Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 January 2010 · Special session of the National Assembly (annual message under Article 237 of the Constitution) · National Assembly, Venezuela

Context
Chávez addressed the Venezuelan National Assembly on January 15, 2010, delivering his constitutionally mandated annual report on the previous year's government management.
Main themes
Annual presidential report to National Assembly, Bolivarian Revolution achievements, constitutional amendment of February 2009, ten years of revolution, Venezuelan government institutions, popular power, socialist party unity, national sovereignty
Duration
~256 min
99th percentile
Words
30,681
99th percentile
Sentences
1,318
99th percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
13.6
63rd percentile
Syntax
2.74
16th percentile
Vocabulary
2.43
92nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 38%35%
  • Economic 23%22%
  • Geopolitical 13%12%
  • Social 13%12%
  • Institutional 10%10%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 6%

1,318 sentences in 630 paragraphs

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Secretary, please inform the purpose of this special session.

Secretary of the National Assembly The sole item on the agenda for the special session of January 15, 2010, is the annual message from Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with Article 237 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. That is all, Madam President.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you, Secretary.

In welcoming President Hugo Chávez, we also want to greet and welcome the presidents of the national public powers, the president of the Supreme Court, Luisa Estela Morales, of the Moral Republican Council, Dr. Luisa Ortega Díaz, the president of the National Electoral Council, Tibisay Lucena, the Ombudsman, Gabriela Ramírez, the Comptroller General of the Republic, Clodosvaldo Rusián, we greet the citizen Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Minister of Popular Power for Defense, citizen Ramón Carrizalez, as well as the ministers and ministerial officials, deputy ministers and deputy ministers of the Executive Cabinet, the citizen Attorney General of the Republic, Gladys Gutiérrez; the citizens who are members of the Latin American parliaments, of the Andean Parliament; the distinguished ambassadors, honorable chargé d'affaires, and representatives of international organizations from friendly countries accredited to the government of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We greet… we want to emphasize the spokespeople of the Popular Power who should have been the first to be greeted because they are in the surroundings of this Federal Palace and in the gardens and here in this, in this session hall, we want to greet them and give them our welcome.

We greet the strategic operational commander and other members of the High Military Command, the governors of the states, the head of government of the Capital District, Jacqueline Farías, the mayor of the Bolivarian municipality Libertador; Jorge Rodríguez and other mayors of the different municipalities.

We want to greet the members, vice presidents, and militants of the United Socialist Party of Venezuela.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To the directors of autonomous institutes and state-owned companies, and a special greeting to our distinguished special guests, citizen José Vicente Rangel and citizen Manuel Quijada, welcome.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores To all the special guests at this special session.

Today we have called this session, responding to a mandate of our Constitution and even though it is a policy of the National Government to inform on a daily basis about the work of the government, the projects, the achievements, the plans; to inform the people. However, there is a mandate in our Constitution that requires that each year within the first 10 days after the National Assembly is installed, this Assembly for this ordinary session period was installed on January 5 of this year.

Well, within the following 10 days, the President of the Republic must personally address the nation to give his report on the management of the previous year and that is the purpose of this session, we have been fulfilling this mandate for 10 years, 10 years of revolution, 10 years of constitution; and year after year, new challenges and new difficulties arise.

Last year, around this same time, exactly on January 13, the President came here, addressed the nation fulfilling that mandate and at that moment we were in a stellar moment and we had a challenge, the people, the revolutionary government, the institutions and at that moment there was a great national debate regarding the constitutional amendment that was activated from this National Assembly, we having gathered the sentiment of the people who requested that amendment, we activated it and here at that moment we were having the debate that should later be presented to the National Electoral Council, the amendment project so that the sovereign people could decide on the amendment and it was thus that on February 15, the people in a sovereign exercise approved the constitutional amendment, on February 15, 2009, we are now a month away from completing the first year.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And it was an important moment and with that victory forged by that people, a further step was taken for the preservation of the revolutionary project and we must also remember that when we approved that amendment, it was the first amendment that the people approved in a referendum, never before had any reform, nor any constitution, nor any amendment been consulted with the people for them to approve it with their sovereign vote, so that is why the importance of that moment because effective use was being made, the effective exercise of the sovereignty that had been kidnapped by oligarchic governments for more than 180 years of republic and there begins and with ten years of revolution and that exercise of sovereignty the people begin to assume and recover that power and we cannot forget that it is with the arrival of Commander Chávez to the Presidency that that constituent power is activated, that popular power when the transfer of power, of sovereignty to the people effectively begins, which has been assuming and exercising with maturity and wisdom. Today, a new year, we begin the year 2010, new challenges, we enter with that strength with that people that we have already seen how in a new model of participatory, protagonist, revolutionary democracy is moving forward, working together with the leader of the revolution forging and building that new model of socialist society, well, today, year 2010, the last year of this session period of the National Assembly, with that same strength, with that same spirit of our people, with that same blood that runs through our veins which is the blood of our liberators we enter a new year, new challenges in a bicentennial year, 200 years since the beginning of the revolution of our independence.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And thanks to that revolutionary process we can say that we enter this stage and the people can proudly say that we enter standing, with dignity and determined our people and our Government to continue fighting so that we have a true independence, a definitive independence and that is the struggle we must wage and that is why the new challenge we must assume for this year 2010.

We from the National Assembly, Mr. President, assume it with the people, this will be a year of construction and it will be a year of victory because we must continue advancing to consolidate, advancing to achieve that true independence. Our liberator Simón Bolívar is present, Simón Bolívar has not died because now Simón Bolívar is in each and every one of the revolutionary men and women, patriotic revolutionaries who will not allow the Republic to be lost and that we continue with a truly free and independent Republic.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores That will be our challenge for this year 2010 and that is how we assume it.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Before giving the floor to the President to begin with and comply with our… with the constitutional mandate we cannot fail to remember and greet from here the people of Haiti, from here from the National Assembly, Mr. President, we express our solidarity and make a call to the people to be supportive in the face of the tragedy that the people of Haiti is experiencing, a people already struck by years, centuries of pain and is struck again by nature but let the people of Haiti know that they are not alone, that the solidarity of Venezuela, of the Revolutionary Government of Venezuela and of the revolutionary governments of Latin America…

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores …and of the world, will be there to help in the recovery of that people, of our Haitian brothers and sisters, that people to whom we owe so much because that people in difficult moments sheltered Francisco de Miranda and Simón Bolívar and those libertarian struggles had support and had that strength that this people from Haiti provided, so we also have to, as brothers, recognizing that at the moment when they were in a critical moment, we with selflessness, without any kind of selfishness all, all the people of Venezuela must be sensitized and ready to support the actions that the Government has taken to respond to the people of Haiti and that is why we from here recognize that humanitarian mission that from Venezuela is already in Port-au-Prince supporting those men and women who are suffering that calamity today.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Our support from the National Assembly.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Secretary, please read Article 237 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Secretary “Article 237, within the first ten days following the installation of the National Assembly in ordinary sessions, the President of the Republic shall personally present to the Assembly each year a message in which he will account for the political, economic, social, and administrative aspects of his management during the immediately preceding year.” That is all, Madam President.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you, Secretary. We will then comply with Article 237, and I give the floor to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, you have the floor, Commander.

Attendees.

[National broadcast].

Announcer This is a transmission from the Ministry of Popular Power for Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the national network of radio and television.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Thank you very much, comrades, thank you very much, compatriots, ladies and gentlemen.

Good afternoon to all. Madam President of the National Assembly, deputy and comrade Cilia Flores; Madam President of the Supreme Court of Justice, Dr. Luisa Estella Morales; Madam President of the Moral Power and Attorney General of the Republic, Dr. Luisa Ortega Díaz; Madam President of the National Electoral Council, Dr. Tibisay Lucena; Mr. Comptroller General of the Republic, Dr. Clodosbaldo Russián; Madam Gabriela Ramírez, Ombudsman; ladies and gentlemen, ambassadors accredited to the Bolivarian Republic of Venezuela, and other members of the honorable diplomatic corps; I infinitely appreciate your presence among us.

Mr. Executive Vice President of the Republic and First Vice President of the Council of Ministers, Mr. Ramón Carrizalez, vice presidents, ministers, and ministerial officials of the Government. All the ministers are here, if I name them one by one we will spend ten hours.

Attendees.

President Chávez Ministers, ministerial officials; Madam Jacqueline Faría, head of government of the Capital District, gentlemen governors, governors, mayors, and mayoresses.

Attendees.

President Chávez Mr. Jorge Rodríguez, mayor of Caracas.

Attendees.

President Chávez Governors, governors.

Mr. General in Chief Carlos Mata Figueroa, commander of the Strategic Operational Command.

Attendees.

President Chávez Gentlemen generals and admirals, commanders of the military components and members of the High Military Command.

Special guests, dear José Vicente... Is Manuel Quijada around? I heard he was being greeted. Presidents of Autonomous Institutes, dear comrades, members of the board of directors of the United Socialist Party of Venezuela, gentlemen from the media.

Attendees.

President Chávez Ladies and gentlemen deputies. Deputies, deputies.

Attendees.

President Chávez I want to congratulate, first of all, the board of the National Assembly, President Cilia Flores for being re-elected for a new term, by all of you.

Attendees.

President Chávez As a recognition of her work, her performance, her leadership, her loyalty to the Revolution, her loyalty to the Bolivarian people, to the Revolutionary project.

Attendees.

President Chávez I want to congratulate the newly elected First Vice President, Darío Vivas, we have greeted him over there.

Attendees.

President Chávez And I congratulate in the same way, for having been re-elected, the Second Vice President, Deputy Albornoz, José Albornoz.

Attendees.

President Chávez In recognition of the work. And to all of you congratulations, happy new year! I have finished!

Attendees.

President Chávez I almost finished.

Is the Magallanes not playing today?

Response No, no.

President Chávez Last night we lost an incredible game to La Guaira, and the “Kid” came and killed us in the final relief.

Well, that’s baseball.

A greeting to all the spokespeople of the popular power of the Communal Councils.

Attendees.

President Chávez of the communes, to the men and women, girls and boys who are filling the streets adjacent to the national Parliament, there are many people outside; I got down over there on a corner, I got down on the other side, to greet the people gathered at the corners, in the streets, many children, girls. Youth, a joyful, splendid youth! Long live the Venezuelan people!

Attendees: Long live!

President Chávez: Thank you, Madam President, for your words. Well, here I am ready to fulfill the constitutional mandate, once again, and to present this annual report on the management of the previous year, but before continuing or starting my presentation, my reflections, Madam President Cilia reminded us of that infinite tragedy that the dear, noble, fighting, heroic people of Haiti are currently experiencing; it is a great pain that crosses our souls, that strikes our hearts, because we are aware of the struggles of that brotherly people and we have seen and felt their infinite love, their great hope, and at the same time their great pains. Haiti is like a Christ there in the Caribbean, a black Christ with a cross on his back, I ask that we observe a minute of silence, gentlemen deputies, ladies deputies, gentlemen ambassadors, and ladies ambassadors for the victims, for the missing, for the pain of that people, and let us raise during our silence a prayer to the Lord for that brotherly people, the minute of silence begins.

President Chávez: The minute of silence has concluded. Long live Haiti!

Attendees: Long live!

President Chávez: Haiti, Haiti, the one of the black Jacobins. Haiti, the one of Toussaint Louverture. Haiti, of Pétion. Haiti, where Miranda arrived with a flag, this same one, and a dream of many years and a project, the South American revolution. Haiti, the one of Bolívar. Haiti, the one of the expedition of Los Callos. Haiti, the sister. Haiti, painful reality. Fidel Castro, as always, continues to share his reflections, his ideas, his contributions to the world we live in, and I received this afternoon, rather this morning, Fidel's most recent reflections, and Fidel says, allow me to read part of these profound reflections of our comrade commander; I read: “The tragedy genuinely moves a large number of people, especially those of a natural character, but perhaps very few stop to think why Haiti is such a poor country, why its population depends almost 50 percent on remittances received from abroad, why not also analyze the realities that lead to the current situation of Haiti and its enormous sufferings?”

I say now, it seems timely in this painful moment to reflect and seek the root of why Haiti is so poor, why there is so much misery in Haiti.

I continue reading Fidel: “The most curious thing about this story is that no one utters a word to remember that Haiti was the first country where four hundred thousand enslaved Africans trafficked by Europeans rose up against 30 thousand white plantation owners of sugar and coffee, carrying out the first great social revolution in our hemisphere. Pages of unsurpassed glory were written there, the most eminent general of Napoleon was overthrown there, Haiti is a net product of colonialism; Haiti is a net product of colonialism and imperialism for more than a century of employing its human resources in the hardest jobs, of military interventions and the extraction of its wealth. This historical amnesia would not be as grave as the real fact that Haiti constitutes a shame of our time, in a world where the exploitation and plundering of the vast majority of the planet's inhabitants prevails...”

And then Fidel continues reflecting and sending rays of light for this moment that humanity is living, but there we begin. Haiti is a net product of colonialism, Haiti is a net product of imperialism, until colonialism ends, until imperialism ends, and I say more, until capitalism ends, we will have situations and people living the painful situations that Haiti lives. I confess my personal experience when several years ago we first visited Haiti, but I confess I felt like crying, and one of my companions there, that people in the street, a joy, a hope, a magic and a misery, and I remember a phrase that came from my soul I said to the closest companion, getting off a truck to walk for a while and we ended up jogging down a street, I said, look comrade, the gates of hell inhabited by black angels, because it is a people full of that, it is an angelic people. I reaffirm what President Cilia has said, the greatest commitment of our people, of all the Venezuelan people to the people of Haiti, of the Bolivarian revolution with the people of Haiti, with their pain, with their tragedy, with their hope.

Attendees:.

President Hugo Chávez: We had a strong tremor this afternoon of more than 5 degrees, 5.3 over there in the east, very close to Carúpano, Raúl Castro called me immediately and as I was leaving here I took his call worried about the situation, I gave him the report and he took the opportunity to send greetings to the National Assembly and to the Venezuelan people on behalf of Fidel, from the Cuban people.

Attendees:.

President Hugo Chávez: Fortunately...

Attendees:.

President Hugo Chávez: Fortunately, so far no serious damage has been reported in any of those towns and of course all the institutions of the state, of the national government, I spoke with Governor Maestre a little while ago, we are deployed, the popular power inspecting and touring the towns, the streets, the roads, so far thank God no victims have been reported, some injuries, especially due to panic, right? That a tremor as strong as that generates, and also well, with the impact of what is happening in Haiti. Let us ask God not only for ourselves but for all the peoples of this world, for all the peoples of this world, that there may be life, that there may be tranquility, that there may be peace. But we know that the world is threatened not only by earthquakes, there are greater earthquakes, the international framework, well, let us start there these words, I have made a promise to myself not to abuse as last year when we lasted about seven hours here, right, gentlemen ambassadors? Seven hours, right? And forty minutes, indeed that is an abuse, forgive me, but I have promised myself, I am not going to commit to so many hours so as not to be left perhaps later. Of course, I always, every year have a dilemma, because, of course, you understand, each minister, each ministry, each entity of the national government sends a report, and that ends up being a stack like this, and then we are going to summarize, how do you summarize so much information, so many figures, so many achievements, so many programs of the economic, political, social, national and international management of a government like ours that you know the dynamics it carries, a dynamics that is increasingly broader, occupying more spaces, fronts of battle; a government also placed at the center of international aggression, of internal aggression from the traitorous oligarchy, a government forced to permanent deployment, in defense, in attack, in counterattack.

For today, Madam President, I have opted for a general strategy, I am not going to let myself be caught up in figures and figures and more figures, then you know that the ministers will come, the Executive Vice President to deliver a more detailed report, you will evaluate it, it will be published so that the country knows the details, so that everyone knows, well, we are very objective in these matters, we are very careful with the figures, I always opt for modesty in the evaluation of achievements, and rather look more closely at what was not achieved, the failures, the mistakes, which there are always of course. In short, we are going to start with a vision corresponding to the period of 2009 of the international framework. Let us remember how 2009 began, the world battered by a hurricane, by an economic tsunami and by so much social, political, ethical turmoil one could say.

Some, taking as a reference that movie called “The Perfect Storm,” have elaborated and have been talking about the perfect crisis, all the crises united in one, and indeed the world crisis approaches that panorama, because it is a crisis much more than economic and financial; moral, a moral crisis, a crisis of values, that encompasses the entire world, it is a financial crisis, a food crisis, an environmental, climatic crisis, that affects a good part of the countries of the world.

At the same time, temperatures in the northern part of the planet have reached levels not seen in a hundred years. Many people have already died, frozen, especially the poor; and great difficulties in those countries. We are being hit by one of the most dreadful droughts in all our history, and not only Venezuela, but several countries in South America, Latin America, Africa, the Global South; Ecuador. It is a climatic crisis that threatens, as we recalled in Copenhagen, the survival of the human species on this planet.

But that is how 2009 began, in the midst of a global crisis. “The Perfect Storm.” And that crisis presents itself, presented itself and continues to evolve, some say that the crisis has already passed, I do not dare to defend that thesis, it is so deep, it has so many implications that it is quite unlikely that we should turn the page.

Of course, those who defend the global capitalist model, those who defend imperialism, colonialism and this model that they imposed on the world, that is what they want, like turning the page, like saying the worst is over; no, the worst has not passed. We must seek, as Fidel points out in his reflections, the causes of the crisis, and the causes converge in a single phenomenon, capitalism.

