Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías at the inauguration of the exhibition "Botero Drawings" by Colombian painter Fernando Botero.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of a Fernando Botero drawings exhibition in Caracas in May 1999, celebrating the Colombian artist's visit and Venezuela's national renewal.
- Main themes
- Latin American unity and integration, cultural rebirth in Venezuela, Fernando Botero's art and symbolism, art as liberation and expression, Colombia-Venezuela brotherhood, collective transformation, education and culture, Bolívar's Gran Colombia ideal, personal reflections on painting, peace in Colombia
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,186
- Sentences
- 39
- Readability
- 53
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 4.11
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
Saying a few words on this stage is gratifying. I am very grateful for the invitation that Mrs. Sofía Imber extended to me to come to these invaded, constructed spaces, where, without a doubt, a cultural work is established that needs to be recognized and, moreover, enhanced, and we must ensure that these spaces multiply everywhere, throughout the country, in that effort that the Minister of Education has been talking about and doing, of the Educational Revolution, because culture is part of the education of a people. Culture, the cultural dimension, is part of the very root of a people. That is why coming here is coming to refresh the soul amid so many battles of each day, of each night.
Coming here and saying a few words. The first thing that comes to my heart is to welcome our brother, Fernando Botero, to reaffirm the words spoken by Sofía, and the presence of all of you is a recognition of the man, the artist, the brother, the creator, the Master.
And speaking of Master and creator, I was remembering, especially when I see the children painting up there and making drawings and houses and some suns that shine a lot and some very Botero-like trees, by the way, fat trees. Children always see the world this way, big, the sun very round, the love of children for the world in which they are born, in which they are growing, overflows.
I remembered, as I have said publicly on some occasions, my first dream was to be a painter, and I took a few steps in that direction and painted houses and fat trees, for sure. And rivers, because I was born and grew up by the riverbank, and one painted the river a lot, and the last painting I did, because painting as an art is a way not only of expression but of liberation, one liberates oneself through painting, through song, through art, through culture. It is a form of individual and collective liberation. I remember that while I was in prison, behind some bars, I was asked for a painting, and I painted. The last painting I did was there in jail, in a cell, but I escaped by painting that painting. Some bars, a full moon, and I made it very red, and the soldier at the guard post, all of that. I saw myself in the soldier at the guard post, in the full moon, and I played with the moon and returned to the cell, but I went into the darkness of the painting that I was creating right there.
That painting was auctioned off, and I do not intend for it to be exhibited, please. Keep it and let it be very well kept, but this good friend Rafael Tudela has it, because he won it in a raffle that was held later to raise funds for some compatriots who were in difficulties.
So I remembered, Master, that around this age was my first dream: to be a painter, and one goes becoming, then, throughout life. One creates, one invents things.
The second idea that comes from my heart is to recognize the significance that the presence of Master Fernando Botero has for Venezuela, for the Venezuelan moment we are living. Botero's visit to Venezuela at this moment has great significance because nothing happens in isolation from the context. In Venezuela, there is like a rebirth, we have said. It is a rebirth of values, of loves, of feelings. It is true, and I believe it is the greatest achievement, not mine, but of the collective, of you yourselves, of our people, of our small history of recent days, of recent years. Here there is a collective rebirth, and within that rebirth, your presence, Master, with your art, with your charisma, with your love for our people, encourages even more, like that childbirth, it is a childbirth that is truly happening here. May God help us so that the childbirth is happy, so that the child is born well, walks, grows, and is Botero-like: the round Homeland, the great Homeland.
And there is also another idea: Botero, in his work, in his fatness, in his fullness, there are several signs, so I interpret it, allow me that interpretation. Bolívar wrote on one occasion that Gran Colombia was round, and when one looks at the map, the countries that could have formed Gran Colombia are round, they form a circle, there is a roundness of the Caribbean. Everything that is the backbone of the Andes forms a Botero-like roundness, and precisely, from Colombia, that idea, that sign of creation is born. I believe that at this moment, not only Venezuela but Latin America must have that Botero-like sign of roundness.
