Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías on the occasion of the first 100 days of Government.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation on television to mark the first 100 days of his presidency on May 13, 1999.
- Main themes
- First 100 days of government, national renewal and reconstruction, dedication to Venezuelan children and future generations, political transition, reflection on past crises, unity and national will, Christian faith and divine guidance, comparison with 1989 and 1994 governments, five-year government plan, national awakening and civic awareness
- Duration
- ~173 min
- Words
- 20,792
- Sentences
- 620
- Readability
- 46
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other620 sentences in 159 paragraphs
Go ahead, Mr. President.
President Chávez: Good evening friends, good evening dear compatriots, women, men, and above all good evening children of Venezuela. And why do I say above all children of Venezuela? Because when we were playing the bugles at the Palace today, receiving these 100 days, these first 100 days of government, of this last government of the 20th century and at the same time the first of the 21st Venezuelan century, I remembered a lot about the children of Venezuela, and it is to you, children of Venezuela, that all this effort of so many men and so many women is dedicated, who, by the will of the Venezuelan people and with the favor of God, have arrived here, we have taken on this immense task, difficult task, hard task, but beautiful task, of rescuing the Homeland, our Homeland, the Homeland of all. To rescue it from the disaster into which it has been plunged in recent years.
To rescue it, to rebuild it, to make it beautiful; and that work and those achievements and those goals that God willing, and I am sure it will be so, we will achieve in these days, in these months, in these years to come, all those achievements, all those goals are dedicated solely, specially, and exclusively to you, children of my Homeland, to you, children of Venezuela, who are the owners of the future, the owners of the Homeland that is to come.
We have arrived in the midst of all this whirlwind of things, in the midst of this stage of global changes, of epochal changes, in this ongoing transition, we have reached 100 days. One hundred difficult days, 100 days since we took on this task with much will, that yes, with much determination without a doubt, because when there are difficulties - the Father of the Homeland said - then the men of the moment must arm themselves with determination, we must arm ourselves with courage, we must arm ourselves above all with great constancy and immense will. At this moment, Venezuelans, if something is required it is will, a lot of will, a lot of persistence.
One hundred days are, I must remind you, the first hundred days, because this morning I started to do some calculations, you know I have told you that I really like mathematics, to do the math as they say, and well, five years, the period planned for this first phase of the transitional and transformative governments that will come ahead, well those five years will mean 18 celebrations, 18 times we will celebrate 100 days. This is the first, a bit like the springs, this is the first spring, there will be 18 springs. Exactly on January 7, 2004, we will be celebrating, I am sure, God willing, and may God accompany us always in this effort. We will be celebrating in 2004 - I repeat compatriots - on January 7 of that coming year, we will be celebrating the 18, the 18 springs, 18 times one hundred days. That is 1,825 days, five years of government, so we have only taken the first step, and I want to reflect on this first step with all of you today, for I have not come here to embellish a speech.
I have been filled with much satisfaction, truly, and I have told this team of men and women, the team of ministers, deputy ministers, the government team, the closest team in these last days, truly we have said, last night we commented that it fills us with satisfaction that in these last days in Venezuela, for about 3 or 4 days, this celebration or this occasion of completing 100 days of the government I lead, has filled the television, radio, print media, and in the streets, in taxis, in buses, in hair salons, there in your homes dear compatriots, it has been like the theme of these days. That in itself is positive, it means that the country is, has entered, into an irreversible phase of discussion, of awareness, of permanent analysis of what is happening.
Now, as you also know, I like to remember, it is good to remember a bit of history. Very briefly, let us remember the 100 days of the Government that began right here in 1989, ten years ago, those 100 days were filled with tragedy, those first 100 days of that Government ten years ago were marked by that terrible social, ethical, and also popular military crisis of February 27, 1989, and to remember a bit more recently, five years ago in that same span of 100 days of the Government that ended 100 days ago, those first 100 days of 1994 were marked by a dreadful banking financial crisis that could not be controlled and that led to a dreadful devaluation, capital flight, and the country entered into a much deeper crisis than the one that had been occurring until then, it is good to remember that because these 100 days that are being completed today, thank God and I, allow me as a Catholic Christian that I am, thank God and the effort of many, of the vast majority of Venezuelans and to you compatriots, my personal recognition, thank God have not been marked as in 1989 and as in 1994 by earthquakes, by catastrophes, and by tragedies.
I believe that Venezuela is awakening, I truly believe that a new time is rising, it is not just words, it is concrete facts and that of course is not due to me, no, I am just, I have said it a thousand times, a small straw, a small grain of sand in the mountain that is the people, in the mountain that is the collective, that we are all of us, so my recognition and first celebration of the first 100 days.
It is always good to remember the guide, the helm that directs all this: Bolívar, we know. And I was also remembering this morning, when I was preparing some notes for these words, because I do not intend for this to be a grandiloquent speech, you already know me brothers, my message is not directed to scholars, the analysts can analyze, say what they say, write what they write, positive criticism will always be welcome, the contribution to analysis, but these plain and simple words of mine are directed to you friend, to you friend, to you little friend and little friend, I want to reach you with my word to the common man, to the common woman, to the common young person, to you young Venezuelans so that we can analyze and reflect truly and realize what time we are living. I remembered this morning a thought that we used to write, I had it written for a year on a board of a military command where I was here in Conejo Blanco, at the Military Academy, a thought of Bolívar that always motivated, motivates and will motivate, it is motivating, I beg you to listen, I will quote it textually because I learned it by heart: “I expect much from time, its immense womb contains more hopes than past events and future events must be far superior to the past,” with this conviction we are sure that the 100 days to come will be better than those that have just ended and the subsequent ones will be the same and so on. Venezuela is resurrecting, a new homeland is rising.
I have said it, for some time I have a dream; I carry a dream that has taken hold of me and that dream is called: Venezuela. And I truly, as a Venezuelan, cannot imagine my country, our country, in any other way than great! Dignified! Even glorious! Because glorious is the sign of the birth of our Homeland. Glorious is the name of Venezuela remembered everywhere; so the Venezuela that we dream of and that we are now fighting for and rebuilding with this will, with this love, with this spirit of collectivity, is a Venezuela let us imagine it and make it dignified, beautiful, great, and glorious. That has to be Venezuela. That is the dream we carry, the dream that has taken hold of us for a long time and that brought us here and keeps us here.
I am going to comment... I have been urged to be brief and I will try to be so but I do not commit, I cannot commit because I do not come here to say four things just to say them. No. I want to reflect with you and as unfortunately I cannot see you all face to face, I know that at this moment you are there in front of your televisions, in your homes, in your residences, in various places, millions of you, compatriots and I have a need to tell you some things. A need to call you to criticism, to construction, a need to call you all, yes, to discuss, to talk, to express and I feel happy to see that this is already a reality.
I am going to talk about several things, several areas, about what has happened especially in these six days, in these hundred days I correct; but also looking a bit towards the future. I am not going to make diagnoses, there I did listen to my work team. It is true. We all know what we received, it is not necessary to insist on the Venezuelan tragedy. So let us talk about these hundred days; of course always framed, one hundred days cannot be taken out, as if uprooted from a context; one hundred days that have their context, a before and also an after, which we can already imagine because the future is already sensed; the future is sensed, just as the rain is sensed; when the sky is overcast, it is going to rain or when a bright sun is shining, it is not going to rain, in the same way, the future can be predicted and sensed: here a beautiful future is being smelled, without a doubt, even the most acerbic critics of my government must recognize it, even to you critical friends. Critical friends, allow me this expression: adversary friends, because I do not feel like an enemy of anyone; I want to be friends with everyone and just as I defend my truths, you have the right to defend yours, but try to do so clinging to the truths; try not to fall into the manipulations of always; try not to fall into what the Colombian leader ¡great! Jorge Eliécer Gaitán said, try not to be part of the “deceivers of all hours,” if something is required in Venezuela today it is to tell ourselves the truths; to tell ourselves, the truths that one defends, in which one believes; to try not to lie, not to manipulate. So to you, look, I was thinking Pablo that many people here in Venezuela said that if Hugo Chávez reached the presidency, the hecatomb would come, they had planes ready, ships and vessels to leave Venezuela. Those frightful scenarios, ¡that a dictatorship was coming! ¡that it was the gorilismo that was coming again! ¡that it was the return of authoritarianism, of immorality, that it was the return yes, of Hitler combined with Mussolini or what do I know; that all the investors were going to leave and there would be a terrible capital flight and that I would have to manage the economy like a war economy, that is to say, apply a currency control and devalue the currency ¡that a disaster was coming then!. Do you remember Mandini? You were there at Citgo when those reports came to you there in the United States.
Well, adversary friends, criticize freely; you know that here our government will not persecute or pressure anyone, but at least recognize, and if you want thank us for something: that the disaster did not come; you live a little peacefully and have all the freedom to do and say what you want. The disaster did not come. For you that is already an achievement. Write it down in your notebook of achievements. The disaster did not come in the hundred days, in the first hundred days of President Hugo Chávez's government. Anyway, my greetings to you and I await the criticisms, keep going. Try to be fair, that yes, objective, the country requires objectivity.
Well, I am going to talk about several things. I believe that the first thing that comes from my soul in these hundred days, to say about these 100 days and that began before, began on December 6 and even before, but let us talk about the 100 days, is like a spiritual resurgence.
Mao Tse Tung said that battles are ultimately defined by the morale of the combatants and not so much by the power of the machine, it is the morale of the man that ultimately defines the battles; there can be a very powerful army with all the tools and machinery - and history is full of examples - and the latest in science and technology, but if the men, if the human beings who carry that machinery, that technology, do not have morale, if they do not have that spiritual force that emanates from who knows where, from the soul. No one knows where the soul is; philosophers have debated for centuries... from the soul, from here inside a stream of spiritual force is born; Miranda said "the sacred fire," Napoleon also spoke of the sacred fire and Bolívar too.
When that fire goes out, when a people crumbles and becomes demoralized, then it falls into the worst, it falls into the pits of the collective, into the darkness of a terrible night. Venezuela is coming out of that terrible night, there is a sacred fire, there is a fire of the people and that fire is like an emotion, one feels it everywhere, I sweat it all the time, I see it everywhere because as you know, I travel the country, I am not locked up in the palace, I am here for the necessary time and that is due to you, after God, of course.
It is the sense of we are, we are Venezuelans. A group of Venezuelans a few days ago in San Pablo, there in the brother and neighboring country of Brazil approached an event where we went to place flowers for Simón Bolívar. ¡Always Bolívar, he will always be there! And a group of Venezuelans, some children even, said that they now felt proud to be Venezuelans (audio failure)... and they came with a flag waving it, the children and the young people and with t-shirts with the three colors, yellow, blue, and red.
Likewise, I remember a day at an airport surrounded by snow everywhere in North America, where we landed and some Venezuelans came out with a flag in the snow, far from here, a lady, a young woman: I feel proud to be Venezuelan. And I say it: I believe that has been reborn, I believe that was there underneath like on a slab, like on a tombstone, I believe that is the greatest achievement we can hear: to recognize myself is the greatest, because without that there is no economy that matters nor is there any social struggle that matters because it is like a man when he has no soul, a human being without a soul, a people without a soul has no future, has no destiny: well, yes, it has a destiny: that of slaves, the destiny of blackness. So friends, I believe there is reason to feel optimistic, a people has been reborn and what a people, my goodness!, a people that has made history, a glorious people; you, the Venezuelan people, let us recognize it and rejoice for that, that is not due to me, I insist. I do not come here to say that what has happened in Venezuela is due to me, no, no, it is due to everyone, it is due to a process of resurrection in which we are, some more, some less, but we are imbued.
That spiritual rebirth, that idea of national identity, that idea of "we are," that self-esteem of which much has been spoken in recent years, the loss of Venezuelan self-esteem, well, lift that esteem brothers!, lift that spirit!, lift that morale! that we are Venezuelans and we are men and women, and young people and children, we are one of the most glorious peoples in the history of the centuries, that is who we are, let us say it, but before saying it let us feel it, I believe that is a great achievement of these last times and it has undoubtedly become evident in these 100 days.
First the native soil that nothing, Bolívar said, first what is ours, first Venezuela.
Now, within the framework of conversation that I have proposed this evening, I want us to also talk about much more concrete things of course, although that is concrete, the spirit and the feeling is very concrete, there is a dangerous deviationism of recent times, the product of this ideology of neoliberalism, of the pragmatic thing, of the loss of ideology, talk to me concretely says some people, is the moral strength of a people not concrete? Yes, it is concrete, but well let us talk about other areas.
I want to start with one of the areas that worries me the most, despite the optimism, the spirit, the morale, the will that we have and that you have transmitted to me as well. However, when we enter the social issue, when we enter the area of the social -as it is sometimes said- well, I feel a distress, I am overwhelmed by a social anguish.
That issue is, among those one encounters daily, the most complex, it is like a Gordian knot that turns and turns, but I am sure we will untie that Gordian knot, I am sure. And in these 100 days I want to refer to some important, interesting things that I believe have occurred, you are the best judges, judge for yourselves, the people are the judges of us, you; but I believe there are some important things to highlight, not to boast, no, what we intend by talking about this is to review the path traveled, to review ourselves gentlemen ministers, to review ourselves compatriots all, to see how we come and where we are going and at what point we are.
In the social area there is a flagship vessel, you know, that advances against many difficulties, among so many difficulties, called Proyecto Bolívar 2000, and this project has generated interest in various parts of the world even. There in Brazil, I insist again, because I just returned 48 hours ago from Brazil, they are very interested in Proyecto Bolívar 2000.
You have felt, unfortunately I am sure not everyone, not everyone because it has only been 100 days and Proyecto Bolívar 2000 began on February 27 when we sadly, painfully commemorated the 10 years of that tragic event of the "caracazo," of those first 100 days, of that disastrous government from 10 years ago; and with the military, men and women of the people that day we initiated an immense civic-military operation, Proyecto Bolívar 2000, the military and the people united forever, forever, for centuries of centuries, because that is how this was born, that is how this land was born, that is how this Homeland was born. We must walk like this, the men in uniform, the men of arms and the Venezuelan people, a single current, a single life, a single root, a single endeavor, a single path.
Remember that we announced it at the time, that on February 27 we began the first stage or the first level of Proyecto Bolívar 2000, the Pro-País or Country Project, aimed fundamentally at attending to the most needy. An immediate emergency action, because the social drama is very serious, we cannot wait for the economy to reactivate, for the variables to adjust, for all the investments to come. No, because every day there is a tragedy in the streets, in the towns, I know it, I suffer it, we suffer it.
I don’t know if I told you, but here we have arrived, I have witnessed here at the gate of the Palace painful events, many. One of them, the most painful was a lady who came here with a child in her arms asleep, he was asleep forever, he was dead, and she came to ask for help to bury him. This is happening in Venezuela and I make an anguished call to everyone again, the responsibility is of all, of all, without exception, for my fault, for my fault, for my great fault, of all except the children, they are not to blame.
So this issue anguishes me, it robs me of sleep, it torments me even, I must say it. We started that project, this stage of Pro-País, I remember that one of the members of the High Military Command who have worked a lot on this together with the Government, the Cabinet --and I take this opportunity to congratulate you, friends-- all of you ministers, ministers, vice ministers, friends, political leaders, all have worked very hard, presidents of institutes, of companies, of presidential offices, Constituent Commission, all of you who are here, all, without exception, Martín, you too of course. I congratulate you all, because we have worked hard, of course there is still much to do and we will do it, we will do it and God help us to do it as it should be done.
The Pro País, Admiral Gómez Jaén said, was like throwing a lifebuoy. I remember one dawn that we were discussing here. Yes, that is it. The Inspector General of the Armed Forces. It is throwing a lifebuoy to those who are sinking: the Titanic, so they do not sink, come. That is it, that has been the philosophy and also the action of the Country Project. Now, there are some figures and data that we have been reviewing so as not to fall into lies, but it is good that we review some things. For example, one of the first tasks we fulfilled in Pro-País, through the military garrison commands throughout the country, from governorships, mayors, many people have joined the project and every day more; every day more people come to me excited even, about things that happen and that one of course does not find out about many details; but people who are excited to see how it works and how with few resources great things or medium things are achieved. For example, a census of unemployed people that was one of the first things we did in the Country Project. We have, because that is one of the most serious and difficult problems, but we will fix it, have faith and confidence that we will solve that. We have registered and organized a large number of unemployed people who voluntarily went to these garrison commands, there are 137,000, let’s say almost 140,000 unemployed people that we are already organizing for the subsequent phase, which is the reactivation of the productive apparatus and the generation of productive jobs, especially. Well, here are some important data.
Here I want to refer to the health area, which is one of the areas where we have had the greatest intensity of work, the greatest dedication: the Ministry of Health, the regional offices, the Armed Forces, in the Country Project. In the health sector, here is a chart, look, I want to show it to you, a statistical chart where there are some interesting figures. For example, surgeries, here 9,900 surgeries were performed, that is, at a rate of 99 per day, in emergency situations, with scarce resources.
General consultations in these 100 days: 151,041 general consultations at a rate of 1,510 general consultations each day, nationwide.
Specialized consultations: at a rate of 1,479 per day.
Dental consultations: 220. These are people who had been waiting for years, I have the data of a lady who was operated on for cataracts, she had been waiting for six years to be operated on; a lady in her sixties. A young woman still. Six years! My God, waiting to be operated on for cataracts. Well, as a result of Proyecto Bolívar 2000, they were fulfilled and continue to be fulfilled, this is underway, it has not stopped.
Vaccinations: 31,700 at a rate of 317 each day.
Births, at a rate of five births per day.
Fumigated homes, we have been working a lot, especially against dengue and there are some results that I will show you later: 24,000 homes fumigated and 45,000 homes treated, special procedures to fight against dengue. These are figures that indicate the pace of work we have been following in the social sector, especially in the health area.
Likewise, in this map of Venezuela, of our Homeland, of this beautiful, dignified, prosperous, and great one that we dream of. We see the number of rehabilitated or equipped hospitals, in these hundred days, located, as you see, in a good part of the national territory. These are important repairs to raise the standard of living and the capacity to treat Venezuelans who attend or are in these hospitalization centers. Likewise, in Proyecto Bolívar 2000, a very important number of outpatient clinics, which as we know are very important for primary health care. Throughout the country, there has also been rehabilitation and equipping of outpatient clinics, and we continue with the plan, as I already told you.
In infrastructure, an important effort has also been made. The country that we have truly found destroyed, hospitals, outpatient clinics, roads, bridges, we have even suffered tragedies like that of Barquisimeto, you know what happened there; and roads, the access roads of the peasants destroyed, well we have taken the machines out of the barracks, the military engineers, we have repaired the machines that were piled up there in the Ministry of Infrastructure, Transport, and Communication. We have made an immense effort and we have managed to repair, recover schools, here are the schools in a number, 932 schools, 78 hospitals - we already mentioned it -, outpatient clinics, homes.
1,531 homes have been repaired, that is, at a rate of 15 homes per day. These are homes that are falling apart. I remember the case, for example, of Nueva Tacagua, which is sinking and there are people and especially children who live in homes whose half or one of their halves is sunk and therefore the wall is open by up to half a meter. We have seen it with these eyes, we have gone to attend to those urgent needs. Likewise, roads, at a rate of three roads per day, we are even building the road --General Salazar is in charge of that operation there at the border-- between La Victoria and El Piñal with military engineers, paving that road which is very important for that area which is a border area, peasant and that we are going to lift.
Paths, at a rate of five paths per day. Recently we went, for example, to the coasts of El Boconó, in the land where I was born and grew up, in a place called Arauquita, and the peasants how they applauded Sub-Lieutenant Riobueno, I think that is his name, a sub-lieutenant military engineer, with less than 20 soldiers and one machine, as a peasant leader who stood up and spoke that day said, a machine of the most obsolete that can exist, those patrols that are no longer seen, that are very old, it was repaired and the sub-lieutenant went with a patrol and about 12 or 14 soldiers. They did in one month what those peasants had been waiting for for about 10 years, that is, they patrolled, brought gravel, and consolidated the access road of several kilometers between Mijagual and Arauquita. Now the peasants are happy because they know they will be able to take out their products, the modest production of that land which is very rich by the way.
Streets, at a rate of 20 streets per day, cleaning of streams, since the rains are coming and this has yielded quite a bit in exchange with the community. Likewise, an ambitious, aggressive plan for housing construction has been initiated, remember the case of the so-called invaders who are now builders. Look, in these 100 days we transformed hundreds of invaders, so they called them "the invaders, the invaders" and they wanted us to send the National Guard or the police to take them out with bullets, with machetes or by throwing tear gas at them. No, this is a government that respects and will always respect human rights, yours, and we count on your understanding to solve these problems in the best way: but notice that the invaders are no longer invaders, they are builders, they themselves are building their homes with their children, their hope, their future.
Well, there has been, I’m not going to tire you with so many figures, but throughout the country an offensive program has been initiated, a very aggressive, very rapid offensive for the construction of housing, and we are also improving the type of housing. We are not willing, and I call on the governors, all those who invest, the mayors, in the construction of housing, to stop providing the people, the Venezuelans, with some houses that a hurricane comes and takes away or a little wind comes and knocks down the walls, or houses with a roof that... well, you don’t need to be Admiral Gruber to hit the roof. Recently, Gruber hit something while fixing a hospital in the early morning; it gave way there. Is Gruber okay now? No news?
Well, some very small houses, which, in short, look more like a prison. No, we are going to build dignified housing for the Venezuelan family.
Well, these are some of the achievements, there are many others from the Bolívar 2000 Project, and now we are going to launch a much stronger push, Salazar. We are planning a new offensive, let’s say, in the Bolívar 2000 Project to increase attention to those most in need.