The crisis presents itself exactly 20 years after the fall of the Berlin Wall, almost 20 years after the fall of the Soviet Union, of that great, great effort, we must recognize it after the Russian Revolution, the Soviet Revolution, the greatest effort to build an alternative world. Unfortunately, it failed! And it came crashing down, it was said then, let us remember, 20 years ago that history had ended, that the capitalist model had triumphed, that this was the only path, that there was no alternative for humanity. Twenty years have passed and what is happening is a demonstration that capitalism is not only not the only alternative for humanity, what is happening is a demonstration that neoliberalism is not only not the path for humanity, what is happening is the demonstration that capitalism and neoliberalism are, constitute the most terrifying perversion of human existence and today the socialist alternative rises again, without a doubt, to the four winds.

Attendees:.

President Chávez: The paradigms, the foundations of... what Istvan Mészaros calls the social metabolic control system of capital and capitalism have crumbled. It is a true crisis, Gramsci said, organic, deep, historical, a world, capitalism or the model of a world, capitalism sinks but resists dying as Gramsci says, it even falls into despair and does and will do whatever it can to try to preserve its life and again the currents of the radical alternative to the social metabolic control model of capital and capitalism rise, radical I say for the radically human, radical I say in the Martian sense, radical, because it must go to the roots of humanity, of humanism, to the philosophical roots of the very existence of the human species, why and for what would the human species arise on this planet, to destroy the planet? or to bring life on the planet to sublime elevations, we prefer to believe the latter, between the thesis of Job's leviathan and man as the wolf of man we prefer the one of Christ, the great Christ, man, the hope of man, the human species and I reclaim the revolutionary Christ not the Christ of the bourgeois who pray as Alí Primera sang when bombing the children of Vietnam or the children of Iraq or the children of Afghanistan, the true Christ, the only Christ, the revolutionary Redeemer, the Christ of the peoples.

Attendees:.

President Chávez: The Christ of the poor, there is no other, I want to welcome the new ambassador of the Vatican in Venezuela, Monsignor, welcome.

Attendees:.

President Chávez: Dean of the diplomatic corps, and believe me that we make wishes for new relations with the Vatican.

All my respect as a citizen of this world and as a lover of Christ, what we are not willing to do is to remain silent in the face of the onslaught of a group of bishops here in Venezuela who are subordinated to the interests of the bastard bourgeoisie of Venezuela.

Attendees:.

President Chávez: I respectfully recommend that they perform an exorcism there at the Nunciature, sir, because the previous nuncio there housed a sadistic, rapist, rapist, sadistic person and they graduated him there, they even held a mass; believe me if you know a good exorcist call him, Monsignor, to do some work there, right?

Attendees:.

President Chávez: It is regrettable, right? That is very regrettable. As a Catholic, Christian, it gives me great pain, great pain. This Revolution, I say it as a Christian, is profoundly Christian, long live Christ the Redeemer!

Attendees:.

President Chávez Well, the year 2009 also began with the emergence of a new government in the United States of America, the year was starting when the new President took office, and his arrival generated, not precisely in us, but it must be recognized that there in that society and in other parts of the world it generated some expectations, he promoted himself as the bearer of the banners of change within his own country so battered by the elite that governs there, by that elite, by that bourgeoisie, that aristocracy that governs there and has remained in power masked as democracy but without any moral limits having even reached the point of assassinating I don’t know how many presidents of his own country, well but that’s how 2009 began, I remembered a writing that Gabriel García Márquez made about this humble soldier years ago, eleven years ago, around these days in January I met Gabo in Havana before he assumed the Presidency and we talked for several hours and then he wrote and titled his writing that way, the enigma of the two Chávez, well, will it be Chávez? Gabriel García Márquez ends up saying, the democrat he claims to be, the revolutionary he claims to be, or another autocrat, one of the many who have passed through these lands. I am not going to answer that question; no, those are the questions that one cannot answer oneself, the peoples have to truly answer them, and in the end, history.

But I remember having taken that phrase, or that idea, from Gabriel García Márquez, to now transfer it to Obama, “the enigma of the two Obamas.”

Well, the enigma arrived in Trinidad and Tobago, here very close, around those days in April 2009, at that Summit of the Americas, which by the way it is good to remember Summit of the Americas without ALCA, ALCA is gone, you know where. Out of respect for this sovereign Assembly I will not repeat the phrase.

Attendees.

President Chávez We buried it in Mar del Plata, in that beautiful Argentine land.

But the Summit of the Americas did not have ALCA, but it did have ALBA, because ALBA was there, at the Summit of the Americas.

Attendees.

President Chávez With a document approved in Cumaná, the mariscala city, worthy of being evaluated when writing this history. I remember that Cumaná was a witness, the Manzanares, of that meeting, a few hours before the installation, a few kilometers, as we know, from the Summit of the Americas. Cumaná saw Raúl Castro pass by, Cumaná saw Evo Morales pass by, Cumaná saw Rafael Correa pass by, Cumaná saw Daniel Ortega pass by, saw Manuel Zelaya pass by.

Attendees.

President Chávez Saw Roosevelt Skerrit pass by, Prime Minister of Dominica, re-elected by the way a few days ago, with a very high vote, that young black leader of the Caribbean.

Attendees.

President Chávez Cumaná saw Ralph Gonsalves pass by, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines; Cumaná saw Baldwin Spencer pass by, Prime Minister of Antigua and Barbuda. ALBA! The Bolivarian Alliance. An alliance that was born, by the way, in Carabobo this same year 2009.

Well, at that Summit of the Americas, or to that Summit of the Americas, to our closest Caribbean, the enigma arrived. Yesterday we were recording the program “José Vicente hoy,” which is for Sunday, at 10:00 in the morning. Don’t miss “José Vicente hoy,” with Chávez.

Attendees.

President Chávez They will no longer be able to shut down the program. How many programs did they close when we were in prison? Four times, right? They suspended four programs. That was the democracy, the democracy that existed here. Just because they were interviewing a prisoner, they almost shut down the channel, a military judge prohibited the transmission of a program because it threatened the sovereignty, security, and defense of the country.

Well, see how some years have passed. But it is necessary to remember that for those who speak of the dictatorship of Chávez, and “the democracy of the past that was lost here.” Deceivers. Only that there is a people there. I usually get off my feet at any corner, and there I see a people and a Revolution more alive than ever. Let’s take care of it! Let’s promote it!

Attendees.

President Chávez There is a people. It is the greatest thing our Revolution has: the Venezuelan people. Let’s not let them down! Let’s fight for them! Let’s fight with them! Let’s give our lives for that people! And life must be given every day, it’s not just once, it’s every day, giving everything we can. Putting all our effort for that people, for their life, for their happiness, for their well-being. That is our greatest commitment, our oath.

Well, there the enigma arrived, and as I was telling José Vicente... Can I advance some things...?

Attendees.

President Chávez Of the program is that valid, Mr. Deputy Journalist? An autotubazo says here.

Attendees.

President Chávez The Quiosco Veraz, well, he was asking me about that meeting, there was some question about Obama and I was telling José Vicente, well, I did not have a meeting with Obama planned in Trinidad Tobago, but he had a gesture of approaching directly where I was there talking with Tabaré Vázquez, I remember, he walked from the back there even before already! Nicolás, the chancellor told me: “Look President, Obama was left with his hand extended...” but I didn’t really see him, we passed close by, I didn’t see him and it seems that he extended his hand and it was Nicolás who had to give it to him and then Nicolás goes and tells me: “Look, Obama extended his hand..:” hey Nicolás, I didn’t see him, he’s going to think maybe, huh? besides that I am the devil, besides indecent, right?

Attendees.

President Chávez Well but I was attentive to get closer then to greet him at some moment during those two days we were going to spend there. But no, he came directly and we talked for a few minutes and a smile and a smile and a hand and a hand and a word and another word and then a handshake and the open veins of Latin America why did I think to give that book to Obama? I believe he didn’t read it, he must not have read it because I remember that he launched a phrase in his speech a few minutes after our greeting. He launched a phrase that left me very thoughtful I noted it down somewhere in a little book, he said: “I come here to talk about the future, not to talk about the past...” which seems to me an unnatural idea, how, my God, to talk about the future without looking at the past? How does the head of an empire come to ask us to forget the past? And then that night already in the hotel I was thinking about how to respond to him, it occurred to me because I always carry a briefcase full of books and looking at the books I said: That’s it! Here is Galeano who better than Galeano to respond to him? The open veins of Latin America.

Now the passing months of 2009 took care of dismantling, let’s say, the enigma. It didn’t even take... it didn’t even take much time, the weight of events. I think it clarified the panorama for those who might have had illusions with the new government of the United States.

A few days later indeed, after that important meeting that took place in San Pedro Sula, a sign of the new times, by the way, in which the governments that today make up the Organization of American States, after a hard battle precisely against the government of the United States and some of its allies. However, and thanks to the brave leadership of President Manuel Zelaya, I take this opportunity to send a greeting from here...

Attendees.

President Chávez ...Solidarity and revolutionary to Manuel Zelaya and the people of Honduras.

Attendees.

President Chávez Those were the days of the Battle of San Pedro Sula and those days in which thanks to the timely information that arrived through various channels from Central America, from Cuba and also from our intelligence sources, I had to suspend the trip to San Salvador and Honduras because an assassination attempt against me was being prepared, in those countries in both! In both. They say someone there said “Chávez if...” how does the popular saying go? “If he escapes from the chingo he gets caught by the one without a nose...” they had prepared a double assassination attempt one in San Salvador and the other in Tegucigalpa or in San Pedro Sula, I was forced to suspend the trip because the information arrived just a few hours before departing and there was no time to dismantle absolutely anything. Well, a few days after that can we say historic meeting in which the governments that today make up the OAS eliminated that ignominy through which the Yankee empire managed to get all the countries of Latin America and the Caribbean to condemn revolutionary Cuba for daring to raise a socialist revolution in the face of the North American empire.

Attendees.

President Chávez And you must remember and it is good that we remember it, analyze it and record the very important role that ALBA played in that summit of San Pedro Sula. All the countries of ALBA, because the Bolivarian Alliance that was born, I repeat it in Carabobo at the summit of that year 2009, there was the leap from the Bolivarian Alternative to the Bolivarian Alliance for Our America in June 2009. The role that ALBA played in all those battles was vital, both in Trinidad and Tobago, where we refused to sign and accept the document that was drawn up there for various reasons that we explained at the time, one of them the condemnation of Cuba. Then a few days later, a few days later the coup in Honduras occurs, the coup in Honduras we could designate with that expression that I believe is from a movie The Empire Strikes Back. The coup was against ALBA not only against Honduras nor only against Manuel Zelaya, the empire seeing the advance of the Bolivarian alternative project, the empire seeing the growing awakening of the peoples decides to counterattack and that is where I say that the overwhelming force of events dismantled the enigma if it ever had any value. And we have seen without astonishment but much of the world with astonishment how the government of the United States supported the coup d'état, let’s remember that President Zelaya was kidnapped from his room in the early morning and from there they took him at gunpoint to the military base that the United States built years ago in Palmerola, very close to Tegucigalpa and from there they decided to send him to San José de Costa Rica. ALBA met in emergency that same day in the historic and heroic city of Managua and there we spent two days of intense debate, of intense discussion and then now we see how the government of the United States begins recognizing the illegitimate government elected in rigged elections, elections made in the image and likeness of the Honduran bourgeoisie, lackey of the Yankee empire and well, then the Obama government comes out recognizing and trying to erase, trying to wash the face of the coup plotters and a group of governments from this continent, unfortunately, behind the ignominious position of the empire and around those days, as part of the same imperial counterattack then come in bursts the seven stabs, as Fidel said, on the heart of South America, the seven Yankee bases in the sacred territory of Colombia, I take the mention to once again express from here our respect, our affection, our deep, fraternal feeling to the Colombian people who are the same Venezuelan people.

Attendees.

President Chávez Colombian people, the people of Nariño, Camilo Torres, of Gaitán, of Bolívar, because Colombia was born in the Orinoco, on the banks of the Orinoco Colombia was born, it was created by the genius of Miranda, Colombia, Colombia, was created by the potter who was Bolívar, Colombia, Bolívar died with Colombia in his heart, Bolívar died with Colombia in his soul, Bolívar took his daughter to the grave, to Colombia and so he said himself, shortly before dying when he was informed of the assassination of the Marshal of America, the great soldier who was Antonio José de Sucre, Bolívar said: the bullet that killed Sucre killed Colombia and ended my life, someday Colombia the Bolivarian will resurrect.

Attendees.

President Chávez Well despite all this counterattack from the empire united with an intense global media artillery against Venezuela, first of all, against the peoples of Latin America, against the revolutionary movements of Latin America and the Caribbean, a permanent artillery, attacking, threatening, sowing discord, using the lackey governments to halt the integration of Unasur; to halt the South American union, to divide. That is the old imperial strategy, the same one that Bolívar faced, “divide and you will rule,” despite all that intense imperial counterattack with all its political, military, economic, media strength; however, 2009 was a witness that we the anti-imperialists do not stop, nor will we stop; that the popular forces do not stop, nor will they stop.

Attendees.

President Chávez Despite all the terror campaigns, all the campaigns launched by the major media that the North American empire and its lackey oligarchies have at their disposal throughout this continent, however, 2009 was a witness to popular victories in Ecuador with the re-election on April 26 of our comrade President Rafael Correa.

Attendees.

President Chávez 2009 saw, despite all that opposing force to victory, there in Uruguay on November 29 “Pepe” Mujica the new Uruguayan president.

Attendees.

President Chávez 2009, to close, was a witness to the great victory of Evo Morales in Bolivia on December 6.

Attendees.

President Chávez In 2009, we witnessed, as the year was coming to an end, the great victory of Roosevelt Skerrit in Dominica.

Attendees.

President Chávez The ALBA, they will not be able to stop the Bolivarian alliance, they will not be able to stop the peoples of our America who have awakened.

The people of Honduras, moreover, demonstrated consciousness, heroism, and resistance, and we will continue to accompany the people of Honduras in their struggle to recover true democracy in Honduras.

Attendees.

President Chávez Well, and already in 2009, as President Cilia also recalled, we had witnessed early on the great victory of the Venezuelan people on February 15 in that referendum through which the first amendment to the Bolivarian Constitution was approved,

Attendees.

President Chávez that is to say, we must repeat it, we the peoples will not stop, the more the empire counterattacks, the stronger the counterattack of the peoples will be, the counterattack of the revolution.

Attendees.

President Chávez And you know that we Venezuelans, the children of Bolívar, the children of Josefa Camejo, the children of Guaicaipuro, the children of Bolívar and Miranda, history has once again placed us at the forefront of the struggles on this continent, so let us take on our challenge, let us march at the forefront of the changes in Latin America and the Caribbean.

Attendees.

President Chávez In December, two important events occurred, one on our continent and another beyond in Europe, which were very significant. The summit of the Bolivarian alliance to end the year in Havana commemorating its fifth anniversary showed us a strengthened Bolivarian alliance, a first consolidated space in the political, economic, and social realms, and certainly during the meeting I received a call from Fidel, shortly before the closing summit meeting began, I remember, and while I was there he told me, “I wrote you a letter on the occasion of this date.” He reminded me that it was the 15th anniversary of our first meeting, and I said, “Well, give me the letter, where is the letter?” “No, no, I’m not going to give it to you.” “Then why did you write it for me?” “No, I want you to read it at the closing ceremony.” “Well, I’ll read it,” I said, “at least give it to me so I can read it before the event.” “No, no, they will give it to you there.” Things of Fidel, well, that’s fine. So we went, the event started, a few minutes before it was my turn to speak, Daniel Ortega was speaking, they handed me the letter, bam! I barely had time to skim through two or three things and I didn’t bring the letter, but in one of its paragraphs, Fidel honoring me with his attention, his reflections, orientations, and concepts, he then says that when we met in Havana 15 years ago, he, a Marxist, met with a Christian, with Chávez the Christian, I paused there for a moment because I hadn’t read the letter, as I said, and then I said, well, in addition to being a Christian, I am not just a Christian, I am a revolutionary and I am also a Marxist.

Attendees.

President Chávez And for the first time I assume it, and I assume it, I when I assume, I assume, I assume Marxism.

Attendees.

President Chávez I assume it as I assume Christianity and I assume Bolivarianism and Martianism and Sandinism and Sucrism and Mirandism.

Attendees.

President Chávez But Marxism is undoubtedly the most advanced theory in the scientific interpretation of the history of the concrete reality of the peoples, and then Marxism is, without a doubt, the most advanced proposal towards the world that Christ came to announce more than two thousand years ago, the Kingdom of God here on Earth, the kingdom of equality, the kingdom of peace, of love, the human kingdom, the human kingdom.

Attendees.

President Chávez Some bishop from these Venezuelan bishops, not all of course, it’s a small group, but they are the ones who speak, the others remain silent, the majority, said on one occasion when I said that Christ for me, that is my idea, well, those who disagree I still respect, that Christ was a socialist, I believe it, who can imagine Christ as a capitalist, who, who, give me an example, Christ was more radical than any of us, more radical, it would be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven, that was not said by Karl Marx, that was said by Christ, as we know; blessed are the poor for theirs will be my kingdom, he said, woe to those who laugh and enjoy today because they will weep, he said; blessed are those who suffer today because they will laugh...” Christ, and he ended up crucified precisely by that elite, by that Roman Empire and its lackeys. Who can imagine Christ as a capitalist? Ah, Judas Iscariot! He was the capitalist.

Then I remember a bishop said: well, the President I don’t know what else, almost excommunicates me, and said: “To say that Christ was a socialist is like saying that Christ was an aviator...” Ah, ah! Ah! What originality, what intellectual brilliance from that monsignor. But well, that’s how things are, right? They defend capitalism.

