New Year's Greeting from Commander President Hugo Chávez to the members of the Bolivarian National Armed Forces

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 December 2006 · New Year's greeting to the members of the Bolivarian National Armed Forces

Context
Chávez addressed Venezuela's Bolivarian National Armed Forces in a ceremonial New Year's greeting at Caracas on December 28, 2006.
Main themes
Civic-military union, Bolivarian nationalism, homeland building, New Year's address to armed forces, Simón Bolívar's legacy, reflection and sacrifice, Venezuelan national identity, military hierarchy and ceremony
Duration
~138 min
99th percentile
Words
16,512
99th percentile
Sentences
469
98th percentile
Readability
42
40th percentile
Grade
14.8
75th percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.33
80th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 42%40%
  • Social 20%19%
  • Institutional 18%17%
  • Environmental 9%9%
  • Geopolitical 9%8%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

469 sentences in 136 paragraphs

Protocol event that will be governed according to the following program:

- Thought of the Liberator: “The Fatherland demands new sacrifices every day, and it is necessary to give it even the last breath of life.” Simón Bolívar.

General Alcalá At ease...!

Presenter Excerpt from the letter addressed to General Bartolomé Salom, on November 28, 1829.

Honors to the citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces.

General Alcalá Attention! Present arms! Shoulder arms! Facing the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces, attention! Present arms!

General Alcalá Shoulder arms! Rest arms! At ease...!

Presenter Honors to the National Flag.

General Alcalá Attention! Present arms! Shoulder arms! Facing the National Flag, attention! Present arms!

General Alcalá Shoulder arms! Rest arms! At ease...!

Presenter Address by the citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces.

General Alcalá Attention! Present arms!

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Command at your discretion, General Alcalá.

General Alcalá Understood, my Commander in Chief. At ease...!

President Chávez Troops under my command. Attention! Present arms! Shoulder arms! Rest arms! At ease...! Very well.

Good morning to all, to everyone from this honor courtyard. Good morning to all the Venezuelan people, good morning to all the soldiers of the homeland; Mr. Minister of Defense, General in Chief Raúl Isaías Baduel; Mr. Chief of the Joint Staff, Mr. Inspector General of the Armed Forces, gentlemen commanders of the military components, generals and admirals of the High Military Command, of the high commands, of the military components; Mr. Major General Secretary of the National Defense Council, Mr. Major General Comptroller General of the Armed Forces; other generals, admirals, senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, cadets, ensigns, midshipmen, classes, troops of all ranks and hierarchies and of the four components of the National Army, of the Navy, of the Air Force and of the National Guard, military musicians, reserve troops; Mr. Major General Commander of the National Reserve and Mobilization; soldiers, reserve troops, gentlemen all.

December 28 is today, as we know, and on this cool midday, in these December days, we come to meet once again in this honor courtyard, here in front of this majestic monument of nature, El Ávila!, the Coastal mountain range, beyond the Caribbean Sea, the valley of Caracas; for... as we know, the traditional end-of-year greeting from the Commander in Chief to the Armed Forces. A message that almost, a message that for all these years I extend to the Venezuelan people, because soldiers are nothing but the people in uniform. That concept has, for several years now, begun to become a happy reality, and in that concept, comrades soldiers, fellow warriors, we must continue to insist; around that concept we must continue to reflect, think, act, and work. The union, the civic-military fusion, one of the strongest columns upon which we are building the new homeland; because that is what it is about, let no one forget it for a single second.

We are building, we are builders of the homeland. I would say someone, a writer, a good writer speaking of the Liberator Father and the first soldier of our history and the first Venezuelan soldier forever, the infinite Caracas-born Simón Bolívar, “potter of republics.” It has fallen to us, I say humbly but it must be felt with the solidity of stone, of granite, we are humble potters, builders of republics, builders of the homeland; and we are not, gentlemen generals, each of you should think about where you came from. In these days, one tends to, at least I do, and I believe everyone here, to step aside for reflection, beyond the noise, beyond the good hallacas, beyond the hugs, beyond that sometimes disturbing frenzy, that frenzy in which sometimes... in which peoples have lived; it is always good to step aside a little for reflection in these days.

I have been accustomed to doing this for a long time, I believe since I was dressed in that dignified blue uniform and white plume, when I began to awaken to life, to ideas, to dialectics, to thought and to beautiful anguish, because it is like a beautiful anguish to live in this time and in this land.

So, I was saying that reflections like that, each one, each one of us who today occupy the high military commands of the Republic and those who are in the intermediate commands, and those who are in the junior commands, the professionals then and you the ensigns, another voice, you the ensigns, you the cadets, the brigadiers, the technicians; the honor courtyard should have erupted, one when naming a technician here this courtyard would erupt; you the... who would make the technicians so famous, right? That is old, isn’t it? Technicians are very famous, very famous.

There was a technician here, I will not name him because I recently named someone, reminiscing and all, a character who passed through here who was very famous, and then about two weeks later they told me: “Look President, there in the Military Circle is this retired officer who says you called him; and that he is not leaving here until you attend to him...”. In truth it was not so, I made a reference, a reflection; then I sent someone to attend to him, I could not go to... I was... I even went on a trip abroad those days, it was around June, July, August.

Well but, you the technicians, you the second-year cadets, the new ones; well the new ones are not here, they are over there in Basic School, didn’t the new ones come? The midshipmen; ah! Very well. Yesterday I saw the Naval School, but I came down through the Cerro de los Indios, the Path of the Indians, yesterday I was touring all that, because a new city is going to be born there, I am looking for a name, there is an extraordinary piece of land and we brought in some machines and we are opening a road; and we rolled, and we rolled through those roads until suddenly we arrived at the rear of the Naval School, it was the Path of the Indians.

The Path of the Indians, because the Spaniards made the road through here, the famous Spanish Road, but the Spaniards could never enter these mountains that are southwest and west of the highway, there is the old Path of the Indians, what they call the Devil's Canyon, devil's alley, the Spaniards could never enter there. It must be remembered that the Spanish conquering troops took almost two centuries to settle in this valley, such was the rebellion, such was the courage, the fury and the intelligence of the indigenous people, of the noble first warriors who defended the sovereignty, the majesty and the dignity of this land.

You all then, everyone At ease! Technicians at attention! At ease! I congratulate the technicians, always energetic. Well, each of you should think about where you come from, what was your nest. I remember my nest, a palm house, a large palm house, unfortunately it fell and disappeared, there where I was born, more than half a century ago; and I remember the dirt floor, the wattle and daub walls, the winters filled with water everywhere, the little school, the cornfield; I remember that wheelbarrow where I went out to sell fruits, I remember the little pot where my grandmother placed the sweets, the preserves and the spiders that I went out to sell every day on the streets of the town; or the sacks of oranges that during the harvest time of the orange trees, one took to the only place that sold barquillas, that’s what it was called, the barquillería where they sold juices and barquillas and ice creams; back in Sabaneta in 1960, 1965. I remember the fields, the rice fields, I remember the river and the fishing days with my father, I remember the baseball field where we played the first game against Libertad de Barinas, already in a formal way, beyond the informal games we played with rubber balls, in the street called “Antonio María Bayón.” That’s where I come from, but each of you also has a where do I come from?, where was I born?, where did I grow up?, the elders, the grandparents, the grandparents of the grandparents, the parents, the lineage; and then life offered us the path to become soldiers and here we are, men and women of the people made soldiers, but we are peasants; we come from the fields, we come from the neighborhoods; we are the children of teachers, the children of producers, the children of workers, the children of housewives, children of workers, children of the people.

And this uniform, we must always wear it in honor of that people, to their supreme interests, and these weapons that we carry, that saber, that sword, that rifle, that cannon, that rocket, that plane, these weapons must always be and must always be at the service of the supreme interests of the people from whom we come, of the people to whom we belong, of the people whom we love, of the people to whom we owe ourselves, forever comrades, companions.

Attendees.

President Chávez It is necessary that this, as another good writer said, that we carry these feelings, brothers, companions, good companions, good sons you are, young men of the new generations of soldiers, that you are like sons, that we carry these feelings as a good writer said, to the very core. One must carry the homeland and love for the homeland to the marrow, to the viscera, to the innermost being, feel it, feel filled with homeland, with love for this homeland, for this history, for this geography, for this people, for this dream, for this project that has been bringing us for centuries traversing this territory, this very territory. That is why I said that these words of December 28 “greeting” have been called for a long time, so I take the opportunity to extend them to the entire Venezuelan people and to its soldiers and to its people, its people of the soldiers, its soldiers of the people in these days in addition to many other things the work, the thought, the review I have been reviewing many things, reading a lot in these days, old books, new books, old writings, new writings, writing, preparing myself to assume, to take on the leadership of the new era because no one should believe, no one should believe that what is going to happen here on January 10 is simply, well, the continuation of the same line, the march by inertia of the same impulse. No, no, no, I said it during the electoral campaign this political-democratic event, unprecedented in Venezuela, unprecedented is the first time in political history that a democratically elected president goes for reelection and has been successful, as we know, the model has been successful, there are the results what happened here before? Here before there was reelection, the possibility of reelection but after two terms of government what happened? We all remember presidents who left with the lowest popularity ratings, not reaching even 10 or 15 percent, they left condemned for corruption, thieves, they left enriched, they arrived like any of us at Miraflores and five years later they had mansions in Caribbean islands, mansions in New York, estates, cattle, properties, not all were exactly like that you know who I am referring to especially! And after spending eight years outside the country living off the delights of corruption, having done almost absolutely nothing to redeem a betrayed, exploited and impoverished people and a homeland humiliated, spat upon and violated a thousand times, they returned with a washed face, rejuvenated after a good surgery, to present themselves again as candidates for reelection.