Regarding the educational area, we have been reviewing; we have an educational crisis of the deepest, most severe kind in almost the entire continent and in the world, throughout the world. Venezuelan education has fallen to one of its lowest levels, among the lowest levels in the world. Well, we have, and there the Minister of Education has been working very intensely with his team, we have launched what we have called an Educational Constituent Assembly; we modestly qualify it as the first steps of what must be a true revolution; because when we talk about revolution, yes, it is about revolution; precisely in the educational area is where there must be a much deeper process, that is where the true revolution lies, that is where a people is built and destroyed. Bolívar again, allow me, said: “nations march towards their greatness at the same pace as their education advances,” and that is a reflection for all because you know, compatriots, that today at this hour, approximately 50% of Venezuelan youth of school age are not in school, more than half of the children of early literacy age, of preparatory age, of kindergarten, of primary schools are not in school, that is much more serious, but much more serious than, for example, if we ran out of oil overnight, Mandini, it would be very serious, it is not that it would be, it is much more serious, that is much more serious than if a meteorite fell on us, God forbid, that is much more serious than all the other damages we have because that is the future, God of the homeland, that is the future, our children, so the damage that has been caused to the generations of Venezuelans who are rising, those children of 5, 4 years, 10 years, 15 years, the damage is terrible, we cannot allow that to continue happening, we have to make a true educational revolution and I believe, modestly, that we have begun to take humbly, the first steps of that educational revolution through that Educational Constituent Assembly, as we have called it.
This Educational Constituent Assembly, look, compatriots, what it is seeking, I want to say a little about what it consists of and what the objective is to invite you all to join, it is about developing, designing a new national educational project, but a true new national educational project; we need to review the study plans, that is too neglected, that is very vulnerable, that is not suitable for the training of the future Venezuelan, that has degenerated. We need to create an integrated national educational system. We must guarantee education for all Venezuelans, for all children and all Venezuelan youth, the task is tremendous, but I invite you all, it is not just about those who work in the Ministry of Education or the teachers or professors or universities. No. It is you too, friends, with your children; it is you, media; you, Church, you, businessmen, we all have to contribute a grain of sand, more than we have done, much more, we need to do much more. If we have put a grain of sand, let’s put two and sometimes we can put three, let’s draw strength and resources from where there are none, let’s invent it, as Simón Rodríguez said, we either invent or we err.
In short, in this Educational Constituent Assembly, numerous assemblies have been held where an average of 27,000 teachers have attended, we are calling on teachers to express their opinions on the matter and I invite you all so that this process multiplies everywhere.
Consultation days, 320,000 students from various levels have attended, 20,000 teachers and 250,000 parents and representatives in 100 days, holding assemblies. I have told the Minister of Education, where is Minister Navarro? that I already have the program, I want to attend one of those assemblies, reflection days, induction workshops are also being held to explain or as the name indicates, induction workshops to review, to internalize, to socialize the vision of a new educational project, around 65 zone supervisors have attended those induction workshops, 670 school directors, this is very important, you school directors, you classroom teachers, you kindergarten teachers, you math or English professors or I don’t know, it doesn’t matter what you teach, you are a teacher, teacher, teacher was Simón Rodríguez, you must be aware of the integral formation of your student or students, who are like children, like children all equally, whether they are white, black, rich, poor, whatever they are, they are the children of the homeland, children of all of us. So these induction workshops are very important. These workshops, these assemblies, these consultation and reflection days, make up that so-called Educational Constituent Assembly and I invite this to continue its march every day with greater vigor, with greater strength.
On the other hand, in these hundred days, in addition to this Educational Constituent Assembly, we have, and you know that I said it in the electoral campaign and this was not mere populist electoral offer. No. We believe that the technical schools that were eliminated 30 years ago are absolutely necessary to promote technical, scientific education and to accommodate many Venezuelan youth who, for various reasons, do not go to university, and to feed the National Scientific Technical Development Project. Well, we already have the program ready, we already have the decision made and the program ready and the resources ready, despite the financial crisis, the fiscal crisis, despite all that, by the way, I must say that in the budget cut we give so much importance to education, that you know that among the measures to manage the fiscal deficit we cut 10% of the country’s global budget, but the Ministry of Education was the one we cut the least, we only reduced its budget by 2.3, 2.4%, when the average was 10%, precisely to give the necessary boost, as far as we can this year and in the coming years, to the educational revolution. Well, we have 15 industrial technical schools, five of them for gas and oil to promote projects in these areas that we have already decided to boost for the coming years in the Energy and Petrochemical Project. Fifteen industrial technical schools and fifteen agricultural technical schools, we already have the premises ready, we are refurbishing them. Those schools, are 30, each of them will accommodate or absorb a thousand students, each of them, so there are 30 industrial and agricultural technical schools throughout the country, so the school year will begin on September 16, not on October 1 as it has been for many years. No. On September 16: Venezuelan youth, let’s study, let’s prepare ourselves, we have gotten used to very long vacations and vacations all the time. No. We see, that is tradition and custom, the school days in Venezuela have been reduced to a minimum, and also, in a single shift; later we will talk a little about that, about a single shift because we are also moving towards two shifts, but of course in phases.
So, there will be 30,000 students for industrial technical schools. You young people, who left high school, who could not continue studying, who had to go to work to see how you fed yourselves, how you helped your mother or father, your family, you who could not go to university for various reasons, come on, let’s go to those industrial and agricultural technical schools, there will be 30,000 of you who will have a spot for September 16. In fact, I’m going to give you some phone numbers because we have already activated the office and I hope it is already tonight.
Minister of Education. Starting Monday.
President Chávez: Starting Monday, don’t call today or over the weekend, starting Monday. Starting Monday here are the phones, please write them down kids, parents and representatives, 561 76 94 and 564 0391. That is the Office of Educational Programs that the Ministry of Education has activated here at the central headquarters. There they will inform you of the requirements, the deadlines, where you should go in your educational zone, where these technical schools will operate, the details, in short, we are not going to talk about that tonight. This is something very important for the national project and the development of education in Venezuela.
Likewise, the Minister of Defense already has his plan ready, we are also going to activate, starting September 16, within this educational revolution process, in a number of 15 barracks, for now; in 15 barracks, 15 schools will operate. But not just little schools to serve only the children of the officers, no, no, that will continue because in many parts of the country it is done that way, but no, we are going to install schools and colleges in 15 barracks starting next September 16, including a high school that we are going to install right here, in that big building we have next door, where the Presidential Honor Guard regiment operates. You know that we reduced the number of military personnel in the Presidential Regiment by 30%, and there we are conditioning the facilities to operate a high school in full swing. Right here in the Miraflores Palace. This is part of that effort to utilize all available resources, and in those barracks you, military friends who are watching, battalion commanders, garrison commanders, we are going to prepare, the order and specific instructions will reach you, but you know that in the barracks there are fields, there is no barrack that does not have sports fields. There is no barrack that does not have a soccer field, a baseball field, a boxing ring, a gym, that does not have space for the games of the youth, of the children, so all that; that does not have facilities, infirmary, has a dining room, kitchen, well, the Venezuelan soldiers who are men of the people, of course, humble and who love their country just like all of us, will open those doors to serve the youth, and especially the children, to extend a hand and to boost, to ignite all the engines. We have to ignite all the engines because the homeland truly needs that effort.
Well, within this educational revolution project, in these hundred days we have done the work, we have the project ready, the resources, the physical location of 500 prototypes, 500. We are going to start with 500 Bolivarian schools. Bolivarian schools because that will be the idea, and there goes the philosophy, you know the dialectic: philosophy and praxis, we cannot be philosophizing for a century, Bolívar said that we must think and act, well, that philosophy of the Bolivarian revolution, we are going to start to sow it; there are already efforts that have been made in Venezuela. I remember my friend Professor Arnaldo Esté very well, for example, who has been fighting for many years, but of course against all odds, now this is state policy. Now we have the wind at our backs, against so many difficulties. We are going to start with 500 Bolivarian schools, also to kick off on September 16. Some Bolivarian schools with a new conception, the school must be a pilot center for development, for social activity, even there we are going to establish double shifts, in the afternoon mainly dedicated to sports, cultural, recreational, complementary activities, etc. workshops, and we have already begun to equip and prepare those schools. Also, there, you friends teachers, we have decided to open some competitions to select the teachers who will go there. And in this, the induction workshops and the days we are holding and your experience and your quality and your willingness will be very important. You can also contact friends teachers at the phones I already gave to guide you there at the Ministry of Education or in your educational zone, because in each state there is an educational zone. And in those schools, those teachers selected for those schools, we will give them an incentive, we know that we are not mercenaries, but we also know the great economic difficulties that teachers face, just like the Venezuelan people. So we will make an effort to give them some special compensation, a slightly higher salary to the teachers who will work there because it will also require very intense work and will require a lot of will, a lot of capacity. That will start, God willing, those 500 Bolivarian schools, on September 16, along with the 30 technical schools and the 15 schools in military facilities, as an addition to the educational system.
In addition, in these 100 days, a true process of academic administrative supervision has begun within our vocation to fight against corruption, against administrative inefficiency, against administrative chaos, in various educational settings, in schools and especially in the colleges and university institutes that are 25, 8 have already been evaluated and notice that of 8 colleges and university institutes, 4 reports have already been sent to the General Comptroller of the Republic because there is strong evidence there of some strange dealings and that needs to be clarified and on the other hand, two are under intervention, the one in Cumaná, where that tragedy occurred with the young student who died as a result of a police action, the one in Cumaná and the one in Puerto Cabello, but that administrative supervision will gradually cover everything that is the administration and also the academic field of the educational system.
In this slide that I am going to show you, the technical schools I have talked about are graphically represented, here is also the geographical location of the schools that we will install in military units, there will be 7 from the Army, 3 from the Navy, 3 from the Air Force and 3 from the National Guard for now.
The Bolivarian schools see how they will be dispersed throughout Venezuela, the colors signify the educational levels, but there they are, what I want you to see is the proliferation, let’s say it that way, the distribution of the Bolivarian schools, 500 Bolivarian schools to start, I repeat, on September 16.
I was already telling you that the budget review we did, I correct the figure, was 2.8%, I had said I think 2.3, 2.8% was the reduction we made to the budget of the Ministry of Education, while the reduction of the global budget was 10%.
On the other hand, we know the financing difficulties of universities, of schools, in short, of the educational system and we do not believe in that story that education must be privatized, no, that is disastrous, we have stopped that process, here they wanted to privatize education, just a few days ago, in these 100 days we have stopped that process, just like that of health.
Admiral Gruber, Governor of Caracas, for example, has already begun in some hospitals in Caracas to provide free care to the population as it should be.
Now, education. We know the difficulties and we also know that Venezuela is one of the countries where the lowest proportion of Gross Domestic Product is allocated to education spending, it is very low, it has been declining a lot in recent years and it is one of the lowest rates in the entire American continent, we must gradually increase the allocation of budgetary resources to education because look, sometimes there are no resources for a little school, for some children, but there is money for political parties, political parties must finance themselves, of course, the Constituent Assembly will take care of that, but to put the idea in contrast, that is an immorality, it is a tremendous immorality that we are financing political parties and bureaucracy and excessive spending while there is no money for schools, we have to increase that, gradually of course.
Now, we have begun, despite the crisis we have in the fiscal order, here are some data that I want to share with you so that we know the efforts we are making in the educational field.
For example, since 1975 there has been a debt with the university sector that was never recognized, we have recognized that debt, let us remember that it is part of our project, to cancel the social debt and the social debt has to do with health, education, housing, work, all of that, it is a debt much more serious than the external debt, five hundred thousand times more serious than the Venezuelan external debt, it is the internal social debt because the Venezuelan people, you compatriots, little by little, gradually, were robbed, their fundamental rights to education, health, housing, life itself were expropriated, so we have to go now, we have to stop that nefarious, savage process and start now to lift, to climb the social slope.
Well, so we have recognized that debt and we have already begun a process to assume the responsibility of the State, but on the other hand this year we have allocated 109 billion. That is to say, when we talk about billions, Venezuelan children, Venezuelan youth, let us remember that we are talking about one thousand million bolívares or one thousand million tomatoes or one thousand million of whatever, one billion, one thousand million bolívares.
Well, 109 billion bolívares, that is, 109 billion are already budgeted and allocated for the social benefits of employees and university professors who had not been recognized since 1994. We have also allocated 96 billion bolívares to also recognize a debt with university professors, the salary increase of 1997, the so-called 10 plus 6, which you friends professors know very well what I am referring to.
Well, we have decided to recognize that debt, that salary increase of 1997, which was not recognized, it was offered to them and it was not fulfilled. Despite the crisis and aware of the need for education to take flight so that Venezuela moves towards its greatness - words of Bolívar - we have allocated those 96 billion. I take this opportunity to call on all of you, university professors, all of you university employees, all of you university students, let us not lose a single day, let us not lose a single minute, arrive on time, prepare your classes, study kids, do your homework. Let us not waste time, the Homeland needs you. Friends professors, the Marshal of Ayacucho once said that "The noblest object that a human being can occupy is to educate his peers." Let us occupy that place with nobility, with dignity, it is a vital necessity for Venezuela.
Well, in addition to that, in the same university area, this is a plan that was already made previously, but had not been activated, we have taken it up and it is already decided and the resources allocated are 6 billion for starting that PDVSA, Mandini has made available, right?, the Mandini grade book does not fail, to allocate them to four universities: the Central University of Venezuela, UDO, the University of the Andes and the University of Zulia. There will be four in each university, companies that will be financed in a first start by Petróleos de Venezuela, companies related to the oil business and the mechanism will allow that of every 100 bolívares of profit from those companies, 70 bolívares of every 100 go to the universities. This is undoubtedly a step towards the structural solution of the financing problem of universities.
We have also decided in these 100 days to vindicate the UCV, that Central University of Venezuela to which 30 years ago, when that sad raid occurred, the Rental Zone and the Botanical Garden were taken away. That will return to the university. So get ready friends from the Central University to manage this rental zone. That will also be an important mechanism, suitable for directing well-managed resources, every cent, every bolívar that is produced there to finance or help finance the university budgets that are very demanding, but at the same time as we have said are very necessary.
Likewise, the Botanical Garden, that extraordinary area for scientific research, fundamentally, we have already decided and have all the measures ready to return it to the Central University of Venezuela after 30 years, after that sad raid on the UCV. Those were other times.
The University of the South of the Lake was also paralyzed, it now has a new statute, it was done in these 100 days, it is already underway, 2.5 billion bolívares have already been allocated and it has been transformed into the National Experimental Agricultural University, that is, we are transforming it and it will begin to operate in the coming months under that new statute. This university is very important and we especially want to direct it towards the agricultural sector because we know how rich the southern lake area is and there we have a great project, that development axis that goes from Guasdualito to the Gulf of Venezuela.
We have also created and it is in process, it was published in the Official Gazette, the Experimental University of the National Armed Forces, the UFA. What had been functioning until now as the Polytechnic University Institute of the National Armed Forces, the IUPFAN, is now becoming the Experimental University of the National Armed Forces. That within the same... and you know that most of the students there are not military, although we do not care whether they are civilians or military, but to be clear about it, right now for example there are two thousand two hundred students, 75% are civilian kids and the rest are officers or non-commissioned officers who go there to prepare in various technical-scientific careers.
Well, that’s it for education, which is vital for us. And I call on everyone to, in the next hundred days and the others and the others, in the coming months and years, give life, give strength to the educational revolution, which has already modestly begun to take its first steps.
Regarding health, which is also another terrible, tremendous, difficult drama, Gordian, like a terrible knot that cannot be untied, we have to tackle it from all fronts, the leaks are everywhere, we have to prioritize, we have to think very well, for we have also begun to take the first steps of a Constituent Assembly in the health area. When I talk about a Constituent Assembly, I mean a process of discussion, of constituting anew, of designing a new comprehensive health project for all, as we said in the electoral campaign and long before. One should even ask, how many lives have been saved, how many people have stopped suffering thanks to God and the immense effort we have made within the Bolívar 2000 Project, with these figures. The figures may not say anything, they could be cold, but gentlemen, friends, compatriots, behind each... the lady who had been waiting six years to have cataract surgery... there is suffering, an anguish. Behind every human being waiting to be operated on for heart or vital organ, there is an anguish every day: "Will I die today, my God?! Will I wake up alive?!" Someone who knows they have a heart disease will wonder; but no, they are waiting in line for a year and another year, and besides that person suffering with that anguish, it is their wife, their spouse, their children, their family environment. So I take this opportunity to congratulate, I reaffirm it from the bottom of my heart, all the doctors, nurses, paramedics, civilians or military who have made this phenomenal effort, from the Minister of Health to everyone, everyone, everyone. It has been a great effort and this is aimed, I repeat, at canceling the immense accumulated social debt and raising the standard of living of the Venezuelan people.
In health, for example, look at this. These figures are important, I am going to show them. Look, national data, in 1998 during the same period, this first quarter of the year 1998, last year, activities for promotion and prevention were attended to, which is very important; preventive health is more important than curative health, prevention, screening for diabetes, hypertension, and cervical cancer. How many women, my God, die young in Venezuela?! because there is no prevention here. Screening for cervical cancer is something fundamental that must be done everywhere. Well, we have made a considerable effort, look at the figures. Last year in the first quarter, 173,632 screenings and activities of this type were carried out; this year we have more than doubled the figures: 395,000, almost four hundred thousand cases. It has been a significant effort and we will continue to do it, I insist.
General medicine consultations: last year, 1998, in the first quarter, there were 4,200,000 general medicine consultations in the country, according to the Ministry of Health. This year, in the same period and in these hundred days of government, the figures have also doubled: 8.5 million people have been attended to. Of course, these numbers may seem cold, but they represent four million people who were there waiting, who had no medical attention; who were waiting, I repeat, some for six, five, or four years, waiting, traveling, walking to the hospital, "My God, when will I be operated on? When will I be attended to? Come back tomorrow, come back in three months." This effort must continue because the pain of the Venezuelan people is very great.
Specialized consultations as well, without information last year, this year 77,000.
Dentistry. This is a terrible damage, especially in children and particularly in children from rural areas and also from the neighborhoods of large cities, where a dentist never goes, they do not know what a dentist is, no one checks anything for them, malnutrition damages their teeth and that also damages the brain and the entire functioning of the biological system that is the human body. Well, in dentistry, the figures also doubled from 360,000 last year to 739,000; of course, this has increased due to the day and night work, including Saturdays and Sundays, without stopping, even at night, which is why we have achieved this level.
Environmental sanitation activities also increased from 160,000 to 507,000; well, this gives an idea of the immense effort that has been made in these 100 days in the area of health.
Look, Martín, are you not going to give me coffee? You have me punished, give the order there, you who are in charge here, and you all take a little coffee or a glass of water.
Look, as a result of the medical effort that has been made against dengue. Dengue is a terrible disease that has caused many deaths in Venezuela and we are at epidemic level; I am not going to explain the graph, they explained it to me very well last night, I know it, but I am not going to explain it to you in detail.
Look, the red bar indicates the number of dengue cases detected; these are cases in 1999.
Now, Venezuela is... anything above the blue line is at epidemic level; we are in an epidemic; the central red line is the expected average for the year and anything below the dotted line can be called a level of success; our goal is to bring these bars down to a level of success, of course, but we have achieved, look at how in the last weeks..., this is by epidemiological weeks, how they have decreased from this very high level we had at the beginning of the government, as a result of an effort that we have already seen, fumigation, campaigns, even the hat campaign, wear the hat, the water tank cover; how many were distributed, Minister? 20,000, but we call on you to make the hat, it is a cloth hat to cover that water tank you keep in your homes, that is very important and now that the rains are coming we must increase the effort because we know that with the rains you must not allow stagnant water in your home, in front of your homes, we will prevent, it is better to prevent than to regret, but it is the result of an effort that we will continue to increase, but of course, the participation of all is vital here because health is everyone's problem and it is better to prevent, I repeat.
Also in the area of health, this complex problem that is the State and the way it has grown very anarchically. We have begun to conduct a study to transform the State in a first phase through the Enabling Law; well, look, we have been merging institutions.
The FIMA, the Foundation for the Maintenance of Medical Assistance Infrastructure, for example, is an institution that has a budget, has its personnel; we are going to merge it with the DIFE. The DIFE is the Directorate of Infrastructure and Health Construction because they have the same functions; why should we keep them separate? And this is repeated in many institutions, just like the PAMI, which has been degrading a lot in recent years. We do not want to eliminate it nor are we going to eliminate social programs, but we are going to merge it into the National Institute of Nutrition, which is its basic function; here the State has been pulverizing and the level of effectiveness is very low and also the level of corruption has risen a lot; we are also doing this just like Sumed, which is the supply of medicines, we are going to merge it into the pharmaceutical service of the Ministry of Health and the restructuring of the Ministry.
That, education and health has cost and will cost and is difficult and will be difficult, but we will do it, with the help of God and with the collaboration of all of us, we are going for dignified education and for comprehensive health for all, not just for those who have money, not just for those of us who have doctors here in the Palace, it is for everyone. We all have the same right to education, to health, to housing, and that is democracy, moreover, social democracy with ethical and moral content.
Regarding personal security, which has also been deteriorating so much in recent years, of course, there is a very thick breeding ground, which is misery, poverty, and that cause must be attacked at its root; but in the meantime, we have designed, and this cost us quite a bit, Minister Miquilena, the High Military Command, especially the National Guard, the director of the Disip is with us, the director of the Military Intelligence Directorate, the Metropolitan Police, and almost all the governorships. There are some who still seem not to want to understand or I don’t know what happens to them, but I hope they understand that this is a process and a responsibility of all; but well, my call to everyone to collaborate, is the personal security of Venezuelans that is at stake. The communities have also participated a lot. There is a general of the National Guard, General Belisario Landis, who is traveling all over the country, explaining, conducting workshops, motivating people. Let's all go, the problem is everyone's - I repeat.