If Christ were to come as a person, I’m sure he would do what he did with those bishops, the same thing he did with the merchants of the temple, he would whip them, I’m sure, I’m sure, he would give them a whip.

Attendees.

President Chávez Well, the year ended in that way, and then it ended with the embarrassment of Copenhagen, but at the same time the battle of Copenhagen, a battle that has begun to try to save the human species, but we were witnesses, I will not detail here everything that happened, I believe you are well informed. Now, the battle continues.

The ALBA played a phenomenal role again in Copenhagen, the ALBA commissioned Evo Morales and me to represent it there, and we did, and look, in the end, we almost took the podium because they didn’t want to let us speak, and no, we said we are not leaving here like this, Obama spoke and left through the back door, and other Presidents spoke, and why not us, and we requested the floor, in the end, they gave us the floor; but then the document was not approved due to the fierce opposition of the Bolivarian alliance, and now they have circulated a document for countries to sign, that has no precedent in the United Nations system.

Well, we, Nicolás, if the war now is a war of papers, let’s go to a war of papers, we will make another paper and we will send it for those who want to sign it in the world, not only Presidents but: Congress, Assembly, the peoples, governments, scientists, intellectuals...

Attendees.

President Chávez If the war is of papers, to papers we go then, wherever they come out we will go on the counterattack, they will not be able to silence us, they will not be able to silence us, they will not be able to, they should change their strategy, and the strategy is directed by the United States, they should simply recognize that we are equals, and sit down to discuss the problems of the world. And they should assume... The main developed countries of the world, “developed,” I say in quotes, because that is a destructive development: capitalism. It is what is destroying the human species, and what generates those extreme winters and those extreme summers. The poles are melting, it’s not a lie, immense glaciers that have been there for millions of years are collapsing; the planet is overheating, the seas are warming, sea levels are rising, and there is no way to deny it. Some still pretend to deny it.

Now, we must remember, comrades, ladies, gentlemen, that this planet lived for millions of years without us, without the human species, which means it could return to that state. Let’s avoid it, let’s save the human species! “A species is in danger of extinction,” said Fidel one day, the human species is in danger of extinction, and the cause is a single one: capitalism! Let’s end capitalism and then the human species will be saved.

Attendees.

President Chávez On a day like today, they murdered, it was the year 1919, when elite troops of the extreme right in Germany kidnapped, violated, and murdered that great woman who was Rosa Luxemburg. Long live Rosa!

Attendees Long live!

President Chávez Rosa Luxemburg.

The Red Rose, as the great Bertolt Brecht wrote back in those days, the Red Rose. Another Red Rose. Because years later Neruda also wrote that same verse to the other Red Rose, the one from here, unburied red rose, fierce, Manuela Sáenz, the liberator. Rosa Luxemburg had said, she had said: “Socialism or barbarism.” Only socialism would allow us, will allow us, I say, to save the survival of the human species on this planet, I am more convinced of this every day. Let us fight for it, let us make our Bolivarian socialism a reality, and we will be contributing a grain of sand, a solid stone rather, for the construction of the great avenues, said the martyr president, through which free man, free woman, human beings, humanity will walk.

Look, comrades, the great responsibility we have. It is good to remember this to take on that challenge, that the historical time, says Mészáros, has imposed on us.

Well, Copenhagen ended with that cry that from the streets, despite the snow and the intense cold, entered everywhere, flooded all spaces. I heard it over there and repeated it in the halls, do not change the climate, change the system because by changing the system we will save the climate, we will save the world.

Attendees.

President Chávez Well, all that world and all that global dynamic, of course, in many ways had its impact on our homeland, on our Venezuela throughout the year 2009, and in some way, we too, our Venezuela, our Revolution, our Government had a modest but impactful impact on those events, in almost all of them.

The presence of Venezuela was there and will continue to be, the fall of the banks, of the great banks of the world, José Vicente also asked me, despite me saying this, please watch the program.

Attendees.

President Chávez He started with a… trying to surprise me because he always starts with a straight to the outside corner, I remember when José Vicente interviewed me there on his program, the day we came out of prison and he threw me the first straight to the outside corner and asked me, How did this start?, when did this start?; and I remember my answer from the waist as they say, on August 8, 1971 I told him; in truth it started much earlier but well that was the answer I gave him, because this started a long time ago, but for me personally, no, the day I entered the Military Academy.

I remember those reflections, but now he starts and asks me about the forecasts of a magazine whose name I don’t remember, Newsweek, Newsweek, he asks me: Is Chávez falling this year?, I said: I am not a fortune teller.

Attendees.

President Chávez But I told him: No, Chávez does not fall, the Revolution does not fall.

Attendees.

President Chávez I believe that, I believe, I believe that what Newsweek has is not forecasts, they are wishes, they are the wishes of theirs that they are expressing. Huh?

Deputies They don’t get pregnant.

President Chávez Uh-huh, I also said it on the program,.

Attendees.

President Chávez Well, but those are their wishes, they also predicted Fidel’s death, Fidel will never die, Fidel will never die.

Attendees ¡Fidel, Fidel! What does Fidel have? That the imperialists cannot deal with him.

President Chávez We could say something more about Fidel than he said back when none of us had even been born.

Attendees.

President Chávez “History will absolve me,” he said, right?

Attendees Yes.

President Chávez Today we tell you, Fidel: Not only history will absolve you! You will not die!

Attendees.

President Chávez You will remain alive forever in these fields.

Attendees.

President Chávez In these prairies, in these waters, in these lands and in these struggles, long live Fidel!

Attendees ¡Viva!

President Chávez Well, but I remembered the forecasts because reading here this little note that I have been making in these last hours from so much material, I make a summary here, huh? But speaking of forecasts, look at what a thing, a set of these houses, Ali, what do they call them, these risk evaluators, huh? Evaluators, the other and the other, have been saying for 11 years: “Venezuela is sinking, Chávez is sinking, Venezuela...” and they ended up sinking themselves, look.

Attendees.

President Chávez Great banks sank, disappeared, of great prestige, prestige, prestige built by the capitalist and imperialist media. Well, but all of that undoubtedly had an impact in Venezuela in 2009, the fall in oil prices, last year when I came here to give my greeting and my message, oil was slightly above 30 dollars a barrel and the budget that you made law months earlier in October or November of the previous year, 2008, we had made with an estimate of 60 dollars a barrel, the lackeys here were rubbing their hands, the same ones who today are rubbing their hands linking an energy collapse in Venezuela. They are going to be left with their hands empty, just as they were left with their desires last year, the oil collapse, the bankruptcy of the country, the forecasts José Vicente of the Creole oligarchy, one would have to read them, the Quiosco Veraz must have them all, all the forecasts, the declarations of sacred cows, of learned analysts from a year ago around this time! The country is sinking, Pdvsa is bankrupt, they said, “now Chávez falls...” we should give them some good chairs so they can wait seated.

Attendees.

President Chávez Right? So they can wait seated.

Attendees.

President Chávez Well, we in that framework went through 2009 in a tough battle in the political, economic, and social realms, I will only do a broad review, it’s 6 in the afternoon, it’s a bit cold here, right? Can’t you raise the temperature a little bit? Because with this temperature it consumes more energy, I set it to 24 when I turn on the air because I like to work now in the hallway or up in a hut where there are some roosters, there’s no need for air conditioning there, so, look, in that international framework of intense battle, a passionate dynamic, without rest, occurred in Venezuela or a set of events developed in our homeland, now, 2009 for us Venezuelans, I want to remember it, Madam President, gentlemen deputies, marked the commemoration of the 20 years of a day, of an event more than a day, of an event of profound historical significance, just as it is said that one day an angel appeared to Mary, the mother of Jesus, announcing a design, we could say that in 1989 an angel appeared over beautiful Caracas, over rebellious Caracas always, over heroic Caracas, over revolutionary cradle Caracas, an angel appeared and announced with a roar a new era, also announced a birth, we could say that angel came and told Caracas that it was pregnant, Caracas was pregnant, 1989, the Caracazo, the Caracazo, the Caracazo, 20 years of the Caracazo.

Attendees.

President Chávez It was like that, that’s how I imagine it, a roar shook this land, a historical, social, political, ethical, total economic earthquake, because Venezuela had reached by those late years of the eighties the perfect crisis, the perfect storm was descending upon Venezuela, it was coming and going, and something had to happen here and it happened. Twenty years of the Caracazo and at the same time we celebrated the first ten years of the Bolivarian government in 2009 and the beginning of the third cycle, as we have called it, of the Bolivarian revolution. Let’s place ourselves in that perspective, 1989, that’s where this process began, that’s where it unleashed, from 89 to 99 the first cycle, of battle, of resistance, 99 – 2009, second cycle, first decade of government, of starting, of establishing, of installing, of founding, we could say and also of fine-tuning the compass and fighting to conserve the space against coups, against aggressions, against attacks, destabilizations. Every time I talk about this I remember some reflections of Ignacio Ramonet, one night in Paris at La Sorbonne, I never forget it because it was the first time that idea reached me, I really hadn’t realized exactly that until that night. Ramonet said, and it was still very early, it was 2001 or 2000 and he said we must follow the trail of Venezuela because something strange has been happening there for several years and he compared and went back to 89. While the Berlin Wall was falling, the Soviet Union was crumbling, almost all the lights of battle in the world were going out, revolutionary flags were being lowered in almost all the world, however, oh surprise! In a city called Caracas, in a country called Venezuela, against the prevailing, dominant, hegemonic current that was extinguishing everything, however, in Caracas the lights were lit and in what way, of a social revolution, of a popular revolution that comes here now twenty years later.

Attendees.

President Chávez Now we are in 2010 no longer commemorating twenty years of the Caracazo and ten years of the beginning of the revolutionary government, but let’s remember it to carry it every day this year and the coming ones, 2010, 200 years, all of this is marked by history, that’s why what Obama said in Trinidad is impossible, how can one look to the future (to which future?) without looking to the past, without being propelled from our own roots, from our own history. I believe it was Toynbee who said: “A people that does not know its history has nothing to seek in the future, nothing, absolutely nothing...”

Two hundred years, said President Cilia with great accuracy. It is not 200 years of independence, let’s repeat it every day to our children.

Today is “Teacher’s Day,” by the way congratulations and greetings to Venezuelan teachers, to the Venezuelan teaching profession.

Attendees.

President Chávez Teachers, let’s continue taking the teaching of that master, the master Simón, Simón the old, the old because Bolívar did not reach old age, although when he died he already looked like an old man, I am old now, I’m almost 60 Iris, how old are you Iris? 35.

Attendees.

President Chávez Iris, you see? 30? 30, sorry. Maigualida seems to be 24, but she stopped there in time; Chiche Manaure seems to be 20, look how she stopped in time. In truth, I am not exaggerating, gentlemen.

Long live revolutionary women!

Attendees Long live!

President Chávez The Revolution keeps them beautiful, young, all of them, and all of them who are here.

Attendees.

President Chávez Women, look, every day Nohelí, mother Nohelí, every day I am more convinced that women are going to save this world.

Attendees.

President Chávez Loved by us, supported by us, they claim there the deputies, of course, without us never, how. But in truth, speaking seriously, capitalism is absolutely macho. Socialism, to balance the burdens, must be feminist.

Attendees.

President Chávez And I believe that every socialist must be a feminist. Ali, are you a feminist? Of course, you better be; Dr. Clodosvaldo Russian I believe is a feminist, although he hasn’t declared it. He has declared it.

Generals. Gentlemen generals, are you feminists too? I see, you are all feminists.

Attendees.

President Chávez Of course, it’s not just about saying it, but we have to practice it, practice it.

Well. But seriously, every day women must assume more leadership space, more battle, the world, the Revolution, the Homeland needs that.

Now, Teacher’s Day, Teacher’s Day, Simón Rodríguez, Luis Beltrán Prieto Figueroa, great teacher that this room saw pass...

Attendees.

President Chávez This room saw him pass. I congratulate Venezuelan teachers and reaffirm the commitment of the Revolutionary Government with the teaching profession, with that beautiful and sacred profession, we will fight, we will continue fighting so that teachers every day have better conditions to develop their apostolate and so that they live every day in better conditions for themselves and their families. Long live the teaching profession!

Attendees.

President Chávez ...the teachers, well, in schools, in universities, in barracks, in military schools. Out there are the cadets, I greet them and I remember when I was a cadet, I came many times to pay honors to presidents who passed, but passed without the people. Venezuelan youth, leaders, delegates of the PSUV that there is a group of them here, there they are

Attendees.

President Chávez ...the delegates of our party, all, deputies, let’s go, let’s go everywhere to repeat, to repeat the truth, the truth, the truth. Look, on January 15, by the way, it was, of 1829 Bolívar, the great teacher that he was, that he continues to be, wrote the following, speaking of the truth, Bolívar says: “To do good and learn the truth, the only advantages that providence has granted us on earth” and, several months later, on August 3 he writes again and says: “pure and clean truth is the best way to persuade.” The truth, let’s speak the truth and act upon it, but in this case I refer to independence. It is not the Bicentennial year, no. It is not that we are celebrating 200 years of Independence, no; the truth is that 200 years ago a process began here in Caracas that has not yet concluded, let’s repeat it and we must conclude it: national independence

Attendees.

President Chávez ...national independence. Well, we started the year like last year, just like 2009, our internal and external adversaries predicted, I have already said, and today they do it again, catastrophe. It is impressive how; look this morning I read no less than 50 cables from all over the world referring to Venezuela, in all styles, of all types and lengths, referring to the Electric Rationing Plan. “Venezuela goes dark,” that travels the world, “Venezuela goes dark,” “Electric crisis in Venezuela,” “Chávez in the dark.”

Well, that travels the world; that is part of a whole global dynamic that has its eyes on Venezuela.

On that topic, perhaps I will return later, on the electrical issue, and the difficulties we are experiencing regarding it, which have, it must be said and repeated, and it is the truth, the true truth. That there have been some delays in some works, yes, it is true. That there was inefficient management in some areas, it is true. But the only cause of the electrical rationing is the drought, if there had not been that terrible drought of last year, 2009, and now we enter full summer, in full drought, there would have been no need at this moment, as there was not before, to ration, neither in Caracas nor in any other part of the country the electrical supply. It is the only reason, there is no other! There is no other.

There is San Agatón, whoever wants to see the images can see them, well, ah! but they must be shown to the people, and explain to the people, because the deceivers of all times are permanently firing their machine guns. Go see how Guri is, and it’s not just that it is more than 10 meters below the level of a year ago, a year ago, but that every day it is falling at a rate of 10, 11, and 12 centimeters, every day.

There is Governor Rangel, who knows that situation very well.

That is the only reason for the “diet,” as I have said, electrical. And I call for us to continue applying, that yes, we must apply well, apply well, the rationing plans; explain to the people, in advance. Explain, explain. Because we also know that we are not playing alone; no, there is an opposing team that disinforms, that will always be looking to create alarm, panic, terror in the population. And our task is the opposite, then, to bring calm, tranquility. And I from this podium, on national chain, as we are, it’s 6:20, I ask the people for calm and tranquility, that there is a Government in charge of the situation.

Attendees.

President Chávez A Government that also has no complex in recognizing mistakes. Yesterday, after... yesterday no, the day before yesterday, after an act of credit delivery that we had, from the Bicentennial Bank, and other meetings, I received a delegation from the allied Government of Syria, and a message from President Bashar Al Assad, then I began to review reports, to ask for information, I myself called people in some regions, here in Caracas and then I realized a reality, a poorly executed plan, poorly executed.

I will not say that it was poorly elaborated, especially poorly executed, poorly executed. Well, I became very concerned when I began to receive reports from the street, direct reports from the Vice President, of what was happening, from the Mayor’s Office, from the Government Headquarters and I decided, I called La Hojilla because it was the only program that was on air at that hour on our channels and announced and before speaking through La Hojilla, I spoke with the president of Electricidad de Caracas, I told him: You do not turn off another light in Caracas, without my direct order and I ordered to stop all that.

A government that rectifies then, and in just 24 hours we rectified.

Attendees.

President Chávez Well, but going back, I already moved to 2010, and it turns out that Earle that is 2009 the thing, right? Yes? Look, 2010 comes after.

Attendees.

President Chávez Well, but really with the fall in oil prices, as a result of the global crisis, many were rubbing their hands predicting catastrophe for Venezuela, unemployment that was going to shoot up, the social crisis, that another Caracazo would come, so some said, another Caracazo will come. Well, we ended the year with one of the happiest Christmases we have had, with one of the largest national mobilizations in our history, singing aguinaldos and eating a few hallacas.

Well, this is how the year began; however, the battle was tough. One of the tasks we undertook was to declare ourselves in defense of the prices of our oil, and the battle was intense within OPEC and with other countries, non-OPEC but large oil producers. OPEC decided to take, or make, the largest cut in its history: 4 million barrels a day, and we were assigned 400,000 barrels a day, which is no small matter. It is no small matter to reduce production from one day to the next by 400,000 barrels a day, with an oil price that barely exceeded or surpassed 30 dollars a barrel, half of what was estimated in the national budget, a serious situation.

Ah, but the Revolution has been developing anti-seismic systems, and I said it right here in those days when all the opposing voices were predicting the country's collapse; I told them, put the oil price at zero and this country will not fall, nor will this revolution stop.

Audience.

President Chávez We are the children of Bolívar. Alí Rodríguez reminded me of a phrase yesterday, I think it was in a text message, recalling the man of difficulties; that was Bolívar.