Now is not the time, now it is simply an evaluation of the man who is in office, of the man who is in office, with total transparency, without any tricks of any kind, with the truth in plain sight for all to see, the good, the bad, the successes, the mistakes, but there on the scales of the people, the sovereign of the nation, and in a free, transparent, and clear manner, the voice of the nation spoke, as Jean-Jacques Rousseau said. And there we have the results from December 3rd, December 3rd, which, as I have also been saying, soldiers and comrades, was or is not a destination point but a starting point, a starting point of a new era, of a new journey, a new offensive, to put it in military jargon, and more properly armored; armored forces do not know much about defense but about attack, we are structurally made for the offensive, whether it be armored cavalry, armored forces, or air cavalry, there we see the Russian helicopters, see how majestic they look. Those silent machines that are there speak, they speak, they are a cry of dignity, they are a cry of freedom, they are a cry of sovereignty and victory, with a cry of victory, there they are, quiet as they are at this moment, hovering over this valley. That is why I said it is a starting point for a new attack, a new offensive, a new push because every revolution, and this one is, and every day it will be more so, is made up from within itself of a set of revolutions, it is like a hurricane, a revolution is like a hurricane, it carries within it lightning, forces, and it renews itself day after day, a revolution is a mother, it is the womb of other revolutions and it advances and gives birth along its own march, and that is what is happening now, revolution after revolution, revolution within the revolution, a new push, a new era, and you, we soldiers must, hear me well, feel more genuinely revolutionary every day, the homeland is in revolution, how could its Armed Forces not be? The people are making a revolution, how could their soldiers not be doing so? It is inevitable, and hence the creaking, the creaking, the deep creaking that shook these spaces in recent years, the deep and historic creaking that was felt here. I have always said it, and you know it, the armed institution cannot, it is impossible, it is unthinkable that it can remain isolated from a historical transformation process, it is part of the process, it - the Armed Forces - we soldiers have become, as in Venezuela we have become alongside our people, fundamental actors in the revolutionary process, and you, let me tell you, as soldiers should feel deeply proud to be living in a time of revolution and to be soldiers of a revolution and to have the arms of a revolution.

Attendees.

President Chávez Recently we learned of the death of the Chilean dictator Augusto Pinochet, for example, and we saw the images and we saw the moral upheaval and we saw the... the resurgence of old hatreds and feelings in the sister society of Chile, and I remembered, and I remembered, here we were, here we were in this mother, in this alma mater, in this academy that one carries in the soul, it was 1973, it was the period before, I was debuting my shiny two stars of brigadier, I did not reach as far as to be a technician, I was only a brigadier. In my promotion, which was small, there were no technicians... there are no more of them around here, we have retired... excuse me! There is Montero Ferrer, of course, president of the Military Circle, General Montero, we were debuting the first promotion of the Andrés Bello Plan, debuting its epaulettes of brigadiers, and the new ones arrived, the third promotion because the second was doing the counter-guerrilla course, it was Baduel's, and Wilfredo Silva's, Acosta Pérez... please sit down, sit down... they were the new ones here in this courtyard, where are the rolas, man? What will become of the rolas Guarri? What did you do with the rolas? You are not going to do like the soldiers of the Bravos Battalion of Apure did once, that there were some good rolas there and suddenly the beams disappeared, the faltons, the... those who handled the M35, the most junky one that was the one that took out the trash every day, back there was the Abelardo Mérida barracks in Maracay, back in that old polygon that many of us know, there was the dump and one day the rolas disappeared “my lieutenant, there is not a single rola” the soldiers, the falton of the driver and those who took out the trash, the rolas disappeared. There were some good rolas here, they must still be there.

Well, it was... it was those rainy days of September, going to the polygon, here the marches to the polygon of the Rivas Group or going to Bejarano in a longer march singing “Oh! My homeland, dear homeland” those were the days, one looks over here or looks at the chaguaramos or looks at the hill and it seems that not a single second has passed. It was right here 33 years ago and it happened in Chile, a people surely tired of governments that, just like here, paid no attention to their needs, which is essentially what a government is for, to pay attention first and foremost to the needs of the nation, of the people, and to solve problems, and to push the people, the nation towards development, towards its development in a sovereign and free manner; to strengthen the Republic; “to give the people (as Bolívar said) the greatest sum of happiness”; and how do you give the people the greatest sum of happiness? Elementary, by satisfying their fundamental needs; and that is our greatest work and must always be.

Well, a people elected a president, a socialist president, Salvador Allende, and then we know the story, and you young cadets and soldiers and reservists, reserve fighters must know that story; and the only way to know it is by reading and studying, in the classroom and beyond the classroom; and all young officers and every officer, every chief at all levels must know that history well; and then the North American empire, the Chilean oligarchy, the media, the high businessmen, the transnational companies, terrorism and the coup d'état; and the assassination of President Allende, and the dictatorship, and the persecution and the use of the Armed Forces against the people; murders, disappearances, terrorism, Operation Condor, executions.

Let us remember Bolívar: “Cursed be the soldier who turns his weapons against his people.” We have lived and experienced all those experiences. That is why I said, soldiers and people, people and soldiers, the strength of the Revolution, and we must continue, and in these Christmas days, I insist on that idea so that every day it becomes a greater reality, the civic-military fusion; one of the greatest strengths of the Bolivarian Republic of Venezuela, one of the greatest strengths of the Bolivarian Revolution, revolution – I said – yes, revolution. Let any remaining old complexes, behind which some military hid in recent years, be erased, they shielded themselves in a false institutionalism to evade responsibilities; and then more seriously to attack the Republic and to betray its supreme postulates behind a supposed institutionality.

Let us all understand it, being institutional today is being revolutionary, because the Revolution has been institutionalized, the Bolivarian Revolution is graphically represented here in this blue book, the Constitution, the most legitimate, the deepest that has ever existed in our history.

Attendees.

President Chávez Here is the Revolution, here it is graphically represented, here it is painted, as Bolívar would say “my soul painted on paper.” Here is the soul of the Revolution, the spirit of the Revolution painted on paper, who painted it? Hugo Chávez did not paint it, the people painted it in a sovereign and free manner, that year 1999, the year of historical rupture, of beginning to demolish the old structures and beginning to build the new; the year of leaving behind the 20th century, 20th century you remain for history, you were the grave of how many hopes, just as the 19th century was, the cemetery of hopes were the 19th and 20th centuries for the Venezuelan people and for Venezuelan soldiers. The 21st century will not be in any way another cemetery of hopes! The 21st century will be the kingdom of equality, of freedom, of life and of justice for our people.

Attendees.

President Chávez And in this, Venezuelan soldiers will continue to play a fundamental role in making that kingdom of justice, of equality, of freedom a reality. Simón Bolívar called it, or called it to the Republic that was thus formed – he said – where equality, where equality is a permanent practice, where equality is the supreme principle, where equality is the foundational stone, where equality is the alpha and the omega, the beginning and the end; where equality is – he said – the fundamental column of the political system, of the social system, of the economic system, of our entire national system; equality. Bolívar was fundamentally a seeker and builder of equalities; and therefore of justice.

Therein lies the greatest challenge we have in our lives, that this 21st century, and only six years have passed in this century, not be another cemetery of hope, but be the century of life, be the kingdom of joy; of that equality, of that freedom. And that, comrades, only can be achieved in revolution. The revolution is not a personal whim of Chávez, nor of such or such, no! It is that the only path that was, that is, and that will be to pull our country, our people out of the pit in which it was condemned to slavery as it was, condemned to backwardness as it was, condemned to the deepest dependency, ignorance; the only path was, is, and will be the marvelous path of the revolution.

Now what revolution? our revolution, our revolution, with our own particularities, with our own essence, with our own specificities, with our own potentials, our own visions; it is a national revolution, it is the revolution rooted in the deepest principles of nationality; it is a revolution that rescues our indigenous roots.

There is the wonderful work of Colina, the Indian. I remember... there was a joke here, there the retarded ones, the Indian, the Indian, it is the vigil of the soldier, it is the vigil of the Indian, the Indian soldier, the Indian soldier. That indigenous root is essential to understand ourselves. On this ground, on this land, on this territory and in the time we have lived as a people, we cannot be ourselves without the nutrient of our indigenous root; and what dignity, and what teaching, and what greatness we find in that indigenous nutrient; that is why our Revolution claims and will continue to claim the indigenous peoples of Venezuela. Those peoples are not inferior peoples, that was the thinking of the conquerors who saw the Indians as savages; no! 500 years later, we must reclaim the greatness of our indigenous race, of our original race, of our aboriginal race.

Attendees.