Well, there is a significant decrease in indicators in what is... well, one of the measures to determine the escalation or the level of conflict or the level of crime, here is a graph that is good for us to see, because this motivates us and I congratulate all those who are working on this security plan. Here the curve indicates... the plan really began, it is not a project, it is not a hundred-day plan, it only started on April 1, so it has less than two months, it has one month and 13 days, it has only 43 days; but we have managed to reduce the number of crimes per quarter by a significant percentage and here these were the crimes of the last quarter, sorry, I correct myself, of the first quarter of the year. It was on the rise, a criminal escalation in the country, and we have managed to reduce it significantly - I repeat - in a first and very modest step, but the important thing is the direction in which we are going.
The social issue, a terrible drama, we have a commitment, to pay the social debt. We will do it with the help of all, the problem - I repeat - is everyone's.
Let's talk a little about that area in which such disastrous predictions were made in Venezuela and that caused alarms, those predictions in the whole world, because people in the world thought it was true. Of course, it is a strategy, right? Angela, very Goebbels-like, you who study that social communication, right? that of repeating a lie, I refer to Angela Zago who is with us, from the Presidential Constituent Commission. A lie repeated once and twice, well, people begin to believe it is true and especially in the world, so many fears are unleashed, but they have been disappearing.
Well, the economy. I must tell you that we feel, of course, always alert looking at the board at every moment, like a pilot when in turbulence, but we feel rationally optimistic and confident that we are on the right path in the economic sphere. In this case that I am talking about, we are laying the foundations for a new economic model, it will not be easy at all, let us remember, I said it when I explained, remember that I explained the plan, the economic transition program for two years, 1999 and 2000 with the goals and all that we explained in considerable detail; but that program is underway: macroeconomic stabilization and reactivation of the real economy, that is, the productive economy, the one that generates employment, added value to production, fair wages, and national development.
This second phase is not easy to start, in a hundred days it is impossible and especially let us keep in mind, let us remember that we have had 20 consecutive years of economic decline. Here the variables were unleashed, the devils of macroeconomics were unleashed in Venezuela: inflation, recession, devaluation, exchange control, capital flight, banking crisis, very high interest rates. Well, and look, a good part of the economic analysts, I suggest they review their boards a little, because they were predicting disasters, Maritza. What a job Maritza Izaguirre has done! Truly, with my hand, my gratitude to this noble Venezuelan woman and all the team, Giordani, the entire Economic Cabinet, the whole team has been working very hard, I think Giordani has more gray hair, Maritza also has some more, because it has truly been very difficult and also filled with uncertainty, especially in this world, as the president of Malaysia said at the Group of 15 Summit, Mr. Mahatir, speaking of his country, Malaysia. He said that because of this globalization, these "swallow" capitals that go here and there like hurricanes, we must somehow put a stop to them, and we must agree in the world on something to protect ourselves a little from those "swallow" capitals. And it is one of the topics we will discuss with the European Union at the end of June here at the Rio Summit, between the European Union and the countries of the continent, and that is a topic we talked a lot about with President Cardoso, who knows a lot about this in Brazil, and we will talk about it in Mexico, at the Rio Group Summit at the end of this month, there in Mexico City. Well, Mahatir said that his country, Malaysia, one day when the sun rose, it was rich, and when that same sun set, it was impoverished, the capitals left, like a hurricane. Of course, and the Tequila effect, the Asian effect, the entire Mexican crisis, the recent Brazilian crisis, and Brazil is so close to us and is like a giant, like an elephant in the pool, Brazil, and the whole world is alarmed when Brazil has problems and sees Venezuela next to it, and they say: No, Venezuela, be careful! Red board. All of that worries us and continues to worry us, but look, in the economic sphere. Undoubtedly, recognize it, adversaries, friendly adversaries, recognize it, confidence has been restored in Venezuela. You have to recognize it! Those who do not recognize it, well, would have to review their things very well, their lenses, their magnifying glass, I will lend you mine. Review it well. Go around the world to see. Read the reports from these, what are they called, country risk assessment firms? all these firms that I have now been studying a little more in depth and interpreting that world. Here in the Palace, we have talked with investors from all over the world and from all these assessment firms; investors, from Russians, Ukrainians to North Americans, Canadians, Colombians, Londoners, etc. They come here, they come to evaluate. There is a mission from the International Monetary Fund right now in Venezuela, read the statements of some of its representatives. Read this and analyze. Confidence has been restored in Venezuela in a hundred days of government. That is absolute. That is an absolute truth. Do not say it is a lie, some of you who sometimes seem not to see things well, some of the critics, friendly critics, recognize that. It is a truth.
Macroeconomic variables have been adjusting very firmly, but much more quickly than we thought; I am truly surprised. Surprised but always with caution, but the progress and adjustment of the variables is very firm, it is undeniable, it cannot be said that it is luck. No. It is the product of a vision, it is the product of policies that have been implemented and are underway, and every day they are becoming clearer. We are then preparing the ground for that second phase, which is the revitalization of the productive apparatus, because an economy with extremely high inflation, with extremely high interest rates, with capital flight, with exchange controls, with a super-devalued currency, with fears that no one wants to invest, to move a bolívar, how is an economy going to develop like this?! It is impossible for it to develop. So it is essential, fundamental, that confidence is restored and that the macroeconomic variables are adjusted, as they have been adjusting. Furthermore, it must also be said that the Enabling Law that the Sovereign Congress approved and we promulgated, with which we have already taken the first tax measures especially, well, that has contributed as well; that is one of the policies we have put in place.
This Enabling Law, and I also want to recognize the work of the team, of the teams of the Economic Cabinet and the entire Cabinet, we have already managed, in a very short time, well, to decree the Bank Debit Tax and it is already underway, right Balzán? I want it to be explained well to the country what this consists of, well explained. It is a little tax for every hundred bolívares and for one year only. This is a necessary tax. We had to apply it and remember that it is aimed especially at the 20% increase for Venezuelan workers to recognize it. Well, that need for very depressed salaries that need to be raised a bit. Well, in addition to the Debit Tax, we have also already decreed the Value Added Tax.
Margariteño friends, it is not true, do not let yourselves be manipulated, it is not true that the value-added tax, which we apply at 8%, is half of what we are going to charge all Venezuelans in the country, furthermore, the range of exemptions is quite broad. That tax, explain it well, is underway, an informative campaign must be put in place, well, everything that is basic food, medicines, residential electricity services, residential water service is exempt from the Value Added Tax. So, in Margarita as well, none of you will pay that tax in those categories. But it is not true, it is not true, check it well. It is not true that the tax will affect tourism. Let’s go to Aruba, in Aruba they charge VAT, in Panama. The advantage of a free port is precisely that it is a free port, that no tariffs are paid there and I make a recommendation to the merchants, entrepreneurs of Margarita, try to sell a little cheaper than what things cost here on the mainland, because you have an advantage: You do not pay tariffs. It should be cheaper there in Margarita; sometimes it is even more expensive.
So, the VAT is necessary. Necessary. Furthermore, we have lowered the VAT by one point. We have lowered it and that should reflect in the decrease in prices, because a disguised VAT was already being charged that the previous government did not dare to apply and take responsibility before the country, it disguised it at 16.5. We are clarifying it, we are organizing it, systematizing it, with a lot of seriousness, and we have lowered it from 16.5 where it was to 15.5%. That should impact the fall in inflation, which we will see later how that goes, in a greater drop in inflation, in prices.
Well, we have already talked enough about the Enabling Law at the time. The budget reduction, we made all these cuts of 10%, I already mentioned, to manage the fiscal deficit.
Now, look at these variables, I am going to show them to you. The interest rates, look at how they have been moving, since February 26 the active interest rates were at 39%, they are now at 29, they have fallen by 10 points in these hundred days of government. And the passive interest rates, from 27 to 24. This movement of interest rates is very important, why fundamentally? Because as bank interest rates drop to an adequate level, that will allow the reactivation of the productive apparatus. Because then, well, money will be cheaper. The banking sector can then recover its essential function, which is financial intermediation, to provide loans at affordable, rational, normal interest rates. This movement of interest rates is one of the most positive indicators of the last hundred days of government.
Exchange rate stability: of what was talked about a lot that the bolívar was going to shoot up, that capital was going to leave, look at how it has been moving around the band policy that we decided to maintain, well, the Central Bank of Venezuela, which is autonomous in this but in coordination with the government, and we have been very closely aligned with the Central Bank, I take this opportunity to recognize before the entire Nation, the members, the President and the board of the Central Bank of Venezuela have been attentive, I know, day after day, to the evolution of these variables and doing their part. Well, among other things, thanks to them and to the policy and the confidence that exists in the country, this has been the movement, this is the band, the upper value, the lower value of the bolívar in relation to the dollar and look at how it is moving, even here this drop was in December, this longer series, here is December, there was a drop due to our victory on December 6, the bolívar strengthened, let’s remember and since then the band has been maintained, the movement of the bolívar, the monetary stability, well, parallel to the central axis, that is, to the slope that is established in the band. We can say, without fear of being wrong, that in Venezuela there is a perfect and adjusted monetary stability, excuse me, exchange stability, which generates confidence, which means that there will be no devaluation here, that there will be no exchange control, that the bolívar will move normally as planned, with a lot of stability, that gives confidence in the country and these are some of the causes of that climate of confidence that has been created.
As for the exchange rate, we have already pointed it out. This that I am going to name, do not be alarmed, it is a graph, we are only interested here to say and briefly explain that Venezuela's country risk has been falling significantly. That is to say, this allows Venezuela to go to the international capital market and acquire capital at a lower cost, this peak here, the red line is Venezuela compared to Argentina, Mexico, Colombia, and Brazil, look at how it has been moving, well Latin America, but Venezuela was at the highest level of country risk, it was too high for the month of July, August, September 1998.
After February 2, the start of this Government, of the 100 days, look at the sharp downward movement. Today, if we go to seek capital in the international market, and this is a good indicator of the stability of the country, we can obtain that capital, not at 17.5% as it was in August and September of last year, that is why the Global Bonds that the previous Government acquired, made a change, it cost so much and costs the country so much, very high interests due to country risk. Today no, today, if we were to go to the capital market in search of this capital, we could obtain it at 6.33%, it has fallen by 5 and so many points in these 100 days the country risk of Venezuela and continues to move downwards, these are clear indicators of confidence in the country.
But look at this -after a sip of coffee- what I am going to show you next. Inflation, that devil, Pablo, that unleashed, the highest in the continent, ours. President Cardoso, I remember, widened his eyes, allow me the expression of positive astonishment, of joy when we showed him this, analyzing the problems of Brazil, those of Venezuela, which are very similar in essence, in this decision we have to tighten much more with Brazil, that brother from the South.
Look at the inflation. Here we have a comparative chart, it is always good, not all comparisons are odious. Look at the Government that began the first 100 days, let’s say from January to April, to May, the Government that began in 1989 ten years ago, look at that curve, the one at the top, this was the inflation in the first 100 days of that Government, ten years ago, the inflationary devil was already unleashed.
The Government that began in 1994, the movement of inflation was this one here in the first 100 days of that Government, that is to say in 1994, the upward movement after February 9 of that year, the Government began here and inflation began to rise and then it unleashed terribly, let’s remember that.
This curve, the one at the bottom, the blue one, is the curve of our Government now, 1999, ten years later, look at the inflation has fallen in April to the lowest index in ten years, 1.1 and we are sure it will continue to fall.
This year we will tie inflation down and next year, 2000, we will definitely defeat it and this is one of the indicators of greatest confidence and also one of the bases for the impulse of a productive economy, of sustained, sustainable economic development.
This graph is the same of inflation on another scale, the Government of 1994, this was the movement of inflation and this is ours after February, 1.2, 1.1.
The monetary stabilization titles, this mechanism that has undoubtedly caused damage to the Venezuelan economic system due to the extremely high interest rates and well the absorption of capital and preventing that capital from going to productive activity, this also moves more or less at the pace of the interest rates we already saw, this will also allow many of these capitals to go towards productive activity and not towards speculative activity.
Friends of the Caracas Stock Exchange, wow! there was a lot of nervousness there and I remember when they invited me last year. A greeting, friends of the Caracas Stock Exchange. They invited me, the "devil" Chávez, to give them a conference, a talk there and I remember the questions and comments and still, well. However, look at you, the Caracas Stock Exchange, the General Capitalization Index. Good luck friends of the Stock Exchange and may it continue to go well is our wish for the country to move forward; but look at the leap that the Caracas Stock Exchange has taken, it is truly extraordinary.
Oil prices, and this has not been the result of a war or a full moon, no, no, no. It has been the result of a firm strategy, of a 180-degree change in the strategy that the previous governments and Petróleos de Venezuela were following. We decided first to respect the cut agreements with OPEC and Mexico; and second, we decided to increase the level of cuts, and moreover, the world already knows that there is a serious Government here, that there is a new direction in PDVSA, Mr. Mandini who is with us; an industry that is one of the best that Venezuela has, but it had to be reoriented, it had to increase its capacity and we are doing it; there is a great level of professionalism there, a great technical level, but that industry must be at the service of the interests of the country and should not function as it had been functioning.
Now this has changed in function of the interest of the country and this is a good example, this is a good example, we cut production, the Minister of Energy and Mines, Dr. Alí Rodríguez has done an immense and very productive job in this regard, very quickly with that staff he moves through the Arab countries, through Mexico, and after speaking seriously with the countries of OPEC, with Mexico, "gentlemen, we are all going to respect production, OPEC cannot be a club of Pinocchios," as they said here in Caracas a year ago, two years ago, let’s get serious, let’s show the world the importance of OPEC, PDVSA is going to respect all this. Look at the movement, we came from 7 dollars a barrel in December and January and our barrel is already at 14.9 dollars, averaging 11 for the year so far, 11. Right, Mandini? Eleven dollars a barrel.
In any case, we are not going to fall into the temptation of spending just to spend. No, we have decided and I have already signed the decree to modify the Macroeconomic Stabilization Fund that was established in the previous government, but above 14 dollars a barrel. We are going to lower it to the level of 9, because at the level of 9 dollars we made the budget for this year reduced. So we are not going to fall into the idea of spending and spending that money which has been an error in previous occasions.
International reserves. This is another very important indicator, here is a comparative chart. International reserves in 1989 remained more or less stable, the first 100 days of the year 89, of the government of 89; the first 100 days of 94 the reserves fell to 10 billion dollars and we in these 100 days of government have managed to increase to a level of 13 thousand, we are today at almost 14 thousand, we are touching, we are already brushing in May, because this was done in April, we are already brushing, here there is a new upturn. If we were to draw this curve completely, right?, I, being left-handed, will do it like this.
The month of May, which is not graphed here, saw a rebound to almost 15 billion dollars in international reserves. This is a serious, undeniable indication of confidence in Venezuela. Capital is not leaving as some said; it is coming in, let it keep coming, and I know it will continue to come. There is great interest in Venezuela and in the comprehensive development project that we are beginning.
Well, now regarding the productive economy, we must recognize that we encounter the greatest difficulty there; I have already said it, a drop so pronounced and so deep, a recession so profound, a decline of 20 years, since Venezuela lost its way—as a book published several years ago by the Cavendes Foundation, Fundafuturo, Estudios del Futuro, aptly states. With us is Dr. Luis Vallenilla; I remember that book you sent me to Yare, by the way, and we read it with great attention, the 10 boys from Yare, "When Venezuela Lost Its Way." Yes, indeed, we lost our way economically, socially, politically. Now we are regaining our way; we are already steering the ship in a good direction.
Well, after such a dizzying, pronounced decline, the recovery of the productive economy and therefore of employment will not be easy. It pains me greatly to talk about the unemployed. The workers from Sidor have come here; tomorrow I will meet with a delegation of former Sidor workers in the evening; today a group of unemployed Venezuelans were blocking the bridge over Lake Maracaibo; I will meet with them, along with the governor, and they allowed vehicles to pass.
The problem of Táchira, of the Venezuelan truck drivers who are also unemployed, we have already solved; I did not want to do it this way, but I had no other alternative but to sign, as it was signed, a unilateral measure to facilitate the transportation of Venezuelan cargo and also Colombian cargo. But in any case, we feel the pain of the situation, the issue of unemployment, which is too high in Venezuela. But friends, workers, compatriots all, who are going through that difficult situation of not having work, that must be very sad, very hard, very painful; we know it. Let us have patience. A little more patience. Now, these second hundred days of government, look, we will not rest; through the Bolívar 2000 Project at its second level, Pro-Patria, with this integrated team of people, with the entrepreneurs of Venezuela and the world who also want to come and invest in Venezuela and therefore generate employment, for example, the case of Las Cristinas over there in the state of Bolívar, the mining complex that has already been activated, will generate three thousand jobs this year, in the first phase of construction. So we are moving forward. I am sure that in the next hundred days and in the other hundred days, that is, in this year, in this very year 1999, we will begin to feel the gradual reactivation; it will be little by little, it has been 20 years of decline, my God, of unemployment, of the bankruptcy of microenterprises, small businesses, medium-sized businesses, and that has generated wild, terrible, and painful unemployment in Venezuela, which is among the highest in our history. As Bolívar said: I will not rest, I will not give rest to my arm nor repose to my soul. We will do it; we count on you; you can count on us, workers of Venezuela.
We are preparing the ground, and we have prepared, as when one goes to plant the land, one begins first by clearing, plowing, preparing the ground for planting; that is what we have been doing in these hundred days. Now we are ready to begin the planting of a productive apparatus, of a productive economic model, oriented, as you know, towards the construction industry, microenterprises, small businesses, tourism, agriculture, oil companies, petrochemicals, gas, fishing; all of this is in our plans, but of course, that process will be slow, but we will advance steadily and gradually, sustainably. I have no doubt about it. We have prepared the ground; we have begun to prepare the ground. However, we have already started a program for the construction of housing and infrastructure throughout the country, with the resources we have, which are not many, but we are maximizing them through Bolívar 2000.
Similarly, we have achieved, in a process of conversations with the banking sector, with the Central Bank, with Fogade, in which the government participated, something very important without a doubt, because the Central Bank reduced the reserve requirement to 1.5, and Fogade also reduced the contribution it charges, a determined proportion. As a result of that agreement, commercial banking has committed, and I am sure that my banker friends who do have a heart will fulfill that commitment, to release 200 billion, that is, two hundred thousand million bolivars from the banks at low interest rates, the lowest possible, for the winter harvest that is already upon us. It is necessary that this is accelerated: the procedures, the paperwork, and rest assured, the banks and the producers in the field, that this harvest will find placement at the appropriate time. We, as a government, are obliged, and we are doing so, to defend the interests of Venezuelans.
The case of the border with Colombia is a case worthy of study. We must defend the interests of Venezuelan workers, in this case, of the workers in the field.
Credit on time, friends from the banking sector, we are going to dynamize this; 200 billion should go in these coming days, weeks, to the producers in the field, corn, sorghum, sesame, sunflower, rice; the winter harvest is coming. Let the fields not be left abandoned; it would be very painful to see so much fertile land and the farmers on the side without work, without land, without credit; that is very painful because they live from that, and the country needs production to raise its level of independence and sovereignty.
We cannot continue importing almost everything we eat; we have to produce here. Agriculture has constitutional rank of the first order and will have it; it has strategic rank even for the security of the country, and that is how we will do it, and the Armed Forces are also getting involved in this. We have already activated several civic-military farms to integrate all those resources into this strategic project, comprehensive farms.
I have already talked about investment; this is worth mentioning; private investors, in this case, a Canadian company, Placer Dome, had been waiting for 2 years; they did not dare to invest in Venezuela; this must be said; for 2 years that Canadian company, which is one of the largest in the world in mining, was hesitating, thinking, looking for capital, coming to do studies and leaving.
Well, as a result of the trip we made to Canada in January, as a result of a trip they made to La Viñeta, we still not having assumed the Government, and as a result of this confidence that is reigning in the country again, about two weeks ago, we went to Las Cristinas, in the state of Bolívar, to launch the first phase of the Las Cristinas Mining Complex, which will mean for the country a direct investment of 575 million dollars and, as I already said, the generation of 3,000 direct jobs this year, in the first phase, the construction.
In addition to that, we have appointed the friend, fighter, and great revolutionary Venezuelan, Francisco Mieres, to Corpoindustria, and we are working very hard, and we have already begun in these 100 days; we have granted credits to small businesses, to microenterprises throughout the country amounting to 1.5 billion bolivars, which was almost all that was left there; Francisco told me the cup is empty, but we are of course going to make plans to reactivate and to provide sufficient resources to Corpoindustria so that it fulfills that very important function of supporting you, friends of microenterprises, small businesses, and medium-sized businesses.
Well, we are then marching towards the reactivation of the productive economy, fishing, agriculture, microenterprises, and we will achieve it little by little, but we will achieve it.
Regarding the ethical issue. How long have we been? One hour and fifty-five, we have not yet reached an hour.
Regarding the ethical and moral issue, which is very important, Carlos Fermín, that issue is very important, as we talked about back in Yare when he was my lawyer, Carlos Fermín, and he always brought me a banana and a arepa filled with chicharrón that he bought, I don’t know where, on the road; he was my lawyer and best friend, now he is the Director of the Technical Judicial Police; congratulations on the achievements that are also being evidenced there.
Well, the ethical, the moral. We have come here to fight against corruption, whatever the scope, the character, the level, the color, the job from which it comes... we know that in Venezuela corruption is one of the most appalling in the continent, in the world, according to global reports; I believe we won a silver medal in corruption according to a global study; we were in Yare when that report came out, second in the world in corruption, behind I don’t know what country.
