Words of the Commander President of the Republic during the visit of the Minister of Cooperation of France, Charles Joselim, accompanied by a French business delegation.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

13 March 2000 · Visit of the French Minister of Cooperation Charles Josselin with a French business delegation

Context
Chávez addressed French Minister of Cooperation Charles Joselim and a business delegation in Caracas on March 13, 2000, discussing bilateral ties and Venezuela's ongoing political transformation.
Main themes
Venezuela-France bilateral relations, Venezuelan political transformation, constituent assembly and new constitution, poverty and social inequality, natural disaster response and reconstruction, French Enlightenment influence on Venezuelan politics, territorial planning, Franco-Venezuelan cooperation, oil and natural resources, democratic revolution
Duration
~11 min
40th percentile
Words
1,347
40th percentile
Sentences
33
20th percentile
Readability
38
31st percentile
Grade
17.3
91st percentile
Syntax
3.74
98th percentile
Vocabulary
1.93
4th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 24%24%
  • Environmental 18%18%
  • Ceremonial 18%18%
  • Economic 15%15%
  • Geopolitical 12%12%
  • Social 12%12%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

33 sentences in 8 paragraphs

We know in Latin America what France's permanent position has been regarding our problems, our realities, and our efforts. We know that there is a very high degree of understanding, a very high degree of sensitivity to what happens in this part of the world, for which we are always grateful, and we are confident that we will continue to count on those levels of understanding, affection, and cooperation.

We have told the world from here, from this country that is rising again, Venezuela is rising, we are fortunately coming out of hell in peace because many times to escape from hells, peoples have to take up arms to break the chains, to drive out of these spaces true cliques and mafias that seize political power, economic power, and degenerate into tyrannies with masks of democracy. That happened here for almost half a century, and as a result, you, our brothers, have surely seen with your own eyes, have felt with your heart how much suffering, how much pain, has been shed on all these streets, neighborhoods, cities, and towns of a country, Venezuela, that has almost all the conditions to be one of the most advanced countries in the world today. More than one and a half million square kilometers of territory including territorial sea, just 22-23 million inhabitants, extraordinary amounts of water, an immense sea, gigantic rivers, lakes, incalculable reserves of oil, gold, diamonds, bauxite, iron, millions of hectares of fertile land for livestock, for planting, and what is the result? Of every hundred people, eighty are poor. A dismembered society, a degraded political system. Fortunately, we have found the way and we are building it, by the way, following ideas, stimuli, inspirations that have spread throughout the world but have come with great strength for more than two centuries from France: the Enlightenment, the French Revolution.

Yesterday I commented, I think it was yesterday, on the radio, I spoke a lot about Equality, Liberty, Fraternity, as three principles that we are still very far from achieving, the same political, social method we have promoted to escape from hell, to seek transformation. This has a lot to do with the history of France, which is what specifically happened last year. Here the so-called - let me see if I say it right - Constituent Power was activated, which led to a revolutionary process in less than a year; we peacefully and legitimately swept away the two parties of the last century, the Congress, the Supreme Court, the regional Legislative Councils, and today we are in the midst of redefining a new political model, new institutions. To give you an idea, in one year here more than 200 judges have been dismissed, and now we have a Judiciary that is reorganizing with a new Constitution. We have a Citizen Power as the fourth power. It is a very French thesis, from Benjamin Constant, I believe he was a contemporary of Bolívar, Benjamin Constant, and we have a fifth public power which is the Electoral Power, that is just being born like plants when the seed sprouts and puts out the first leaves. Now we have to nourish it, take care of it so that a new Republic can grow.

As you know, for reasons of destiny, of the designs of Nature, on the same day that we were approving the new Constitution by popular referendum, the greatest of our natural tragedies with a human component, accumulated human errors over a long time, came upon us. You are an expert in territorial planning; here we have a Venezuela that was never planned, and thousands and thousands of people came to build shacks on the banks of ravines and on the edges of mountains, all accumulated there in small spaces while, at the same time, we have almost 80% of the territory towards the south almost abandoned: lack of planning, lack of a territorial vision that we have now begun to visualize.

I want, once again, on behalf of our people, of our pain, to thank the government and the people of France, and I ask you, Mr. Minister, to convey this word once again to President Chirac, to Minister Jospin, to your entire Cabinet, to the government, to the society of France for the great support they gave us from the very first day of the tragedy, and not only the material support which was substantial, but as Jesus of Nazareth said, "man does not live by bread alone." More important than that material support was the immediate moral, spiritual support we received from Paris and from all of France. President Chirac himself had the kindness, the extraordinary gesture of contacting me by phone, and we talked for about 40 minutes, and he even gave me a series of recommendations for the social management of the tragedy, and just as he promised, in the early days of this year, commissions of experts in territorial planning, treatment of social problems, water, and pollution began to arrive because it was a gigantic tragedy. There we have 20 or 30,000 dead; perhaps the exact number will never be known. You went to the site, you traveled the coastline. So again, millions of thanks for the help you have given us and that I am sure you will continue to give.

Now, we are entering a new phase. The first was a stage of rescue, of searching, of recovery. We were able to rescue more than 100,000 people from the disaster area who had been completely cut off, and the danger continued. Then, we located these people in shelters, in barracks, in churches, in schools, and we still have a good number of them living in shelters. We did not want to take our compatriots to places where they had been taken in previous tragedies of lesser magnitude that had already occurred here; we did not want to place them in tents or tin shacks but rather took them to somewhat more dignified places. At this moment, there are more than 20,000 soldiers on leave at home; many barracks are being inhabited by victims, and even in the large spaces of the barracks, we have made small rooms to give as much privacy as possible to families, food, medicines, medical attention. Schools are functioning in various barracks so that children do not lose the school year, which is already halfway through, and now we are entering a new phase which is the construction of housing, and we have begun to build new cities nearby, an hour from Caracas we have begun to build Ciudad Zamora, and we will soon begin to build a second new city - they are small city nuclei of about 5,000 homes to be assigned not only to the victims of the December tragedy; this is not our greatest concern, it is that we have millions of victims from forty years, who have no land, no housing, no school, and no work.

We are in a socio-economic process of social justice underway: housing, construction of infrastructure works, agricultural development, tourism development, industrial development, gas, petrochemical, oil development, etc. And in that great reconstruction project, welcome is the help, support, effort, and great experience that the men and women of France have. We want to open our doors to cooperation, and that is why this mission of yours is welcome, Mr. Minister, to open our doors to private investment from French companies to, together with us and with capital from other parts of the world, rebuild Venezuela, for it is simply a matter of rebuilding a country that has been destroyed, as if a bulldozer had passed through here, as if a war had occurred here, and we have a country in ruins.

Fortunately, and I say this with great joy, with much optimism, we already feel the signs of the beginning of reconstruction, of a true rebirth, for all that and much more that I will not say for reasons of time and because I prefer to hear from you, welcome and thank you for being here.