President Chávez We must feel proud of that race. Therein lies a fundamental code of our revolution, gentlemen officers, non-commissioned officers, cadets, and troops. Each of you, I ask you to deepen this awareness, this feeling. Indigenous root, Bolivarian root, Bolívar and his concept of nation, of republic, of state, of people. Bolívar and his concept of the soldier sheathing or wielding his sword to defend social guarantees, social guarantees, that is, to defend his people; Bolívar and his grand concept of the union of the peoples of this, the brown America, the Indian America. Bolívar and his vision, his vision of independence, his vision of freedom.

Not long ago, many of you were at the National Pantheon on December 17, remembering Bolívar, and the next day, December 18, the Prime Minister of Malaysia, Dr. Badawi, visited the National Pantheon and there he saw and heard, and they explained to him; and when he arrived at the Palace, the first thing he said to me was: “President, now I understand your deep reasons, and I understand much better your positions before the world and the indignation that often comes out in your words.” And the next day, the elected president of Ecuador, compañero Rafael Correa, arrived and went to the Pantheon, and he cried in the Pantheon before the remains of Bolívar, because he declares himself a Bolivarian, and he is a Bolivarian, a lover of history, of Manuela Sáenz, a Quito native like him, an Ecuadorian like him, aware of Sucre and his importance and the remains that are there of the Marshal of Ayacucho. Did you know, did you know that the remains of Sucre were hidden for 70 years, 70, since 1830, when he was cowardly assassinated there on the slope of Berruecos on the borders between New Granada and Ecuador, until the year 1900, when the great revolutionary president Eloy Alfaro rescued the remains of the Great Marshal of Ayacucho, 70 years compañero hidden, and they wanted to do the same to Bolívar. Bolívar was kept there in Santa Marta in a house, a big house that was the old customs house, there he was, Bolívar had no tomb, they didn’t want him in Caracas, they didn’t want him in Bogotá, they didn’t want his corpse anywhere, all this is good to know because it feeds the consciousness of what we are and the reasons for what we do here and even more for what we will do because what we have done is nothing but, as Sucre himself said, as Bolívar said, a prelude to what we will do. We are at the forefront, let us not forget, Venezuela is at the forefront of the movements of change in the world, the whole world has its eyes on Venezuela, some for bad and others for good, the poor peoples who are the majority for good of course and their leaders and many governments of the world from Africa, all of Africa has its eyes on Venezuela with hope, a large part of the peoples of Asia, all the peoples of the Caribbean, all the peoples of Latin America, many conscious people in North America and Europe have hope in the success of the Bolivarian revolution, because we are like a vanguard, from there our responsibility is infinitely greater than what we can often perceive at first glance, it transcends much further than that mountain, that sea, those seas and these vast territories and peoples, the roots of this revolution are deeply embedded in our history, in our historical nutrient. Bolívar said it in a thousand ways, one of them that I remember now, a thought of Bolívar that I had written on a small magnetic board that I had in my modest office as captain commander of the military course of this dignified Military Academy, back in 1985, and some today already colonels remember that thought, especially those who entered the command a lot, some to work as a furrier, others to hear the conferences that I occasionally practiced there, in that small office, some generals, today here were lieutenants of that company, or work companions and surely remember some of those things, that we lived here and that we will never forget.

Bolívar said, “I expect much from time, I expect much from time, its immense belly.” Look, because Bolívar was a master of words, Bolívar did not speak just to speak, or did not say any word in the air, no, Bolívar was a master like in the fencing of words, he was precise like a sucoyl, in the use of words and their connection with reality, or with the thought he wanted to convey, with the ideology. I expect much from time, its immense belly contains more hopes than past events, he is undoubtedly speaking of history and when he speaks of a belly he is speaking of a mother, history is a mother and more than past events it is the future, it is hope. Individual men cannot make history, but united peoples can make history. Here in Venezuela we are making history, we are making a new history, we are twisting the course of the history that they wanted to impose on us, that they had imposed on us from the centers of world power and from the centers of national power, kneeling to world power. Hence the depth of the roots of the revolution, the Bolivarian and much more, I will insist on this because I know that here the vast majority of us are Christians, Catholics are Christians and Christians are Christians, we are Christians, the vast majority are Christians, it is Christ then the center of those reflections, of that faith and very appropriate these days also to review our Christian convictions, not just from the mouth outwards, not just the beating of the chest for my fault, for my fault, for my great fault, it is not just that, it is much more we know, it is the identification with Christ, with his thought, with his action, with his example. Christ, I have always been, since I was young, very critical of the uproar at Christmas and I criticize it from a Christian and ethical point of view, consumerism, waste, and many times we forget even what the meaning of the word Christmas is, we know it, I just invite you to remember it, it is the nativity, the birth of that child who was born in the house of animals, because that is what the word manger means, there where the animals sleep, there where they eat, there where they do their needs, there that child was born, there he was born, in one of the most humble homes, of the most humble, a home that lived well, so lived in misery that there Maria gave birth in the manger next to the mule, or the mules, of the oxen, there Maria went to give birth to Jesus. Jesus Christ is one of the greatest revolutionaries that history of the peoples has, Christ himself, not the falsified one, Christ then.

Audience Applause.

President Chávez And even more, boys, girls, companions, you well know that on one hand I do not carry hidden letters, not eight years ago around this time, in those months of 1998 when life led me to assume the candidacy for the presidency, when I had thought, I even rejected the idea of being a candidate in those years, everyone here knows and you, many of you with greater depth than many others know where one comes from, I am a child of this courtyard, I am a child of this alma mater, of this mother, I am a child of this army, I am a child of this Armed Force and I feel like a child and I love it like a mother, like Elena, like Rosa, I love this school, I love this courtyard, I love this uniform, I love this that moves me, I love it deeply.

Audience Applause.

President Chávez I was born here, some other good writer once said that one can be born several times, yes it is true one is born from the womb of the mother, but one truly comes to be born when one sees the light, when one can see life, when one is born to the light of the ideas of consciousness, it was here where I was born to consciousness, and I love this womb deeply because just as we on one hand do not remember the moment of our mother’s birth, however we do remember every day of the birth of this other mother, we lived it, we felt it, present and living consciousness, and it was here where everything began, here everything began, I came here to this courtyard with my FM30 and many of you dear companions to pay tribute, I remember clearly to the newly elected president Carlos Andrés Pérez in 1973, speaking precisely of that year, it was December of 73, here we were, there he arrived, I remember that I noted, I had at that time the habit of noting things in a kind of diary, personal agenda; and I noted things, some have come out; I lost those notes, but they appeared because that remains on the paths and they appear.

Well, and those were the years of great Venezuela, they were those years when they spoke like this of the project of great Venezuela, everything was a farce, everything was a lie; five years later, that President left through the back door, tried; he did not go to prison well because of the political deals of those two parties that dominated the national scene as they pleased, they had no opposition. Acción Democrática and Copei formed a single tyrannical, authoritarian entity, they managed the courts at their whim, Congress at their whim; local, municipal, and state powers at their whim; they ascended to the high military ranks. To be a General, you had to line up in Congress, and some said they knew how to play dominoes, some said. They told me: “Look, do you want to be General Chávez?” I play dominoes like crazy, I play suicidal dominoes, a very personal style; suicidal dominoes; no! Pérez Guerra taught me to play “world” the suicidal domino –he told me–, it was a revolutionary domino; it has nothing to do with the rules of dominoes. But then a Captain told me, I remember:

- Chávez learn to play domino, you are not going to become a General.

I said to him:

- My Captain, let’s play baseball.

- No! No! Domino.

Of course, many generals of that time were worthy, worthy, brilliant, exceptional, but the majority were exceptions. I have had the honor for example of reintegrating into the ranks one of the deepest teachers I had, that I have and that I will have, an example; General Jacinto Rafael Pérez Arcay, he was commander, here in this courtyard back in the ’70s, a teacher, wise, noble, great for being humble...

Audience.

President Chávez ... great for being the true soldier that Pérez Arcay is. And I have always said that he is one of the culprits of my second birth to consciousness, for he spoke to us of Bolívar, he made us study Bolívar, of Zamora, of Christ; and he wrote books, already as a Lieutenant Colonel he had written books; The Federal War, then The Sacred Fire, and those books I at least drank in and I carry them here, books that are not books they are feelings, they are ideas, they are strength, they are fuel for the battle. Every soldier must be animated by ideology, that IV Republic adeco-copeyana had condemned us, the military will be apolitical; how is that? I always rebelled against that.

The man, the human being compañeros, is a political animal by essence, how are they going to cut off our ability to be polis, from where the word politics comes, from the polis, the unity, from the city, from society. Ah! They had condemned us, they had cut us off even the right to think; because they believe us inferior.

The politicians of the IV Republic, know it if some have not perceived it, believe us inferior, you do not see that they call me the Lieutenant Colonel, the Lieutenant Colonel as if that were to offend me, the Colonel. When they want to signify that one is like a gorilla, a backward, an ignorant, the Lieutenant Colonel. There is a gentleman out there, one of those representatives of the oligarchy who wanted to be president of the oligarchy, and that later those adeco-copeyan governments gave him concessions to have a television channel; and he is now saying that that concession is eternal, his television concession ends in March.

Audience.

President Chávez It ends in March, so it is better that he starts preparing his bags and sees what he is going to do starting in March, there will be no new concession for that coupist television channel, which was called Radio Caracas Televisión, the concession ends. The measure is already drafted, so they better prepare, turning off the equipment then.

Audience.