Roundness means unity, complementing each other, and I take this idea of Latin American and Caribbean unity, of the roundness of Colombia, to tell a Colombian that Colombia and Venezuela are called, and there is no other way, to deep, true integration, as authentic brothers, and much more than merely economic, commercial. We cannot remain only there, no. It is an integration in the creation of a new world in love between our peoples, even integration in the pains of our peoples, and that is why my call for peace in the brotherly Colombian people, and I take this opportunity that the brother Ambassador of the sister Republic of Colombia is here. May God help us so that there is peace in Colombia and peace in Venezuela, and let us make a round, united Homeland, with one spirit so that these children who rise here in Venezuela, in Colombia, and throughout this America of ours do not have to go through the dramas that we have gone through! Some more, some less, but we have gone through dramatic paths, and we are coming out of them, and I am sure, with a great Botero-like faith, big, round, that we will come out of it.
So those words, full of freshness, full of an internal, spiritual roundness, to thank Sofía and also to reaffirm before Master Botero, before cultural leaders, before you, men and women of Venezuela and the world, of Culture, of creation, and especially before the children who are already painting, who already dream of round worlds and big, happy things, a commitment very much of ours, and I join that commitment with Culture, for the complete and authentic rescue of a culture, the integral culture of a people to put it at the forefront of this effort of liberation, because as I already said, Culture and painting among them is a force of liberation.
Brother Botero, welcome. Thank you for your effort, for your donations, for your Cat, for your Man, for your Apple, for your dreams, for your roundness. Colombia and Venezuela, united in Latin America and the Caribbean and in this united world that must be round, round with equality, round with justice, round with love, round with equity, round with respect among us, round with peace, round with happiness. Thank you very much and congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Decir unas palabras en este escenario es gratificante. Agradezco muchísimo la invitación que me hizo la señora Sofía Imber a venir a estos espacios invadidos, construidos, donde, sin duda, se asienta una obra cultural que es necesario reconocer y además, potenciar y tenemos que lograr que estos espacios se multipliquen por todas partes, por todo el país, en ese esfuerzo del cual el Ministro de Educación ha venido hablando y haciendo, de la Revolución Educativa, porque la cultura es parte de la educación de un pueblo. La cultura, la dimensión cultural es parte de la raíz misma de un pueblo. Por eso, venir aquí es venir a refrescar el alma en medio de tantas batallas de cada día, de cada noche.
Venir aquí y decir unas palabras. Lo primero que me sale del sentimiento es dar la bienvenida a este hermano nuestro, a Fernando Botero, ratificar las palabras dichas por Sofía y la presencia de todos ustedes es un reconocimiento al hombre, al artista, al hermano, al creador, al Maestro.
Y hablando de Maestro y de creador, yo venía recordando y especialmente cuando veo a los niños pintando allá arriba y haciendo dibujos y casas y unos soles que brillan mucho y unos árboles muy boterianos por cierto, gordos los árboles. Los niños siempre ven al mundo así, grande, el sol muy redondo, se desborda el amor de los niños por el mundo en el que nacen, en el que están creciendo.
Yo recordaba, como algunas veces lo he dicho públicamente, mi primer sueño fue ser pintor y caminé, di unos pasitos en esa dirección y pintaba casas y árboles gordos, seguro. Y ríos, porque y o nací y crecí a la orilla de un río y uno pintaba mucho el río y el último cuadro que pinté, porque la pintura como arte, es una forma no sólo de expresión sino de liberación, uno se libera a través de la pintura, de la canción, del arte, de la cultura. Es una forma de liberación individual y colectiva. Recuerdo que estando en prisión, detrás de unos barrotes, me requirieron un cuadro y yo pinté. El último cuadro que he pintado fue allá en la cárcel, en una celda, pero yo me escapaba pintando ese cuadro. Unos barrotes, una luna llena y la puse muy roja y el soldado de la garita, todo eso. Yo me veía en el soldado de la garita, en la luna llena y jugaba con la luna y volvía a la celda pero me iba a la oscuridad del cuadro que estaba allí mismo creando.
Ese cuadro fue subastado y no pretendo que lo expongan, por favor. Que lo guarden y lo dejen muy guardado, pero lo tiene este buen amigo Rafael Tudela, porque se lo ganó en una rifa que hicieron después para recoger fondos para algunos compatriotas que estaban en dificultades.