Well, now we have to fight against that morbidness, against that grave evil that is affecting the country a lot; that is the most terrible crisis we have, the moral crisis, the crisis of values, the ethical crisis. We will not do anything if we solve the economy, oil comes, investments come; we will not do anything with the constituent assembly; we will not do anything with the push for social issues, education, and health; we will not do anything if we do not manage to solve, fundamentally, the mother of all crises that began here about 30, 40 years ago, which is the ethical crisis, the moral crisis. I call on everyone. We all have the right to rectify. Let us forget the vices of the past, when there were rulers who stole and ordered others to steal and allowed and had mafias, teams that organized to steal. That has to end, and I am willing to fight, but without quarter, against corruption, I repeat, whatever the person or whatever the scenario in which it presents itself. It does not matter where it is. The closer someone is to me and falls into some act of corruption, rest assured that with greater force I will apply the power that corresponds to me within the limits of the rule of law, of course. But we cannot yield in this regard. One can negotiate in other matters. One can concede in other matters as we have demonstrated in these hundred days, whether it is the referendum, whether it is the Constituent Assembly, whether it is this or that, but in matters of corruption, there is no concession with anyone. There is no but or a millimeter back; we will fight without mercy, without rest, at whatever cost against that vice that has spread everywhere like a cancer throughout the body of the Nation.
Ethically speaking, the government that I have the honor of presiding over has expressed this at both the national and international levels. We have manifested it and we are practicing it; I refer to respect for human rights. Rights that have been so violated in Venezuela in recent years and that many of them continue to be violated. Because a child who is on the street is having their rights violated. A family without housing, without medical care, is having their rights violated, but we have provided clear demonstrations; let those who find it difficult to recognize the evidence acknowledge it, fortunately, it is a minority. Acknowledge it. There are some examples that show that our government came with the highest intention of respecting human rights, for example, the very case of the invaders; I have said it, we will not use the Armed Forces to repress the population. We will not do it. And we have, with leadership, with conversation where military personnel, governors, and political leaders have also participated, been solving those problems that are, at their core, a human rights issue, a dignity issue. They are not a public order problem. No. Sometimes they manifest in public order, but at their core, they are problems or a problem whose cause is the flagrant violation of the human rights of Venezuelans. In that sense, we are going to establish and continue to advance strongly in that direction: the restoration of the rule of law and respect for human rights. Well, even at the international level, some international sectors and some here have launched some criticisms that I read attentively; believe me, I read them attentively and try to find reason in them. The case of the letter to Carlos Ilich Ramírez, a Venezuelan who, as we know, is in France. He is imprisoned. But he has human rights. The right to communication is one of the fundamental human rights. I was imprisoned for two years and more, and one must see what brings joy and motivation to a prisoner: receiving a letter, that a prisoner sends a letter to someone on the other side of the world and that someone responds. Or there on the corner, how terrible it is to be imprisoned and receive nothing! It is to be doubly imprisoned. Well, the case of Carlos Ilich Ramírez is a case where we recognize that human right, and it begins with the President of the Republic recognizing it, say what you will, that if Chávez wrote to El Chacal; that Chávez is a terrorist. What terrorist am I going to be! What I did was respond to a letter from a compatriot who is in prison. Pope John Paul II gave him his blessing, and not only that, he went to visit the prison of that young man who shot him, I don’t know how many times, and almost killed him. Can we say that Pope John Paul II is a terrorist, a murderer? No. He is a human being, magnanimous; it is a matter of humanity, we must remove the masks, we must set aside cynicism; these are fundamental human rights of all human beings, whatever that human being may be and whatever condition they are in.
Well, we have talked a little about the spiritual in these 100 days of government, about that spiritual rebirth. We have talked a little about the social, education, health, human rights, the Bolívar 2000 Project, which is the flagship of the social project of these 100 days. We are going to talk about the economy, which we have been analyzing, what macroeconomic stabilization is and the Enabling Law, which we are just beginning to execute with the Debit Tax, the Value Added Tax; we already have almost ready, as I said, everything regarding the modification of the reform of the Central Administration Law to reduce the State, to make it more efficient; the merging of ministries. We have discussed all of that.
Now we will move on to the political topic. The political topic I believe has been the most dynamic, undoubtedly much more than the social, which is very, very dense, very difficult - I have already said it - much more than the economic, despite the dynamic evolution that the fundamental macroeconomic variable has had.
Now, in politics, it is true that the process has its own life. A Colombian journalist asked me recently; he came here to the Palace to interview me, and he said: "Look, in these 100 days," because even in the world, people are talking about the 100 days of my government. It is very positive that people are talking about the 100 days, and they are talking with interest, with attention. They know that a real government has arrived here.
Well, this Colombian journalist asked me the night before last, "Well, in politics, there are some who say that the country has not moved, that it is paralyzed," I don’t know. "In politics, what achievements do you think you have?" I told him: "Imagine, what has happened here, to not talk about anything else, but in politics, just one event, an event that has never occurred in Venezuela in two centuries, in 200 years." I said: "Look, men on horseback have come to this Government Palace," like General Cipriano Castro, for example, who said over there, beyond the border, "I am going to hang my chinchorro..." - wasn’t it, Dávila? Your grandfather came with Castro, right? Even Tovar accompanied him and was wounded there; your grandfather, Colonel Dávila, came, he was a Castro supporter, my grandfather too, Pedro Pérez Delgado, Maisanta, he didn’t come from there, he joined Castro somewhere around Tinaquillo, he joined Castro and then Castro appointed him colonel and promoted him to colonel and sent him as civil chief in Sabaneta de Barinas. There he joined Claudina Infante and had two daughters, one of them Elena, my mother. General Pedro Pérez Delgado...
Well, Cipriano Castro said over there: "I am going to hang my chinchorro in the chaguaramos of Miraflores," and he spent several months since May; right now, on May 23, next Sunday, we are going to go to Capacho to commemorate. They invited me; I will go with great pleasure, friends from Táchira, we will be there, and I will give some words there remembering the 100 years of the beginning of the so-called Restorative Revolution, right? Yes, Restorative, correct, that of Cipriano Castro and Gómez, who came in second, almost without speaking, Juan Vicente Gómez.
Well, then men on horseback came here, there were coups d'état here, Castro was overthrown, Gómez overthrew him, Gómez died, López came, then they overthrew the adecos; let’s not forget that, October 18, 1945, coup d'état, a leadership against a democratic general. How beautiful! The transition process was led by that great civilian, General Isaías Medina Angarita. That’s where the disaster began; that happened right here, here, between the Museum and this place. That’s where the Venezuelan drama began, 50 years ago.
Well, in any case, what I was telling the Colombian journalist is that... I say these things, forgive me, to you children, you young people, look, don’t let yourselves be fooled, study history, not just to study it; as Toynbee, a great historian, said: “A people that does not know its history has no future.” It’s like a forgetful man, a human being: where do you come from? No. I don’t know. Where are you going? I don’t know either. Who was your father? No. I don’t know. What is your name? No. I don’t know either. A people must know where it comes from, why it has this clay. Why this face, why this hair, why this passion, why these mountains, why these legends, why these paintings, why all of that. It must be known.
Well, then I told the Colombian journalist, imagine, brother, in 200 years of history here, what happened on April 25 has never happened; in these first hundred days of government, a national referendum. It is the vindication of democracy, but true democracy, participatory democracy, democracy that consults; never before has a president, on horseback or on foot, in uniform or in civilian clothes, of those who came here called the people to consult them in a national referendum. Does that seem little to you? And that is not due to Hugo Chávez. No. That is due to the beautiful constitutional process that is underway and that, as I have said a thousand times, has no turning back. We are going to a Constituent Assembly, and it is not imposed by elites, nor is it the result of a coup d'état. No. It is the product of the decision of a people. And we are in the midst of the process. We are in the full electoral stage. I trust deeply and fully in the people, Venezuelans, in you, that you will know how to choose on July 25, when the elections are held, the most important elections of this entire century will be on July 25. Let us all prepare to participate in that historic process. And do not be mistaken, Venezuelans. Do not let yourselves be confused. Campaigns have already begun to try to deceive a people again. And campaigns will come, and many will disguise themselves from the old regime, who now do not want to use their own initials. Minister Peña told me that this is a unique case in the world. People from parties who do not want it to be known that they are from those parties. It’s like that last interview you did, Minister, with the other candidate, as it was said, that you told him: “Welcome, candidate of Acción Democrática, Copei, Proyecto Venezuela,” and that man threw the cup down: Don’t call me that. Don’t label me. Don’t label me. Yes, now the political leaders of the old parties do not want it to be known that they are from those parties. They try to disguise themselves; we will unmask them, as you said, Angela, in that beautiful book “The Rebellion of the Angels”: “February 4 could have been Carnival Tuesday; at midnight, the masks began to fall.” They will not be able to disguise themselves, deceivers by trade. The people will unmask them. And on July 25, I am sure that you, all of us, Venezuelans, will elect a Constituent Assembly that will be original. That will take the actions it needs to take, that will refound the Republic, and this year we will make a new Constitution, and next year we will begin the year 2000, that mythological number, which means the entry into a new time, with a new political base, a new emerging political system, democratic, true, just, and dignified, for you children, for you young people of Venezuela, because that gift is for you.
I feel very calm in my conscience and very happy, I must say, about the progress of the Venezuelan political process. We are heading towards a true revolution. I correct the term or expression; we are in a true revolutionary process with the Venezuelan sign of this time; it is a popular, peaceful, and democratic revolution that has a name and a course: Process and Constituent Assembly. We are heading towards it. The first referendum in all of Venezuelan history, an achievement of these hundred days of government, prior decree, challenges from all sides, some even invoked protocols from other countries to try to stop this; they did not succeed, and I want to congratulate, before the entire Nation, among many others, in addition to the Venezuelan people, the Venezuelans who accompanied me in the Presidential Constituent Commission; there I see that great Venezuelan, Dr. Ernesto Mayz Vallenilla, smiling, next to Angela Zago, Dr. Hermán Escarrá Malavé, always so impeccable, just like in the streets of Socopó, at noon campaigning for the Constituent Assembly, just like all those who accompanied us in that constituent process, in that constituent team; now we are going to appoint, Dr. Luis Vallenilla has joined that team, as he made me see yesterday with his team or part of the Fundapatria team; welcome, Dr. Luis Vallenilla, and we are going to form a Constituent Council because now the important part is coming; now we have to gather the opinions of Venezuelans, give them a channel, link the Constituent Assembly with Venezuelans so that the Constitution that results is not the product of an elite, no, it has to be the product of you, so start thinking, start reviewing; look, there are books, for example, books that talk about the constitutions of Venezuela throughout all times, from the first one, that of 1811, the one of July 5; let’s review all of that, you young people, university students from the faculties of Law, Political Science, Political Studies, all you young military personnel, you can also participate; I, your Commander in Chief, call you to participate through discussion, through proposals; let’s see, let’s discuss all together, as the teacher Simón Rodríguez, our Robinson, said, let no one be left without being consulted because the one who is left without being consulted will have to act for him because he will not feel represented; let’s all make a Constituent Assembly, a new democracy; that is the underlying political process that is moving at a fairly accelerated pace.
To finish, after two hours of conversation with you, there is one important topic that I do not want to leave out in this review of the 100 days, in addition to everything I have already said; you are the judges, you will say whether what I have mentioned is a lie or approaches the truth; evaluate well, judge well, with objectivity, and together let’s seek the truth, which I do not have, nor does my cabinet have. The truth is built together, we share it, we live it, we give it space; it is a collective construction, as the homeland is and must be.
There is another issue that is not yet noticeable because 100 days is a very short time; it is the new approach of a national project looking at the territory. We are moving towards a new territorial organization, but we are not going to stay in manuals, in declarations, no, we have to reorganize the country and we have been working a lot on the Apure-Orinoco axis, we have been working a lot in the Government, in the cabinet, in some governorships, local and regional governments, the Armed Forces, the Army, the Navy, the National Guard, the Air Force; we have been stirring the pot there and on the next 22nd of this month of May, it will not fall within the 100 days, it will be for the second 100 days, the second spring, the second 100-day anniversary, but I want to announce it because it is very important for us and especially for you, friends and compatriots who live in that vastness of Venezuela that has been abandoned for many years.
On the 22nd, we are going to Puerto Nutrias, a port on the Apure River on its northern bank, left margin, which was an international port of great importance in Barinas land, and not just because it is Barinas, because my commitment is to all of Venezuela, simply that it is a point, an epicenter of the Apure-Orinoco axis. We are going to reactivate a river port, we are going to place there a civic-military unit with the Navy, with a river command of the Navy, a command of the Army, of the National Guard, and the fishermen and farmers of the area; this is just a first very modest step, but we have that dream of developing Venezuela along the Apure-Orinoco axis for the coming decades of this century. That will be a step, and I also want to acknowledge now that I spoke of that civic-military effort to the Armed Forces, to my brothers in the Armed Forces. It was also said last year that the military would not accept Chávez, General Martínez Ochoa, some said out there. "No, the military do not want Chávez." The military are happy, because I am a soldier, happy, as a soldier told me recently in some town out there, on some street in a town. "I am happy, my commander," I have the fortune that the soldiers do not call me President. It is a fortune for me; they call me my commander. That is an honor for me, an honor.
Well, the Venezuelan military, and that is another important change in these 100 days of government. The Venezuelan military are visualizing the world with a new vision, allow me the redundancy. My recognition to you, officers, non-commissioned officers, troops of all the Venezuelan Armed Forces. There is also a Constituent process in the Armed Forces; dignity has returned to the Armed Forces, respect for the Armed Forces. Work is being done on the promotion boards; there will be no political interference of any kind, there will be no interference of favoritism of any type; the best soldiers will occupy the highest positions in the Armed Forces.
That is to restore, that is only to restore dignity to you, brothers, but not only that, because dignity is about dignity, it is not only inward dignity, it is also outward, it is being useful.
The Military Academy, my mother the Alma Mater, says: "Forge worthy and useful men for the Homeland." "Glory is - said the Liberator Father - in being great and in being useful." So the Armed Forces, in addition to the utility they have given to the country in these years, are now enhancing their utility based on the needs of a people, because the Armed Forces and the Venezuelan people are one and the same. I announce the creation of the Special Brigade of the Army, it will bear the name of the sovereign people, Ezequiel Zamora in Barinas, and it will be a special brigade; it will have security battalions and development battalions, agricultural battalions, health brigades, development battalions. This example of Puerto Nutrias, there will function in that area a special unit, but it will be the first only, because soldiers are not only to walk with the rifle guarding the borders, no, also with the hoe planting the land and also with the word teaching the child and also with the syringe vaccinating those who need medical attention; also with the hand giving it to the man, to the woman, also with the moral uniting them with our people. Armed Forces and people march together in the same direction. That is a noticeable change in these 100 days of government and the work of the Armed Forces throughout the country through the Bolívar 2000 Project is applauded by all the Venezuelan people, and I call on you soldiers, all, from the Minister of Defense to the last soldier, the most recruit of the last contingent, women of the Armed Forces, pilots, national guards, sailors, men and women of the Army, let’s all go, we will fulfill that challenge because I know what is in the Armed Forces, I know the Armed Forces and I know the heartbeat of its men and women.
I know the Armed Forces because I was born there, I was born there, in a second birth. The first was from you, mother, Elena. Bless me, I read your report, thank you for your words, and I ask God never to disappoint you, mother.
Well, in addition to that, now to finish, I think it is important to talk a little about the international arena. In the international field, the Foreign Ministry, Foreign Minister José Vicente Rangel, the teams of the Foreign Ministry, we have been, and the President, of course, at the forefront of conducting foreign policy, telling the world, sending very clear signals to the world that a different government has arrived here and that Venezuela is beginning to be truly sovereign, on one hand that.
Venezuela, as stated in the lines of the Constitution of July 5, 1811, and as the Constitution of 2000 and all Constitutions should say, Venezuela is a free, sovereign, and independent country from any other country or world power. Sovereignty, dignity, and independence.
Now, in addition to those declarations and signals that we have sent to the world, we do not accept pressure from anyone; in any case, it is the pressure of ourselves, we do not pressure anyone either, because we respect the sovereignty of all the peoples of the world, of all the governments of the world, and we cling to a fundamental principle of what should be the self-determination of peoples, a fundamental rule in international relations. We advocate for peace in the world; we are pained by the bullets of Colombia, we are pained by the bombs of any terrorist and we are also pained by the bombs of Kosovo. We do not want more violence in the world. We preach and will practice international peace, and the brothers of Colombia, I am sure they are understanding it, when we have said that we are neutral in the internal conflict that Colombia has. That we are not allies of the government of Colombia against the guerrilla nor of the guerrilla against the government of Colombia because that is an internal problem and we will not interfere in that internal problem. That must be solved fundamentally by our brothers, the Colombians. What we have said is that we are willing to mediate, if they so wish, in the search for true peace for Colombia, which will also be peace for Venezuela; that is the fundamental cause or one of the fundamental causes of the conflict that we solved yesterday on the border with the Venezuelan truckers, because they cannot go to the other side: they are stopped, they are assaulted, they are insecure, so while that is not fixed, integration will be very difficult.
Integration, that is another banner that the world is beginning to recognize for the new Venezuelan government, in just a hundred days, and even before taking office but especially in these hundred days, we have effectively launched the Bolivarian idea of integration of this part of the world throughout the world, and we have talked with the presidents of Brazil, Colombia, Argentina, the Andean countries, Central America, the Caribbean, Mexico, we have talked about the need to integrate... the old Bolivarian idea of integrating Latin America and the Caribbean. Venezuela, and it has fallen to me that task, that responsibility, and that honor too, to carry your voice, for example, to the Summit of the Group of 15, there in Jamaica, at the beginning of the government, a few days after having started the government, and there I carried the voice and tried to be as clear as possible with my way of speaking, which is the same here, the same there, the same over there. I spoke to the heads of state telling them: Venezuela is resurrecting and raises the flag of peace and the integration of all. All the countries of Africa, Asia, Latin America, in what we have called the Chancellor and I, in midnight conversations, the tropical route, inspired by Alberto Adriani with the civilization of the tropics. This tropical route, Latin America, Africa, Asia, that is one single path. And we are beginning to walk it; we have always been turned away from Africa. There are our brothers from Africa, and they have great resources and also great dramas. We have been distant for many years from the great Caribbean. I also had the responsibility to carry the word, on behalf of all the Venezuelan people at the Summit of Heads of State of the Caribbean, last month, right here in Santo Domingo, the sister Republic of the Dominican Republic, likewise, the flag of Bolívar, and it is truly comforting to hear men like Persival Patterson, the Prime Minister of Jamaica, speaking of the Bolivarian Project, and to discuss it with Leonel Fernández and Cardoso and Fidel Castro and Pastrana, with this world of ours. This is our world, as Simón Bolívar said, the Homeland is America, this Southern America, our America.
I believe that the world has already begun to feel, with great strength, this message. I said the same a few days ago at the University of Brasília, and we will give it at the University in Bogotá in a few days, and we will go to Mexico as well to carry that flag and to Cartagena de Indias, and in June to the Summit of Heads of State here in Rio de Janeiro, of all of Latin America, with all the heads of state of Europe: Either we unite or we sink, I have said throughout the Continent. The flag of Bolivarian integration, the flag of the amphictyony, that which was born in Panama, at the Congress of Panama, under the sign of Bolívar, now has true relevance. Now more than ever before in the history of the centuries, in the face of the globalized world, which seeks to sweep us off the map, let us globalize yes, but let us start with ourselves, in order to face or to enter into that game of the multipolar world that is already rising over the 21st century that dawns.
We are calling for next year, and we will do it here in Venezuela, God willing on July 24, a Bolivarian amphictyonic congress of all the peoples and governments of Latin America and the Caribbean to further promote this idea; we will also activate a university of the Caribbean on our coast, as we have announced and as we will do, the project is ready, the Minister of Education has it, soon a university for the Caribbean will function, where men and women from that immense Caribbean that is our chest will come; we are going for the Caribbean and we are going with the Caribbean, likewise towards Mercosur, likewise towards the Andean Community, likewise with the Group of Three, Mexico and Colombia, it is the integration of a block of forces of this part of the Bolivarian world, I believe it is also necessary for us to recognize this, it has been a great task, an immense labor that has been fulfilled in all areas through the Foreign Ministry, the embassies, the trips of the President, even in the last trip to Brazil a large group of Venezuelan entrepreneurs accompanied us, led by Ing. Francisco Natera, president of Fedecámaras, very interested, very motivated, exchanging with the entrepreneurs of Brazil, likewise a group of entrepreneurs will accompany me to Cartagena de Indias at the end of this month and to Mexico for the Summit of the Andean Community and the Group of Rio, respectively, we are going for integration, yes, but of course defending our national interests.
The case of Colombia, of the transporters is an example. We have no interest in damaging our relations with our sister Republic of Colombia, quite the opposite, but they must understand that we are obliged, as they are also obliged to defend their interests, for we must come to the defense of the interests of our people, and truly until a higher level of security is achieved on the border and on the Colombian side in Colombian territory, our transporters will not be able to go out or go to the other side, so we must seek a situation of equity. I feel very happy about the solution to this conflict and my greetings to all of you transporters, leaders of that sector, and my congratulations to the ministers of Transport and Communications, of Interior Relations, of Industry and Commerce, and of Labor who were working all this week, seeking a way out; we sent a message to our Colombian brothers, but they asked for more time, we could not wait any longer, and I had to make this decision for the good of Venezuela and also for the good of Colombia; I am sure they will understand it from that side, from our Colombian brothers.