President Chávez No media that is at the service of the coup against the people, against the nation, against national independence, against the dignity of the Republic will be tolerated here, Venezuela is respected.

Audience.

President Chávez I announce it before the date arrives so that they do not continue with their little story that no, that it is 20 more years, 20 more years? I warn you chirulí, 20 more years if it is good; it’s over, it’s over.

Well, I said all this to emphasize what I have been announcing during the presidential campaign, I said that I have never walked with hidden letters, no! No! By essence I abhor lies, I abhor deception, I abhor simulation. I like, I love spontaneity, I love frankness, I love truth; and I always try, I have always tried, I will always try, I always try to walk that path, the path closest to the truth, the path of authenticity, of frankness, of transparency.

So in 1998, when I assumed from 1997 the candidacy for the Presidency of the Republic, after a long journey that began here, I said, here it began 71, 72, 73, 74, 75 here we left as sublieutenants, breaking the march at 100, and I don’t know how many degrees. I never managed to break it like Baduel who breaks it at 150, Drum Major, you were Drum Major, not me, modestly at 90, with 90 degrees is what the Regulation says.

Audience.

President Chávez 90 degrees, but tell me Lucas Rincón, I once had to march on that July 5, there along that avenue with Lucas up front, he was a Captain, Company Commander; and behind us was Lieutenant Usón, to whom I recently sent a greeting of affection and look how he responded, what a thing, but well I have affection for him, no one... he will not erase it no matter how much he offends me, no, no, it doesn’t matter; I just speak as I am, spontaneous, that’s how I am, so he sent a letter, I received it Usón is fine, go ahead, greetings to the family and everyone. How I regret, valuable men you know? You know them, but deceived, they were deceived, manipulated; and how many positions I gave them, even Minister, and some were relegated but they were valuable, I met them here, intelligent, studious and I tried to place them, I put them there on the path to unite us, to work together, to nourish each other; and look at what some ended up as, of course! They are the exception, because there you are, you, 99% and more of the revolutionary soldiers, nationalists, loyal to this people; here it was demonstrated, here it is demonstrated and here it will continue to be demonstrated.

Attendees.

President Chávez Well, I had to march there, I said, Lucas was Captain and Usón and I was Lieutenant. Usón also didn’t lift his leg more than 90, we were more or less even there, at 90; and I would tell him:

- My Captain, don’t lift so much, don’t humiliate us.

Lucas was relentless, that leg here, I think Lucas lifted it up to here.

Who is the cadet in line who lifts his leg higher, or who thinks he lifts it higher? Come on, step forward. A Technician, is there not a Technician, my God, who lifts...? here comes an Ensign, very good.

Attendees.

President Chávez Ensign of the Military Academy. Is there not a Midshipman who competes?, who dares? Dare.

Attendees.

President Chávez. How are you Ensign? Are you an Assistant? No Ensign. What is your name?

Ensign Ordoñez [off-mic]

President Chávez Ordoñez. Here comes a cadet who wants to compete with... he is a Technician, Ensign who dared look, this one did dare. Is he a Technician?, you? Are you a Technician?

Fourth Year Cadet Fourth Year Cadet.

President Chávez Fourth Year Cadet, that’s how it is, very good.

Attendees.

President Chávez I congratulate you cadet, are you already flying?, when are you going to fly?, are you going to be a Sukhoi pilot? God willing, two more of those things have arrived, are we already arming them? The third one is already armed and we are arming the fourth, the Sukhoi, what a marvel of an airplane!

Well, to the left! One step forward, march...!

Attendees.

President Chávez Technician, you have come in second place, I congratulate you, very good.

Attendees.

President Chávez To the left...! face forward, march...! a round of applause for the Ensign, and for the fourth-year cadet too.

Attendees.

President Chávez Attention, firm...! General step out of formation.

General Understood my Commander in Chief.

President Chávez Officers to sheath the sword, step out of formation to check on your cadets, your troops. The rest of the group, at discretion! To arrange yourselves in your positions.

Very well, Castro Soteldo style, reminds me of the Minister of Defense, Castro Soteldo. Well, Cesar, put on your helmet, your cap. Stand firm gentlemen officers in formation. Don’t worry, there are about three hours left.

Attendees.

President Chávez At discretion! Of course, I wanted to hold the event in the afternoon, but as conscious as I am, that you have to leave on permission for the second shift, if I stop you here at five in the afternoon, you will lose tonight, many have tickets, they leave, they leave in their red, reddish, etc.; traveling at night is dangerous, you have to be careful, many traffic accidents, now there are many more vehicles than before.

This year alone, as a result of progress, of the country as Prime Minister Badawi told me, that traffic in Caracas was unbearable, it is unbearable these days, that day he came on the 18th, 20th, when we arrived at dinner at the Military Circle; then I told him: Well, excuse me sir, the traffic, the traffic is... you know December, people are, everyone is on the street; and he said to me: “No, if I am happy to see so much traffic, because that is a sign of progress,” he told me. And it is a great truth, a symbol of progress, I see a lot of joy in the streets.

But however, that increases some risks, accidents, crime. Last night I spoke with Jesse quite a bit about that topic, and the Armed Forces have been increasing through, especially the National Guard, the Reserve; but the Armed Forces will continue to deepen their action in all these areas of public security, it is a... well one of our fundamental responsibilities, public security, the safety of citizens, it is not only the task of police bodies but of all of us, of every citizen and even more so if they have a uniform and weapons and a commitment to the security of the nation.

Well, I was telling you that I never brought hidden letters. I remember that, the day I received the Paratrooper battalion even, my brother Adán was reminding me of it a few nights ago, the speech I gave that day in August 1991, there in Tacita de Plata in Maracay, I said some things; I don’t read speeches like I almost never read, but there was the High Command of the Garrison at least, the Commander of the Division, the Commander of the Paratrooper Brigade, Commander of the Armored Brigade, and another, and a representative of the... I think the Inspector of the Army; and I practically gave the order of operations there; among other things I said: “I will command this battalion in the name of a soldier who fought here, who lived here and who died here, for what he believed in, for the dignity of a people; I will command this battalion; and I hope to be worthy of your name,” that’s how I said it, Felipe Acosta Carlez, “I will command this battalion in your name.”

Because Felipe was the natural commander of that battalion if he had been there as Lieutenant Colonel.

Attendees.

President Chávez He was the Commander of that Battalion. They didn’t want to give me command. I arrived at the Briceño Battalion as if led by the hand of something invisible, I don’t know what happened there. Some speculated later that it was Ochoa Antich who put me there to carry out a coup and that later he betrayed us, and I said: “It’s a lie...” General Ochoa Antich, with all the differences one has with him and everything that was his military career and all that, and what he has said since; I don’t care about any of that; he had nothing, it’s the truth, no commitment to that revolutionary military movement that for many years... that movement was born here in this courtyard, there in those classrooms, there in that courtyard, there in that saman, there in that oak.

It was here that it was born, then it was concretized in the Samán de Güere, Raúl Isaías on December 17, it emerged as a first germ, but it was here where it was born and here it lives and will always live, how is it going to leave? Well, I remember, it was Felipe, Felipe died as we know, he was murdered, I am certain that Felipe Acosta was murdered, on the first of March during the Caracazo; and I even believe that the chickenpox saved me, because I had chickenpox and was resting at home, where we lived in San Joaquín de Carabobo; there I found out and saw, and heard, above all I heard because we didn’t even have a television, there was a little television there, that had an antenna like a clothes hanger; and you could hardly see anything, it was by radio, a little radio we had in the house where I heard and then my compadre Angarita lent me a television that was a neighbor and Castro Soteldo lived next door too, we were a street there novel and further down lived what’s his name? The pilot. today General Mauro, Mauro Araujo what a little street that is! Well, then that’s how I said that day in August of ’99, of ’91, ’91 I finished the Staff Course by miracle! Because the order that was in the army command was that I should fail the Staff Course and I don’t know if there is any of my classmates from that course here, the famous course, huh? You were in that course! Ha! Famous course, so many things happened there, well, so I graduated by miracle. They even got to fail me on part of the exams, that is, I submitted the so-called. what was it called? The pino was it? The evaluation test after eight hours of writing, answering and submitted the copies and then when they gave me the grade I saw 45, I had never in my life been failed in any subject! Modestly I say, in this academy, not even when we had that professor Cugler of analysis who was a wise mathematician but was a pirate in the classroom and he failed almost all of us, we passed three or four Dumas Rmírez, Rondón Rivero, Silva Borné Ordoñez. Silva Borné spent all his time sleeping but he passed, I don’t know how he did it he seemed to learn by osmosis, Silva Borné was a genius, he slept through the whole class but then passed the exam, he slept the whole class hour. Do you remember. no, you were from administration Montero, were you from...? from science do you remember Cugler? Who is going to forget that man, we will never forget him Professor Cugler.