We are the men and women of difficulties; we are the people of difficulties. Christ said: let the children come to me; we say the same, let the children come with us, but we could paraphrase Christ and say let the difficulties come to us, let them all come, we will solve them and overcome them, people of difficulties.

Audience.

President Chávez And precisely, we must never overestimate ourselves, but we must also never underestimate ourselves. But it turns out that we, let’s remember, for several years now, and this is a phrase from Che, paraphrasing him, Che, the infinite Che, once wrote: we must be one step, two steps ahead of chaos. We managed to place ourselves one step, two steps ahead of chaos several years ago. Look, poor our homeland if these difficulties, if this perfect global crisis had fallen on Venezuela during the times of the Fourth Republic. If the Fourth Republic, to put it better, I believe, were still installed in the country, if the Punto Fijo Pact were still governing Venezuela, poor homeland, it would be devastated today, you can be fully assured of that, for many reasons, but many reasons. One of them, I will mention, just one, in economic terms, and it is part of this report I have here, but I am not going to read it completely; in fact, I might not even open this folder. But reading there, recalling what we have done in oil matters, for example, recalling what the oil opening was, for example, reviewing these last years in which we launched that process, Rafael Ramírez, which we have called the recovery of oil sovereignty, which has cost us quite a bit. You know, blood, sweat, and tears, Churchill said at the time, it has cost us a lot here. But let’s remember just one detail: the oil opening, the Fourth Republic, to be clearer, the Venezuelan bourgeoisie, to be clearer, the parties Acción Democrática, Copei, and their derivatives in this very hall approved that ignominious law that handed over Venezuelan oil to the transnationals, violating the National Constitution, the one from that time, obviously. You remember how much the transnationals paid in royalties, one percent, one. Then we, in the first phase, jumped to the historical royalty of 16.6 percent, then in a second offensive we jumped to 30 percent, then to 33 percent. Well, just that change of laws, thanks to this National Assembly, thanks to the Bolivarian Revolution, thanks to the patriotic workers of Pdvsa, to the resolution of our Government. Just that change of laws has allowed us, if you put the oil price at 50 dollars a barrel, to inject into the national treasury an amount of approximately six billion 500 million dollars each year. All that money was leaving here; the transnationals took it as profit, and the old Pdvsa distributed it, denying the treasury what belongs to the people, denying the people what belongs to the people.

Well, but that is just one detail, just to remember it. But imagine all the important details that would need to be gathered, right? To illustrate the great difference between the past and the present, and those great differences in legislation, in legal matters, in administration, right? In sovereignty is one of the great strengths that allowed us to weather the storm in this first stage, to weather the storm in this first stage of 2009, because of those strengthening conditions that the Bolivarian Venezuela has.

We began a set of, let’s call them maneuvers, to navigate the difficulties. In economic terms, we could say that we declared ourselves in economic defense. If we compare the strategies of offense and defense, a defensive position, when you strengthen yourself in a position to resist an attack, to withstand a blow. Well, economic defense, and we said right here we will do everything to, first, defend our people, guarantee employment, protect employment, protect wages, the social security of workers, the Venezuelan family, and social investment, the missions, and all social investment. We defined that as a top priority, and today I can say it: we achieved it! Despite all the difficulties.

Audience.

President Chávez You will remember the set of measures that were taken from the first quarter; we modified the budget, the Budget Law. You worked a lot, the economic commission, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning, worked intensely on the calculations. We made changes to variables, lowered the dollar to 40, the oil, excuse me, to 40 dollars a barrel, and a set of savings measures, savings measures, to tighten our belts in the face of difficulties, without allowing the whip of the crisis to fall on the backs of the people. The results, ladies deputies, gentlemen deputies, are in plain sight. Despite everything that happened in 2009, not only the fall in oil prices but also, as I already said, but I will underline it, the fall in production by 400,000 barrels a day; despite the fall in the price of other Venezuelan export products like iron, steel, aluminum. Despite everything, we ended the year reducing unemployment; unemployment in Venezuela was reduced.

Audience.

President Chávez The little folders, the little folders, tactical reports. The little folders of the social [indicates] I have some tables here: Social indicators, Venezuela 2009...

[End of the national radio and television broadcast].

The unemployment rate, look, this is how Venezuela ended; in December it reached 6.6 percent, see the vertiginous drop in unemployment.

Audience.

President Chávez Because among other things, this responsible government took various measures. Within our own ranks, to put it that way, for example, despite the reduction of 400,000 barrels a day of oil, Pdvsa did not lay off a single worker.

Audience.

President Chávez Petróleos de Venezuela did not lay off a single worker, and not only that, but in 2009 Pdvsa took on, incorporated into its payroll... How many did we reach by the end of the year, Rafael?

Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Thirteen thousand...

President Chávez Thirteen thousand workers who were outsourced, contracted, subcontracted, that is to say, exploited by a set of national and international capitalist companies were absorbed by Petróleos de Venezuela. You see the apparent contradiction, but for us, it is not a contradiction; it is the ratification of socialism as a path.

Audience.

President Chávez of a government committed to workers, to working women, that is our own ranks, to put it that way. In agricultural matters, thousands and thousands of jobs were generated, social property companies, and for the private sector. All last year we extended the labor immobility decree, and our Government fought, alongside the revolutionary unions, protecting employment from capitalist voracity, from capitalist selfishness. On the other hand, despite the difficulties, the fall in oil prices, the fall in national production, the fall in the prices of other export products, etc., etc., look at the national minimum wage, here it is. The minimum wage last year was increased again by 20 percent and reached 967,500 bolívares, the highest minimum wage in all of Latin America. The School Feeding Program exceeded four million children and adolescents receiving quality and totally free food. It should be remembered that when we arrived, only 250,000 children were receiving food in schools, 250,000, and barely. Today, in 2009, I repeat, we reached four million 55 thousand 135 children.

Audience.

President Chávez In 2009, the reduction of poverty in Venezuela continued, while in almost the entire world unemployment skyrocketed, starting with the United States, poverty in the United States, misery in Europe and in other countries, unfortunately, this must be lamented. We do not wish ill to anyone. In Latin America, in Asia, in Africa, in much of the world. General poverty in the first half of 2009 in Venezuela fell to 26.4 percent, but I want to remember, because that figure is still very important, it is still important, and there we have to intensify the battle. There was a woman out there, desperate, with a little girl, and I said to Reyes, attend to her, no, no, it’s with you. Well, I stop, the girl came, I took the girl, she sat here, she was sleepy; who knows how many hours that woman has been out there with her little girl. Did you give her food? I asked. I gave her breast milk, but I have no more. How many children do you have? Five, this is the youngest. Five children. Where do you live? Over there, staying with relatives in Los Valles del Tuy. What are you doing here? I asked. I came to see you, Chávez, to ask for your help. She came from there hitchhiking; there she is. There is still a lot of poverty in Venezuela. But where do we come from? She has no house, of course, Reyes, give the instructions, make sure they are fulfilled exactly; I want to donate a house to that woman, donate a house.

Audience.

President Chávez And we don’t have to wait to build new houses, no, there are many houses, many houses that can be bought; we can buy them. In this, we have to be more aggressive and work with more coordination: mayors, heads of government, governors, deputies, the socialist party, the communal councils, the national government, all united, we have to tackle problems like that with greater speed and efficiency. But look, let’s remember to take a reference year, 1996, official figures, 1996, seven years had already passed after the Caracazo, four years had passed since February 4 and November 27; the last government of the Fourth Republic was in full swing, which had begun in 1994. In the first half of 1996, the percentage of poor households in Venezuela, do you know how much it reached? If you don’t remember, I want to remind you, 70.8 percent, by the way, my dear apostolic announcement, 70.8 percent of poverty in a country, monsignor, that since 1925, 1925, became or was rather converted into the world’s leading oil exporter, and that condition of being the world’s leading oil exporter was maintained for fifty years until 1970 and a little more. They took so much oil, monsignor, from here, that there are parts of the territory that sank several meters; over there on the eastern coast, it has sunk 9 meters. How? Tía Juana, Río Becerra, which is from over there, Lagunillas, we are still building houses to displace entire populations, monsignor. Almost all the streets of Washington, New York, and Boston are paved with Venezuelan oil; there were lakes of asphalt like this, open to the sky; they took almost everything. Guanoco, all the governments, monsignor, all of them, in a hundred years, all those who wanted to recover that wealth for Venezuelans were somehow overthrown, including me; know that. They even killed a president here; he was a patriotic soldier named Carlos Delgado Chalbaud. He was the first to come up with the idea of forming an association of oil-exporting countries. We could say, justly, that that good soldier, that good Venezuelan was the precursor of OPEC, Carlos Delgado Chalbaud, long live!

Audience Long live!

President Chávez Well, they killed him, they killed him; that was in 1950, just like they killed Gaitán around those days. The oligarchies kill, assassinate; they have no scruples, they have no limits. Well, of those 70.8 percent of poor households, 39.5 were in extreme poverty, that is to say, I correct myself, out of every 100 households, 39.5, equal to 40, 40 households lived in extreme poverty. We saw that; now it is a cold paper, but we lived it because despite the Caracazo, despite the popular rebellions, despite the patriotic military and popular revolutions, the blind, senseless Venezuelan oligarchy was incapable of correcting anything, nothing. I assure you that if one of those governments were today in Venezuela, instead of correcting the electricity rationing plan, they would send the army to the streets, they would send the army to the streets. Those governments did not listen to anyone, only to themselves and their obscene interests.

Well, now in 2009, 26.4 out of every 100 hours are in poverty; in 1996 it was 70.8. And in extreme poverty, we still have 7.3 out of every 100, but it was 39.5, that is, 40. Look at how Venezuela is changing, we are far from the goal, but we are on the right path, on the path of justice.

Attendees.

President Chávez Furthermore, in addition to the reduction of poverty, an unrenounceable commitment, this year we must continue to walk hard in that direction, even harder than last year and the previous years, with a more intensified pace, with more efficiency, with more efficiency and with more science. In addition to this, this detail that I saw recently being explained... almost no one else explains it, and that is one of our shortcomings, we have to study more, because those who do not study do not know what they are going to explain, it is better that they do not explain anything, because they will confuse everything. But I recently saw Elías Eljuri, the president-professor, president, who was vice-rector of the Central University of Venezuela, our beloved university.

Attendee He was also dean.

President Chávez And he was dean of Economics.

Well, I saw him on television recently explaining the Gini index very well. I am sure that all the deputies know very well what I am talking about: the Gini index. I began to study this a bit when we were doing studies in Political Science.

The Gini index, which measures the distribution of household income, in this case, measures inequality. As the index approaches zero, it means an equal distribution; if it were 0, there would be zero inequality; if it were 1, there would be maximum inequality. The Gini index moves between 0 and 1.

Well, in Venezuela, the Gini has been decreasing, and it is one of the few countries where this is happening. These are good signs to, I repeat, strengthen the step in that direction, because they are just glimpses, it is not enough to reduce poverty, it is not enough to reduce exclusion, we must reduce inequality. Consequently, to make the kingdom of God, the kingdom of Christ, socialism a reality.

I am sure that Monsignor will not join those who condemn me for saying these things. I ask for forgiveness if any Christian feels offended by this, but I speak the truth in which I believe.

Well, then inequality for the first semester of 2009 reached a Gini of 0.40, that is, 0.4, of course, we will measure it with four fractions, 0.4068, 0.4068, below... The lowest in Latin America, and the lowest in all of our 11 years of government. If we are at 0.4068, that is, we are close to 3, already at the band, we must break the floor of 0.4.

Now, we should also see how the Gini index was in the past. Here I have relationships of the countries, but I will not name any country, out of respect, but ours is the lowest. We could say that in Latin America only Uruguay and Venezuela are below 0.4; I do not see any other here.

Brazil has also decreased, from 1999 to 2007. Well, Venezuela, in 1999 was practically at 0.5, at the midpoint, because the figure is 0.498, practically 0.5.

Well, in 2007 it was 0.427. Look at the drop, from 0.5 almost to 0.427, but the measurement for the first semester of 2009 reached 0.406, already brushing against 0.4 to break that floor and lower it seeking 0.3.

And when you see a table of income distribution, we can see that, in 1998, the richest 20 percent of the Venezuelan population appropriated 53.4 of the national income, I repeat.

The richest 20 percent, 53.4 of the national income. That has decreased to 47.5. That is to say, we can say that the richest 20 percent of the country no longer appropriates more than half of the national income, it is below half, and look at how the poorest 20 percent has increased, previously they received only 4 percent of the income and we are already at 5.8 in the first semester of 2009.

Attendees.

President Chávez It is an important increase, 1.8 from 4 to 5.8; see? It is an important percentage starting a process. The second quintile of the poorest, the 20 percent above the poorest, went from 8.5 to 9.9.

In summary, in 1998, the 60 percent that received the least income in Venezuela accounted for 25.5 percent of all national income. In the first semester of 2009, that 60 percent that receives the least income has already reached 30.5 percent.

This, this is one of the Gini indicators, but it is not measured only by income, even though it is a way to measure it.

Well, and finally the Human Development Index, the HDI, which in Venezuela continues to rise, the last measurement corresponding to 2007 already brought us to 0.844, we can see it here in this table, here it is, can you see it there? Do you have any screens? Ah! Correct, see? Perfect, there are screens everywhere. Look at how the human development index continues to increase, and these are figures from the United Nations, see? This is the revolutionary era, we are already approaching 0.85 and we are already classified worldwide as a country with a high human development index.

Attendees.

President Chávez And you know that the human development index is measured in terms of health, huh? infant mortality, life expectancy at birth, education, educational achievements, and the purchasing power of the population. These are the three indicators, huh? where a set of variables converge with an internationally respected measurement recognized in almost the whole world. Well, just some of those, those tables, those graphs to show how in 2009 the positive march of the Socialist Revolution in Venezuela continued and the construction of what Bolívar called the greatest sum of possible happiness for all our people despite the difficulties, there are the results and above all this or beyond all this we gave a great boost to the socialist missions and created new missions as well, like the Misión Niño Jesús, we continue to promote the Misión Barrio Adentro.

Attendees.

President Chávez The Misión Madres del Barrio, the Misión Mercal continues to expand the food distribution network that already exceeds ten million consumers who save up to... in many cases up to 50 and 60 percent of their income.

Well, the social aspect is the ultimate goal of the Revolution, that is why we came here, brothers and sisters, for nothing else, that is the objective, that is the essence. Sometimes you hear presidents or governments say that the economy grew at some rate, ah! But poverty also grew, don’t you realize? That the economy continues to grow at some rate of gross domestic product, ah! Exclusion continues to grow, unemployment continues to grow, what kind of growth is that? We do not want that growth! This one we do want! The human development index, health, education, life, well-being. That is the ultimate goal of every government and especially of a revolutionary and socialist government.

Well, and economically, there are some figures that I cannot leave out, what time is it? It is seven, we are leaving the national chain to respect the baseball fans who have a game today, Magallanes is not playing today, Caracas is lucky.

Attendees.

President Chávez Ah! Last night the Tiburones de la Guaira set us up for an ambush.

Well, look, in 2009 we continued the process of nationalization and recovery of the National Steel Company, and we also initiated a radical restructuring there in the sectors of Mining and Basic Industries, and this year we must consolidate it, Mr. Vice President, Vice Presidents, Minister Giordani, the Socialist Guayana Plan. I congratulate all the ministers, vice presidents who have been working on this plan, and I thank the workers, the unions of Guayana, the governor of Bolívar state...

Attendees.

President Chávez The Socialist Guayana Plan, to lift our basic companies, but to lift them not with the capitalist model, but with the socialist model, only in this way can we lift them. Then the State's leadership in mining has been strengthened, in the control of our mining resources, for example, the Brisas del Cuyuní concession of 500 hectares was definitively reversed, which is within the Las Cristinas mining project. The State also began to control the Sosa Méndez mine concession, with an extraction capacity of 300 tons per day.

You know that we have a great power, a great reserve of gold, we have recovered the management, the control and well, a new ecological vision that must prevail in all this, sovereign.

We discovered, in 2009, the first vestiges of what could be a gigantic reserve of a strategic mineral, and it is good for the country to begin to know it, called Coltan, I confess that I had no idea what this stone is and means, thanks to the intelligence work of the Armed Forces, of the State intelligence bodies, of the communal councils, of the indigenous peoples, they were taking Coltan to Colombia. It is a highly strategic mineral, we could have a gigantic reserve, they call it blue gold. First, it was an aerial survey that we did, and then we detected it. Nowadays we have taken control of the area, and we have located a military unit guarding that vastness, and we are conducting the corresponding scientific studies, Coltan.

Here it says: “Coltan has prices in the international market higher than gold and diamonds...” The reserves in Venezuela could (in a very preliminary assessment) approach one hundred billion dollars, it is a very preliminary estimate.

It is a mineral, Rodolfo Sanz explained to me, and then I verified it with other sources, it is one of the causes of several wars in Africa, because it is a mineral that has been declared strategic by the United States Department of State, it is a superconductor, if I remember correctly it has a conductivity property fifty times superior to that of copper, and it is used in the construction or manufacturing of various electronic equipment, from cell phones, fiber optics to spacecraft and intercontinental rockets. Coltan, now we also have Coltan reserves.

Attendees.

President Chávez Well, we continue to advance in a set of plant installations such as the kaolin and silica sand refining, we have already reached 95 percent of this industrial complex that will allow us to become independent in this area, kaolin for the production of ceramics and related products. This industrial complex will come into operation this year. Mining operations were activated in Cerro Bolívar for the production of an additional one million tons of iron ore. The cement industry was nationalized and we have begun pilot experiences with communal distribution centers, communal transport, communal hardware stores to bring the product directly to the final consumer.

