Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Swearing-in Ceremony of the Ambassadors of Venezuela in Honduras and Canada.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed newly appointed Venezuelan ambassadors to Honduras and Canada at their swearing-in ceremony in Caracas on March 8, 2000.
- Main themes
- Diplomatic appointments, Venezuela-Canada relations, Venezuela-Honduras relations, Bolivarian revolutionary project, hemispheric integration, free trade and NAFTA, debt relief, balance among American nations, Venezuelan foreign policy, sovereignty
- Duration
- ~6 min
- Words
- 694
- Sentences
- 18
- Readability
- 37
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 6 paragraphs
A few words to wish the best of luck and the greatest success to Jorge and María in the very difficult task they are going to undertake starting in the next few hours.
I say difficult task because in this case they go with their experience, Jorge, I have known him since August 8, 1971, when I decided to become a baseball player and entered the Military Academy, and he was the Director of that House of Dreams, and then, over how many years, to his family, to his wife whom I remember with so much love and affection. I am meeting María today, but we know of her experience in the Foreign Ministry, in diplomatic functions, of her selflessness as well. Two Venezuelans of this time who carry a flag high. You are going to have a task that is very important for us here, you know it: two countries with which we share many ties and we are sure that many more will unite us in the years to come, and that, in some way, will depend on your work.
Canada, one of the developed countries in the world, one of the countries in America with which we want, Jorge, to deepen relations in the political, economic, and social spheres. We have discussed this from the Prime Minister to delegations that have come here interested in investing in Venezuela in gas, in oil, in petrochemicals. Very important positions of the Canadian government that coincide with those of us in the third world, the developing countries, as we want to call our countries.
Very firm positions such as on external debt, for example, the Canadian government has had very important positions. Tourism, there lies a huge potential of which we have talked, and within that idea of seeking a more balanced continent. Canada, along with the United States and Mexico, is part of the so-called NAFTA, and they have been proposing to us for several years the idea of a free trade zone throughout America. That idea seems good to us, but we have always said that it must be viewed through lenses of balance. North America, Central America, and South America, along with the Caribbean, must seek mechanisms to balance ourselves politically, in respect for the sovereignty of our States, that is a flag that you must carry to the whole world, especially to Central America in María's case, to the sister Republic of Honduras, with which we also share so many ties, with its President, with its government, with its people, that Central America so battered by hurricanes, wars, misery, by tragedies, then that flag of integration, that flag of justice, that flag of a balanced continent, that Bolivarian flag.
On the other hand, in addition to relations with Honduras and Canada, countries of this American continent, it is also about carrying the flags of struggle to defend and promote our project, the revolutionary Bolivarian project that is often misinterpreted or distorted or not well understood in other countries, in other latitudes. We must go there, then, with all due respect and especially in this matter of diplomacy, which I do not handle very well, you do better than I, but with all the diplomacy and with all the particularities of the important positions you are already holding, carry the flag of Venezuela, the explanation of the project to the respective governments, to the respective societies, make contact with social and political groups, go to universities, talk to entrepreneurs, with governments, with political parties, with legislative and judicial institutions, with the leaders of those peoples to explain to them that the Venezuelan process is open to Canada, is open to North America, is open to Honduras, is open to Central America, to the Caribbean, and to the whole world, with the commitment that we have always put into it.
So good luck, friend and teacher Jorge Osorio García and friend and compatriot as well, María Salazar Sanabria. May God accompany you, and I am sure that the Homeland will reward you because I am sure you will perform extraordinarily in your duties and beyond them. Good luck to both of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Unas palabras para desear la mejor de las suertes y el mayor de los éxitos a Jorge y a María en la tan difícil tarea que van a asumir a partir de las próximas horas.
Digo difícil tarea porque en este caso ellos van con su experiencia, Jorge, lo conozco desde que el 8 de agosto de 1971 se me ocurrió queriendo ser pelotero, entrar a la Academia Militar y él era Director de esa Casa de Sueños y luego, a lo largo de cuántos años, a su familia, a su vieja a la que recuerdo con tanto amor y afecto. A María la vengo a conocer hoy, pero sabemos de su experiencia en Cancillería, en funciones diplomáticas, de su desprendimiento igual. Dos venezolanos de este tiempo que llevan una bandera en alto. Van ustedes a tener una tarea que para nosotros aquí es muy importante, ustedes lo saben: dos países con los cuales nos unen muchos nexos y estamos seguros que nos unirán muchos más en los años por venir y eso, de alguna manera, va a depender del trabajo de ustedes.
Canadá, uno de los países del mundo desarrollado, uno de los países de América con el que queremos, Jorge, profundizar relaciones en lo político, en lo económico, en lo social. Lo hemos conversado desde el Primer Ministro hasta delegaciones que aquí han venido interesadas en invertir en Venezuela en gas, en petróleo, en petroquímica. Posiciones importantísimas del gobierno de Canadá que coinciden con la de nosotros los países del tercer mundo, los países en vías de desarrollo, como queramos llamarnos estos países nuestros.
Posiciones muy firmes como ante la deuda externa, por ejemplo, el gobierno de Canadá ha tenido posiciones muy importantes. El turismo, he ahí un potencial grandísimo del cual hemos conversado y dentro de esa idea de la búsqueda de un continente más equilibrado. Canadá, junto con los Estados Unidos y México forman parte del llamado NAFTA y ellos nos están planteando desde hace varios años, la idea de una zona de libre comercio en toda América. Esa idea nos parece buena, pero nosotros siempre hemos hablado de que tiene que ser vista con unos lentes de equilibrio. La América del Norte, la del Centro y la del Sur y el Caribe debemos buscar mecanismos para equilibrarnos en lo político, en el respeto a la soberanía de nuestros Estados, esa es una bandera que ustedes deben llevar al mundo entero, especialmente a Centroamérica en el caso de María, a la hermana República de Honduras, con la que también nos une tantos nexos, con su Presidente, con su gobierno, con su pueblo, esa Centroamérica tan azotada por huracanes, guerras, miseria, por tragedias, entonces esa bandera de la integración, esa bandera de la justicia, esa bandera del continente equilibrado, esa bandera bolivariana.
Por otra parte, además de las relaciones con Honduras y con Canadá, países de este continente americano, también es llevar las banderas de lucha para defender y promover nuestro proyecto, el proyecto bolivariano revolucionario que, muchas veces, es mal interpretado o es desfigurado o no es bien entendido en otros países, en otras latitudes. Hay que ir allá, pues, con todo el respeto y especialmente en esto de diplomacia, cosa que yo no manejo muy bien, ustedes mejor que yo, pero con toda la diplomacia y con todas las particularidades de los cargos tan importantes que ustedes ya están desempeñanado, llevar la bandera de Venezuela, la explicación del proyecto a los gobiernos respectivos, a las sociedades respectivas, entrar en contacto con los grupos sociales y políticos, ir a las universidades, hablar con los empresarios, con los gobiernos, con los partidos políticos, con las instituciones legislativas, judiciales, con los líderes de aquellos pueblos para explicarles que el proceso venezolano está abierto al Canadá, está abierto a Norteamérica, está abierto a Honduras, está abierto a Centroamérica, al Caribe y a todo el mundo, con el empeño que siempre le hemos puesto.
Así que mucha suerte, amigo y maestro Jorge Osorio García y amiga y compatriota también, María Salazar Sanabria. Que Dios les acompañe y estoy seguro que la Patria les premiará porque estoy seguro que van a cumplir de manera extraordinaria con sus funciones y más allá de ellas. Mucha suerte a los dos.
Transcriptora: María J. Suárez