Well, then it turns out that I submit my brigade exam in the offensive 38 as I got, when I start to review. I spent the review until midnight, reviewing all the sheets and making a report, well, I submitted my complete exam! Ah! The copies were missing which was what was most valuable, “well, and where is the copy of task one and the copy. you did not submit a copy” how did I not submit a copy, my colonel, I submitted my exam. They disappeared on me, there were instructors there who charged for intelligence to fail me, one of them told me that later, one of those who didn’t charge but knew what was happening, only that the hand of God, it must be, who was commander of the army ended up leaving before me, it was the case of that Margoll. the case of that corruption of the purchases of little razors, it was General Pañalosa, commander of the Army and that was the one who had given the order that I should not graduate, well, so that I would stay there, with that it was justified, well, a drop or at least that I would not command a battalion, etc. why? well, because for several years I had been pointed out as a member of a conspiracy, it was true! I remember General Heinz, that famous policeman, he was more of a policeman than General Heinz Azpúrua, he interrogated me over those eight years from ’86 that I was here ’85, until ’91 he interrogated me several times and always told me “you are going to commit some day a little sin, some little sin Chávez, but I will catch you” and I always my general. of course there I had to simulate by supreme obligation, I had a double condition, I was Commander of the Revolutionary Bolivarian Army at the same time, I was Captain Commander of a cadet company or I was Captain Commander of the Farfán Squadron or I was Major Aide in the Ceconasede or I was Lieutenant Colonel, Student Officer in the Higher School or I was Lieutenant Colonel Commander of the Briceño Battalion.

But anyway, to not prolong in anecdotes what I was pointing out as central axes of our events and of the coming months and the coming years which is much more important than any anecdote of where we come from and how I got and how we got to the birthing year 1992, next year on February 4, in a few weeks, we will be and it must be commemorated 15 years of that birthing date of the patriotic bolivarian rebellion of February 4, 1992! It must be commemorated in a grand way because that is a day of homeland, a day that marks the path! A day to assume responsibilities, a day to shake the national soul, February 4, November 27, where did the boys come from...? because we were all boys, where did they come from? From these schools, from this courtyard, from that courtyard in Mamo facing the sea, from that courtyard in the valley of Aragua there in the aviation school, there in the naval school, here in the Efofac, here in the Military Academy. That’s where this was born, the homeland was sinking into pieces, from somewhere a cry had to come out as Andrés Eloy Blanco said in that memorable speech that you have surely heard me quote on more than one occasion speaking of the army, Andrés Eloy said: “Democracy is a cloud, it is like a cloud loaded with water, it falls on the fields, it falls on the peoples and the fields turn green, spring, flowers, sowing, fruits...” it is the water, it is the people fed by democracy but that cloud loaded with water has inside a lightning bolt, that lightning is the army, that lightning when it is not to wound illuminates, illuminates, illuminates!

Attendees.

President Chávez On February 4 the army came out like a lightning bolt to illuminate the darkness that was consuming the homeland, who can deny it? Even our most bitter enemies recognize it, February 4 split Venezuelan history in two and there is another date of my birth, there I was born again, I was born again. Now I was born... I will never forget that day, over the blood of some, over the sacrifice of some because that was a gesture of sacrifice, February 4 -we knew it- we knew it, most of the officers and especially those of us who had more time, there was very little probability of any victory that day, we simply had to do it even if we died in the attempt or whatever happened. It was a commitment marked with history, with our history, with ourselves, and so we went out and so Carregal Cruz, Cabrera Landaeta, Domador Pineda, and many more boys, soldiers, full of hope, full of life gave their lives in Christ and like Christ for a people! Let us be worthy of their memory.

Attendees.

President Chávez Worthy of his example.

Attendees.

President Chávez Those are martyrs, martyrs of this Revolution, martyrs in the very birth of this revolution because everything was dark, there was not even hope. Just a few days ago, I was reading a survey conducted by those polling firms or opinion researchers that roam the world, measuring sometimes curiosities, the trends of one people, another, and comparing; well, the people they found to be the happiest was the Venezuelan, at this moment. But fifteen years ago, the Venezuelan was one of the people considered the most unhappy, the most pessimistic; there are the historical measurements, I am not saying this just to say it. At the end of the '90s, Venezuela was flooded with terrible pessimism! Ah! A minority lived very well, and a majority sank into despair; today the situation has reversed, those who are pessimistic are a minority, and that minority is not pessimistic precisely because they are starving or because they have nowhere to live. No, but because they could not remove Chávez on December 3rd, they are pessimistic! Ah! Well, that's their problem; the thing is that they do have plenty of ways to kill their pessimism, huh? With the good life and travels and worldly pleasures because they have a lot of money. In contrast, it is what Minister Badawi, Prime Minister Badawi, told me, or Correa said, “Chávez, but what is seen in the eyes of your people, in the eyes, in the street, the expressions, the optimism, the joy...” the pride of being Venezuelans of this time, of living in this land and of making history because the people know it; we are making history, the people know it, the soldiers know it, you must know it more and more every day with essence and we must feel proud of that. How sad for those soldiers who have no history and went through dark times; how sad it must have been! Sad for those peoples who went through dark times, nothing shone, nothing happened; how sad must be a life like that! A dark soldier, a dark people.

Not here, no, here we are living the time of the lightning, to put it in the words of the great poet from Cumaná, that Andrés Eloy Blanco, the lightning that illuminates; February 4th was a lightning! Ah! They condemned us, they condemned us, and some still condemn us. Well, let’s remember that idea of the French revolutionary who was dying old, long after the revolutionary shake-up of France in 1789, and that bishop who goes to give him the blessing and the holy oils, the last rites rather, and talks to him on the brink of death, and the bishop asks him, “And why you, and why did you do this, and why did you execute the king, and why the guillotine? And why...?” and then the revolutionary says, “Ah, Mr. Bishop! Ah! Mr. Bishop, you condemn me for those revolutionary acts 500 years ago; a cloud has been gathering...” he said, “...500 years, a thousand years the cloud has been gathering, gathering, gathering, and now you are going to condemn the lightning! Condemn the cloud that is the cause of the lightning!” The causes of the phenomena, that is what he wanted to say. Whoever wants to study to understand the causes of February 4, 1992, review 100 years of history, and you will understand! Yesterday, December 27th, marked 98 years since that day when three warships from the United States arrived at the port of La Guaira, commanded by Commissioner Buchanans, and thousands of Marines occupied La Guaira, they trampled with their invading footprint the homeland's soil; that was in 1908. Why did they come here? Who requested that they come? And no one opposed it; rather, high dignitaries of the government went to receive them and applauded them, the very traitor Juan Vicente Gómez requested that they come. Why? Because the very traitor Juan Vicente Gómez, a week before, on December 8th, to dawn on the 9th, twenty days before, more precisely, three weeks before, had cowardly - and it must be said - cowardly staged a coup against the president absent due to illness, his compadre and his general, the great patriot Cipriano Castro, who governed this country with dignity since 1900, more properly since 1899, when the restoration revolution began, and Cipriano Castro took the lead as general, as soldier, and as president of the restoration revolution that wanted to restore here the Bolivarianism, the principles of Bolívar, the expatriate from Santa Marta. And Cipriano Castro began to confront the Caracas oligarchy, the Venezuelan oligarchy, the lackeys, the descendants of those who expelled Bolívar from here and took over the republic and made it to their liking behind the spear of the other traitor José Antonio Páez. Our history is full of heroism; it is also full of traitors, Páez one of the greatest, Gómez, another of the greatest, Gómez and Páez; there is the prototype, the great traitor in our history, of the great traitors, and we were taught to admire Páez, we were taught to admire Gómez, and even until a few years ago, in the parades, especially on December 10th, Air Force Day, they spoke of the meritorious General Gómez, meritorious for the oligarchy, meritorious for the North American empire; that was Gómez, the lion of Payara, José Antonio Páez, a lion for the oligarchy. But if they could come here as ghosts to this courtyard, Francisco Farfán, Juan Pablo Farfán, if José Laurencio Silva could come here, if Cornelio Muñoz could come here, if Rafael Urdaneta could come here to talk with us, if Simón Bolívar could come here leading a squadron and saw Páez in that corner, I don’t know what they would do, not only what they would say to him, but what they would do to Páez, who having been born in Curpa, with his feet on the ground, ended up being the owner of estates and slaves, kneeling before the Caracas and Valencian oligarchy, Venezuelan and kneeling before the mandate of the North American empire against which Bolívar had already warned, against which Bolívar confronted, the oligarchy that Bolívar faced here, there in Bogotá, there in Quito, there in Lima, there in Bolivia, the oligarchy that killed Sucre, the oligarchy that execrated Simón Rodríguez, calling him crazy, eccentric, did not allow him to return to Venezuela, the oligarchy that expelled Manuela Sáenz, fierce and filthy oligarchy, it is the same one from the April coup, the same one from Plaza Altamira, the same one that is losing the concession of a television channel, that is the same filthy, stinking oligarchy, rude Venezuelan oligarchy.

Attendees Applause.

President Chávez Enriched under the shelter of treason and theft, the theft, the historical theft from a heroic people, from heroic soldiers, heroic soldiers; they all stole the homeland from us, it is pathetic, comrades soldiers, one of Bolívar's last letters, I recommend reading one of Bolívar's last letters, written in Cartagena a few hours before leaving for Santa Marta, that December, it was still November, but Bolívar could still write long letters; Bolívar's last letters are short letters of four lines, he no longer wrote them, he dictated them, he could hardly write anymore, his hand trembled a lot, he had delirium, fever, he spent most of the day unconscious, delirious, “José, José, let’s get out of here, boys, boys, put my suitcase on board the frigate, let’s get out of here, let’s go because these people don’t want us,” that’s how Bolívar died. And in that last, one of the last letters written to Vergara, who had been his Minister of the Interior, and another the same day to Rafael Urdaneta, Minister of War and last president of Gran Colombia, which was falling, which was dying with him, Bolívar tells them, “I have no homeland, my enemies took it from me, what can a single man, a single poor man do against the world? I have no homeland to defend, they took it from me,” they took that homeland from everyone, it was not just Bolívar.