Attendees.

President Chávez In a new model not only productive, not only of property but also of distribution, we must eliminate capitalist intermediation, huh? The gross surplus value, it is a way of robbing all consumers, regardless of their social level, of their income level. On the other hand, look at these details in the agricultural issue, this is a very important issue, I ask that we always give priority to this issue, to agriculture, much, much more than to mining, much more. Well, we made an effort despite the harsh summer that caused havoc in many places, we have even had to, well, forgive debts of many millions of bolivars from a number of producers who lost either all or a good part of the corn, rice, sorghum crops, especially in the plains, but despite that, however, there was an increase in the energy availability of the diet of Venezuelans of more than thirty percent up to 2009 in the period 98 – 2009. We have reached in 2009 two thousand seven hundred ninety kilocalories per day, this daily availability is notably higher than the average in Latin America, Asia, and Africa which is around two thousand two hundred kilocalories per day, now I even tell you something, we have to be careful with obesity, there are many overweight people in Venezuela.

Attendees.

President Chávez No, I don’t say fat, women should not be called fat, but sometimes they are plump, right?

Attendees.

President Chávez Plump with love, with good things, but women should also take care, no, eh, really, really, really, look, I have the scientific studies, now it turns out that in Venezuela there is an excess of obesity, eh, we have to be careful with the diet, here there was malnutrition, look at this, the undernutrition index was when the revolution arrived, 21 percent, in 2009 the undernutrition index was at 6 percent and that has to continue to go down, 6 percent, the nutritional deficit.

Attendees.

President Chávez Look, the deficit of the nutritional state according to height for age, for the year 1980 was 22.85 percent, nutritional state in deficit according to height and age, height, size, no longer weight, was 22.85 percent, of every 100 children or young people, especially 22.85, almost 23, were below the height for age, that what it generates is, to use the expression, the biological degeneration of the species, eh, as it happens with livestock or with vegetation, the same happens with humans, well, today, at the end of 2009 the deficit of the nutritional state, according to height for age, is only 1.7 percent in Venezuela, 1.7 percent.

Attendees.

President Chávez Well, this is only possible in a revolution, this can only be achieved by a revolution because we have truly initiated several years ago an offensive that will continue to intensify against the landowning oligarchy and the agro-industrial monopolies. I have asked the government, the ministers of my government, Vice President Elías Jaua, of Productive Economy, Minister Tareck El Aissami, Minister Samán, to draft a bill or reform an existing law that we have, that allows us to act more forcefully against the speculators starting with food.

Attendees.

President Chávez Because what good does it do us to close a supermarket for one day? They mock us, the next day they open and raise the price of other products and recover not what they lost but what they stopped stealing the day before. No, I propose expropriation of those businesses, expropriation.

Attendees.

President Chávez ...And I don’t want us to lose a single day more, expropriation, and we can even transfer ownership to the workers who work there, I am sure they will not steal from anyone.

Attendees.

President Chávez Huh? I was just seeing the statements of a young woman, a worker from one of these private businesses, she came out saying, saying... now we have to protect her because maybe they already fired her, saying that she saw how the owners of that business in the early morning, at night were marking up the prices and she protested along with other workers and then they threatened to fire them. Well, to those dignified workers I say: ¡denounce! Because we are going to expropriate them and transfer ownership to the workers.

Attendees ¡This is how you govern! ¡This is how you govern!

President Chávez Well, and I know we have the support of the National Assembly, from you deputies.

Attendees.

President Chávez To inspect, a deputy is an authority, a deputy is an authority. You can go to any establishment to inspect even if it is not, what is it called? Indepabis, inspect, denounce, and there is the lady prosecutor who I am sure will continue to support the people, the Revolution, the patriotic prosecutors, the judiciary I am sure will continue to support us within the framework of the Constitution and the laws of the Republic, but we have to protect our people, all of society, even those who do not like us very much ¡we also have to protect them! We also have to protect them, an obligation, protect them from theft, from abuse, huh? from the terrorism of these... of these sick people, sick with an obsession they have, protect them in a thousand ways, in many ways.

Well, for example, look in 2009 the Revolutionary Government rescued 380,000 hectares, all on the best agronomic soil, all this valley of Aragua, we have recovered thousands and thousands of hectares, of the best lands. Then one day I realized and I told Elías, I said: Elías, of course we have to continue recovering latifundios over there in Alto Apure, in Bajo Apure, but one day when we were coming from Valencia, I don’t know some event and I came by land, I really like to walk around there and also remember old... old places and old moments and I was coming from Valencia, San Joaquín, huh? Mariara, Maracay and that valley, abandoned land or underutilized, old sugarcane fields or cane fields, without exploitation or anything and then I remembered: Well, we are rescuing lands over there from Arauca down, now we have to see how much it costs to build a road over there, bring electricity, sometimes it even costs to bring people to work due to the inhospitable conditions, how much do we have to invest? And then how are we going to allow these landowners to continue here next to the highway, tremendous power line, abundant water, those lands are class 6, class 7, in the winter a good part of it floods, here they are type 1, type 2 with two meters and even more of topsoil, water right there, the water from Valencia, Taiguaiguai, the other, the river, then the railroad is going to pass through there and also in the centers of greater bending, population concentration, so we started that offensive in 2009 and recovered a good part of those valleys of Aragua, Carabobo, Yaracuy, idle or poorly used lands, in total the revolution has recovered, to put them into production as they are, two million eight hundred thousand hectares in ten years of revolutionary government.

Attendees.

President Chávez two million eight hundred thousand hectares, recently we remembered my Colonel Ezequiel Zamora, 150 years after the great victory in Santa Inés and the betrayal that killed him in San Carlos, but today we say ¡Long live Zamora, in the peasant revolution!

Attendees.

President Chávez look at the fishing sector. We are going to become a country, not only self-sufficient but also an agro-exporter, as we were more than a hundred years ago, a hundred years ago we were and more, we exported coffee, cocoa, and other products of the land, oil came and the oil culture and the oil model ended almost all agriculture. Look at fishing, fishing sector, 2009, you know that thanks to your support the Law prohibiting trawling fishing was approved definitively.

Attendees.

President Chávez prohibiting it definitively and in all the seas of the Republic. Well, the spokespeople of the oligarchy also predicted that we were going to chaos in food, that they were the ones who produced food for Venezuelans, it turns out that in the fishing sector in 2009 there was a growth close to 100 percent in catch and this is undoubtedly a product of the elimination of industrial trawling fishing. Agricultural investment in Venezuela in 2009 reached 1.6 percent of GDP; ten years ago, in 1998, eleven years ago, it was barely 0.1 of the Gross Domestic Product and this has to continue increasing. Certified seeds, we reached more than six million kilograms in 2009, 33 percent more than in 2008. We imported high genetic livestock, by the socialist state companies, 8,922 high genetic livestock in 2009, an increase of 118 percent compared to 2008. Mechanization continued to advance; now we are installing, in 2009, we installed the first assembly line of Pauny tractors, Argentine tractors in Venezuela, Argentine harvesters in Guárico, in Cojedes, respectively. In 2009 we inaugurated 22 agro-industrial plants and 8 collection centers, a whole system of socialist agro-industry of social and communal property, which is consolidating in the country. I want you to know, gentlemen deputies, that today we have more than 150 agro-industrial plants built or under construction that allow us and will allow us to process and package: milk, coffee, corn, soybeans, grains, oilseeds and their derivatives; there was not a single one in the hands of the people, in the hands of the Revolution, but one, you see? This is part of the strength we have been building, and they are also steps in the construction of the new model: socialism.

The distribution networks in addition to Mercal and Pdval, in 2009 only Mercal distributed 1,273 thousand tons of food, benefiting an average daily of 10 million compatriots...

Attendees.

President Chávez And to this we must add the figures from Pdval which, added together, reach almost half of the population, 14 million people who pay on average 40 percent less for their food. The Mercal and Pdval distribution network already reaches 27 percent of the national market for basic food needs.

And this year Minister Osorio, Minister Ramírez, Vice President Elías Jaua, we have to continue advancing, I have already given the first instructions for a plan to expand the Pdval network, the Mercal network, Community Mercalitos, large Pdvales, large Mercales, food for all the people, cheap and of quality.

Attendees.

President Chávez We continue with the plans for the Food Houses, six thousand Food Houses that prepare and supply free food daily to 900 thousand compatriots, and that is an important difference to appreciate between the poor of that time and the poor that still remain, the situation of poverty, these 900 thousand is an important part of the people in a situation of poverty or critical poverty, but now they have free food, free medical care, free schools, free medicine, it is a condition of poverty very different from that of then, from 10, 15 years ago, it is the quality of the situation.

In schools, these figures I already mentioned, more than 4 million children, adolescents receive free breakfast, lunch, and snacks every day, from Monday to Friday.

That is to say, if we add all this from the Food Houses and the school food program, it turns out that in Venezuela 10 percent or more of our population, 5 million human beings do not pay to eat, they receive free food, and this is a principle of socialism...

Attendees.

President Chávez From each according to their abilities, and to each according to their needs; someday they will get out of that situation; but this is a transitory measure, these are transitory programs to attend to the weakest, to the poorest, programs like the Mothers of the Neighborhood, there is María León, that tireless fighter and the Mission Mothers of the Neighborhood, this year María I want the program, the Mission Mothers of the Neighborhood to continue expanding, this woman, for example, of those I just talked about with the little girl, I asked her: Aren't you in Mothers of the Neighborhood? Because she has no income, my God, she has five children. Well, we must include her in Mothers of the Neighborhood, Vice President Reyes of social affairs, and they also have five children, at least we could grant a scholarship to the two oldest who are in school, there in high school she has one. Do they have a scholarship? They do not have a scholarship, we must grant it, huh? We are granting scholarships to hundreds of thousands of young people, children. That was not seen before, ah, those are the channels of redistribution of national income and we must continue to expand them, strengthen them. Well, then I already talked about this, the tourism issue also has important advances, the educational issue, the scientific and technological issue, the Simón Bolívar satellite. Do you know how many satellite points were deployed throughout the country in the year 2009 that just passed? 2,319 satellite points to offer telecommunications services especially in areas of more difficult access, free of charge. This in capitalism is impossible, the Canaima Project, computers for children with programs made in Venezuela, 304,905 students are already benefiting from the Canaima Project, we delivered 46,639 portable Canaima computers and their complementary equipment. We started producing computers in Venezuela.

Attendees.

President Chávez We started producing cell phones in Venezuela. The nationalized Cantv allowed us to increase from 55 (pay attention to this figure, you will say Chávez has gone off on the figure, no, this little folder just). The nationalized Cantv allowed us to increase from 55 percent to 85 percent the penetration of households through access to fixed telephony. Don’t you see that the privatized Cantv had stopped all installation of fixed phones, why? Because that does not yield profit, where there was a great offensive was with mobile telephony that they pushed on us, well, from all sides, they bombarded us with cellularitis, it’s a cellularitis and there are people who want to change this phone because another one has arrived that has a little gadget that talks.

Attendees.

President Chávez Yes, even the children walk around with phones and want cell phones, now recently they showed me one, and I said what is this, my God? A photo, you take a picture of Maigualida and you take a picture of María Queipo and then you combine the two and a hybrid comes out.

Attendees.

President Chávez Earle what? Do you have that phone? It takes pictures, take the picture. There is Earle Herrera, he seems to have that. Anyway, the best phone in the world is the “Vergatario” there they have it look.

Attendees.

President Chávez I notice that almost no deputy has a “Vergatario”, the cheapest phone in the world and the best in the world.

Well, here is the “Vergatario”, Cristóbal Jiménez says that it corresponds to him, what is it called? The name of the phone, right Cristóbal? For the song, for the last copler, a copler vergatario.

Look how they treat me huh? When I said about the “Vergatario” I don’t remember where I came up with it, what name do we give to that phone? The “Vergatario”. Well, then it went around the world and that went around the world that I, in an obscene way, disrespecting the people, gave the name, a phallic name to the phone.

But you realize how far the stupidity of many media outlets reaches and that went around the world: “Chávez gave a phallic name to a phone”. Let them be. Well, the “Vergatario”.

Digital television, this is also very important, we made the decision, after intense debates, discussions, and technical comparisons with the models that exist in the world, for a technological step of great importance that we must take, we cannot lag behind, there are several models in the world, the North American model, the European model, the Chinese model, and the Japanese model.

We spent more than a year making assessments and comparing the models, the Chinese and the Japanese; and finally, we decided based on national sovereignty and national interest, even though the Chinese model is also very good, we chose the Japanese model; among other things, because Brazil, Argentina, and almost all other countries in South America opted for the Japanese model, and we want to work together and integrate throughout Latin America.

Well, this is a very important step we have taken, and we have already signed with the government of Japan for the future implementation of the digital television system and SDBT.

Well, in addition, we have promoted networks of… socialist productive innovation and many other initiatives in the economic productive sphere.

Well, now the economic aspect, as I said a little while ago, is tributary and must be tributary to the social. All these economic advances, despite the fall in Gross Domestic Product, which our dear opposition celebrated, because they celebrate everything that is bad for Venezuela. Despite the fall in GDP, we show all these economic indicators and, above all, social indicators, which is the most important for us.

Audience.

President Chávez Well, in the political sphere, as I said, the year began with a new process of popular consultation, and this meant and means the deepening of the Bolivarian constitutional process based on our Constitution, a new popular consultation, and it was not only the triumph of the amendment but also a triumph, once again, against media terrorism, a great demonstration in February 2009 of the consciousness of a people who will not be intimidated by the media oligarchy.

Audience.

President Chávez Well, in addition, the triumph in that referendum, in that amendment allowed us to open the political horizon, the political horizon opened, you know that night I was very impacted and I used a phrase, a phrase, if I remember correctly from Saint Paul, and today I remember it and repeat it, I, in the face of such a manifestation of trust and support from the Venezuelan people, from the majority of the Venezuelan people, have no choice but to dedicate myself entirely to this battle, I will gladly consume myself, said the prophet, I repeat it, I will consume myself entirely, gladly, in the service of a people that is there full of love, full of hope, full of hope and also of needs.

Audience.

President Chávez The constitutional process does not stop; we must continue to nourish it. Lula, our brother and companion, President of Brazil, as we know, once said, well, I don’t know why they say there is no democracy in Venezuela, and he said: in Venezuela there is rather an excess of democracy, and an example, he said, is that there are elections every year, and when there aren’t, Chávez comes and invents them. Well, last year there were also elections, the referendum, and this year will also be an electoral year, and it will also be a year of electoral victory, of political victory.

Audience. Slogan: ¡Victory, victory, victory popular! ¡Victory, victory, victory popular!

President Chávez Next year, with God’s favor, I must be here again, well, and I am sure that the great majority of deputies who will be sitting there will be revolutionaries, let’s fight hard for that, we must achieve it.

Audience.

President Chávez And I continue, I continue imploring for unity, the unity of spirit, true unity, unity, we in the Socialist Party, we with the allied parties, I greet Deputy Albornoz and through him the Patria para Todos party.

Audience.

President Chávez The Communist Party. I greet Deputy Figuera, and through him the Communist Party.

Audience.

President Chávez With all the parties, the currents. But who said we are the same; no, no, we are different, we are diverse.

Antonio Aponte: “A grain of corn.” Never forget that slogan: “Irreverence in discussion, loyalty in action.” ¡Unity, unity! ¡More unity!

Audience.

President Chávez We are entering this electoral year (2010) with strength, the party congress, another very important event, if not for the Government, well, for the country, for the revolutionary process. And we must focus, from now on, on that great victory in September.

Well, I said a little while ago that 2009 was for us a year of economic defense, but of political offense; a combination of defensive and offensive strategies. Defense of the price of oil, defense of the budget, but social offense, even with audacity.

I remember some good recommendations from good friends and good ministerial companions, and other advisors and experts, who told me that last year, 2009, we could not increase the minimum wage, and that if we were going to do it, it had to be very low, modest, even though I want you to know, it’s good for you to know, that in almost all countries the minimum wage is increased sometimes by 2 percent, and not every year, 5 percent. However, we increased it again last year by 20 percent. In defense of the income of the Venezuelan family, in defense of the income of the weakest. We are talking about the minimum wage, which is almost reaching 1,000 bolívares, to a million of the old ones, and this year it should exceed a million, the minimum wage should exceed 1,000 strong bolívares.

Audience.

President Chávez In addition, the cestaticket and all the other benefits. Moreover, those people buy at Mercal, the majority, do not pay, the vast majority, now medical consultations, ophthalmological consultations, dental consultations, nor medicines, nor schools, nor the food of the children, who mostly eat at school; nor books nor notebooks, nor computers. It is a significant elevation of the standard of living, we are not singing victory. No. But we must recognize the realities, and it is good that we insist on the debate, on the discussion, on the study of the numbers, the mathematics, comrades. Without mathematics, the world is not understood, how are you going to understand it? And if you don’t understand it, how are you going to explain it? We must know how to reason, and reason has a lot of mathematics, and mathematics is pure philosophy. How do you explain changes without mathematics, without the proper and serious use of statistics, of mathematics, of comparison? Because if not, you are left with mere words, we have to convince. Because there are many people who perhaps do not perceive it, do not have elements of comparison, or forget the past, forget the past, or with so much media war and confusion or effort to confuse them, they can lose their horizon, they can be victims of enemy campaigns. Well, political offense, the referendum, victory against lies, against terror, political offense that allowed us and must allow us, comrades, to continue dismantling, and this is strategic, the old bourgeois state and at the same time creating the new social state of law and justice that the Bolivarian Constitution mandates.