Well, we are moving towards the integration of this world and calling for investments; in these 100 days, Chinese delegations, Russian delegations, Ukrainian, German, Spanish, French, Brazilian delegations, investors from all over the world have come here to the Palace, and not only that, I say this sincerely because I feel it, not only seeking economic benefit, which investors undoubtedly seek, but they are also interested and motivated in this process of resurrection of Venezuela, many of them who have known our country for a long time and are also pained by the sinking of Venezuela in recent years.
Dear friends, today marks 100 days; first of all, I thank God, the owner of all this, “let your will be done, Lord, on earth as it is in heaven.” To have reached these 100 days with this spirit, with these modest, humble achievements, but we must recognize them, the first steps of a true transition project, of a true recovery of the country, let us thank God and you, dear Venezuelan people, for bringing me here in this very difficult, very stormy time, to all those who have worked in these 100 days and will continue to work in the next 100, 200, 500, a thousand days, in this first phase of the transitional government and national transformation.
I cannot tell you that I feel happy; a President cannot feel happy knowing the situation his compatriots are going through, but I do feel very vigorous, very encouraged, very optimistic, and very sure, as Walt Whitman said, “sure as the most certain certainty that we will do it,” we will rebuild the homeland, that dream we have will be a reality. Venezuela will be worthy again; it is on the path to dignity. Venezuela will be great again; it is on the path to its greatness. Venezuela will be glorious again; it is raising the flags of its glory, of the glory of its people, of the hope of the people.
This Venezuelan renaissance - I repeat - as I began, so I end, children of Venezuela, youth of Venezuela, a gift from us to you, the owners of the future. We will continue to advance, we will continue to fight, and as I have already said, I repeat and bid farewell with this phrase from Bolívar, which is part of the oath we took years ago: "I will not give rest to my arm nor rest to my soul; we will not rest until we see Venezuela truly as we dream it, worthy, prosperous, glorious."
Good night, and may God accompany us on this journey.
Martín Pacheco: Ladies and gentlemen, this concludes the address of the citizen president of the Republic, Mr. Hugo Chávez Frías.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Adelante, señor Presidente.
Presidente Chávez: Buenas noches amigos, buenas noches queridos compatriotas, mujeres, hombres y sobre todo buenas noches niños de Venezuela. Y por qué digo sobre todo niños de Venezuela, porque cuando hoy estábamos tocando dianas en el Palacio, recibiendo estos 100 días, estos primeros 100 días de gobierno, de este último gobierno del siglo XX y al mismo tiempo primero del siglo XXI venezolano, pues yo recordaba mucho a los niños de Venezuela, y es que a ustedes niños de Venezuela va dedicado todo este esfuerzo de tantos hombres y de tantas mujeres que, por voluntad del pueblo venezolano y con el favor de Dios, hemos llegado aquí, hemos asumido esta tarea inmensa, difícil tarea, dura tarea, pero hermosa tarea, de rescatar la Patria, nuestra Patria, la Patria de todos. Rescatarla del desastre en que la han sumido en estos últimos años.
Rescatarla, reconstruirla, ponerla bonita; y esa obra y esos logros y esas metas que Dios quiera que, y estoy seguro que así va a ser, logremos en estos días, en estos meses, en estos años que corren, todos esos logros, todas esas metas van dedicados única, especial y exclusivamente a ustedes niños de mi Patria, a ustedes niños de Venezuela, que son los dueños del futuro, los dueños de la Patria que viene.
Hemos llegado en el medio de todo este torbellino de cosas, en medio de esta etapa de cambios mundiales, de cambios epocales, en esta transición en marcha, hemos llegado a 100 días. Cien días difíciles, 100 días de haber asumido con mucha voluntad, eso si, con mucho tesón sin duda, porque cuando hay dificultades -decía el Padre de la Patria- pues los hombres del momento debemos armarnos de tesón, debemos armarnos de valor, debemos armarnos sobre todo de una gran constancia y de una inmensa voluntad. En este momento, venezolanos, si algo se requiere es voluntad, mucha voluntad, mucha persistencia.
Cien días son, debo recordarlo, los primeros cien días, porque esta mañana me puse a echar números, ustedes saben yo les he dicho que me gusta mucho la matemática, sacar cuentas como dicen, y bueno, cinco años, período previsto para esta primera fase de los gobiernos de transición y de transformación que vienen en lo adelante, pues esos cinco años son o implicarán 18 celebraciones, 18 veces cumpliremos 100 días. Esta es la primera, un poco así como las primaveras, esta es la primera primavera, serán 18 primaveras. Exactamente el día 7 de enero del año 2004 estaremos celebrando estoy seguro, Dios mediante, y que Dios nos acompañe pues siempre en este esfuerzo. Estaremos celebrando en el año 2004 -repito compatriotas- el 7 de enero de ese año por venir, estaremos celebrando los 18, las 18 primaveras, 18 veces cien días. Son 1.825 días, cinco años de gobierno, así que hemos dado apenas el primer paso, y este primer paso yo hoy quiero reflexionarlo con todos ustedes, pues no he venido aquí a adornar un discurso.
Me ha llenado de mucha satisfacción de verdad y se lo he dicho a este equipo de hombres y mujeres, el equipo de los ministros, viceministros, el equipo de gobierno, el equipo más cercano en estos últimos días de verdad que hemos dicho, anoche comentábamos que nos llena de satisfacción que en estos últimos días en Venezuela, desde hace unos 3 ó 4 días en verdad esta celebración o esta ocasión de cumplir 100 días el gobierno que dirijo, pues ha copado los espacios televisivos, de radio, de prensa escrita y en la calle, en el taxi, en el autobús, en la peluquería, allá en sus casas queridos compatriotas, pues ha sido como el tema de estos días. Eso ya de por sí es positivo, significa que el país está, ha entrado, en una fase irreversible de discusión, de conciencia, de análisis permanente de lo que ocurre.
Ahora, como ustedes saben también, a mí me gusta mucho recordar, es bueno recordar un poco de historia. Muy brevemente, recordemos los 100 días del Gobierno que comenzó aquí mismo en 1989, hace 10 años, esos 100 días se llenaron de tragedia, esos primeros 100 días de aquel Gobierno hace 10 años estuvieron marcados por aquella terrible crisis social, ética y también militar popular del 27 de febrero de 1989 y para recordar un poco más acá, hace 5 años en ese mismo lapso de 100 días del Gobierno que terminó hace 100 días, esos primeros 100 días de 1994 estuvieron signados por una espantosa crisis bancaria financiera que no pudo ser controlada y que llevó a una espantosa devaluación, fuga de capitales y el país entró en una crisis mucho más profunda de la que venía ocurriendo hasta entonces, es bueno recordar eso porque estos 100 días que hoy se están cumpliendo, gracias a Dios y yo, permítanme como cristiano católico que soy, gracias a Dios y al esfuerzo de muchos, de la inmensa mayoría de venezolanos y a ustedes compatriotas, mi reconocimiento personal, gracias a Dios no han estado signados como en 1989 y como en 1994 por terremotos, por hecatombes y por tragedias.
Creo que Venezuela está amaneciendo, creo verdaderamente que se está levantando un nuevo tiempo, no es palabrería, son hechos concretos y eso por supuesto no se debe a mí, no, yo apenas soy, lo he dicho mil veces, una pequeña paja, un pequeño grano de arena en la montaña que es el pueblo, en la montaña que es el colectivo, que somos todos nosotros, así que mi reconocimiento y primera celebración de los primeros 100 días.
Siempre es bueno recordar al guía, al timón que orienta todo esto: Bolívar, lo sabemos. Y también estaba recordando yo esta mañana, cuando preparaba algunas notas para estas palabras, porque esto no pretendo que sea un discurso grandilocuente, ustedes ya me conocen hermanos, mi mensaje no va dirigido a eruditos, los analistas que analicen, que digan lo digan, que escriban lo que escriban, positivo siempre será la crítica, el aporte al análisis, pero estas mis palabras llanas y sencillas van dirigidas a usted amigo, a usted amiga, a usted amiguita y amiguito, quiero llegarles con mi palabra al hombre del común, a la mujer del común, al joven del común, a ustedes jóvenes venezolanos para que analicemos y reflexionemos de verdad y nos demos cuenta qué tiempo estamos viviendo. Yo recordaba esta mañana un pensamiento que estilábamos escribir, yo lo tuve un año escrito en una pizarra de un comando militar en el que estuve aquí mismo en Conejo Blanco, en la Academia Militar, un pensamiento de Bolívar que siempre motivaba, motiva y motivará, es motivante, les ruego lo oigan, voy a citarlo textualmente porque me lo aprendí de memoria: “Yo espero mucho del tiempo, su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros deben ser muy superiores a los pretéritos”, con esta convicción seguros estamos que los 100 días que vienen serán mejores que estos que hoy terminaron y los posteriores igual y así sucesivamente. Venezuela está resucitando, se está levantando una patria nueva.
Yo lo he dicho, desde hace tiempo tengo un sueño; cargo un sueño que se apoderó de mí y ese sueño se llama: Venezuela. Y yo verdaderamente como venezolano no me imagino mi país, nuestro país, de otra manera que ¡grande! ¡digno¡ incluso ¡glorioso! porque glorioso es el signo de nacimiento de nuestra Patria. Glorioso se recuerda el nombre de Venezuela por todas partes; así que la Venezuela que nosotros soñamos y que ahora estamos luchando y reconstruyendo con esta voluntad, con este amor, con este espíritu de colectivo, es una Venezuela imaginémosla y hágamosla digna, hermosa, grande y gloriosa. Esa tiene que ser Venezuela. Ese es el sueño que cargamos, el sueño que se apoderó de nosotros hace mucho tiempo y que aquí nos trajo y que aquí nos tiene.
Yo voy a comentar... me han insistido que sea breve y trataré de serlo pero no me comprometo, no puedo comprometerme porque yo no vengo aquí a decir cuatro cosas por decirlas. No. Yo quiero reflexionar con ustedes y como lamentablemente no puedo verles de frente a todos, pues yo sé que en este momento están allí frente a sus televisores, en sus casas, en su residencia, en diversos sitios, millones de ustedes, de compatriotas y yo tengo una necesidad de decirles a ustedes algunas cosas. Una necesidad de llamarlos a la crítica, a la construcción, una necesidad de llamarlos a todos, sí, a que discutamos, a que hablemos, a que expresemos y yo me siento feliz de constatar de que eso ya es una realidad.
Yo voy a conversar de varias cosas, de varios ámbitos, de lo que ha pasado especialmente en estos seis días, en estos cien días corrijo; pero además mirando un poco hacia el futuro. No voy a hacer diagnósticos, ahí si le hice caso a mi equipo de trabajo. Es cierto. Todos sabemos lo que recibimos, no hace falta insistir en la tragedia venezolana. Así que vamos a hablar de estos cien días; claro que siempre enmarcados, cien días no pueden sacarse, como desenraizarse de un contexto; cien días que tienen su contexto, un antes y también un después, que ya podemos imaginarlo porque ya se presiente el futuro; el futuro se presiente, así como se presiente la lluvia; cuando está encapotado el cielo, va a llover o cuando un sol brillante, no va a llover, igual se puede prevenir y presentir el futuro: aquí se está oliendo a futuro hermoso, sin duda, hasta los críticos más acerbos de mi gobierno deben reconocerlo, incluso a ustedes amigos críticos. Amigos críticos, permítanme esta expresión: amigos adversarios, porque yo no me siento enemigo de nadie; quiero ser amigo de todos y así como yo defiendo mis verdades, ustedes tienen derecho a defender las suyas, pero traten de hacerlo aferrados a las verdades; traten de no caer en las manipulaciones de siempre; traten de no caer en aquello que decía el líder colombiano ¡grande! Jorge Eliécer Gaitán, traten de no ser parte de los “engañadores de todas las horas”, si algo se requiere en Venezuela hoy es decirnos las verdades; decírnoslas, las verdades que uno defiende, en las que uno cree; tratar de no mentir, de no manipular. Entonces a ustedes, fíjense, estaba pensando Pablo que mucha gente aquí en Venezuela decía que si Hugo Chávez llegaba a la presidencia venía la hecatombe, tenían avionetas prendidas, buques y naves para irse de Venezuela. Aquellos escenarios espantosos, ¡que venía una dictadura! ¡que era el gorilismo que venía de nuevo! ¡que era el retorno del autoritarismo, de la inmoralidad, que era el retorno sí, de Hitler combinado con Mussolini o qué se yo; que aquí se iban a ir todos los inversionistas e iba a haber una fuga de capitales terribles y que yo iba a tener que manejar la economía como una economía de guerra, es decir, aplicar un control de cambio y devaluar la moneda ¡que venía un desastre pues!. ¿Tú recuerdas Mandini? Tú estabas allá en la Citgo cuando te llegaban esos informes allá en los Estados Unidos.
Bueno, amigos adversarios, critiquen con toda libertad; ustedes saben que aquí nuestro gobierno no va a perseguir ni a presionar a nadie, pero al menos reconozcan, y si quieren agradézcannos algo: que el desastre no vino; ustedes viven un poco tranquilos y tienen toda la libertad de hacer y decir lo que quieran. No vino el desastre. Ya para ustedes eso es un logro. Anótenlo ahí en su libreta de logros. No vino el desastre en los cien días, en los primeros cien días del gobierno del Presidente Hugo Chávez. De todos modos, pues mis saludos para ustedes y espero las críticas, sigan adelante. Traten de ser justos, eso sí, objetivos, el país requiere objetividad.
Bien, voy a hablar de varias cosas. Yo creo que lo primero que a mi me sale del alma en estos cien días, decir de estos 100 días y eso comenzó antes, comenzó el 6 de diciembre y antes incluso, pero hablemos de los 100 días, es como un resurgimiento espiritual.
Mao Tse Tung decía que los combates se definen, a fin de cuentas, por la moral de los combatientes y no tanto por el poder de la máquina, es la moral del hombre lo que define al final los combates; puede haber un ejército muy poderoso con todas las herramientas y maquinarias -y la historia está llena de ejemplos- y de lo último en ciencia y tecnología, pero si los hombres, si los seres humanos que llevan esa maquinaria, esa tecnología, no tienen moral, si no tienen esa fuerza espiritual que emana de no sé dónde, del alma. Nadie sabe dónde está el alma; los filósofos se han debatido los sesos durante siglos... del alma, de aquí dentro nace un chorro de fuerza espiritual; decía Miranda "el fuego sagrado", Napoleón también hablaba del fuego sagrado y también Bolívar.
Cuando ese fuego se apaga, cuando un pueblo se desmorona y se desmoraliza, pues cae en lo peor, cae en las fosas del colectivo, en la negritud de una noche terrible. Venezuela viene saliendo de esa noche terrible, hay un fuego sagrado, hay un fuego de pueblo y ese fuego es como una emoción, uno la siente por todas partes, yo la sudo a cada rato, la veo en todas partes porque como ustedes saben, yo recorro el país, yo no estoy encerrado en palacio, estoy aquí el tiempo necesario y eso se debe a ustedes, después de Dios, por supuesto.
Es el sentido del somos, somos venezolanos. Un grupo de venezolanos hace unos días en San Pablo, ahí en el hermano y vecino país de Brasil se acercó a un evento donde fuimos a colocarle flores a Simón Bolívar. ¡Siempre Bolívar, siempre estará ahí! Y decía un grupo de venezolanos, algunos niños incluso, que ahora se sentían orgullosos de ser venezolanos (falla de audio)... y venían con una bandera agitándola, los niños y los jóvenes y con unas franelas con los tres colores, amarillo, azul y rojo.
Igual, yo recuerdo un día en un aeropuerto rodeado de nieve por todas partes en Norteamérica, donde aterrizamos y salen unos venezolanos con una bandera entre la nieve, muy lejos de aquí, una dama, una joven: orgullosa me siento de ser venezolana. Y lo digo: creo que eso ha renacido, creo que eso estaba ahí debajo como en una loza, como en una lápida, creo que es el logro más grande que podamos oír: reconocerme es lo más grande, porque sin eso no hay economía que valga ni hay lucha social que valga porque es como un hombre cuando no tiene alma, un ser humano sin alma, un pueblo sin alma no tiene futuro, no tiene destino: bueno, sí tiene destino: el de los esclavos, el destino de la negritud. Así que amigos, creo que hay motivo para sentirnos optimistas, ha renacido un pueblo y !qué pueblo caramba!, un pueblo que ha hecho historia, un pueblo glorioso; ustedes, el pueblo venezolano, reconozcámoslo y alegrémonos por eso, eso no se debe a mí, insisto. Yo no vengo aquí a decir que lo que ha pasado en Venezuela se debe a mí, no, no, se debe a todos, se debe a un proceso de resurrección en el cual estamos, unos más, unos menos, pero estamos imbuidos.
Ese renacer espiritual, esa idea de la identidad nacional, esa idea del somos, esa autoestima de lo cual se ha hablado mucho en los últimos años, la pérdida de la autoestima del venezolano, pues !arriba esa estima hermanos!, !arriba ese espíritu!, !arriba esa moral! que somos venezolanos y somos hombres y mujeres, y jóvenes y niños, somos unos de los pueblos más gloriosos de la historia de los siglos, eso somos nosotros, digámoslo, pero antes de decirlo sintámoslo, creo que eso es un gran logro de esos últimos tiempos y se ha hecho evidente sin duda en estos 100 días.
Primero el suelo nativo que nada, decía Bolívar, primero lo nuestro, primero Venezuela.
Ahora, dentro del esquema de conversación que he planteado esta noche quiero que hablemos también de cosas mucho más concretas por supuesto, aunque eso es concreto, el espíritu y el sentimiento es muy concreto, hay un desviacionismo peligroso de los últimos tiempos, producto de la ideología ésta del neoliberalismo, de la cosa pragmática, de la pérdida de ideología, háblame en concreto dice alguna gente, ¿acaso la fuerza moral de un pueblo no es concreto? Sí es concreto, pero bueno hablemos de otros ámbitos.
Yo quiero comenzar por uno de los ámbitos que a mí más me angustia, a pesar del optimismo, del espíritu, de la moral, de la voluntad que tenemos y que ustedes me han transmitido a mí también. Sin embargo, cuando entramos en el tema social, cuando entramos al área de lo social -como se estila decir a veces- pues a mí me entra una angustia, yo ando invadido por una angustia social.
Ese tema es, dentro de los que uno se topa a diario, el más complejo, es como un nudo gordiano que da vueltas y vueltas, pero seguro estoy que desataremos ese nudo gordiano, seguro estoy. Y en estos 100 días yo quiero hacer referencia a algunas cosas importantes, interesantes que creo que han ocurrido, ustedes son los mejores jueces, juzguen ustedes, el pueblo es el juez de nosotros, ustedes; pero creo que hay algunas cosas importantes de resaltar, no para vanagloriarnos, no, lo que pretendemos al conversar de esto es como revisar el camino andado, revisarnos señores ministros, revisarnos compatriotas todos, para ver cómo venimos y hacia dónde vamos y en qué punto estamos.
En lo social hay una nave insignia, ustedes saben, que avanza contra muchas dificultades, entre tantas dificultades, que se llama Proyecto Bolívar 2000, y este proyecto ha causado interés en varias partes del mundo incluso. Ahí en el Brasil, vuelvo a insistir, porque vengo regresando hace apenas 48 horas del Brasil, pues muy interesados en el Proyecto Bolívar 2000.
Ustedes han sentido, lamentablemente estoy seguro que no todos, no todos porque son 100 días apenas y el Proyecto Bolívar 2000 comenzó el 27 de febrero cuando se conmemoraron tristemente, dolorosamente los 10 años de aquel trágico suceso del "caracazo", de aquellos primeros 100 días, de aquel gobierno nefasto de hace 10 años; y con los militares, hombres y mujeres del pueblo ese día iniciamos una inmensa operación cívico-militar, el Proyecto Bolívar 2000, los militares y el pueblo unidos para siempre, para siempre, por los siglos de los siglos, porque así también nació esto, así nació esta tierra, así nació esta Patria. Tenemos que andar así los hombres de uniforme, los hombres de armas y el pueblo venezolano, una sola corriente, una sola vida, una sola raíz, un solo empeño, un solo camino.
Recuerden que lo anunciamos en su momento, que el 27 de febrero iniciamos la primera etapa o el primer nivel del Proyecto Bolívar 2000 el Pro-País o Proyecto País, orientado fundamentalmente a la atención al más necesitado. Una acción inmediata de emergencia, porque el drama social es muy grave, no podemos esperar que se reactive la economía, que se ajusten las variables, que vengan todas las inversiones. No, porque a cada día hay una tragedia en las calles, en los pueblos, lo sé, lo sufro, lo sufrimos.
No sé si les dije, pero aquí hemos llegado, yo he presenciado aquí en la reja de Palacio hechos dolorosos, muchos. Uno de ellos, el más doloroso fue una dama que llegó aquí con un niño en brazos dormido, estaba dormido para siempre, estaba muerto, y ella vino a pedir ayuda para enterrarlo. Esto está pasando en Venezuela y yo hago un llamado angustioso a todos de nuevo, la responsabilidad es de todos, de todos, sin excepción, por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa, de todos menos de los niños, ellos no tienen la culpa.
Entonces este tema a mí me angustia, me quita el sueño, me atormenta incluso, debo decirlo. Iniciamos ese proyecto, esta etapa de Pro-País, recuerdo que uno de los miembros del Alto Mando Militar que han trabajado mucho en esto junto al Gobierno, el Gabinete --y aprovecho para felicitarlos, amigos-- todos ustedes ministros, ministras, viceministros, amigos, dirigentes políticos, todos han trabajado muchísimo, presidentes de institutos, de empresas, de oficinas presidenciales, Comisión Constituyente, todos los que están aquí, todos, sin excepción, Martín, tú también por supuesto. Los felicito a todos, porque hemos trabajado duro, claro que falta mucho y lo haremos, nosotros lo haremos y Dios nos ayude para hacerlo como hay que hacerlo.