Well, yes, yesterday marked 98 years since the arrival of the marines, to trample Venezuelan soil at the request of Juan Vicente Gómez, who three weeks earlier had staged a coup against Cipriano Castro, who had governed the country from 1899 to 1908 and had raised the dignity of Venezuela, had begun to recover the economy, the culture, had pushed forward a very incipient national project; Venezuela was broken. Those were the years when European ships blockaded the Venezuelan coasts; Cipriano Castro was president; those were the years of an internal war that the rich of Caracas, the bankers of Caracas, the Caracas and Valencian oligarchy armed, and a civil war developed. Ah! They called it, and thus it remained in history, the liberating revolution; that was neither a revolution nor liberating, but that’s what they called it because the oligarchy has had the writers to write history their way, and history is falsified. How much, how much longer do we need to place history in its rightful place, so that our children do not continue learning in school to admire Christopher Columbus, because that is still happening? I, talking with Rosines a few months ago, realized that my little girl, my little girl, my adored girl knows more about Columbus than about Guaicaipuro; at eight or nine years old, the school has not changed much. So if Rosines knows more about Christopher Columbus and knows the names of the Pinta, the Niña, the Santa Maria than about the Indian Guaicaipuro, or the names of Miranda's ships, she does not know, or she knows, I left it noted there, to see if she learns them, but her classmates know the names of the three caravels. What do we do with Rosines knowing it because her dad told her? It is a generation; they taught us history upside down. In this new era, I am going to turn Aló Presidente into more of a classroom, and I don’t know if there will be Aló Presidente every day and chain every day, I don’t know, I’m thinking about it, and acts here, but at night, let it be cool out there because as chief, I worry that you are down there in the sun and I am under the shade, or we are under the shade and you are standing in the sun; that contradicts what one learned here, right? When talking to the troops, information, but well, forgive me, you surely have the rigors of protocol, but I should be out there in the sun with you, talking.

Now, that is where we come from, comrades, reflections in these post-Christmas days and just hours away from the end of the year 2006 and entering the first year of this new revolutionary era, entering the first year of this new revolutionary era 2007 to 2021 and beyond, fourteen years I invite you all to march at a double pace towards the bicentennial of Carabobo, June 24, 2021, I was saying to conclude certainly that I have never carried hidden letters or dark intentions for the Venezuelan people as a presidential candidate in 98, as a presidential candidate in 2006, as acting president, re-elected president now, I have never carried hidden letters or dark intentions for the Venezuelan people, I have always pointed the way, or at least I have tried to point it out, in 1997, 1998 you must remember the current cadets were just children, but you must remember, you must read, that was eight years ago, we are approaching almost a decade, what was my fundamental line of attack, constituent, constituent, constituent and it was the first thing I did upon arriving at the Palace on February 2 of that year 99, signing a decree to call the people something that had never been done in the entire political history of Venezuela, a national referendum to consult the country and the country spoke and what the country decided by majority was constituent, new constitution, new national project, the foundations of a new state, a true democracy, not that false democracy with which they deceived us and deceived half the world, the same has happened now comrades, comrades, just as you accompanied me with the exceptions of the case, but you have accompanied me en masse, we have accompanied each other, you cadets. I remember that on April 11 both in this academy and in this Efofac many cadets even came to ask for the keys to the parks and calls from cadets from this academy and from this school arrived at my office, Moreno Acosta remembers it, who was head of the Military House, right? those heroic, glorious times that we will never forget comrades, painful, but glorious, we never wanted them to happen, but painful and glorious, I remember that I passed by here a day before as I knew what was at stake, I was on the line of life and death, and I felt I was on the line, once again, I sensed that something big was going to explode, and I knew that I could no longer avoid it, no, because that oligarchy did not want to dialogue, we have never refused to dialogue, now they continue talking about dialogue again, as they could not defeat us on the 3rd, well that the President now must open up, demonstrate, yes, I am always open to dialogue, only that it is a dialogue without conditions, for them the dialogue is that one ends up doing what they want, that is dialogue, if that were to happen oh how good the President does know how to dialogue, but if they are going to talk to me and in the end I end up making the decisions that I believe I must make, no here there is no dialogue, this is not dialogue, for them dialogue is imposition, it is authoritarianism, what greater dialogue has there been in the country in these years, elections, referendums, another referendum, other elections and the dialogue of every day with full freedom, just as you accompanied me in those years, I remember Colonel Baduel who was my private secretary, that first year, hard, difficult, I remember all of you, some more, some less, some closer, some further away, but how many things, that constituent year then, that constituent year, others who are no longer here, who behaved up to the circumstances. I remember "Machete" how is Machete? Look Machete... General Martínez Ochoa, that is a man who behaved up to the circumstances, I will never forget him despite the fact that there was a conspiracy against him that forced me to remove him from a position and here to this courtyard with my head held high to hand him over, I will never forget him and shed a tear. But it was all the result of a conspiracy against him as there was a conspiracy around Baduel when he commanded the paratrooper brigade and they were putting out in the press that Baduel I don’t know what, I don’t know what else, I don’t know what else and I was getting gossip over there that we have to get Baduel out, that we have to get Baduel out, that name the other one... the other you know who was one of the most furious coup plotters who wanted to be commander of the brigade, it was all a plan as they wanted me to remove Wilfredo Silva from the brigade here, that Wilfredo Silva this, that Wilfredo Silva the other, that put this one instead... it was all a well-thought-out, well-conceived, well-advised plan and I sensed it and was in full battle those days of April and I came here, I walked through the hill, crossed this courtyard, I remember that here I was seen... and I came alone, I was walking alone, I told the aides you come a kilometer back, I want to be alone, walk alone. And I entered this courtyard alone through here and here came the general who commanded the Efofac who directed the Efofac it was April 10 of that year 2002, the director of the academy was not there, I entered through the grand hall the colonel gave me news, colonel who the next day stood firm against the coup Acosta Carlez, it was... I think he was deputy director, the two were here Acosta Carlez from the Efofac and Acosta Carlez from the academy... huh? Mata, no Mata was deputy director, Acosta Carlez was... of course, Mata was the one who gave me news and Acosta Carlez, the two came through here the general was not there, he was surely in meetings, making last-minute arrangements to later stab me in the back. Brothers of a lifetime and the dagger here in the back, deep, painful, it will hurt for life but what does it matter, one does what one believes according to their greatest and deepest commitments, each one must assume their responsibility before their family, before their history and before us their brothers. Those of us who were born here well or badly but we were born, in this land, in this courtyard, in these schools and academies, in this passion, in this soul, mother soul, soul mother that is the Army, that is the Navy, that is the Air Force, that is the Guard.

Just as you accompanied me then, in the Bolívar 2000 Plan, the Constituent Assembly and up to this last political event because soldiers are politicians, one thing is to be a politician every man is political by his own essence and another thing is to be a party militant or to be... well, campaigning for a political party in a barracks. That is another thing, we are mature enough, intelligent enough men and women and good soldiers so that even that is not even worth commenting on to a good understanding few words.

But all of us, every soldier today in Venezuela must be necessarily a revolutionary soldier, a general, a revolutionary admiral, a second lieutenant, a revolutionary midshipman, a second corporal, a distinguished revolutionary, a captain, a major, a naval lieutenant, all revolutionaries must definitively end the small complex that may remain in some, the product of the customs of another era.

Audience.

President Chávez That is the past, we are in a new revolutionary era, full democratic revolution, revolutionary democracy, national revolution, ethical, moral revolution, social revolution, I also ask you to accompany me and our people that we accompany them as soldiers in this new era building the Venezuelan way towards socialism. Socialism I have said, yes, I say it again soldiers ¡socialism! building the Venezuelan way towards socialism what is the way? Democracy and more democracy, the way is the construction of equality, of freedom, socialism old word they demonized it ¡ah! They introduced us here to the benefits of capitalism what benefit of which capitalism? For the love of God ¡Christ! I mention it again, Redeeming Father, crucified and resurrected, supreme example of the infinite human being, supreme example of love for humanity ¡Christ, Christ, the true Christ! And before Christ many prophets came to announce a new kingdom what was that kingdom? the kingdom of equality? Equality, equality, the kingdom of peace, the kingdom of justice and it is very well written in the Bible the only way to peace is justice and the soul, the essence of justice is equality without equality there will be no justice and without justice there will be no peace, that is the way, equality, justice, peace. The prophet Isaiah, for example, the prophet Isaiah and his just burden, Isaiah, what a great revolutionary Isaiah was he was a whip “woe to him! says Isaiah...” pay attention... those are the true scriptures that many times they have hidden, they distort them to manipulate us “Woe to him...” said Isaiah “...who adds one house to another, woe to him who adds one field to another and keeps everything and the others with nothing. Woe to him, blessed are you who have nothing because you will be of that new kingdom...” and when they spoke of that kingdom it is a lie what a current of the Catholic Church sold to the peoples and still in some parts of the world, manipulating the slaves, manipulating the Indians, the blacks, the poor that we were born poor because God wanted it that way and we go hungry but when we go to the other world... that is the other world, the Kingdom of God, Paradise what Paradise? Either there is Paradise here on this earth or there is no Paradise anywhere, there is no hell beneath the earth where mandinga is waiting for us in the cauldrons of hell, hell is right here on Earth in plain sight of all, let us see it, let us turn hell into the Kingdom of God, into the kingdom of justice, into the kingdom of equality, into the kingdom...