Así que recordaba, Maestro, que más o menos de esta edad fue mi primer sueño: ser pintor y uno va haciéndose, entonces, sobre la vida. Va creando, va inventando cosas.
Segunda idea que me sale del sentimiento es reconocer el significado que tiene para Venezuela, para el momento venezolano que estamos viviendo, la presencia del Maestro Fernando Botero. La visita de Botero en este momento a Venezuela tiene una gran significación, porque nada ocurre aislado del contexto. En Venezuela hay como un renacimiento, hemos dicho. Es un renacimiento de valores, de amores, de sentimiento. Es verdad y creo que es el mayor de los logros, no mío, del colectivo, de ustedes mismos, de nuestro pueblo, de nuestra pequeña historia de los últimos días, de los últimos años. Aquí hay un renacimiento colectivo y dentro de ese renacimiento, la presencia suya, Maestro, con su arte, con su carisma, con su cariño por nuestro pueblo, alienta aún más, como ese parto, es un parto lo que aquí está ocurriendo de verdad. Que Dios nos ayude para que el parto sea feliz, para que el niño nazca bien, camine y crezca y sea boteriano: la Patria redonda, la Patria grande.
Y también por allí hay otra idea: Botero, en su obra, en sus gorduras, en sus llenuras, hay varios signos, así lo interpreto yo, permítanme esa interpretación. Bolívar escribió en alguna ocasión que la Gran Colombia era redonda y cuando uno ve el mapa, los países que hubiesen podido conformar la Gran Colombia, son redondos, forman un círculo, hay una redondez del Caribe. Todo lo que es el espinazo de Los Andes forma una redondez boteriana y precisamente, de Colombia nace esa idea, ese signo de creación. Creo que en este momento no sólo Venezuela sino la América Latina, debe tener ese signo boteriano de redondez.
Redondez significa unión, complementarnos unos con otros y aprovecho, entonces, esa idea de la unión latinoamericana y caribeña, de la redondez de Colombia, para decirle a un colombiano que Colombia y Venezuela están llamadas y no hay otro camino, que la integración profunda, verdadera, como hermanos auténticos, y mucho más allá de lo meramente económico, comercial. No podemos quedarnos solamente allí, no. Es una integración en la creación de un mundo nuevo en el amor entre nuestros pueblos, incluso integración en los dolores de nuestros pueblos y por eso mi pregón por la paz en el hermano pueblo colombiano y aprovecho que está aquí el hermano Embajador de la hermana República de Colombia. ¡Que Dios nos ayude para que haya paz en Colombia y paz en Venezuela y hagamos una Patria redonda, unida, con un sólo espíritu para que estos niños que se levantan aquí en Venezuela, en Colombia y en toda esta América nuestra, no tengan que pasar por los dramas que hemos pasado! Unos más, unos menos, pero hemos pasado por caminos dramáticos y estamos saliendo de ellos y estoy seguro, con una gran fe boteriana, grandota, redondota, que vamos a salir de ello.
Así que esas palabras, lleno de frescura, lleno de una redondez interna, espiritual, para agradecer a Sofía y también ratificar delante del Maestro Botero, delante de dirigentes de la Cultura, delante de ustedes, hombres y mujeres de Venezuela y del mundo, de la Cultura, de la creación y especialmente delante de los niños que ya pintan, que ya sueñan con mundos redondos y cosas grandes y felices, un compromiso muy de nosotros y yo sumado a ese compromiso con la Cultura, por el rescate completo y auténtico de una cultura, la cultura integral de un pueblo para ponerla al frente de este esfuerzo de liberación, porque como ya lo dije, la Cultura y la pintura entre ellos, es una fuerza de liberación.
Hermano Botero, bienvenido. Gracias por su esfuerzo, por sus donaciones, por su Gato, por su Hombre, por su Manzana, por sus sueños, por su redondez. Colombia y Venezuela, unidos en la América Latina y el Caribe y en este mundo unido que debe ser redondo, redondo de igualdad, redondo de justicia, redondo de amor, redondo de equidad, redondo de respeto entre nosotros, redondo de paz, redondo de felicidades. Muchas gracias y felicitaciones.