El Pro País, decía el Almirante Gómez Jaén, era como lanzar un salvavidas. Recuerdo una madrugada que estábamos discutiendo aquí. Sí, eso es. El Inspector General de las Fuerzas Armadas. Es lanzar un salvavidas a los que se hunden: el Titanic, que no se hundan, vengan. Eso es, esa ha sido la filosofía y también la acción del Proyecto País. Ahora, hay algunas cifras y datos que hemos estado revisando para no caernos a mentira, pero es bueno que revisemos algunas cosas. Por ejemplo, una de las primeras tareas que cumplimos en Pro-País, a través de los comandos de guarnición militar de todo el país, de gobernaciones, alcaldías, mucha gente se ha sumado al proyecto y cada día más; cada día me llega a mí más gente emocionada incluso, por cosas que pasan y que uno por supuesto no se entera de muchos detalles; pero gente que se emociona de ver cómo funciona y cómo con pocos recursos se logran grandes cosas o medianas cosas. Por ejemplo, un censo de desempleados que fue una de las primeras cosas que hicimos en el Proyecto País. Nosotros tenemos, porque ese es uno de los más graves problemas y más difíciles, pero lo arreglaremos, tengan fe y seguridad en que eso lo solucionaremos. Nosotros registramos y tenemos organizado ya, un grueso número de desempleados que fueron por su propia voluntad a estos comandos de guarnición, son 137 mil, digamos que casi 140 mil desempleados que ya estamos organizándolos para la fase subsiguiente, que es la reactivación del aparato productivo y la generación de empleos productivos, especialmente. Bueno, aquí están algunos datos importantes.
Aquí yo quiero hacer referencia al área Salud, que es una de las áreas donde hemos tenido mayor intensidad de trabajo, mayor dedicación: el Ministerio de Sanidad, las oficinas regionales, las Fuerzas Armadas, en el Proyecto País. En el sector salud, aquí hay un cuadro, fíjense ustedes, yo quiero mostrárselos, un cuadro estadístico donde hay algunas cifras interesantes. Por ejemplo, cirugías, aquí se hicieron, producto del Proyecto País en emergencias, una cantidad de nueve mil novecientas cirugías, es decir, a razón de 99 por día, en situación de emergencia, con escasos recursos.
Consultas generales en estos 100 días: 151.041 consultas generales a razón de 1.510 consultas generales cada día, a nivel nacional.
Consultas especializadas: a razón de 1.479 por día.
Consultas odontológicas: 220. Estas son personas que tenían hasta años, por ahí tengo el dato de una señora que fue operada de cataratas, tenía seis años esperando que la operaran; una señora de sesenta y tantos años. Una mujer joven todavía. ¡Seis años! Dios mío, esperando que la operaran de catarata. Bueno, producto del Proyecto Bolívar 2000, se cumplieron y se siguen cumpliendo, esto está en marcha, no se ha detenido.
Vacunaciones: 31.700 a razón de 317 por cada día.
Partos, a razón de cinco partos por día.
Viviendas fumigadas, hemos estado trabajando mucho, especialmente contra el dengue y hay unos resultados que ya más adelante les voy a mostrar: 24 mil viviendas fumigadas y 45 mil viviendas abatizadas, procedimientos especiales para luchar contra el dengue. Esas son cifras que nos indican el ritmo de trabajo que hemos venido siguiendo en el sector social, en el área salud especialmente.
Igual, en este mapa de Venezuela, de nuestra Patria, de ésta que soñamos linda, digna, próspera y grande. Nosotros vemos la cantidad de rehabilitación o de hospitales rehabilitados y equipados, en estos cien días, ubicados, como ustedes ven, en buena parte del territorio nacional. Estas son reparaciones importantes para elevar el nivel de vida y la capacidad de atender como seres humanos a los venezolanos que asisten o están en estos centros de hospitalización. Igual, en el Proyecto Bolívar 2000, una cantidad muy importante de ambulatorios, que como sabemos son muy importantes para la atención primaria de la salud. En todo el país también ha habido una rehabilitación y equipamiento de ambulatorios, y continuamos con el plan, como ya les decía.
En infraestructura, también se ha hecho un importante esfuerzo. El país que de verdad que lo hemos conseguido destrozado, hospitales, ambulatorios, carreteras, puentes, hasta tragedia hemos sufrido como la de Barquisimeto, ustedes saben lo que ahí ocurrió; y caminos, las vías de penetración de los campesinos destrozadas, pues hemos sacado de los cuarteles las máquinas, los ingenieros militares, hemos reparado las máquinas que estaban arrumadas por allí en el Ministerio de Infraestructura, de Transporte y Comunicación. Hemos hecho un inmenso esfuerzo y hemos logrado reparar, recuperar escuelas, aquí están las escuelas en una cantidad, 932 escuelas, 78 hospitales -ya lo decíamos-, ambulatorios, viviendas.
Se han reparado 1.531 viviendas, es decir, a razón de 15 viviendas por día. Estas son viviendas que se están cayendo. Yo recuerdo el caso, por ejemplo, de Nueva Tacagua, que se está hundiendo aquello y hay personas y sobre todo niños que viven en viviendas cuya mitad o una de sus mitades está hundida y por tanto la pared abierta en hasta en medio metro. Lo hemos visto con estos ojos, pues hemos ido a atender esas necesidades de urgencia. Igual, carreteras, a razón de tres carreteras por día, incluso estamos construyendo la carretera --el general Salazar está al frente de esa operación allá en la frontera-- entre La Victoria y El Piñal con ingenieros militares, asfaltando esa carretera que es muy importante para esa zona que es una zona fronteriza, campesina y que la vamos a levantar.
Caminos, a razón de cinco caminos por día. Hace poco fuimos, por ejemplo, allá en las costas de El Boconó, en la tierra donde yo nací y crecí, en un sitio que se llama Arauquita, y los campesinos cómo aplaudieron al subteniente Riobueno, creo que así se llama, un subteniente ingeniero militar, con menos de 20 soldados y una máquina, como decía un líder campesino que ese día se paró y habló, una máquina de lo más obsoleto que puede haber, esos patroles que ya no se ven, que son muy viejos, se reparó y se fue el subteniente con un patrol y unos 12 ó 14 soldados. Hicieron en un mes lo que esos campesinos estaban esperando desde hace como 10 años, es decir, patrolearon, llevaron granzón y consolidaron la vía de penetración de varios kilómetros entre Mijagual y Arauquita. Ahora los campesinos están felices porque saben que van a poder sacar sus productos, la modesta producción de esa tierra que es muy rica por cierto.
Calles, a razón de 20 calles por día, limpieza de quebradas, ya que vienen las lluvias y esto ha rendido bastante en intercambio con la comunidad. Igual se ha iniciado un ambicioso, un agresivo plan de construcción de viviendas, recuerden el caso de los llamados invasores que ahora son constructores. Fíjense ustedes, en estos 100 días nosotros transformamos cientos de invasores, así los llamaban "los invasores, los invasores" y querían que mandáramos la Guardia Nacional o la policía a sacarlos a plomo, a plan de machete o lanzándole gas lacrimógeno. No, este es un gobierno que respeta y respetará siempre los derechos humanos, de ustedes, y contamos con su comprensión para solucionar estos problemas de la mejor manera: pero fíjense que los invasores ahora no son invasores, son constructores, están ellos mismos construyendo sus viviendas con sus hijos, su esperanza, su futuro.
Pues ha habido, no los voy a cansar con tantas cifras, pero en todo el país se ha iniciado un programa ofensivo, una ofensiva muy agresiva, muy rápida de construcción de viviendas y además estamos mejorando el tipo de vivienda. No estamos dispuestos y yo le hago un llamado a los gobernadores, a todos los que invierten, a los alcaldes, en la construcción de viviendas, no sigamos haciéndole al pueblo, a los venezolanos, algunas viviendas que viene un huracán y se las lleva o viene no un huracán, un vientecito y les tumba las paredes, o unas viviendas con un techo que... bueno de... no se requiere tener la estatura del almirante Grúber para pegarle al techo. Hace poco le pegó a Grúber arreglando un hospital de madrugada le cedió por ahí. ¿Está bien ya Grúber? ¿no? sin novedad.
Bueno, unas viviendas pequeñitas, pues en fin, que parecen más bien una cárcel. No, vamos a construir viviendas dignas para la familia venezolana.
Bien, esto son algunos de los logros, hay muchos otros del Proyecto Bolívar 2000 y ahora vamos a lanzar un impulso mucho más fuerte, Salazar. Estamos planificando una nueva ofensiva, digámoslo así, en el Proyecto Bolívar 2000 para incrementar la atención a los más necesitados.
En cuanto al área educativa hemos estado revisando, tenemos una crisis educativa de la más profunda, de la más severa en casi todo el continente y en el mundo, en el mundo entero. La educación venezolana cayó a uno de sus más bajos niveles, de los más bajos niveles en el mundo. Bueno, hemos y allí el Ministro de Educación ha estado con su equipo trabajando de manera muy intensa, hemos puesto en marcha lo que hemos denominado una Constituyente Educativa, son, así lo calificamos modestamente, los primeros pasos de lo que tiene que ser una verdadera revolución; porque cuando hablamos de revolución nosotros, sí, de revolución se trata; precisamente en el área educativa es donde debe haber un proceso mucho más profundo, ahí es donde está la verdadera revolución, ahí es donde se construye y se destruye un pueblo. Bolívar de nuevo, permítanme, decía: “las naciones marchan hacia su grandeza al mismo paso con que camina su educación” y eso es una reflexión para todos porque ustedes saben compatriotas, que hoy en día a esta hora, aproximadamente el 50% de los jóvenes venezolanos en edad escolar no están en la escuela, más de la mitad de los niños en edad de primeras letras, en edad de preparatorio, de kinder, de escuelas primarias no están en la escuela, eso es mucho más grave, pero muchísimo más grave que, por ejemplo si se nos acaba el petróleo de un día para otro, Mandini, sería muy grave, no es que sería, es mucho más grave, eso es mucho más grave que si nos cayera un aerolito, Dios nos cuide, eso es mucho más grave que todos los demás daños que tenemos porque ese es el futuro, Dios de la patria, ese es el futuro, nuestros niños, así que allí el daño que se le ha causado a las generaciones de venezolanos que están levantándose, esos niños de 5, de 4 años, de 10 años, de 15 años, el daño es terrible, no podemos permitir que eso siga ocurriendo, tenemos que hacer una verdadera revolución educativa y yo creo, modestamente, que hemos comenzado a dar humildemente, los primeros pasos de esa revolución educativa a través de esa Constituyente Educativa, como la hemos llamado.
Esa Constituyente Educativa, fíjense ustedes compatriotas, lo que está buscando, quiero decir un poco en qué consiste y cuál es el objetivo para invitarlos a todos a que se incorporen, se trata de elaborar, de diseñar un nuevo proyecto educativo nacional, pero un verdadero nuevo proyecto educativo nacional; aquí hay que revisar los pensa de estudio, eso está demasiado abandonado, eso está muy vulnerado, eso no sirve para la formación del futuro venezolano, eso fue degenerándose. Hay que hacer un sistema educativo nacional integrado. Hay que garantizarle la educación a todos los venezolanos, a todos los niños y a todos los jóvenes venezolanos, la tarea es tremenda, pero yo los invito a todos, no se trata sólo de quienes trabajan en el Ministerio de Educación o de los maestros o de los profesores o de las universidades. No. Es usted también amigo, con sus hijos; son ustedes, medios de comunicación; ustedes Iglesia, ustedes empresarios, todos vamos a poner un grano de arena, más de lo que hemos hecho, mucho más, hace falta hacer mucho más. Si hemos puesto un grano de arena, vamos a poner dos y podemos a veces poner 3, saquemos fuerzas y recursos de donde no hay, inventémoslo, como decía Simón Rodríguez, inventamos o erramos.
En fin, en esta Constituyente Educativa se han hecho numerosas asambleas donde han asistido un promedio de 27 mil docentes, estamos llamando a los docentes para que ellos opinen al respecto y yo los invito a todos para que este proceso se vaya multiplicando por todas partes.
Jornadas de consulta, han ido 320 mil estudiantes de diversos niveles, 20 mil docentes y 250 mil padres y representantes en 100 días, haciendo asambleas. Yo le he dicho al Ministro de Educación ¿dónde está el Ministro Navarro? que ya tengo el programa, yo quiero asistir a alguna de esas asambleas, jornadas de reflexión, talleres de inducción también se están haciendo para explicar o como el nombre lo indica, talleres de inducción para ir revisando, para ir internalizando, socializando la visión de un nuevo proyecto educativo, ahí a esos talleres de inducción han asistido alrededor de 65 supervisores de zonas, 670 directores de planteles, esto es muy importante, ustedes directores de planteles, usted maestro de aula, usted maestra de kinder, de preparatorio, usted profesor de matemáticas o de inglés o de no sé, no importa de qué sea, es un maestro, maestro, maestro fue Simón Rodríguez, tiene que estar pendiente de la integralidad de la formación de su alumno o de sus alumnos, que son como hijos, como hijos todos por igual, sean blancos, sean negros, sean ricos, sean pobres, lo que sean, son los hijos de la patria, hijos de todos nosotros. Así que importantísimo estos talleres de inducción. Estos talleres, estas asambleas, estas jornadas de consulta y de reflexión, conforman esa llamada Constituyente educativa y yo invito a que esto siga su marcha cada día con mayor vigor, con mayor fuerza.
Por otra parte, en estos cien días, además de esta Constituyente educativa, nosotros hemos y ustedes saben que yo lo decía en la campaña electoral y esto no era mera oferta populista electorera. No. Nosotros creemos que las escuelas técnicas que fueron eliminadas hace 30 años, son absolutamente necesarias para impulsar la educación técnica, científica y para darle cabida a muchos jóvenes venezolanos que bueno, por diversas razones no van a la Universidad, y para alimentar el Proyecto Nacional de Desarrollo Científico Técnico. Bueno, ya tenemos listo el programa, ya tenemos la decisión tomada y el programa listo y los recursos listos, a pesar de la crisis financiera, de la crisis fiscal, a pesar de todo eso, por cierto debo decir que en el recorte presupuestario nosotros le damos tanta importancia a la educación, que ustedes saben que dentro de las medidas para manejar el déficit fiscal recortamos 10% del presupuesto global del país, pero el Ministerio de Educación fue al que menos le recortamos, le quitamos presupuesto, apenas un 2.3, 2.4%, cuando el promedio fue de 10%, precisamente para darle el impulso necesario, hasta donde podamos este año y los que vienen, a la revolución educativa. Bueno, tenemos 15 escuelas técnicas industriales, cinco de ellas para gas y petróleo para impulsar los proyectos en estas áreas que ya hemos decidido impulsar para los próximos años en el Proyecto Energético y Petroquímico. Quince escuelas técnicas industriales y quince escuelas técnicas agropecuarias, ya tenemos los locales listos, estamos refaccionándolos. Esas escuelas, son 30, cada una de ellas va a captar o absorber mil estudiantes, cada una de ellas, así que son 30 escuelas técnicas industriales y agropecuarias en todo el país, así que el 16 de septiembre, el año escolar próximo va a comenzar no el primero de octubre como hace muchos años. No. El 16 de septiembre: Jóvenes venezolanos, a estudiar, a prepararnos, nos hemos malacostumbrado a vacaciones muy largas y a cada rato vacaciones. No. Vemos, esa es tradición y costumbre, los días de clase en Venezuela se han reducido al mínimo, y además, en un solo turno; más adelante hablaremos un poco de eso, de un solo turno porque vamos hacia los dos turnos también, pero claro que por fases.
Entonces, serán 30 mil alumnos para escuelas técnicas industriales. Ustedes jóvenes, que dejaron el bachillerato, que no pudieron seguir estudiando, que tuvieron que irse a trabajar para ver cómo se alimentaban, como ayudaban a su vieja o a su viejo, a su familia, ustedes que no podían ir a la Universidad por diversas razones, vamos, vamos a esas escuelas técnicas industriales y agropecuarias, serán 30 mil de ustedes que tendrán el cupo para el 16 de septiembre. Incluso, yo les voy a dar unos teléfonos porque ya activamos la oficina y espero que ya esté esta misma noche.
Ministro de Educación. A partir del lunes.
Presidente Chávez: A partir del lunes, no llamen hoy ni el fin de semana, a partir del lunes. A partir del lunes aquí están los teléfonos, anótenlos por favor muchachos, padres y representantes, 561 76 94 y 564 0391. Esa es la Oficina de Programas Educativos que activó el Ministerio de Educación aquí en la sede central. Allí le informarán los requisitos, los plazos, dónde debe ir allá, en su zona educativa, dónde van a funcionar estas escuelas técnicas, los detalles, en fin, que esta noche no vamos a hablar de eso. Esto es algo muy importante para el proyecto nacional y el desarrollo de la educación en Venezuela.
Igual, el Ministro de la Defensa ya tiene su plan listo, vamos a activar también, a partir del 16 de septiembre, dentro de este proceso de revolución educativa, en un número de 15 cuarteles, por ahora; en 15 cuarteles van a funcionar 15 escuelas. Pero no escuelitas para atender solamente a los hijos de los oficiales, no, no, eso continuará porque en muchas partes del país se hace así, pero no, no, vamos a instalar escuelas y colegios en 15 cuarteles a partir del próximo 16 de septiembre, incluyendo un liceo que vamos a instalar aquí mismo, en ese edificio grande que tenemos al lado, donde funciona el regimiento de la Guardia de Honor Presidencial. Ustedes saben que nosotros redujimos en un 30% la cantidad de efectivos militares del Regimiento Presidencial y allí estamos acondicionando las instalaciones para que funcione un liceo a todo dar. Aquí mismo en el Palacio de Miraflores. Esto forma parte de ese esfuerzo para utilizar todos los recursos disponibles, y en esos cuarteles ustedes, amigos militares que están viendo, comandantes de batallón, comandantes de guarniciones, pues vamos a irnos preparando, ya les llegará la orden, las instrucciones específicas, pero ustedes saben que en los cuarteles hay campos, no hay cuartel que no tenga campos deportivos. No hay cuartel que no tenga un campo de futbol, un campo de beisbol, un ring de boxeo, un gimnasio, que no tenga espacio para los juegos de los jóvenes, de los niños, así que todo eso; que no tenga instalaciones, enfermería, tiene un comedor, cocina, bueno, los soldados venezolanos que son hombres del pueblo, por supuesto, humildes y que quieren a su país igual que todos nosotros, pues van a abrir esas puertas para atender a la juventud, y a los niños especialmente, para tender la mano y para impulsar, para prender todos los motores. Nosotros tenemos que prender todos los motores, porque la patria de verdad que está bastante necesitada de ese esfuerzo.
Bueno, igual dentro de ese proyecto de revolución educativa, ya en estos cien días hemos hecho el trabajo, tenemos listo el proyecto, los recursos, la localización física de 500 prototipos, 500. Vamos a comenzar por 500 escuelas bolivarianas. Escuelas bolivarianas porque va a ser la idea, y ahí va la filosofía, ustedes saben la dialéctica: filosofía y praxis, no podemos estar filosofando un siglo, decía Bolívar, que hay que pensar y hacer, bueno, esa filosofía de la revolución bolivariana, vamos a comenzar a sembrarla; ya hay esfuerzos que se han venido haciendo en Venezuela. Yo recuerdo mucho a mi amigo el profesor Arnaldo Esté, por ejemplo, que ha venido luchando hace muchos años, pero claro contra viento y marea, ahora esto es política de Estado. Ahora tenemos el viento a favor, contra tantas dificultades. Vamos a comenzar con 500 escuelas bolivarianas, también para arrancar el 16 de septiembre. Unas escuelas bolivarianas con una nueva concepción, la escuela debe ser un centro piloto de desarrollo, de actividad social, incluso allí vamos a establecer el doble turno, en la tarde fundamentalmente dedicados al deporte, a actividades culturales, recreativas, complementarias, etc. talleres, y ya comenzamos a equipar y a preparar esas escuelas. Además, allí, ustedes amigos maestros, hemos decidido abrir unos concursos para seleccionar a los maestros que van a ir allí. Y en esto serán muy importantes los talleres de inducción y las jornadas que estamos haciendo y la experiencia de ustedes y la calidad de ustedes y la voluntad de ustedes. También pueden comunicarse amigos maestros a los teléfonos que ya di para que los orienten alli en el Ministerio de Educación o en su zona educativa, pues en cada estado hay una zona educativa. Y en esas escuelas, esos maestros que se seleccionen para esas escuelas, les daremos un incentivo, sabemos que no somos mercenarios, pero también sabemos las grandes dificultades económicas que pasan los maestros, igual que el pueblo venezolano. Así que ahí haremos un esfuerzo para darles alguna retribución especial, un sueldo un poco más alto a los maestros que vayan a trabajar porque se requerirá además un trabajo muy intenso y que va a requerir mucha voluntad, mucha capacidad. Eso arrancará, Dios mediante, esas 500 escuelas bolivarianas, el 16 de septiembre, junto a las 30 escuelas técnicas y a las 15 escuelas en instalaciones militares, como agregado al sistema educativo.