Audience.

President Chávez In the kingdom of love, in the kingdom of peace, that is... the challenge for us humans.

Audience.

President Chávez Let me tell you what I deeply believe brothers, brothers of this mother, if we do not achieve it in this century it is written, life on this planet will end. We would see it Rangel, but your grandchildren and mine would possibly see it or if not the children of our grandchildren, this will end.

Look, the day before yesterday I was just watching a news report, but they downplay it on international channels, they minimize it. It sent chills down my spine, so I sought more information, I contacted some scientists in Europe, some in the United States, some in Cuba that I know have centers where they study this daily. It’s possible that most of you haven’t seen this because I stumbled upon it while reading, searching in the corners of newspapers; they don’t say it on the big television channels, no, and why would they if it doesn’t suit them to say it? It suits them to cover it up. Well, in Antarctica, at the South Pole, the disappearance of the ozone layer has dramatically accelerated, but it has accelerated in a brutal way, says the scientific report. It’s no longer a small hole; it’s a gaping hole that has opened up... the ozone layer, let’s remember, is a layer that Mother Nature, and we Catholics say that the hand of God, placed so that we can live here on Earth, so that at least we can live under these conditions and the animals can live, we the animals... when someone calls you an animal, don’t be offended; we are animals, just of the human species. The plants, if that layer didn’t exist, everything here would be scorched in a second, we would burn up like a match and disappear turned to ashes by the force of the sun’s rays. That layer is disappearing, brothers; isn’t that something to worry about? What is the cause? The capitalist development model that has polluted the atmosphere. We are oil producers; one of the causes of this is the exaggerated, exaggerated emissions from the burning of hydrocarbons, for example, and many other toxic substances that rise into the atmosphere and weaken the layer and then break it, they broke it, a rupture, and it’s like when a fabric tears if it’s not sewn in time or a wound, it keeps opening, it keeps opening, and that has happened. And do you know which country has blocked the implementation of the Kyoto Protocol to reduce greenhouse effects and emissions? Which country opposes it? Not only did they refuse to sign it, they openly oppose it and sabotage it: the United States. They are the first, the United States, comrades, having five percent of the world’s population consumes more than twenty percent of the energy burned in the world. This planet cannot withstand that, and they don’t want to understand it; this planet cannot withstand it! They will destroy this planet! Recently, I was also watching news about Mars, a probe that is orbiting Mars and taking thousands of photos. It turns out that there is a photo that was taken several years ago, and now they took another of the same place where there used to be a channel, like a crack going down a mountain; now it looks like water. In the photo, something shiny appears to be flowing. Is there water on Mars? It’s possible there could be beneath the surface. What happened to the water above? It scorched, it evaporated. What happened to the people who could have lived there? No one has been able to explore there like archaeologists here sometimes discover. Recently, they discovered the skeleton of a girl from 20,000 years ago, and it was many meters underground. No one has been able to excavate on Mars to see what they can find down there. Could there have been civilization on Mars? Of course, there could have been. And what do you know if Superman really came and fell there from Mars and landed in the United States, and then they created this destructive civilization after they destroyed Mars? What do you know? It could have been, or not. I say yes, it could have been, and especially now that evidence of water is appearing. There could be some lake that remained beneath the surface of Mars, protected by the Martian crust, no longer terrestrial but Martian. The beauty of those forests of Ávila could disappear; the waters of the rivers could disappear, yes, if here in Venezuela we already see areas where there used to be forests that are no longer there and rivers that are no longer there. And in Africa, the snow-capped mountains of Ecuador are melting, meaning blocks of ice that had been there for thousands of years are now turning into liquid water. Why? Because of the planet’s warming. That is another thing, and the warming of the planet is precisely a result of the rupture of the ozone layer because the sun beats down mercilessly on large areas, unprotected by the ozone, it keeps warming up, it keeps warming up, the polar caps are melting, the Arctic Ocean. I saw a photo recently from almost 80 years, nearly 100 years ago, of what the Arctic Ocean looked like and a photo from a few weeks, a few months ago. Huge, but very large areas of ice have disappeared. Where is that ice? Turned into water. Sea levels are rising; if that keeps rising, entire islands that are currently populated in the Pacific will begin to disappear. Here in the Caribbean, cities along the shores of the seas will begin to disappear. The water is getting hotter; you know that water has the property of retaining temperature much more than land and solids. Water warms up, and that will heat the continents. The balance is in danger, then, for life, so that those plants can exist, so that we can breathe and live with this temperature, with this wind, with these conditions. Capitalism is a destructive model, not only because it produces poverty and misery for the majority and wealth only for the minority and destroys social life, turning it into a war, social Darwinism, every man for himself, the exploitation of man by man, Karl Marx said, and he was right. That is capitalism; it destroys society, but it also destroys the environment, destroys life, and destroys the future, that kingdom that Isaiah announced, that kingdom that Jesus announces in the Sermon on the Mount, “blessed are those who hunger, for you will be fed.” No one will eat there in the supposed paradise; they say that you don’t eat there. That thesis that beyond the clouds there is a structure, I don’t know from where, where one’s soul goes, what a lie! Even Pope John Paul II, who was an authentic man, I believe so, I was fortunate to speak with him three times, I believe he was authentic, John Paul II. He said before he died that no one should believe that up there beyond the clouds there is a paradise, or below the earth there is a hell. It is here; let’s make heaven here, paradise here, or let’s make hell here. Let’s choose, then, the path to hell, Meneses, is capitalism. Let there be no doubt, gentlemen generals, gentlemen admirals, gentlemen senior officers, subordinates, it is the path to hell. The hell, I repeat, is there; we can see it here in Caracas. Yesterday I was over there wandering around Guarenas, looking from a helicopter, looking for space with Colonel Carrizales, another brother son of this mother, Minister of Housing, and Governor Diosdado, another son of this mother, Governor here of Miranda, and Cabello, another son of this mother, Minister José David Cabello, of Infrastructure. As part of the new plans, we were looking at this land here on the route of the Indians. We already brought in machinery, roads, and we arrived. That’s where we reached the naval school from the back. We found the lookout of the Indians there; it provokes putting that statue of Colina, but gigantic in that lookout because there the Indians resisted and could never be defeated by those roads here, from the Tacagua ravine, around those parts, the devil’s canyon, I think they call it, and the ascent to heaven because it’s an ascent that connects with Junquito over there. We also reached there, by land and by air. We spent the whole day there with some maps, planning the war against poverty, the war against exclusion. In this, we will have no rest, especially now in this new stage.

So, socialism, yes, the socialism that Christ preached. The thing is that at that time the word socialism wasn’t used; it was the humanism of Christ. It was social first, man first, and that’s what Christ said, “man must be the alpha and the omega.” That is socialism. Capital, Judas would say, must be the alpha and the omega. That is capitalism, capital, wealth, the accumulation of capital, the accumulation of wealth at the expense of others, at the expense of the misery of others. Christ and the Sermon on the Mount, a socialist message of a primitive, authentic, original Christian socialism that I am committed to rescuing, just as I am committed to rescuing the original and authentic Bolívar. I will continue to be committed to helping rescue the image of the authentic Christ, revolutionary, human by essence.

Audience Applause.

President Chávez The true Christ, who died on the cross for justice, for equality, that Christ who said, “blessed are those who hunger, for you will be fed,” “blessed are the poor, for theirs will be my kingdom.” Later, Christ said, “my kingdom is not of this world,” and they have manipulated that expression. They have manipulated it to try to convince us that it is another world that is out there, no one knows where, and that we would go there when we die, and there would be happiness. No, what Christ meant, I am absolutely sure, and there is a way to support what I say, in the truly historical traces of Christ the revolutionary, what Christ meant was, when he realized he had to die at 33 years of life and that he would not see that kingdom, it is the same thing Bolívar said many years later when he also realized he was going to die and would not see even a minimal part of his dream of a homeland. Bolívar said, in another way, but he said it like Christ, “my kingdom is not of this world.” Bolívar said it in his own way, compatriots, one day he said, “I leave my code to posterity, compatriots,” he said, “my anguish will live in the future, the fate of Venezuela will not be indifferent to me even after I am dead.” Another day he said, “the great day of our America has not yet come, but it will come.” Another day he said in Angostura, “flying through the coming ages, my imagination fixes on the future centuries, and looking from there with admiration and astonishment, I already see that immense region seated on the throne of justice, crowned by glory, showing the ancient world the majesty of the modern world, my glory is not of this world.”

Audience Applause.

President Chávez “It will be of a world to come.”