Audience.

President Chávez a new State, as a Marxist, I have been studying and evaluating. I bombarded Fidel with questions when I went to visit him and I brought him a book, by the way, I left it with him; I was carrying it while reading it and he said to me: “And that book?” and then, I saw him interested and I left him the book The History of Marxism in Latin America, by a Chilean author if I remember correctly. Well, I already sent to look for another copy, it arrived yesterday, my daughter Rosa brought it to me. Now, Marxism, the state. Almost a hundred years ago, that great revolutionary Vladimir Ilyich Lenin published that book that is read quickly, I recommend that we read it, those who have not read it and those who have read it should look for it again. I read it for the first time as a cadet, because I was a cadet and already involved in guerrilla warfare. I was here in Caracas; well, first in Barinas I had many friends, and I grew up in a guerrilla town. Did Ali not pass through Sabaneta, right? If you passed, was it in guerrilla? Hey, look, I was very small and Ali was already involved in guerrilla warfare out there. The “skinny” Prado used to pass through Sabaneta too, with the Orta. Well, then, here in Caracas, around 1974, 75, I started to hang out with groups of students, athletes, young people, and we began to discuss and read and discuss things, some would tell me “you are military, what are you going to be talking about.” Once a kid told me “you are a worm,” we almost ended up in a boxing ring, “Don’t offend me,” I said, “Why are you going to call me a worm?” Because that was one of the things they called us military “worms.” I didn’t understand, “Why do you call me a worm, kid?” We discussed, we discussed.

Then a good friend (may he rest in peace) Enrique Daza, Enrique was doing a postgraduate degree, Enrique Daza died young, son of a great friend, I have arrived at his house around here on Avenida La Facultad, Los Chaguaramos, Doña Carmen was from Apure, and well, a large family from there in Apure and Barinas. So I arrived at that house, and I had even a little room there, on weekends I would go there, and they would wash my clothes, and we would hang out, more than once I entered the university, I confess, breaking the rules, because I went in civilian clothes, but how was I going to enter uniformed to the university, more than one debate we had there in some university classrooms, we played baseball. Well, those were unforgettable years.

Then Enrique Daza gave me one day “The State and Revolution.” Let’s read, let’s study, let’s re-study, let’s review the theory.

A few days ago Alí Rodríguez, on the day of the Baby Jesus, gave me a gift, he who is a Marxist and I think also a Christian, right? You don’t reach Christian Alí? More or less, at least in the social aspect, I took Fidel to be a Christian in the social aspect. Fidel told me one day: “Well Chávez, I am a Christian but only in the social aspect...” And I said, that’s enough for me, that’s enough, I told him, sufficient.

Alí gave me now in December, he made me a good gift, I confess I never read it, I have started to read “Capital,” thank you Alí, although you told me it is not the best translation, that you are going to get me another that is better than that. Well, “Capital.” And we must read also beyond “Capital,” from Meszaros “The Challenge and the Burden of Historical Time.”

Well, in “The State and Revolution” a great debate opened up, whether the State should be eliminated. There are interpretations of all that, right? But I remember a phrase from Lenin: “The bourgeois state will wither away...” I think that is appropriate, at least as far as our vision reaches. The bourgeois state must continue to wither away, and we must do nothing to give it oxygen, absolutely nothing, on the contrary: take away its oxygen so that it continues to wither away.

Audience.

President Chávez And the State as a whole, not just the government, all the institutions of the national state that have their governments and state and regional institutions that are part of the national state, the powers of the national state, the Executive. We must continue transforming the Executive Power as a whole, from the Presidency of the Republic, the national executive government, the governorships, the mayorships, transform it.

I ask all: governors, mayors, ministers, everyone, and I put myself first, the need to continue making a permanent diagnosis of what we have in our hands, or what we sometimes believe we have.

The bourgeois state still has spaces from which it attacks the state that is born, that rises, sabotages it, undermines it, tries to slow it down, even tries to decapitate it. That’s why, well, the Powers, the Judicial Power. We have made important strides in all powers, but in all, in all, we have a long way to go to have the new social state that the Constitution mandates, the Judicial Power, the Citizen Power, the Public Ministry, the Legislative Power, the Communal Power, that must be the soul and the flame, and the fire of the new social state, the Communal Power, the Popular Power...

Audience.

President Chávez See the importance of the battle this year. Imagine for a moment that here starting in September, October, that savagery is installed, excuse me, it would be in January. Well, if I come here they would tear me to pieces, they wouldn’t let me speak here, because they are filled with hatred, a visceral hatred, a poisonous hatred, well, like all hatred, right? But this is one of the most poisonous, ultra-poisonous hatreds that one could see, a hatred without limits.

Well, now see the importance, we must accelerate the construction of the new Social State of Law, of Justice, and at the same time the sinking of the old bourgeois state.

Then in 2009 from the government we made important efforts and achieved significant advances in that direction, the new State, an example of this was this mini banking crisis that could have turned into a banking crisis.

We have demonstrated, and I say this across the board, that this government is not at the service of the bourgeoisie, dressed as they may be, even if they dress in red, bourgeoisie you remain, we are at the service of the Venezuelan people, at the service of the Venezuelan people.

Audience ¡They will not return! ¡They will not return! ¡They will not return!

President Chávez Now, on the other hand, within the political offensive, I must say that the year 2009 allowed us, or we were able to advance on it, I believe that for the first time already with a much clearer direction and with modest but solid achievements, I believe so, in the fight against that great, that great fight we have, that great problem we have which is crime and violence. It is a political problem; crime, insecurity, and violence have become one of the greatest enemies of the Bolivarian Revolution, and I have no doubt that this crime and many of those criminal gangs are prepared, financed, and supported by the counter-revolutionary bourgeoisie and our international enemies, the Yankee empire and its lackeys.

Attendees.

President Chávez I have no doubt about it. This year, well, the Bolivarian National Police was born, and we have great faith in this new police force, in addition to the fact that we must understand or continue to understand the need to attack the causes of insecurity, but I repeat, it is necessary that we take into account that in the Venezuelan case there are additional causes that are not natural causes, well, misery, inequality, right? unemployment, lack of education, lack of opportunities as they say, that is one of the causes of violence, of crime. However, in the Venezuelan case, there is a strange cause injected from outside and from within; the problem is political, the paramilitarism from Colombia brings extermination gangs here, not only at the borders, in Táchira, in Zulia, in Caracas itself, and all this is supported by the Venezuelan bourgeoisie, by the treacherous lackeys of the Homeland, a fifth column that has not hesitated, by the way, to subordinate itself to the interests of the empire; they say nothing. Have you seen any opposition leader, for example, utter any small word against the violation of Venezuelan airspace? None! Because what they want is to hand over Venezuela! Ah! If an invasion were to come, it would be the best for them. It would not be the first case in Latin America where the lackey bourgeoisies promote foreign intervention because what interests them are, to put it redundantly, their interests; they are not interested in the homeland at all, absolutely not.

Has anyone seen any opposition leader say anything like that to counteract in any way the aggression coming from the Colombian oligarchy against Venezuela? No one.

They subordinate themselves to Uribismo, to paramilitarism. By the way, Elías Jaua is here; look, this is a historical document that Elías sent me last night. I am going to read it; it is one page, just two, quickly.

“After the death of Ezequiel Zamora.” I read, according to what Antonio Navarro recounts, Antonio Navarro was an officer of Zamora and acted as a scribe, keeping a war diary. He says that after Zamora's death, the writing says, which is from the great Federico Brito Figueroa, “time of Ezequiel Zamora,” this is an excerpt from the edition of the UCV Library, 1981, 5th Edition.

The old Brito says: “After the death of Ezequiel Zamora, according to what Antonio Navarro recounts, ‘the whole republic became guerrilla and thus, in the end, the plaza of Barinas had to be abandoned and continue fighting in its plains under the guerrilla system’ (end of quote). This translated into more than 2,000 guerrilla actions between 1860 and 1861.

Such was the level of ungovernability (here it comes) that the apatrid oligarchy on November 22, 1861, (a year after Zamora's death, almost two years) guerrilla warfare took over the Republic, ungovernability, and then the oligarchy — I continue reading — through a commission formed by Manuel Felipe de Tovar, Pedro Gual, Pacífico Gual, Nicomedes Zuloaga, Juan José Mendoza (not our Mendoza, no, no, this was Mendoza of the rich, this is of the poor), Juan José Mendoza, Francisco La Madriz, Federico Núñez de Aguilar, Aureliano Otañez, and a certain Jiménez here (that commission then) formalizes in a document the proposal they had already made verbally in December 1859, imploring the intervention of a foreign power (these are old tricks of the oligarchy) and offering — quote — ‘to hand over pieces of the homeland in exchange for order and respect for their threatened properties.’”

Here is the manifesto; the document is here. This must be published because it is the same as what this apatrid oligarchy does, the heirs of those, some surnames even repeat here.

“Manifesto: Those of us who make this statement are inhabitants of Venezuela. We speak from the experience that this country is currently providing us, delivered to all kinds of excesses and to the social war we have spoken of, which will not end except with its complete ruin.

It is a duty, they say, that the civilized nations of Europe have to look towards these countries; look, they are the civilized of Europe, to look towards these countries and intervene in them in a direct way, whose intervention can only produce the best results; none of the nations of Europe can possess Venezuela with more advantages than Great Britain, and we believe that this possession is more advantageous than the one it has in the East Indies; they refer to Guyana, they are inviting them to leave Guyana and come here, the Venezuelan Guiana, look Rangel, the Venezuelan Guiana is a country larger than France, they are offering Guiana, this vast territory that borders British Guiana and can be said to be deserted is called to have great importance in South America; that land is also gold-bearing, various mines of this metal have been discovered recently; before finishing, we must express and earnestly request the British government for the quickest resolution of this matter, whether they accept our ideas regarding the negotiation of Guiana or whether they decide and carry out the intervention in a manner similar to that which the three Western powers of Europe employ regarding Mexico, which is the quickest and most expeditious means to stop the infinite evils that these peoples suffer.” Thus ends this surrendering document, just like if it had been made by this table they call of surrender; they will never govern this country again, but let them know.

Attendees. They will not return, they will not return, they will not return!

President Chávez Now, look at how the old Brito Figueroa ends the page in the following way: the old José Antonio Páez, who after Zamora's death had returned to the country, is indignant at this surrender of the homeland and perhaps in a last cry of his conscience asks that this group be tried for treason to the homeland and exclaims in Congress the following; listen, this somehow vindicates the centaur, old already, elderly, look at him, look at him, after Zamora puts him in prison, they spare his life and he leaves the country, they kill Zamora and he returns and finds these scoundrels, and look what Páez says in Congress, here I am a Paecista.

Attendees.

President Chávez Yes, in this I am a Paecista; it must be that the lion of Payara came out, the tiger of the Queseras del Medio came out, eh, the Páez of the Quesera, of Yagual, of Mucuritas, as sings, doesn’t Eneas Perdomo sing that song, Cristóbal?

Deputy Cristóbal Jiménez Yes.

President Chávez How is it, sing it there, there was a harp, you see.

Attendees.

President Chávez Well, Eneas Perdomo sings to Páez and says that one of “from a lost horizon I was coming from Alto Apure traveling by the riverbank,” it is the Matiyure River, right? “and I saw that the Matiyure River depends on a lagoon they call La Barretera,” and later he says because that river passes through the Queseras del Medio, the Matiyure, crosses near La Bendición, and then passes through Achaguas; further down it passes through La Estacada; and further down through Guasimal.

It continues towards Guasimal/

to the Queseras del Medio/

where Catire Páez/

with the brave Apureños defended the great battle/

that centaur of the plains.

The centaur. The centaur came out.

Attendees.

President Chávez Look, you see, when I leave here, I am going to party all over those plains, I am going to go on one big party out there.

Well, look... That will be around 2030.

Attendees.

President Chávez We will be old folks by then; what are we going to be partying? They will carry one around.

Look at what Páez ends up saying in Congress; he came here and said... Ali, were you already a deputy? No.

Attendees.

President Chávez No, you were not a deputy yet; you were close already.

Look at what he said: “I prefer — said the old Páez — social anarchy to the mantuanos continuing to govern. The mantuanos have no right to govern...”.

Well, then, I continue reading and finish: “He assumes the dictatorship and begins a long process of negotiations with Falcón, which culminates in the Treaty of Coche, in 1863...”. Which was the betrayal of the Federal Revolution, but Páez extends his hand to the warriors of Zamora, and they attract them, and they negotiate peace. And, well, then what we know happened; there was no Revolution. And the meeting between Páez and an envoy of Falcón is famous, and Páez wanted it to be in the Campo de Carabobo, and there he called. Falcón did not go; he sent an emissary, one of his generals; I do not remember his name.

And then Vicente Lecuna was writing there, watching and writing, and he writes, and he recounts that Páez arrives, they shake hands, with a small entourage, elderly of course. And suddenly, they say that Páez was epileptic; he would have attacks, suddenly he says that Páez, suddenly as if he transforms, and from the placid old man who was there, he spurs his horse, and the others go behind him and he gallops across the plain and suddenly stops on the horse and says: “Over there, over there fell Negro Primero” and spurs his horse and the others behind, he was like crazy. “Over there fell Manuel Cedeño,” and he spurs his horse and turns the horse back, and says: “over there, over there was the British Legion,” and he spurs his horse and says “over there we came out, over there,” he says “there is the pike of La Mona,” and suddenly he stops in silence and says, and looked towards the Buena Vista hill and said: “Over there was the Liberator,” with respect he says, and Páez, elderly, wrote later in New York, shortly before he died, his memoirs, and his memorable phrase that collects how many years, and that phrase must be very good for us, let us see ourselves in the mirror of that man, and Páez says what I hope none of us ever repeat again, he says “I, José Antonio Páez, general in chief of the Liberators of Venezuela, born in Curpa, Province of Barinas, declare that I would have preferred to die on a battlefield.” There, he undoubtedly captures, in my understanding, a great frustration; that is why I tell you that we must never say, not even something similar, not even something similar; we cannot die, as Fidel said one day, “Chávez, neither you nor I will die like Bolívar, crying, alone; we will win, but neither like Páez, elderly, rich, and saying that he would have preferred to die on a battlefield.”

Attendees.

President Chávez Well, in 2009 we advanced in the fight against crime; a Comprehensive Prevention and Citizen Security Plan was launched; I ask that we support it. We have opened seven battle fronts in this plan. Creation of the National Prevention System, the first; the second, creation of the Integrated Police System; I ask everyone to work to create the great Bolivarian National Police. A true police force and not those fragmented bodies of police infiltrated by crime, by mafias; let us advance without delay and without doubt in that direction.

Formation of the Bolivarian National Police in third place, transformation of state and municipal police in fourth place. Transformation of the Criminal Justice System and other legislative reforms in fifth place. Fight against the illicit drug trade in sixth place, and in seventh place, the Humanization Plan of the Penitentiary System; it is a comprehensive plan for prevention and citizen security. Well, we managed in 2009 to contain the trend of the curve in crime incidence compared to 2008 very modestly, but we have managed to stop a trend. The commission of crimes contemplated in the plan was, that is, we reduced it by -4.24 percent; specifically, the homicide rate decreased by -4.14 percent; modest figures, but I repeat, it is a... it could be, I hope it is, a break in trends. I want to congratulate Minister Tarek El Aissami and all the team that accompanies him and all of you for the support you give us.

Attendees.

President Chávez To Vice President Carrizález, to the Bolivarian Armed Forces, the Bolivarian National Guard, to the National Police, the governors, mayors who collaborate.

Attendees.

President Chávez The Communal Councils.

Attendees.

President Chávez The citizen security committees and all the people, all, many people have joined, you know? In this task or to this task, because it is truly a scourge, a scourge the crime in its various manifestations. Well, the Experimental University of Security was created, for example, a first wave of 952 police officers from the Bolivarian National Police was formed, the General Police Council was established, the Intergovernmental Fund for Police Service was implemented, the Law of the Statute of Police Function was enacted with a legal framework for the dignification of the police career and on December 20, sorry, December 20 the Bolivarian National Police began its work and operation. As you will remember, taking the Sucre parish, here in the Libertador municipality, that is, Catia, there as a pilot project, the community police nuclei were inaugurated in Blandín, the old Caracas – La Guaira road, in Limón, the El Limón neighborhood and the surveillance and patrol unit in the El Amparo neighborhood of Catia. The results are very good, in just… well, not even a month of… of work in these community police nuclei. In the area of responsibility, look at this, in the area of responsibility of the pilot project where the Bolivarian National Police began to operate (and this has to motivate us to increase the effort in this) to date, the crime rate specifically in the crime of homicide has been reduced (I repeat, that in the area of responsibility) by 71.43 percent in just one month of work of the Bolivarian National Police.

Attendees.

President Chávez Comparing, comparing with the same period of 2008 – 2009, that is, December and what has gone on in January, late December and what has gone on in January. There have been 71 arrests in flagrant offenses, which has brought a climate of security. We have commissioned surveys, opinion polls and it is necessary, that yes Tarek, Blanca, to make a greater communication effort, it has been done, it has been done, but we have to, we have to (I repeat, it is a very military school expression of ours) double the pace. The same has happened this year 2009 in the fight against drug trafficking, with a sovereign policy, without imperial intervention or subordination to any foreign power, in coordination with various police forces from other countries in America and the world. We have increased the blows against drug trafficking, drug seizures, the historical figure reached in Venezuela in 2009 of 60,164 kilos of drugs seized, an increase of 4.65 percent compared to 2008. Being a historical peak in Venezuela, I want to congratulate all the men and women who fight daily against this scourge of drug trafficking.