Además, en estos 100 días se ha iniciado dentro de nuestra vocación de lucha contra la corrupción, contra la ineficacia administrativa, contra el caos administrativo, se ha iniciado un verdadero proceso de supervisión académico administrativa en diversos escenarios de la educación, en colegios y especialmente en los colegios e institutos universitarios que son 25, ya se han evaluado 8 y fíjense que de 8 colegios e institutos universitarios, 4 informes se enviaron ya a Contraloría General de la República porque hay fuertes evidencias allí de algunos manejos extraños y eso hay que aclararlo y por otra parte dos están intervenidos, el de Cumaná, donde ocurrió la tragedia aquella del joven estudiante que murió a consecuencia de un disparo de una acción policial, el de Cumaná y el de Puerto Cabello, pero esa supervisión administrativa abarcará paulatinamente todo lo que es la administración y también el ámbito académico del sistema educativo.
En esta lámina que les voy a mostrar están graficadas las escuelas técnicas de las que he hablado, igual aquí está la ubicación geográfica de las escuelas que instalaremos en las unidades militares, serán 7 del Ejército, 3 de la armada, 3 de la Fuerza Aérea y 3 de la Guardia Nacional por ahora.
Las escuelas bolivarianas vean cómo estarán dispersas por toda Venezuela, los colores significan los niveles educativos, pero ahí están, lo que quiero que vean es la proliferación, digámoslo así, la distribución de las escuelas bolivarianas, 500 escuelas bolivarianas para comenzar, repito, el 16 de setiembre.
Ya les comentaba que la revisión presupuestaria que hicimos, corrijo la cifra, fue 2,8%, yo había dicho creo que 2,3, 2,8% fue la rebaja que le hicimos al presupuesto del Ministerio de Educación, siendo que la rebaja del presupuesto global fue del 10%.
Por otra parte, sabemos las dificultades de financiamiento de las universidades, de los colegios, en resumen, del sistema educativo y nosotros no creemos en ese cuento de que hay que privatizar la educación, no, eso es nefasto, hemos detenido ese proceso, aquí se quería privatizar la educación, hace muy pocos días, en estos 100 días hemos detenido ese proceso, igual que el de la salud.
El Almirante Gruber, Gobernador de Caracas, por ejemplo, ha comenzado ya en los hospitales de Caracas, algunos de ellos, a atender a la población gratuitamente como tiene que ser.
Ahora, la educación. Nosotros sabemos las dificultades y sabemos también que Venezuela es uno de los países donde se le asigna una menor proporción del Producto Interno Bruto al gasto en educación, es muy bajo, ha venido descendiendo muchísimo en los últimos años y es uno de los índices más bajos de todo el continente americano, hay que paulatinamente ir incrementando la asignación de recursos presupuestarios a la educación porque fíjense ustedes, a veces no hay recursos para una escuelita, para unos niños, pero sí hay dinero para los partidos políticos, los partidos políticos deben financiarse ellos mismos, claro de eso se encargará la Constituyente, pero para poner la idea al contraste, eso es una inmoralidad, es una inmoralidad tremenda que estemos financiando nosotros partidos políticos y burocracia y gasto sin medida mientras no hay dinero para las escuelas, tenemos que incrementar eso, paulatinamente por supuesto.
Ahora, hemos comenzado, a pesar de la crisis que tenemos en el orden fiscal, aquí hay unos datos que yo quiero compartir con ustedes para que sepamos los esfuerzos que estamos haciendo en el orden educativo.
Por ejemplo, desde 1975 hay una deuda con el sector universitario que no se quiso reconocer nunca, nosotros hemos reconocido esa deuda, recordemos que forma parte de nuestro proyecto, cancelar la deuda social y la deuda social tiene que ver con salud, educación, vivienda, trabajo, todo eso, es una deuda mucho más grave que la deuda externa, quinientas mil veces más grave que la deuda externa venezolana, es la deuda interna social porque al pueblo venezolano, a ustedes compatriotas, poco a poco, paulatinamente, le fueron robando, le fueron expropiando sus derechos fundamentales a la educación, a la salud, a la vivienda, a la vida misma, pues tenemos que ir ahora, tenemos que detener ese proceso nefasto, salvaje y comenzar ahora a levantar, a subir la cuesta social.
Bueno, así que hemos reconocido esa deuda y hemos comenzado ya un proceso para asumir la responsabilidad del Estado, pero por otra parte este año hemos asignado 109 millardos. Es decir, cuando hablemos de millardos, niños venezolanos, jóvenes venezolanos, recordemos que estamos hablando de mil millones de bolívares o de mil millones de tomates o mil millones de lo que sea, un millardo, mil millones de bolívares.
Bueno, 109 mil millones de bolívares, es decir, 109 millardos ya están presupuestados y asignados para las prestaciones sociales de los empleados y los profesores universitarios a los que no se les reconocía esto desde el año 1994. Igualmente también hemos asignado 96 millardos de bolívares para reconocer también una deuda con profesores universitarios, el aumento salarial de 1997, el llamado 10 más 6, que ustedes amigos profesores saben muy bien a lo que me estoy refiriendo.
Bueno, nosotros hemos decidido reconocer esa deuda, ese aumento salarial de 1997, que no se los reconocieron, se los ofrecieron y no se los cumplieron. A pesar de la crisis y conscientes de la necesidad de que la educación levante vuelo para que Venezuela marche hacia su grandeza -palabras de Bolívar- hemos asignado esos 96 millardos. Yo aprovecho entonces para hacer un llamado a todos ustedes, profesores universitarios, a todos ustedes empleados universitarios, a todos ustedes estudiantes universitarios, no perdamos ni un día, no perdamos ni un minuto, lleguen a la hora, preparen sus clases, estudien muchachos, hagan su tarea. No perdamos tiempo, la Patria los necesita. Amigos profesores, el Mariscal de Ayacucho dijo una vez que "El objeto más noble que pueda ocupar un ser humano es educar a sus semejantes". Vamos a ocupar ese lugar con nobleza, con altura, es una necesidad vital para Venezuela.
Bien, además de eso, en el mismo orden universitario, esto es un plan que estaba ya hecho anteriormente, pero no se había activado, lo retomamos y ya está decidido y los recursos asignados son 6 millardos para comenzar que PDVSA, Mandini tiene dispuesto ¿no?, ya la libreta de notas de Mandini no falla, para asignarlos a cuatro universidades: la Universidad Central de Venezuela, la UDO, la Universidad de los Andes y la Universidad del Zulia. Allí van a haber cuatro en cada universidad, empresas que van a ser financiadas en una primera arrancada por Petróleos de Venezuela, empresas relacionadas con el negocio petrolero y el mecanismo va a permitir que de cada 100 bolívares de ganancia de esas empresas, 70 bolívares de cada 100 vayan a las universidades. Esto es un paso sin duda hacia la solución estructural de la problemática del financiamiento de las universidades.
Igual hemos decidido en estos 100 días reivindicar a la UCV, a esa Universidad Central de Venezuela a la que hace 30 años, cuando hubo aquel triste allanamiento, le quitaron la Zona Rental y el Jardín Botánico. Eso va a regresar a la universidad. Así que prepárense amigos de la Universidad Central para administrar esta zona rental. También eso será un mecanismo importante, adecuado para dirigir recursos bien administrados, bien llevados, con pulcritud cada centavo, cada bolívar que ahí se produzca para financiar o ayudar a financiar los presupuestos universitarios que son muy exigentes, pero al mismo tiempo como hemos dicho son muy necesarios.
Igual el Jardín Botánico, esa zona extraordinaria para investigaciones científicas, fundamentalmente, pues ya decidimos y tenemos listo todas las medidas para devolverla a la Universidad Central de Venezuela después de 30 años, después de aquel triste allanamiento a la UCV. Eran otros tiempos.
Igual estaba paralizada la Universidad del Sur del Lago, ya tiene un nuevo estatuto, se hizo en estos 100 días, ya está en marcha, ya se le asignaron 2.5 millardos de bolívares y se transformó en la Universidad Nacional Experimental Agropecuaria, es decir, la estamos transformando y va a comenzar a funcionar en los próximos meses bajo ese nuevo estatuto. Es muy importante esta universidad y especialmente queremos dirigirla hacia el sector agropecuario por cuanto sabemos cuán rica es la zona sur del lago y ahí tenemos un gran proyecto, ese eje desarrollo que va desde Guasdualito hasta el Golfo de Venezuela.
Igual hemos creado ya y está en proceso, salió en Gaceta, la Universidad Experimental de las Fuerzas Armadas Nacionales, la UFA. Lo que hasta ahora había funcionando como Instituto Universitario Politécnico de las Fuerzas Armadas Nacionales, el IUPFAN, ahora pasa a ser Universidad Experimental de las Fuerzas Armadas Nacionales. Eso dentro del mismo... y ustedes saben que allí la mayor parte de los estudiantes no son militares, aunque no nos importa que sean civiles o militares, pero para quedar bien claros al respecto, ahora mismo por ejemplo hay dos mil doscientos alumnos, el 75% son muchachos civiles y el resto son oficiales o suboficiales que van alli a prepararse en diversas carreras del área técnico-científica.
Bueno, hasta allí el asunto de la educación que para nosotros es vital. Y hago un llamado a todos para que en los próximos cien días y los otros y los otros, en los próximos meses y años, demos marcha, demos fuerza propia vida a la revolución educativa, que ya modestamente ha comenzado a dar sus primeros pasos.
En cuanto al área de salud, que también es otro drama terrible, tremendo, difícil, gordiano, como un nudo terrible que no se puede desatar, hay que entrarle por todos los flancos, las goteras están por todas partes, hay que priorizar, hay que pensar muy bien, pues también hemos comenzado a dar los primeros pasos de una Constituyente en el área de salud. Cuando hablo de Constituyente pues me refiero a un proceso de discusión, de constituir de nuevo, de diseñar un nuevo proyecto de salud integral para todos, como lo decíamos en la campaña electoral y mucho antes. Habría que preguntarse incluso, cuántas vidas se han salvado, cuántas personas han dejado de sufrir gracias a Dios y producto del esfuerzo inmenso que hemos hecho dentro del Proyecto Bolívar 2000, con estas cifras. Las cifras a lo mejor no dicen nada, pudieran ser frías, pero señores, amigos, compatriotas, detrás de cada... la señora que tenía seis años por operarse de las cataratas... hay un sufrimiento, una angustia. Detrás de cada ser humano que está esperando que le operen del corazón o de un órgano vital, pues hay una angustia de cada día: ¡¿me moriré hoy, Dios mío?! ¡¿Amaneceré vivo?! Se preguntará alguien que sepa que tiene una enfermedad en el corazón; pero no, está haciendo una cola esperando un año y otro año, y además de esa persona sufriendo con esa angustia, es su mujer, su esposa, sus hijos, su entorno familiar. Así que yo aprovecho para felicitar, vuelvo a ratificarlo, desde el fondo de mi corazón, a todos los médicos, enfermeras, paramédicos, civiles o militares que han hecho este esfuerzo fenomenal, desde el Ministro de Sanidad hasta todos, todos, todos. Ha sido un gran esfuerzo y esto está orientado, repito, a la cancelación de la inmensa deuda social acumulada y a elevar el nivel de vida del pueblo venezolano.
En la salud, por ejemplo fíjense ustedes esto. Estas cifras son importantes, yo las voy a mostrar. Fíjense ustedes, datos de orden nacional, en 1998 se atendieron, en el mismo lapso, este primer trimestre del año 1998, el año pasado, se atendieron actividades de fomento y prevención, cosa muy importante, más importante es la salud preventiva que la curativa, prevención, pesquisa de diabetes, hipertensión y cáncer de cuello uterino ¡¿cuántas mujeres Dios mío no se mueren jóvenes en Venezuela?! porque no hay aquí prevención. El despistaje del cáncer del cuello uterino es algo fundamental que hay que estarlo haciendo por todas partes. Bueno, hemos hecho un esfuerzo bastante grande, fíjense las cifras. El año pasado en el primer trimestre se hicieron 173.632 despistaje y actividades de este tipo, este año doblamos, más que doblamos las cifras: 395 mil, casi cuatrocientos mil casos. Ha sido un esfuerzo bastante grande y seguiremos haciéndolo, insisto.
Consultas de medicina general: el año pasado 1998, en el primer trimestre se hicieron en el país, cifras del Ministerio de Sanidad, 4.200.000 consultas de medicina general. Este año, en el mismo lapso y en estos cien días de gobierno, se ha duplicado también la cifras: 8 millones y medio de personas han sido atendidas. Claro, estos números a lo mejor son fríos, pero son cuatro millones de personas que estaban ahí detenidos, que no tenían atención médica; que estaban a la espera repito, algunos hasta por seis, por cinco o cuatro años esperando, viajando, caminando al hospital, ¡Dios mío cuándo me van a operar! ¡Cuándo me van a atender! Venga mañana, venga dentro de tres meses. Pues este esfuerzo hay que seguirlo haciendo porque es muy grande el dolor del pueblo venezolano.
Consultas especializadas igual, sin información el año pasado, este año 77 mil.
Odontología. Este es un daño terrible, especialmente en los niños y en particular los niños de las zonas rurales y también de los barrios de las grandes ciudades, donde nunca va un odontólogo, no conocen lo que es un odontólogo, nadie les revisa nada, la desnutrición les daña los dientes y eso daña también el cerebro y todo el funcionamiento del sistema biológico que es el cuerpo humano. Bueno, en odontología también se duplicaron las cifras de 360 mil el año pasado, 739 mil, claro que esto se ha incrementado así por la labor día y noche, incluyendo sábado y domingo, sin parar, hasta en las noches, por eso hemos logrado este nivel.
Actividad de saneamiento ambiental igual, de 160 mil pasamos a 507 mil, bueno esto da una idea del esfuerzo inmenso que se ha hecho en estos 100 días en el área de salud.
Fíjense ustedes -Martín ¿no me vas a dar café? Me tienes castigado, da la orden ahí chico, tú que mandas aquí y ustedes también tómense un cafecito ahí, o un vaso de agua-
Fíjense, producto del esfuerzo médico que se ha hecho contra el dengue. El dengue es una enfermedad terrible, que ha causado muchas muertes en Venezuela y estamos nosotros en nivel de epidemia, no voy a explicar el gráfico, me lo explicaron anoche muy bien, me lo sé, pero no se los voy a explicar en todo caso con detalles.
Fíjense la barra roja indica la cantidad de casos por dengue detectados, estos son casos en 1999.
Ahora bien, Venezuela está... lo que esté por encima de la línea azul está en nivel de epidemia, nosotros estamos en epidemia; la línea central de color rojo es el promedio esperado en el año y lo que esté por debajo de la línea punteada puede llamarse como nivel de éxito, nuestro objetivo es bajar estas barras a nivel de éxito por supuesto, pero hemos logrado, fíjense ustedes en las últimas semanas cómo..., esto es por semanas epidemiológicas, cómo han bajado desde este nivel tan alto que teníamos, comenzando el Gobierno, producto de un esfuerzo de esto que ya veíamos, fumigación, campaña, incluso la campaña del gorro, póngase el gorro, el tapa pipote ¿cuántas se repartieron, Ministro? 20 mil, pero llamamos a ustedes a que hagan el gorro, es un gorro de tela para tapar el pipote ese de agua que guardan ustedes en sus casas, eso es muy importante y ahora que vienen las lluvias hay que incrementar el esfuerzo porque sabemos que con las lluvias no permitan agua estancada en su casa, al frente de sus casas, vamos a prevenir, es mejor prevenir que lamentar, pero es el resultado de un esfuerzo que seguiremos incrementando, pero claro que es vital aquí la participación de todos porque la salud es un problema de todos y mejor es prevenir, repito.
Igual en el área de la salud, este complejo problema que es el Estado y la forma como vino creciendo de manera muy anárquica. Nosotros hemos comenzado a hacer un estudio para transformar el Estado en una primera fase a través de la Habilitante, bueno fíjense que hemos estado haciendo una fusión de instituciones.
El FIMA, es la Fundación para el mantenimiento de la Infraestructura Médico Asistencial, por ejemplo, que es una institución que tiene un presupuesto, tiene su personal, eso lo vamos a fusionar con el DIFE. El DIFE es la Dirección de Infraestructura y Edificación de Sanidad porque tienen las mismas funciones ¿por qué debemos tenerlos separados? Y eso se repite en muchas instituciones, lo mismo que el PAMI que ha venido degradándose muchísimo en los últimos años. Nosotros no queremos eliminarlo ni vamos a eliminar los programas sociales, pero vamos a fusionarlo en el Instituto Nacional de Nutrición, que es su función básica, es que aquí ha venido pulverizándose el Estado y el nivel de eficacia es muy bajo y además el nivel de corrupción se elevó mucho; esto también lo estamos haciendo igual que Sumed, que es el suministro de medicinas, vamos a fusionarlo en el servicio farmacéutico del Ministerio de Sanidad y la reestructuración del Ministerio.
Eso, educación y salud ha costado y va a costar y es difícil y va a ser difícil, pero lo haremos, con la ayuda de Dios y con la colaboración de todos nosotros vamos por una educación digna y por una salud integral y para todos, no sólo para los que tienen dinero, no sólo para los que tenemos médicos aquí en Palacio, es para todos. Todos tenemos el mismo derecho a la educación, a la salud, a la vivienda, y eso es democracia además, democracia social de contenido ético moral.
En cuanto a la seguridad personal, que también se vino dañando tanto en los últimos años, claro que hay un caldo de cultivo muy espeso, que es la miseria, la pobreza y esa causa hay que atacarla a fondo; pero mientras tanto nosotros hemos diseñado y esto nos costó bastante, el ministro Miquilena, el Alto Mando Militar, especialmente la Guardia Nacional, el director de la Disip está con nosotros, el director de la Dirección de Inteligencia Militar, la Policía Metropolitana y casi todas las gobernaciones. Hay algunos que aún parece que no quieren entender o no sé qué les pasa, pero espero que entiendan que este es un proceso y una responsabilidad de todos; pero bueno, mi llamado a todos a colaborar, es la seguridad personal de los venezolanos lo que está en juego. Las comunidades han participado muchísimo también. Hay un general de la Guardia Nacional, el general Belisario Landis quien anda por todo el país, recorriendo el país, explicando, haciendo talleres, motivando a la gente. Vamos todos, el problema es de todos -repito-.
Bueno, hay un descenso significativo de indicadores en lo que es... bueno, una de las medidas para determinar la escalada o el nivel de conflicto o del nivel delictivo, aquí está un gráfico que es bueno que lo veamos, porque esto nos motiva y yo felicito a todos los que están trabajando en este plan de seguridad. Aquí la curva indica... el plan comenzó realmente, no es un proyecto, no es un plan de cien días, apenas comenzó el primero de abril, así que tiene menos de dos meses, tiene un mes con 13 días, tiene 43 días apenas; pero se ha logrado reducir en un porcentaje significativo la cantidad de delitos por trimestre y aquí estos fueron los delitos del último trimestre, perdón, corrijo, del primer trimestre del año. Venía en ascenso, una escalada delictiva en el país y hemos logrado reducirlo de manera significativa -repito- en un primer y muy modesto paso, pero lo importante es la dirección en la que vamos.
Lo social, terrible drama, un compromiso tenemos, pagar la deuda social. Lo haremos con la ayuda de todos, el problema -repito- es de todos.
Vamos a hablar un poco de ese ámbito en el cual se hicieron tan nefastas predicciones en Venezuela y que causaron alarmas esas predicciones en el mundo entero, porque en el mundo pensaban que era verdad alguna gente. Claro, es una estrategia ¿no? Angela, muy goebbeliana, tú que estudias eso de comunicación social ¿no?, aquello de repetir una mentira, me refiero a Angela Zago que está con nosotros, de la Comisión Presidencial Constituyente. Una mentira repetida una vez y dos veces, pues la gente comienza a creer que es verdad y especialmente en el mundo se desatan pues tantos temores, pero ya han venido desapareciendo.
Bueno, la economía. La economía yo debo decirles que nos sentimos, claro que siempre alertas mirando el tablero a cada instante, como un piloto cuando va en turbulencia, pero nos sentimos racionalmente optimistas y seguros de que vamos por buen camino en el ámbito económico. En este caso que estoy hablando, estamos echando las bases de un modelo económico nuevo, no será nada fácil, recordemos, yo lo decía cuando expliqué, recuerden ustedes que expliqué el plan, el programa económico de transición para dos años, 1999 y 2000 con las metas y todo eso lo explicamos con bastante profusión de detalles; pero está en marcha ese programa: estabilización macroeconómica y reactivación de la economía real, es decir, la economía productiva, la que genera empleo, valor agregado a la producción, salario justos y desarrollo nacional.
