20.000 soldados de permiso en su casa, muchos cuarteles están siendo habitados por damnificados e incluso en los espacios grandes de los cuarteles hemos hecho, para hacer pequeñas habitaciones y darle la mayor privacidad posible a las familias, alimentos, medicinas, atención médica. Están funcionando escuelas en diversos cuarteles para que los niños no pierdan el año escolar que ya está por la mitad y ahora estamos entrando a una nueva fase que es la construcción de viviendas y hemos comenzado a construir nuevas ciudades por aquí cerca, a una hora de Caracas hemos comenzado a construir Ciudad Zamora y vamos a comenzar a construir pronto una segunda nueva ciudad - son pequeños núcleos de ciudad de unas 5.000 viviendas para irlas asignando no sólo a los damnificados de la tragedia de diciembre, esta no es la mayor preocupación que tenemos, es que aquí tenemos millones de damnificados de cuarenta años, no tienen tierra, no tienen vivienda ni escuela ni trabajo.
Estamos con un proceso económico - social de justicia social en marcha: vivienda, construcción de obras de infraestructura, desarrollo agrícola, desarrollo turístico, desarrollo industrial, desarrollo gasífero, petroquímico, petrolero, etc. Y en ese gran proyecto de reconstrucción, bienvenida sea la ayuda, el apoyo, el esfuerzo y la gran experiencia que tienen los hombres y las mujeres de Francia. Nosotros queremos abrir nuestras puertas a la cooperación y por eso bienvenida esta misión de ustedes, señor Ministro, abrir nuestras puertas a la inversión privada de la empresa francesa para, conjuntamente con nosotros y con capitales de otras partes del mundo construir de nuevo a Venezuela, pues se trata sencillamente de construir de nuevo un país que fue destrozado, como si aquí nos hubiese pasado una aplanadora, como si aquí hubiese ocurrido una guerra y tenemos el país destrozado.
Afortunadamente y lo digo con mucha alegría, con mucho optimismo, ya sentimos los signos del inicio de la reconstrucción, de un verdadero renacimiento, por todo eso y mucho más que no voy a decir por razones de tiempo y porque prefiero oírlos a ustedes, bienvenidos y gracias por estar aquí.