Attendees.

President Chávez The number of arrests in drug-related matters increased by 14.80 percent compared to 2008. The National Prevention System was strengthened through the Plan Planting Values for Life, training 106,000 community advisors in drug prevention, this is very important, prevention. We must talk a lot with children, with girls, with young people, in schools, in high schools, in the neighborhood, at home… don’t you see that it is everywhere and it is also strategic to penetrate the youth and the neighborhoods. For example, it is very strange, very strange that in the neighborhoods of Caracas we have detected drug sales that are very expensive, let’s say… economically, they sell it very cheap, very cheap, that suggests the existence of a political plan, because that influences, it is one of the factors that most influences violence in the neighborhoods, in crime, that drug trafficking in the neighborhoods, in urbanizations, in communities, in nightlife spots, in places that should be of healthy fun, right? Now no, now in any place the dealer is around, the seller, the micro-trafficker. Well, these are some data from this hard struggle, I invite the whole country to increase efforts in this battle, against organized crime, against crime, against terrorism, against violence, against drug trafficking, alcoholism, alcoholism, that has penetrated deeply, the Venezuelan social strata we must go out and talk about this issue and combat this issue, that is also a drug, only that it is legal, but it is a drug. How many accidents are there? How many deaths are there? How many injuries are there in accidents? How many family tragedies are there as a result of alcoholism? How much violence is there as a result of alcoholism? Let us strike hard in this struggle in all areas.

Well, climate change is another issue that is affecting us, we have already discussed it, the issue of every day that has us fighting a hard battle in defense of the country, in defense of our people and I invite you to continue making rational use with great awareness of water and electricity, which are two, well, services, you know, deeply interconnected. I repeat it because it must be said everywhere, it must be said everywhere, the only and exclusive reason for the rationing both in the Andes and in the rest of the country is the effect of the phenomenon called “El Niño,” that is scientifically proven, but we must seek scientific information, all of us in the Government, the experts must produce materials, hold debates here in the Assembly, in the party, in the communities, with information at hand and make television, radio spots to explain in schools. Recently I saw interviews conducted on the street by different media and then a very angry lady, very angry, saying: “Well, what we needed now is for Chávez to take away our electricity…” well, I say poor thing, she must not be a bad woman, she was holding a little girl, I imagine it was her daughter. Now poor thing is a victim of the campaign, they tell her that everything that happens here is Chávez's fault, well, maybe the tremor over there in Cumaná, in Carúpano they must be saying: “Chávez did not take precautions, did not make the investments, right? etc.” to prevent the tremor in Carúpano, but well, from repeating and repeating as they do, there are people who end up believing them, that is scientific, it is the Goebbels strategy of repeating a lie every day a thousand times until many people end up believing that it is true. Ma'am, sir, those who get angry about the power cut, it is because of you sir, it is because of you and your daughter and your son, it is to prevent an electrical collapse and that has its explanations but we must reason them, we have to, we are obliged to reason, to explain. The strategy we have has some major flaws in communication, we have a general flaw, for example, in this electrical rationing in Caracas and in the rest of the country what we did was announce it in some press conferences that maybe two or three percent of the population would see and a few hours later the rationing began! That is a colossal mistake! That required having started, well, two weeks repeating, informing through different means and in different ways! Errors! And from there I, well, I had to ask for the position of our good friend, the Minister of Electric Energy, Ángel Rodríguez, he made a great effort and from here I want to recognize him, but well, he could not handle the problem.

And I, my role sometimes is painful but I am the manager, right? A pitcher there, a home run, a wild pitch, give me the ball, buddy, right? We are winning this battle, we are on the offensive, we managed the banking crisis impeccably; and I congratulate Minister Giordani, Vice President of Economic Affairs, Minister Alí Rodríguez, the President of the Central Bank and all the technicians who worked on the issue.

Attendees.

President Chávez An impeccable management that rather allows us to come out, as they say, profitably in the economic, in the economic, in the ethical, we have responded for the deposits of the people, there was no type of social upheaval, beyond a little scare as a friend said when we returned their resources, we returned them.

We have assumed, in an impeccable work of coordination. Fogade, we must congratulate Fogade, Sudeban, the Prosecutor's Office for having detained in time, the intelligence bodies, a part of the bankers before they left.

Attendees.

President Chávez In short, this is a well-coordinated work between the institutions of the State and the Government. And the community, the country was not alarmed. Ah! The opposition launching their campaigns, trying to set the prairie on fire, but there is a people that responds, trusting in their government.

So that management of the banking crisis was impeccable, the management of the electrical situation has not been, that must be recognized, we have made mistakes, well, mistakes in the plan, mistakes in the diagnosis, mistakes in the way of communicating it, we have to face it.

For example, I said: But why did the presidents of the companies go out to face it, no, that is a political problem, we have to go out to face it, to explain, the ministers, the vice presidents, the governors, the mayors, the deputies; it is not a technical problem, this is political, social and it is needed and it is when leadership is required to come out, but well, not all the time will it be Chávez, right? That is what José Vicente also asked me, can I say it?

Attendees.

President Chávez He asked me well… almost the whole interview, well but I am motivating him, I am motivating the audience José Vicente. I believe that this program will be the most watched in all these years.

Attendees.

President Chávez The Veraz Kiosk, no, but they never invite me to the Veraz Kiosk.

So José Vicente asked me, I don’t know where he got that question, and I told him: where do you get that from? He says, you don’t get tired of seeing your face in so many places, I think a study that I don’t know who did, he referred to me, that if Chávez's face is everywhere, I told him well I don’t know where, in how many places my face will be, eh, what happens is that I face it, well, I face it in the political, I face it in the social, I face it in the economic, I face it in this, I face it in that, in the international, eh.

Attendees.

President Chávez And well, I have only one face, I don’t have two faces, I have one, now in this electrical issue what I lacked was to study the thing myself to announce it, but for the love of God, mistakes, when I see the gentlemen, whom I respect a lot, but that is not a problem of such and such company in Maracaibo or such and such company in the Andes or such and such company in Caracas, no, that is our problem, we cannot delegate it and we did it committing a serious error, and then that same night the cuts began and that is why I ordered to cut or suspend the cuts in Caracas and to review in detail the cuts in the rest of the country because nowhere should what was happening here occur, that they were cutting evenly and then the light would go out in a hospital or in a private clinic or in a dialysis unit or the traffic lights, well how can that be, that could be done by the enemy, not by ourselves, eh, it is sabotage, that is why the situation is very serious and that is why I did not hesitate or waver for a second, when I realized the reality I said call me to La Hojilla, I suspend this, no more cuts and also, well I am waiting for reports from the rest of the country but nowhere in the country can we allow anything to happen that was happening here, now, the cut is necessary, but well informed the people and we must be talking to the people every day on the radio, on television, popular assemblies, assemblies with the communities and we politicians at the forefront of it, not the technicians, facing it, those errors cost, now, I do not hesitate when it is necessary to recognize it and correct it in time, in less than 24 hours I ordered to suspend what they were doing in Caracas.

Attendees.

President Chávez Well, now, of course we have to hurry because the situation is serious, we must be aware of that, it is serious, due to the drought, the drought, we must hurry the installation of new thermoelectric units, some have been installed in these years, never in such a short time has so much been done in the national electrical system, never, for these opposition members who say that Chávez abandoned, that Chávez I don’t know what else, that Chávez, that Chávez over there, in truth Chávez seems to have them crazy.

Attendees.

President Chávez Well, good, now we begin the year even though this is not from last year but already from this year, it is the result of what happened last year and also the work of last year, 2009, that is why I ask permission from the Madam President to allow me to talk a little about 2010.

Attendees.

President Chávez It will be short. Well, because it has only been 15 days, how much am I going to talk about 2010.

But look, how the year started, you see?, hard, on the offensive. It has only been 15 days and it already seems like I don’t know how many months have passed.

Well, we have announced some economic measures that I know have generated different reactions, even internal ones, it is necessary to explain them, we have been explaining them; the opposition has taken advantage of them to try to set the prairie on fire, along with the electrical issue, the water issue; just as last year they tried to do with the fall in oil prices and other elements of the permanent problem.

A Revolution is a permanent problem, it is a permanent conflict. I also told José Vicente in the recording.

Attendees.

President Chávez It is a permanent conflict. It is a set of permanent tensions. No one here should think that we are going to reach one day —Chiche Manaure— to that chinchorro over there, out in the savannah; no. Hey! No one should think badly of what I have said.

Attendees.

President Chávez You are all suspicious, some of you. No, I said once that when I retire, I would go to the plains to a chinchorro, and Chiche told me, she sent word that she would also go with another chinchorro. Another chinchorro! Not the same one.

Attendees.

President Chávez Although one never knows, right?

Attendees.

President Chávez One never knows. But well, we will be old, Chiche. We will be so old that it won’t matter.

Attendees.

President Chávez Well, I say these things so that no one falls asleep.

Well, then, the measures are part of that strategic combination of defense and offense that we have been talking about. The exchange rate adjustment. The exchange rate adjustment and its objectives. The exchange rate objective has a fundamental goal, the defense of the national economy, protection against the avalanche of imports, and also the promotion and encouragement, first, of import substitution; and then, at the same time rather, the encouragement, the promotion of exports, we have to get out of the oil model, we are still trapped there, every day imports have been growing, growing. Ah! With a very cheap dollar. Look, last year, I give the example because it caught my attention about shoes, we imported 95 million pairs of shoes last year, almost 100 million pairs of shoes, food, all kinds of food, clothing, textiles, household goods that can be made here, almost all of that. So let’s work on them and make them here.

We have been calling, Rafael Ramírez gave me this, here is the report number two from the contact center 0800-PRODUCE and 0800-EXPORTA. Look at how many calls there have been since we started and announced these two phones, asking for everyone’s participation and I ask for your help, deputies, governors, to encourage import substitution first. That is the most important.

Everything that we import, that we can produce here, let’s go. And look at the response, in just two days of operation, in two days we have received 1,518 calls, of which 865 corresponded to proposals for export or import substitution; and the other 653 corresponded to other requests and proposals, which were also attended to.

From 8:00 AM to 5:00 PM: 0800-EXPORTA, 0800-PRODUCE.

865 proposals have been registered by phone. Of which 148, 17.1 percent, correspond to exports, and 717, 82.9 percent, refer to import substitution.

Yesterday, the 14th, there were 526 proposals, of which 91 were for export and 435 for import substitution.

Now, the production proposals for export are: first, food: 35.1 percent. Textiles and footwear: 17.6 percent. Trade: 9.5 percent. Construction: 7.4 percent. Metallurgical: 7.4 percent. For import substitution: 222 projects. Food: 25.9 percent, 186 projects, or proposals, they are not projects yet.

Trade: 6.3 percent. Construction: 6.3 percent. Metallurgical: 4.5 percent.

And the working tables will begin on the 26th, Elías, right? 25th and 26th of January throughout the country.

Elías, we could request support from the National Assembly, the commission not only of economy, the social commission, the labor commission, social security; each region, each state could designate one or several deputy liaisons.

Look, there is great potential in many places. I will tell you just one case, when we once went to an Aló Presidente where we are building the third bridge over the Orinoco, Rangel do you remember? You were with us, I think, we were already heading south, towards Bolívar, Caicara, and there are some people there on the road waiting, a dirt road, there where the bridge is being built, and a lady, a man, some children have a farm, I stopped, they gave me a mother product like this: ostrich egg, they raise them there, and then I ask them, and they have been there for I don’t know how many years, and I said, are you willing to do this...? Of course, they are private.

Now, the Bolivarian Socialism does not, I will repeat, plan to eliminate that small private property: a farm, a family production. No, on the contrary, we need them to boost food production, textile production, goods, services...

Attendees.

President Chávez Small productive, efficient property. We are not enemies of that private property. Ah, that we have to link it with social property, collective property, socialist property, correct, in a transition where every day social property must occupy larger spaces, communal property.

I have spoken, I will not comment on details or characters, but I have spoken with old and younger revolutionary leaders who have governed or are governing countries, and several of them have told me that it was a mistake this or that, because I ask them a lot, the mistakes, the mistakes, the mistakes; the successes, the successes. To have nationalized, for example, small property here, there, and then production collapsed, you see?

And you are going to read Karl Marx, Alí, Rodolfo, who commented on this to me, Karl Marx in the Communist Manifesto, Friedrich Engels come to the defense of that family, personal, small private property, and even the Manifesto says that it is the basis of all individual and collective freedom.

There are some who misinterpreted this issue, I believe, and still continue to preach the total extinction of all forms of private property. No, no! That is what our enemies accuse us of to instill fear in the population. We are rather converting and will continue to convert our people into owners, into owners, individually, familiarly, collectively.

Attendees.

President Chávez Ahhh! What property does the oligarchy defend? Their monopolistic property, and they are the ones who end up expropriating the majority, taking away all forms of property from the people; they even deny property, take it away, deny it.

A lady told me recently that she has no housing. And where do you live? I have been renting for 35 years. And whose house is it? Well, a lady but she doesn’t want to sell it. Thirty-five years, she has already paid who knows how many times the value of that house or apartment, you see?

The oligarchy takes away the right to property from the people, but we have to say this and demonstrate it to the people, to all social strata, even to the middle class that ends up being expropriated by the monopolistic oligarchy, let the so-called middle class realize; many of them do not realize because of the poison, the poison, they inoculate so much poison that it becomes impossible for them to reason, they do not reason, many of them do not reason, like that lady who threw at Minister Samán, broke a package of rice in his face and threw it on him, when he was protecting her from the speculators, you see? It is an inability to recognize the truth, it is an inability to locate oneself in reason, and that is the product of the media scoundrel, of the media poison.

Now, fortunately, the vast majority of Venezuelans I am sure and convinced will not let themselves be manipulated or confused by this aggressive media oligarchy, financial oligarchy.

So this exchange rate adjustment has that objective also to strengthen the National Treasury, strengthen Petróleos de Venezuela which was selling all the oil dollars; every day the dollars are worth less. The dollar has devalued in the last three years by almost 30 percent, and then Pdvsa, how much it costs us, and has cost us to recover the oil, selling so cheap, at 2.1 bolívares, especially to the big importers, so it is a correct measure. Does it have risks? Yes. We have to attack them hard, the risk of speculation, the inflationary risk, but above all due to speculation, because look at this, I brought this first sheet with me, how much time do I have left, Madam President?

Attendees.

President Chávez they are fresh there, they are all fresh there. Look at this newspaper that is not government, nor is it government-related, or anything, right? El Mundo, headlines today: Parallel dollar falls, Giordani what we planned, do you remember? We asked for support from the president and the Central Bank, from Nelson Merentes, didn’t we invite Merentes?

Attendees Yes!

President Chávez he is one of those who is a victim of the now exaggerated nutrition, but it is going down. I also, I lost weight, do you know how many kilos I lost, Chiche? I lost nine kilos, jogging, exercising, not eating except at the right time and enough. Well, look at this, put the camera here so everyone can see: “Parallel dollar falls due to Central Bank offer. The permuta -I am reading- fell from bolívares 6.40 to bolívares 5.80” and the plan we have is to bring the permuta to 4.30, to lower it to the level of the oil dollar and we are going to achieve it.

Attendees.

President Chávez we have to achieve it and we count on the Central Bank of Venezuela and its great capacity to influence the speculative market and break it. I recommend to you; some learned analysts were saying and have repeated “no, you have to buy dollars,” that is what they want, for people to fall like fools and go out to buy dollars desperately for them to sell them at 10 to 15 or who knows how much. No, no one be foolish, no one fall for it, they think we are fools, no, we are grown up. Here is a government that knows what it is doing. Now, look, certainly one could say, and I know that when I say it, I am breaking with the most sacred economic orthodoxy. If we analyze the truth, true, Aristóbulo, you who study economics a lot, look, are there economists here, right? There are quite a few economists here. Look at this, you who are economists and know so much, the scientists, do the numbers so that we realize the following, you know that… well, there is a terrible campaign, aimed at frightening the people and making them believe that, well, that there is a dreadful devaluation of the bolívar, like that, that word they repeat, a dreadful devaluation and that people have already lost half of their purchasing power or more; lies!, lies!, lies. But it is not only necessary to say it, it is necessary to demonstrate it with reasoning, even mathematical, logical, explain with pedagogy today which is Teacher’s Day.

Prices in Venezuela, really until now, that capitalist commerce which is 99.9 percent of commerce, was marking the price, or the prices based on the so-called permuta dollar, which reached up to 7 bolívares per dollar, 8.

And they based their prices on that. Now, now, now I want and I ask the team to work on the proposal, now we have to mark the prices, if you imported this cup with the dollar at 2.6, right? You have to put it there next to the product where you are going to sell it, imported product at 2.6, you have to mark it there, gentlemen of commerce. You see?

Attendees. That’s how you govern! That’s how you govern!

President Chávez Furthermore, you know that we have precisely protected the people from the inflationary impact, and the consumption of basic necessities which, which will be governed by necessary imports at 2.6 in the first place. So it is absolutely false that people have lost half of their purchasing power and I don’t know how many other things, madness, madness.

But on the other hand, regarding food, Mercal will import whatever it has to import or Pdval, it will import at 2.6 all those imports, and also the private sectors if it is food and basic necessities, medicines, etc.