Comrades, generals and admirals, Mr. General in Chief, generals, admirals, senior officers, colonels, naval captains, lieutenant colonels, frigate captains, majors, corvette captains, captains, naval lieutenants, lieutenants, frigate lieutenants, second lieutenants, ensigns, midshipmen, classes, technical cadets, distinguished sergeants, masters, sergeants, classes, soldiers, I come to invite you, or rather, I come to extend a new invitation to you. You already know it; I just come to make it here in this place where we were born and where you are being born, kids, to the new world, to the future world that we want to be the world of Christ, that we want to be the world of Bolívar, our small, new, beautiful world, the new homeland, the just homeland, the true homeland. I invite you to, without any doubts of any kind, without any reservations of any kind, let us continue to embrace in a single historical, immortal hug with the Venezuelan people and march building the Venezuelan way to socialism, the kingdom of God on earth, the kingdom of equality, of justice, of freedom, of the greatness of a people.

Audience Applause.

President Chávez The kingdom of socialism, socialism, socialism, and that must be based first on an ethics, the ethics of solidarity, we must continue to tear down the old customs, the old values, or anti-values that have done so much harm to the homeland, to the nation, to the Armed Forces, corruption, deviations, groupism, little groups, the attacks of Cain against Abel, internal fights, divisionism, no, let us continue to grow morally, fighting against those old vices and bad habits that we also saw here and with which we coexisted for a long time, a new value is needed and that is where the construction of 21st century Venezuelan socialism begins, the new values, transparency, honesty, humility, true brotherhood, solidarity, commitment to the people, to the homeland, commitment to ourselves, to our essence, a new challenge I would say a philosopher, a new ethics, I remember that I gave some talks here at the academy, several years ago as President about military ethics and one of the things I told then Lieutenant Colonel Antonio Morales and his class, I said, well, but ethics cannot be just military, let’s talk about the ethics of soldiers, or in soldiers, but ethics is ethics, values, let’s cultivate new values boys, help me, let’s help those kids and our children, let the corrupt practices, the bad habits, the selfishness, the personalism, the interests of a little group come to an end, let us always put the national interest first, the interest of the Armed Forces, with the supreme values, the values what, Christian values, humility, selflessness, distancing ourselves from materialistic ambitions, from the ambition of easy wealth that is one of the curses of capitalism, that instills in our souls the ambition to have money, to accumulate capital and then many people go crazy with that ambition, it becomes an obsession, they don’t care about killing, they don’t care about stealing, they don’t care about deceiving, they don’t care about anything but the end justifies the means as Machiavelli said, it doesn’t matter to steal, or kill, or lie, or deceive, or do whatever, I have to have a lot of money to buy a mansion, to buy a plane, to have a country house, to have capital and be powerful, what a powerful fool if you are going to end up just like me turned to ashes in the ground, be powerful on the other hand, in another way, helping the weakest, those who did not go to school, those who suffer, let us put the power of morality in front then, of a new ethics, of that new ethics, but renewed in the Christian, in the Bolivarian, Bolívar who was rich by birth, had a lot of capital, slaves, estates, mines and he gave everything for the homeland, for his soldiers, for his people, that is the example we have to follow, that we must follow, in the construction of 21st century socialism, a new social, economic, political model, we will always be within the framework of the Bolivarian Constitution.

I am going to propose thus I advance, to the National Assembly, that, in the constitutional reform in which we have already begun to work let us call the National Armed Forces of this new era, let us begin to call it the Bolivarian Armed Forces because Bolívar is our guide, because Bolívar is our leader, because Bolívar is the supreme example of what a soldier of today in today’s Venezuela and tomorrow should be, Bolivarian Armed Forces, Bolivarian Army of Venezuela, Bolivarian Navy of Venezuela, Bolivarian Aviation of Venezuela, Bolivarian National Guard of Venezuela and this so that each of its soldiers of the Army, of the Navy, of the Aviation and of the National Guard every day we become more truly Bolivarian in the idea, in the ideology, in the thought and in the action, in the action, as soldiers, as citizens of this homeland, as soldiers of this people.

On the other hand, I direct the Armed Forces in the following direction, the year 2007 will begin in a few days, well, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, Mr. General in Chief, five years, just as eight years ago it was born from the terrible situation we lived, we had almost no economic resources, they had left us a country in debt, mortgaged, impoverished, with natural resources handed over to imperialist transnationals, a national treasure looted and to address that great misery we activated the Bolívar 2000 Plan, in which you all worked with such intensity and some work is still being done, but no longer with that intensity because we have entered another stage, I want Baduel, Raúl Isaías, old comrade, more comrade than old, companion, brother, fighter from Samán de Güere that we give shape within all the dynamics we have been working on these years of improvement, which is notable the moral, institutional improvement, in personnel, in logistics, with many flaws still, but I ask the high command to always communicate with me in advance and request from me precisely the necessary resources to continue improving all systems, technology, this year 2006 has been one of important advances in personnel, discipline, instruction, operations, logistics, equipment, a great leap we have begun to take, but these coming years, well, these coming years to frame ourselves in the new era let us make Raúl Isaías, Mr. General in Chief, a special five-year plan, I said 2007 to 2011, both years included why do I say this, because 2011 will be the bicentennial of the declaration and signing of the act of independence and of the first constitution that existed in this our America, a great event, we will celebrate not only 2011, just as this 2006 that is ending, was the bicentennial of the liberating revolutionary expedition of Miranda and we have celebrated it with dignity and we have obtained a new great victory in his name, that of Miranda, the revolutionary victory of December 3, the victory of a people that was able to defeat North American imperialism and its threats, the victory of a people and its soldiers capable of overcoming the manipulation of the criollo oligarchy, capable of overcoming the external and internal enemies of this revolution, and imposing as it was imposed on December 3, thanks to the people, to its soldiers, peace, democracy and respect for the decision of the majorities that has said socialism, that has said revolution, an important year that ends and we enter 2007, the first of the new era, the first of a plan that I want us to call the Bolívar Plan, but no longer the Bolívar 2000, which is now history, Bolívar 2011, five years of intense work, planning and achievements to continue improving, overcoming every day the levels of excellence in terms of ideology, in terms of consciousness, the new military thought, the national defense doctrine, the training for national resistance, the incorporation of the reserve as combatants, the people to the Armed Forces, the training, the increase in the academic level of our officers, of our cadets, the increase in the quality of life, of the morale, of our cadres at all levels, the increase in logistics, the increase in the power, of the armament, of science, technology, the increase in the unity of the Armed Forces, the increase in civic-military unity, plan then 2007, 2011, bicentennial of independence, we will also have to celebrate the bicentennial of the creation of the military academy, the mother, the alma mater, which was as we know in September of that year 1810, 2010, April 19, 2010, it was three, lapsus, three of September, the six was when my eldest daughter was born, six of September, how does one forget that, three of September bicentennial of the Alma Mater and bicentennial of the army, because the army was not born in Carabobo, it had already been born, since when was the army born, the army was born with the military academy, the Venezuelan army was born in 1810, all that must be revived because, not that the army was born in Carabobo, how was it born in Carabobo, the army was already quite mature in Carabobo, it was already ten years old, ten years that we could equate to a century and that army was the army commanded by Bolívar, which had already been commanded by Miranda, the first national army was commanded by Miranda in that year 1811, it is the bicentennial of the army, so the 200 years of the birth of the Alma Mater, Bolívar will continue to be right when he said “Venezuela, Venezuela was born in a bivouac” it reaffirms our Bolivarianism and the deeply popular character of our Armed Forces, of our soldiers, I beyond, or more here of all these ideas, of these reflections comrades and comrades on this December 28, in this honor courtyard, I thank you on behalf of the entire nation for the performance of our Armed Forces in 2006 which has been a year of great advances, of great victories, but as I said, December 3 was not a point of arrival, it was a starting point, it has started, the new era has begun, we are going towards socialism to deepen the Bolivarian revolution, that is the time that awaits us, just a few days of rest in this Christmas for those who went to their homes in the first shift and I hope you had a happy Christmas, and for those of us who had to be in our barracks working well we spent it working, but also happy to have fulfilled with flaws and defects one more day in 2006, but filled with love and above all encouraged by the great popular victory, by the great example of our people, I hope then that everyone had a happy Christmas with their closest and dearest family and to those who go out today be very careful, be very careful with the roads wherever you go, go carefully and get home to that humble house where you were surely born, where you grew up, go give a hug to the old lady, to the old man, those of us who have the fortune to still have them here with us alive and to the old ones who have left, well let us also remember them in those small and large spaces where we were born, where we grew up. Go there to the direct contact with that neighborhood, with that urbanization, with that hamlet, with that field where you were born, where you grew up. Go to bring this encouragement and especially to your direct family parents, mothers, brothers, sisters, wives, girlfriends, children, grandchildren those we already have I ask you to bring them the most sincere, the deepest hug from my heart, from my soul, from compatriot, from comrade and let us ask God all on December 31 within a few days when the 12 bells ring, the church bells ring, the colored lights burst everywhere, the joy and jubilation that we all be happy at that moment but not only at that moment, that it marks the beginning of the new era so that we have, Bolívar said and let us say it with him “A homeland where we all live with the greatest sum of happiness possible” the homeland, the socialist Venezuela that we must continue building. I wish from my heart, from my family, from my closest collaborators and comrades to all Happy New Year 2007! Thank you very much comrades, thank you very much comrades, may God bless you congratulations!

Attendees.