The lists have already been published, they need to be reviewed, they need to be studied to demonstrate to the people, publish them everywhere, repeat them, repeat them and repeat them again so that people realize the reality and are not manipulated by the manipulators, those who want, as I have said several times, to set the prairie on fire.

Now, in addition to that, in addition to that look, if we take into account that most of the commerce has set prices until now in bolívares, based on the so-called permuta dollar and now we are going to intervene strongly, the Central Bank did, here it is look what it says here gentlemen speculators are going to burn their hands, they are going to... the... what are they called? The pluscuálidos, gentlemen pluscuálidos if you want to do it you will see what is going to happen. I read here: “The permuta fell from bolívares 6.40 to 5.80” that is to say it fell 0.6, right? 0.6 a ten percent “after the issuing institute launched its second auction -that was yesterday- of currency bonds, the mechanism for buying foreign currency in the future. The initial market demand in the first offer was less than 300 million dollars, the implicit exchange rate -in quotes- in the auction is 1 bolívares 5, according to operators” huh? five, but we are going to take it to four... that is, it is going down the dollar! So many prices should rather be marked down from that point of view what we have done is a revaluation of the bolívar in truth!

Attendees.

President Chávez A true revaluation, not devaluation.

Attendees.

President Chávez Do you realize? Ah! But for that revaluation to be real and concrete and not just remain in logic, in economic logic, mathematical logic, we must bolster the fight against the dollar swap and eliminate it. We must increase the efficiency of Cadivi, Cadivi, expand its operations to supply the necessary dollars without delay! We have strength, we have international reserves of more than 30 billion dollars, the price of oil this year is over 70 dollars a barrel, nothing and no one can defeat us!

Attendees.

President Chávez With this Bolivarian Revolution.

Attendees.

President Chávez Nothing, no crisis can defeat us.

Attendees They will not return, they will not return, they will not return, they will not return, they will not return, they will not return, they will not return...!

President Chávez Now this thing about the revaluative devaluation is an attack with a counterattack that they will not understand but will feel its effects, Giordani: A revaluative devaluation, huh? an offensive defense, that is valid! The contrasts and the results, you see? Aha! Well, then look at you, an economic defense and now an economic offensive, we will continue with a social offensive, this year is a year of great political, social, ideological, economic, national, international offensives, a general offensive, there is no defense here, the only defense is that of Guri and San Agatón, eh, but I am sure, I have great faith that God will hear us and it will start to rain ahead of time, you will see, write it down, buddy, write it down, I am sure it will start to rain ahead of time.

Attendees.

President Chávez I don’t know why, once I was taken to Guárico where people were dying and it rained that day, not only, oh well when Lula came there in Anzoátegui, we were there, it doesn’t rain Lula, Guri is drying up and suddenly a hurricane broke out that came out of nowhere, buddy, I don’t know, I don’t believe in witches but, well.

Attendees They fly, they fly.

President Chávez One also has their little secret, then Rangel Gómez once, when Guri was drying up back in 2000, he told me, we bomb clouds, right now we are bombing clouds, any cloud that crosses, I shoot from Miraflores, I have a lightning bolt up on the roof, now, that time you looked for some witches, right?

Attendees.

President Chávez I’m joking, the governor doesn’t believe in those things, but well when I saw you were going with Vanessa Davies up there I said there goes the man to look for witches again, uh-huh, at that time we also reached a period, to a level, how much did we reach that time in meters, do you remember Francisco?

Governor of Bolívar State, Francisco Rangel Gómez 244.

President Chávez Two hundred forty-four, that’s right, and the collapse level is around 240, the collapse level, well, the power would go out in Venezuela and a half, that’s where we cannot reach, we must not allow it, believe me we will not rest, look just two days ago, Rodolfo have you made contact with Russia, with the Russian company?

Minister of Popular Power for Basic Industry and Mining, Rodolfo Sanz Yes, already.

President Chávez Well, I approved 200 million dollars to bring them, when will those plants arrive?

Minister of Popular Power for Basic Industry and Mining, Rodolfo Sanz In eight weeks.

President Chávez Eight weeks installed, generating, well, we have to work day and night, nothing can be delayed, how many megawatts are they?

Minister of Popular Power for Basic Industry and Mining, Rodolfo Sanz Four hundred.

President Chávez Four hundred and something megawatts and we are going to install that, look, this is something that has never been done, well, it has never been done in 50 years and we hadn’t done it either, that is, the companies in Guayana should have had their own energy sources a long time ago and not be sucking so much from Guri, they suck too much from Guri, just like private companies should be looking for their plants, the big private companies.

Attendees.

President Chávez Pdvsa must continue looking for its own plants, eh, and there we will save energy, well, for the people, for the communities. Well, now, economic offensive then, here it says yellow folder, I will skip it, stay there little folder, look, economic offensive that will also allow us with these exchange adjustment measures, in addition to what I have already said, the strategic, but there is also the tactical, well, strategic benefit, import substitution, we will promote especially productive units of a social, collective, socialist or pro-socialist nature, communal production units, the day before yesterday we were granting some credits and a gentleman who makes industrial machines in El Junquito and we give him a credit and I ask him: And can you make…? Of course! If I had more resources I would make more. And can you make kitchens, what are they called, domestic, family? Also. And we have imported too much, shoes, clothes, I repeat; we are going to give a great boost to that, Elías, with a lot of strength.

I call on all small and medium entrepreneurs, producers, Ricardo Menéndez the new minister, innovators, those who have innovative projects, science, technology, the productive chains, there is a great potential here, but it is there asleep, contained.

The time has come for an explosion, a productive boom, now in this situation. And only, only for this measure that allows us, I repeat, to reduce imports, substitute them and also start promoting exports.

Just yesterday the minister Bilar, the Minister of Communication and Strategy of Syria, from the government of Syria was here and he brought me a gift, chocolates, I sent them to my granddaughter, some exquisite chocolates. They are great importers in Syria, of cocoa and chocolate. Syria, Damascus is one of the centers in the entire Middle East and in the world for a long time, of great chocolate producers. And exporters to half the world, well, they buy cocoa in Africa especially in Africa, we can very well send cocoa to Europe, chocolate and many other products.

Export beyond oil, gasoline, come on, we have great potential to the Caribbean, to help other peoples. Export of food, we are going to be a powerhouse country. I ask God that it be so and I ask everyone to work together to achieve it.

Well, in addition to this, of course, Pdvsa is strengthened because it will now receive from the Central Bank, not 2.15 bolívares for each oil dollar, but 4.30.

So Pdvsa will have greater capacity to pay debts, to pay the state everything it must pay, its royalties, income tax, dividends, it will have more dividends, pay its workers; I know they signed, right? The oil agreement. Congratulations to the workers of Pdvsa.

That is another thing. Here in the midst of a global crisis, falling oil prices, in many other countries they even laid off millions of workers and in some countries workers had to accept salary reductions to avoid losing their jobs.

Here, on the other hand, we signed, I don’t know how many… I lost count María Cristina, collective agreements, recognizing the rights of workers.

Well, now based on that… that fiscal strengthening, we have decided to create as we already announced a bicentennial fund, a fund already established, signed for 3 billion strong bolívares that will have two directions, one import substitution; for that we allocate 2 billion bolívares, and this is the result of the exchange adjustment. These are resources we didn’t have, now we will have them as a result of this measure, that’s why these people scream so much, you see? That is one of the reasons, they don’t say it.

And then, 1 billion more for the promotion of exports.

In addition, last night I decided to create a fund that we will call the April 19 Fund for social purposes, to give greater speed and reach to social missions. The first of them, Mothers of the Neighborhood, to the poorest mothers to incorporate larger contingents. The Health Mission, that is, Barrio Adentro, the hospitals, the refurbishment, reconstruction of hospitals, modernization of hospitals; the construction of new hospitals is underway. A general national program, governors and mayors, ministers, ministers, for the maintenance of public works, streets, avenues, roads, housing, gardens, solid waste collection systems.

I have a cough that won’t go away. No, because the doctors tell me to stop talking for three days, but I can’t stop... I’d die!

Attendees.

President Chávez I’d die. “Stop talking for three days.” I would die.

So an April 19 Fund, April 19, for social purposes.

And in addition to that, in addition to that I have an announcement to make, because everyone must be wondering who will be the new Minister of Electric Energy [cough].

Attendees.

President Chávez There it is, Alí Rodríguez Araque. I have appointed Alí Rodríguez as the new minister for Electric Energy.

Attendees.

President Chávez And I wish him all the success. Old soldier, old fighter. As soon as I called him and told him, he said to me: “I am a soldier, I am a soldier, and wherever the Revolution needs me, I will be there.” That was when he spoke to me about Bolívar and the man of difficulties.

Thank you, old friend, comrade, Alí Rodríguez.

And the minister, vice president for Economic Affairs, Jorge Giordani, will assume both the Ministry of Planning and the Ministry of Economy and Finance... But I clarify rather, he will not assume two ministries, we are going to merge Planning and Finance into one ministry.

Attendees.

President Chávez And I have appointed Jorge Giordani to take on that responsibility. This will allow us more coherence.

Attendees.

President Chávez Well, what do they call you? Alí what do they call you...? The scabs they call how is it... I won’t say it, well.

Well, now, in addition to this I announce the following, and this thanks to the exchange adjustment, I announce that starting March 1st the minimum wage will increase by 10 percent. March 1st.

Attendees.

President Chávez And starting September 1st it will have another increase of 15 percent, to reach a 25 percent increase in the minimum wage, minimum wage, for workers.

This will bring the minimum wage to almost 1.2 million bolívares, the old ones; almost 1,200 bolívares. Excluding the cestaticket and other benefits that Venezuelan workers have. This to continue reducing poverty, raising the income of sectors that were excluded, huh?, dominated by capitalism, fighting inequality. Well, then dear friends, dear friends, Mr. President we enter the year 2010, may God illuminate the path, the way, for all our people, may it be a truly happy year, as we wished on the 31st at midnight, may 2010 be better than all the previous ones of this good and holy revolution in which we are sailing among waves and counter-waves. 2010, 2010 marked by another battle and I am sure it will be marked by another great political, economic, social victory, we are heading towards September united from now, from early on, from early on, united to work hard street by street, street by street to dismantle the fallacies and lies of the enemy. Year 200 of April 19, the new admirable campaign, 2010 – 2011 – 2012, if God gives me life, if God gives me health and we continue to have success in the battle, well from now I tell the scabs to look for their little bean for 2012, over there we will wait for them.

Attendees.

President Chávez Let them look for a little bean, huh? We will wait for them in 2012.

Attendees.

President Chávez That will be the end of the admirable campaign, the second campaign, the new admirable campaign towards full independence, two hundred years after those memorable days, let us celebrate this year in a big way in battle and with great victories heading towards April 19, there will be commemorative acts in Caracas and throughout the country for the bicentennial and also throughout the continent from Caracas to Buenos Aires. We will commemorate the beginning of the independence journey, a long struggle, a long march of two hundred years until now. We will not reach three hundred years in this battle, when the three hundred years arrive our grandchildren and the children of our grandchildren will live in a free homeland and a true power, our homeland and the great homeland!

Attendees.

President Chávez Every time I remember, that number 200 comes to mind, for us it is very significant because under that number we began many years ago looking towards here, towards this new time, daring to venture down stormy paths. It was back in 1983 when a group of us, we even had a crazy plan among the several we have had. We had a plan, a very small group of Bolivarian officers already, that bicentennial year of Bolívar's birth, following the example of that Colombian movement called the M-19, which did not steal, no, it liberated a sword of Bolívar, and I clearly remember that they sent out a statement saying: “Bolívar, your sword returns to the struggle...” In that gesture, a very small group of us were inspired, there are not enough fingers here, and we had a plan, we could not, we could not activate it, to liberate Bolívar's sword that year; I even remember that we got close to the sword, because they placed it in the birthplace, the King of Spain came, and we managed, a small group of us, to be included in a reception committee there, but the plan failed, we had no more resources, we had even thought of a helicopter, it was truly madness some half-crazy kids trying to take Bolívar's sword somewhere, and where are we going to put it? We said. We bury it in some barracks over there, and publish something that says: “Bolívar, your sword has returned to the struggle...”

Attendees Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!

President Chávez Well, it was not necessary, it was not necessary to liberate that sword, everything has its time, it is written in the Bible: “Everything that is going to happen under the sun has its hour...” It was not three captains destined to liberate the sword of Father Bolívar, it was a people that was destined, it was a people that was destined.

Attendees.

President Chávez And today our people have liberated that sword, but from those winds, these storms, 1983 I remember you, we remember you, Samán de Güere, an oath, an MVR-200, a madness, it was like madness, when one was left alone over there one would say: My God, what madness is this! But it is a madness like Fidel's in the Sierra Maestra. Raúl recounts that they were machine-gunned, bombed, almost all were killed, and they were left with five rifles, and beyond that, Fidel found four more and he with three more, and Fidel asks him: “Raúl, how many rifles do you have there?” He says, I have two. And Fidel: I have five, now we can win the war. Then Raúl said, my brother has gone crazy, now he really has gone crazy. A madness like that, a madness like that, and from there the MBR-200, and from there Alí, the contacts with you, with many others, with Alfredo Maneiro, with old guerrillas, with new civilian and military fighters, and from there February 4, November 27, and from there December 6, and from there this very place on February 2, and this band and an oath, it seems like a lightning bolt everything that has happened, but it has happened, it happened and will continue to happen, the 21st century, we can say that the 21st century in Venezuela was born early, it arrived early, there was a miracle here, surprisingly the 21st century dawned, some say that the 20th century arrived late here, well, if that is true the 21st century advanced to compensate us for the time, to compensate history. In Venezuela, we can say it, history, while they said it had ended over there, when the Soviet Union fell, history ended, here history was reborn, and not only was it reborn, it advanced and has placed us, comrades, companions in such a commitment, because that history today challenges us, that history that was reborn here, that returned here, goes ahead of us, goes ahead and demands a lot, it spurs us on, we have to rise to the occasion, we are so humble and the challenge is so great, that sometimes a chill enters the soul, but that chill has then gone away with a blaze, we, I remember and remember, are the children of Bolívar, the Giant Bolívar, the daughters of Bolívar.

Attendees.

Attendees Bolívar lives! Bolívar lives!

President Chávez And as children of Bolívar we have, it is a great commitment, much, much greater than us, but we will rise more and more to his height, to the height of that history that challenges us, that commits us, that lashes us, we will consume ourselves wholly and gladly, but we will fulfill the journey, I am sure, I am absolutely sure, despite any doubt, despite any problem, despite any bitterness, however, I am absolutely sure, as Walt Whitman said, here we are, I and this mystery but with the greatest certainty that we will achieve it.

Fidel. Fidel said one day: “History will absolve me.”

Bolívar said one day: “I have plowed the sea.”

Bolívar said one day: “What can a poor man do against the world...” And he died crying, he believed he had lost his life, he believed he had been a fool, he said, a nobody, a no one, a nothing. They even say, and García Márquez records it, that in his last days some soldiers were walking with a dog and he, in a bad mood, called them: “What dog is that that barks so much? And bring that dog here, where did you get it?” “On the road over there...” and a mangy dog, skinny, bony, and the soldiers said to him: “No, but is he coming with us?” And he said: “Well, okay, keep the dog.” And when the soldiers were leaving, he told them: “Soldiers, what name did you give him?” “No, none, none, my general.” “Name him Bolívar...” that is how Bolívar died, he felt like a dog. Today, 200 years after those days, today we, paraphrasing Fidel and looking back in history, let us tell Bolívar:

Father Bolívar: History will absolve you! Homeland, socialism...!

Attendees or death! We will overcome!

President Chávez Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Long live socialism!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian Homeland!

Attendees Long live!

President Chávez Madam President, ladies and gentlemen, thank you very much.

Attendees Long live Chávez!

President of the National Assembly, Cilia Flores We thank the President of the Republic, Commander Hugo Chávez Frías for his message, for his reflections, for the information he has provided. Here he handed me the written report so that the deputies have access to this information and we also order that it be transcribed by the secretariat and distributed the message that the President has given from this National Assembly to the Nation.

President Chávez 50 percent of the time.

President of the National Assembly, Cilia Flores Yes, the President reduced the time by 50 percent compared to the report presented in 2009.

Attendees.

President Chávez It was the achievement, it was the achievement.

President of the National Assembly, Cilia Flores Yes, it is a good achievement, says the President, and in any case the information is always well received and there is so much that the Government has done, there is much to say, and we from here in the Assembly take on the responsibility of reproducing it to the regions, to the states, to the communities. We will also order through the secretariat the editing for publication in the media of this message. We thank all those present, all those who accompanied this session, the high civil and military authorities, the presidents of the powers, the rectors, new rectors who have also accompanied us, Dania Damelio and Socorro Hernández in this session and to the Popular Power, especially to the spokespeople of the Popular Power who have accompanied us as always.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We tell you from this National Assembly our loyalty to the people, our loyalty to the revolutionary process led by Commander Hugo Chávez. We want to thank the delegates of the United Socialist Party of Venezuela who were present here, to the vice presidents and party leaders and to Little Red Riding Hood, we always want to thank her presence here, Little Red Riding Hood.

President of the National Assembly, Cilia Flores We are going to designate a commission made up of the board and deputies Alfredo Murga, María de Queipo, Egildo Parra, Eloy Daza, Jenny Cedeño, Ricardo Sanguino, Douglas Gómez, Wilmer Iglesias, Henry Hernández, Malaquías Gil and Orestes Leal to accompany and bid farewell to Commander Hugo Chávez Frías.

The session is adjourned and we thank you again for your presence.

Attendees.