Esta segunda fase no es fácil comenzarla, en cien días es imposible y especialmente tengamos en cuenta, recordemos que tenemos 20 años consecutivos en caída económica. Aquí se desataron las variables, se desataron los diablos de la macroeconomía en Venezuela: la inflación, la recesión, la devaluación, el control de cambio, la fuga de capitales, crisis bancaria, altísimas tasas de interés. Bueno, y miren, buena parte de los analistas económicos yo les sugiero que revisen un pocos sus tableros, porque venían pronosticando desastres, Maritza. ¡Qué labor ha cumplido Maritza Izaguirre! De verdad con mi mano mi agradecimiento a esta noble mujer venezolana y todo el equipo, Giordani, todo el equipo el Gabinete Económico, todo el equipo ha venido trabajando muy duro, creo que tiene más canas Giordani, Maritza también tiene algunas de más, porque en verdad ha sido muy difícil y también llenos de incertidumbre, especialmente en este mundo, como decía el presidente de Malasia en la Cumbre del Grupo de los 15, el señor Mahatir hablando de su país, de Malasia. El decía que por esta globalización, estos capitales golondrinas que andan por aquí y por allá como huracanes que hay que ponerles coto de alguna manera, de alguna manera y tenemos que acordar en el mundo algo para protegernos un poco de esos capitales golondrina. Y es uno de los temas que vamos a hablar con la Unión Europea a finales de junio aquí en la Cumbre de Río, entre la Unión Europea y los países del Continente y ese es un tema que conversamos mucho con el Presidente Cardoso que sabe mucho de esto allá en el Brasil, y lo hablaremos en México, en la Cumbre del Grupo de Río a finales de este mes, allá en Ciudad México. Bueno, decía Mahatir que su país, Malasia, un día cuando salió el sol amaneció rico y cuando ese mismo sol se ocultó estaba empobrecido, se fueron los capitales, como el huracán. Por supuesto y el efecto Tequila, el efecto del Asia, toda la crisis mexicana, la crisis brasileña reciente, y Brasil está tan cerca de nosotros y es como un gigante, como un elefante en la piscina, el Brasil, y el mundo entero se alarma cuando Brasil tiene problemas y ven a Venezuela al lado, y dicen: No, Venezuela ¡cuidado! Tablero en rojo. Todo eso nos preocupa y nos sigue preocupando pero fíjense ustedes, en lo económico. Sin duda alguna, reconózcanlo adversarios, amigos adversarios, reconózcanlo, se ha recuperado la confianza en Venezuela. ¡Tienen que reconocerlo! El que no lo reconozca, bueno, tendría que revisar muy bien sus cosas, sus lentes, su lupa, yo les presto la mía. Revisen bien. Vayan por el mundo a ver. Lean los reportes de casas, ¿cómo se llaman las casas estas evaluadoras de riesgo-país? todas estas casas que yo ahora pues he venido estudiando un poco más a fondo todo esto e interpretando ese mundo. Aquí en Palacio hemos conversado con inversionistas de todo el mundo y de todas estas casas evaluadoras; inversionistas, desde rusos, ukranianos hasta norteamericanos, canadienses, colombianos, londinenses, etc. Vienen aquí, vienen a evaluar. Hay una misión del Fondo Monetario ahora mismo en Venezuela, lean las declaraciones de algunos de sus representantes. Lean esto y analicen. Se recuperó la confianza en Venezuela en cien días de gobierno. Eso es absoluto. Esa es una verdad absoluta. No vayan a decir que es mentira, algunos de ustedes que a veces como que no ven bien las cosas, algunos de los críticos, amigos críticos, reconozcan eso. Es una verdad.
Las variables macroeconómicas se han venido ajustando de manera muy firme, pero de manera mucho más rápida de lo que pensábamos, de verdad que yo estoy hasta sorprendido. Sorprendido pero siempre con cuidado, pero la marcha y el ajuste de las variables es muy firme, es innegable, no se puede decir que es suerte. No. Es producto de una visión, es producto de unas políticas aplicadas y que están en marcha, y cada día se están aclarando mejor. Estamos entonces preparando el terreno para esa segunda fase que es la dinamización del aparato productivo, porque una economía con inflación altísima, con tasas de interés altísimas, con fuga de capitales, con controles de cambio, con la moneda superdevaluada, con temores que nadie quiere invertir, de mover un bolívar ¡¿cómo se va a desarrollar así una economía?! Es imposible que se desarrolle. Así que es elemental, fundamental, que se restablezca la confianza y que se ajusten, como se han venido ajustando, las variables macroeconómicas. Además, también hay que decir que la Ley Habilitante que el Soberano Congreso aprobó y nosotros promulgamos y con la que ya hemos tomado las primeras medidas impositivas especialmente, pues eso ha contribuido también; esa es una de las políticas que hemos puesto en marcha.
Esa Ley Habilitante y yo quiero también reconocer el trabajo del equipo, de los equipos del Gabinete Económico y de todo el Gabinete, hemos logrado ya, en muy corto tiempo, bueno, decretar el Impuesto al Débito Bancario y además, está en marcha ¿no Balzán? A través de la OCI, yo quiero que se explique bien al país en qué consiste esto, bien explicado. Es un realito por cada cien bolívares y por un año nada más. Este es un impuesto necesario. Teníamos que aplicarlo y recuerden que va dirigido especialmente al incremento del 20% de los trabajadores venezolanos para reconocerlo. Bueno, esa necesidad de salarios muy deprimidos que hay que elevar un poco. Bueno, además del Impuesto al Débito, también ya hemos decretado el Impuesto al Valor Agregado.
Amigos margariteños, no es cierto, no se dejen manipular, no es cierto que el impuesto al valor agregado, que lo aplicamos en 8%, la mitad de lo que le vamos a cobrar en todo el país a los venezolanos, además el rango de exenciones es bastante amplio. Ese impuesto, explíquenlo bien, está en marcha, hay que poner una campaña informativa, están, bueno, fuera del impuesto todo lo que son alimentos de primera necesidad, medicinas, servicios de energía eléctrica residencial, servicio del agua residencial. Nada de eso va a pagar el Impuesto al Valor Agregado. Entonces, en Margarita igual, nada, ninguno de ustedes va a pagar ese impuesto en esos renglones. Pero no es verdad, no es verdad, revisen bien. No es verdad que el Impuesto va a afectar el turismo. Vayamos a Aruba, en Aruba cobran el IVA, en Panamá. La ventaja de un puerto libre es precisamente que es un puerto libre, que ahí no se pagan los aranceles y yo les hago una recomendación a los comerciantes, empresarios de Margarita, traten de vender un poco más barato que lo que cuesta aquí la cosa en tierra firme, porque ustedes tienen una ventaja: No pagan aranceles. Debería ser más barato allá en Margarita, a veces es hasta más caro.
Entonces, es necesario el IVA. Necesario. Además, lo hemos bajado un punto, el IVA. Hemos bajado y eso debe reflejarse en el descenso de los precios, porque ya se estaba cobrando un IVA disfrazado que no se atrevió el gobierno anterior a aplicarlo y a asumir la responsabilidad ante el país, lo disfrazó en 16.5. Nosotros lo estamos aclarando, lo estamos organizando, sistematizando, con mucha seriedad, y lo hemos bajado de 16.5 donde estaba a 15.5%. Eso debe incidir en la caída de la inflación que ya veremos adelante cómo va eso, en una mayor caída de la inflación, de los precios.
Bueno, de la Ley Habilitante ya hablamos bastante en su momento. La reducción presupuestaria hicimos todos estos recortes del 10%, ya lo mencioné, para manejar el déficit fiscal.
Ahora, fíjense ustedes estas variables, yo se las voy a mostrar. Las tasas de interés, fíjense cómo se han venido moviendo, desde el 26 de febrero estaban las tasas de interés activas en 39%, ya van en 29, han caido en 10 puntos las tasas de interés en estos cien días de gobierno. Y las tasas de interés pasivas, de 27 a 24. Este movimiento de tasas de interés tiene mucha importancia ¿por qué fundamentalmente? Porque en la medida en que las tasas de interés bancarias bajen a un nivel adecuado, eso permitirá la reactivación del aparato productivo. Porque entonces bueno, será más barato el dinero. La banca puede entonces recuperar en buena medida su función elemental, como es la intermediación financiera, dar créditos pues, a intereses asequibles, racionales, normales. Este movimiento de tasas de interés es uno de los indicadores más positivos de los últimos cien días de gobierno.
La estabilidad cambiaria: de lo que se habló mucho que iba a dispararse el bolívar, que se iban a ir los capitales, fíjense ustedes cómo se ha venido moviendo en torno a la política de bandas que nosotros decidimos mantener, bueno, el Banco Central de Venezuela que en esto es autónomo pero en coordinación con el gobierno y hemos estado pues muy en cuadro cerrado, allí con el Banco Central, yo aprovecho para hacer un reconocimiento ante toda la Nación, a los integrantes, el Presidente y la directiva del Banco Central de Venezuela han estado atentos, me consta, día tras día, de la evolución de estas variables y haciendo su papel. Bueno, entre otras cosas, gracias a ellos y a la política y a la confianza que hay en el país, este ha sido el movimiento, esta es la banda, el valor superior, el valor inferior del bolívar con relación al dólar y fíjense que se va moviendo, incluso aquí esta caída fue la de diciembre, esta serie más larga, aquí está diciembre, aquí hubo una caída producto de nuestro triunfo el 6 de diciembre, el bolívar se fortaleció, recordemos y desde entonces se ha mantenido la banda, el movimiento del bolívar, la estabilidad monetaria pues paralelo al eje central, es decir, a la pendiente que está establecida en la banda. Podemos decir, sin temor ninguno a equivocarnos que en Venezuela hay una perfecta y ajustada estabilidad monetaria, perdón, estabilidad cambiaria, lo cual genera confianza, lo cual significa que no habrá aquí la devaluación, que no habrá un control de cambio, que se moverá el bolívar de manera normal como está previsto, con mucha estabilidad, eso da confianza en el país y estas son algunas de las causas de ese clima de confianza que se ha venido creando.
En cuanto al tipo de cambio ya lo señalamos. Esto que voy a nombrar no se asusten, es un gráfico, solamente nos interesa aquí decir y explicar brevemente que el riesgo-país de Venezuela ha venido cayendo de manera significativa. Es decir, esto nos permite o le permite a Venezuela ir al mercado internacional de capitales y adquirir capitales con menor costo, este pico de acá, la línea roja es Venezuela comparado con Argentina, México, Colombia y Brasil, fíjense como se vino moviendo, bueno la América Latina, pero Venezuela estaba en el nivel más alto de riesgo-país, estaba demasiado alto para el mes de julio, agosto, setiembre de 1998.
Después del 2 de febrero del inicio de este Gobierno, de los 100 días, fíjense el movimiento brusco hacia abajo. Hoy, si nosotros vamos a buscar capitales en el mercado internacional y este es un buen indicativo de la estabilidad del país, nosotros podemos conseguir esos capitales, no a 17.5% como estaba en agosto y setiembre del año pasado, por eso fue que los Bonos estos Globales que el Gobierno anterior adquirió, hizo un cambio, le costó tanto y le cuesta tanto al país, unos intereses muy altos por el riesgo-país. Hoy no, nosotros hoy, si fuésemos al mercado de capitales en búsqueda de estos capitales, pudiéramos obtenerlos a 6.33%, ha caído en 5 y tantos puntos en estos 100 días el riesgo- país de Venezuela y sigue moviéndose hacia abajo, esos son indicativos claros de confianza en el país.
Pero fíjense ustedes -después del traguito de café- lo que les voy a mostrar ahora a continuación. La inflación, ese diablo, Pablo, que se desató, la más alta del continente, la nuestra. El Presidente Cardoso recuerdo que peló los ojos, permítanme la expresión de asombro positivo, de alegría cuando le mostramos esto, analizando la problemática de Brasil, la de Venezuela, que es muy parecida en el fondo, en esta decisión que tenemos de estrecharnos mucho más con Brasil, ese hermano del Sur.
Fíjense ustedes la inflación. Aquí tenemos un cuadro comparativo, siempre es bueno, no todas las comparaciones son odiosas. Fíjense ustedes el Gobierno que comenzó los primeros 100 días, digamos de enero a abril, a mayo, el Gobierno que comenzó en 1989 hace 10 años, fíjense ustedes esa curva, la de arriba, esta fue la inflación en los primeros 100 días de ese Gobierno, hace 10 años, ya estaba desatado el diablo inflacionario.
El Gobierno que comenzó en 1994, el movimiento de la inflación fue este que está aquí en los primeros 100 días de aquel Gobierno, es decir en 1994, el movimiento ascendente después del 9 de febrero de ese año, el Gobierno comenzó aquí y comenzó a subir la inflación y después se desató de manera terrible, recordemos eso.
Esta curva, la de abajo, la azul, es la curva de nuestro Gobierno ahora, 1999, 10 años después, fíjense la inflación ha caído el mes de abril al índice más bajo en 10 años, 1.1 y estamos seguros que va a continuar cayendo.
La inflación este año nosotros la vamos a amarrar y el año que viene, el 2000, la vamos definitivamente a derrotar y esto es uno de los indicadores de mayor confianza y además una de las bases para el impulso de una economía productiva, de un desarrollo económico sostenido, sustentable.
Este gráfico es el mismo de la inflación en otra escala, el Gobierno de 1994, este fue el movimiento de la inflación y este es el nuestro después de febrero, 1.2, 1.1.
Los títulos de estabilización monetaria, este mecanismo que ha causado daño, sin duda alguna, al sistema económico venezolano por las altísimas tasas de interés y bueno la absorción de capital y evitar que ese capital vaya a la actividad productiva, esto también se mueve más o menos al ritmo de las tasas de interés que ya veíamos, esto también permitirá que muchos de estos capitales vayan hacia la actividad productiva y no hacia la actividad especulativa.
Amigos de la Bolsa de Valores de Caracas ¡caramba! había mucho nervio allí y yo recuerdo cuando me invitaron el año pasado. Un saludo, amigos de la Bolsa de Valores de Caracas. Me invitaron, al "diablo" Chávez, a darles una conferencia, una charla allá y recuerdo las preguntas y los comentarios y todavía pues. Sin embargo, fíjense ustedes, la Bolsa de Valores de Caracas, el Indice General de Capitalización. Mucha suerte amigos de la Bolsa y que les siga yendo bien es nuestro deseo para que el país marche adelante; pero fíjense ustedes el salto que ha pegado la Bolsa de Valores de Caracas, es verdaderamente extraordinario.
Los precios de petróleo, y esto no ha sido producto de una guerra o de la luna llena, no, no, no. Ha sido producto de una estrategia firme, de un cambio de 180 grados en la estrategia que venían siguiendo los gobiernos anteriores y Petróleos de Venezuela. Nosotros decidimos primero respetar los acuerdos de recorte con la OPEP y con México; y segundo, decidimos incrementar el nivel de los recortes, y además en el mundo ya se sabe que aquí hay un Gobierno serio, que hay una nueva dirección en PDVSA, el señor Mandini que está con nosotros; una industria que es de lo mejor que tiene Venezuela, pero había que reorientarla, había que incrementar su capacidad y lo estamos haciendo; hay un gran nivel de profesionalismo ahí, un gran nivel técnico, pero esa industria pues debe estar al servicio de los intereses del país y no debe funcionar como venía funcionando.
Ahora ha cambiado esto en función del interés del país y este es un buen ejemplo, este es un buen ejemplo, recortamos la producción, el ministro de Energía y Minas, el doctor Alí Rodríguez ha hecho un inmenso trabajo y muy productivo trabajo en este sentido, muy rápido con ese bastón se mueve por los países árabes, por México, y después de hablar con seriedad con los países de la OPEP, con México, "señores, vamos a respetarnos todos la producción, la OPEP no puede ser un club de pinochos", como decían aquí en Caracas hace un año atrás, dos años atrás, vamos a enseriarnos, vamos a demostrarle al mundo la importancia de la OPEP, PDVSA va a respetar todo esto. Fíjense ustedes el movimiento, venimos de 7 dólares el barril en diciembre y enero y ya nuestro barril está por 14.9 dólares, a un promedio de 11 en el año en lo que va del año, 11. ¿No, Mandini? Once dólares el barril.
De todos modos nosotros no vamos a caer en la tentación del gasto por gastar. No, hemos decidido y ya he firmado el decreto para modificar el Fondo de Estabilización Macroeconómica que fue establecido en el gobierno anterior, pero por encima de 14 dólares el barril. Vamos a bajarlo al nivel de 9, porque en el nivel de 9 dólares fue que hicimos el presupuesto de este año rebajado. Así que no vamos a caer en la idea de gastar y gastar ese dinero que ha sido error de ocasiones anteriores.
Las reservas internacionales. Este es otro indicador importantísimo, aquí hay un cuadro comparativo. Las reservas internacionales en el año 89 se mantuvieron más o menos parejas, los primeros 100 días del año 89, del gobierno del 89; los primeros 100 días del 94 cayeron las reservas a 10 mil millones de dólares y nosotros en estos 100 días de gobierno pues se ha logrado el incremento a un nivel de 13 mil, estamos hoy a casi 14 mil, estamos tocando, estamos rozando ya en mayo, porque esto fue hecho en el mes de abril, estamos rozando ya, aquí hay un nuevo repunte. Si esta curva la dibujáramos completa ¿no?, yo como soy zurdo voy a hacerlo así.
El mes de mayo que no está graficado acá, hay un repunte hasta los casi 15 mil millones de dólares de reservas internacionales. Esto es un indicativo serio, indubitable de la confianza en Venezuela. No se están yendo los capitales como algunos decían, están viniendo, que sigan viniendo y yo sé que seguirán viniendo. Hay un gran interés en Venezuela y en el proyecto de desarrollo integral que estamos comenzando.
Bueno, ahora en cuanto a la economía productiva debemos reconocer que ahí topamos con la mayor dificultad, ya yo lo he dicho, una caída tan pronunciada y tan profunda, una recesión tan profunda, una caída de 20 años, desde que Venezuela perdió el rumbo -como bien lo dice un libro editado hace varios años por la Fundación de Cavendes, Fundafuturo, Estudios del Futuro-. Con nosotros está el doctor Luis Vallenilla, yo recuerdo ese libro que ustedes me enviaron a Yare por cierto y allá lo leímos con mucha atención los 10 muchachos de Yare "Cuando Venezuela perdió el rumbo". Sí, en verdad perdimos el rumbo en lo económico, en lo social, en lo político. Ahora estamos retomando el rumbo, ya vamos enfilando la nave en una buena dirección.
Bueno, después de una caída tan vertiginosa, tan pronunciada, pues no va a ser fácil la recuperación de la economía productiva y por tanto del empleo. A mí me da mucho dolor el tema de los desempleados. Aquí han venido los de Sidor, mañana los recibo en la noche, una delegación de ex trabajadores de Sidor; hoy estaban tomando el puente sobre el Lago de Maracaibo un grupo de venezolanos también desempleados, me reuniré con ellos, con el gobernador, permitieron que pasaran los vehículos.
El problema del Táchira, de los gandoleros venezolanos también desempleados, ya ese lo solucionamos, yo no quería hacerlo de esa manera pero no tenía otra alternativa que firmar, como se firmó, una medida unilateral para facilitar el transporte de carga venezolano y también el colombiano. Pero en fin, nos duele el caso, el tema del desempleo que es demasiado alto en Venezuela. Pero amigos trabajadores, compatriotas todos, que estén pasando por esa difícil situación de no tener trabajo, eso debe ser muy triste, muy duro, muy doloroso, lo sabemos. Tengamos paciencia. Un poco más de paciencia. Ahora, estos segundos cien días de gobierno miren, nosotros no descansaremos, a través del Proyecto Bolívar 2000 en su segundo nivel, Pro- Patria, con todo este equipo integrado de gente, con los empresarios de Venezuela y del mundo que quieren venir también a invertir en Venezuela y por tanto a generar empleo, por ejemplo, el caso de Las Cristinas allá en la zona del Edo. Bolívar, el complejo minero que ya se activó, va a generar tres mil empleos este año, en la primera fase de construcción. Así que vamos adelante. Yo estoy seguro que en los próximos cien días y en los otros cien días, es decir, en este año, en este mismo año 1999, nosotros comenzaremos a sentir la reactivación paulatina, será poco a poco, fueron 20 años de caída Dios mío, de desempleo, de quiebra de la microempresa, de la pequeña empresa, de la mediana empresa, y eso ha generado un desempleo salvaje, terrible y doloroso en Venezuela que es de los más grandes de nuestra historia. Como dijo Bolívar: No descansaré, no le daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma. Lo haremos, contamos con ustedes, cuenten ustedes con nosotros trabajadores de Venezuela.
Estamos preparando el terreno y hemos preparado, como cuando uno va a sembrar la tierra, pues comienza primero desmontando, rastreando, preparando el terreno para la siembra, eso es lo que hemos venido haciendo en estos cien días. Ahora nos disponemos a comenzar la siembra de un aparato productivo, de un modelo económico productivo, orientado, como ustedes saben hacia la industria de la construcción, la microempresa, la pequeña empresa, el turismo, la agricultura, las empresas petroleras, la petroquímica, el gas, la pesca, todo esto está en nuestros planes, pero claro que ese proceso será lento, pero iremos avanzando de manera firme y paulatina, sostenida. No tengo la menor duda. Hemos preparado el terreno, hemos comenzado a preparar el terreno. Sin embargo, ya hemos comenzado un programa de construcción de viviendas y de infraestructura en todo el país, con los recursos que tenemos, que no son muchos, pero los estamos maximizando a través del Bolívar 2000.
Igual se ha logrado, en un proceso de conversaciones con la banca, con el Banco Central, con Fogade, en el cual participó el gobierno, algo muy importante sin duda, por cuanto el Banco Central redujo a 1.5 el encaje y Fogade redujo también el aporte que cobra, una proporción determinada. Como producto de ese acuerdo la banca comercial se ha comprometido, y yo estoy seguro que mis amigos los banqueros que sí tienen corazón van a cumplir con ese compromiso, a liberar 200 millardos, es decir, doscientos mil millones de bolívares de la banca a intereses bajos, los más bajos posibles, para la cosecha de invierno que ya está encima. Es necesario que esto se acelere: los procedimientos, los trámites y tenga la seguridad la banca y los productores del campo, que esa cosecha obtendrá colocación en el momento correspondiente. Nosotros, como gobierno, estamos obligados y así lo estamos haciendo, a defender los intereses de los venezolanos.
El caso de la frontera con Colombia es un caso digno de estudiar. Nosotros tenemos que defender los intereses de los trabajadores venezolanos, en este caso de los trabajadores del campo.
Crédito a tiempo, amigos de la banca, vamos a dinamizar esto, 200 millardos deben ir en estos próximos días, semanas, hacia los productores del campo, el maíz, el sorgo, el ajonjolí, el girasol, el arroz, viene la cosecha de invierno. Que no se queden los campos abandonados, sería muy doloroso ver tanta tierra fértil y los campesinos a un lado sin trabajo, sin tierra, sin crédito, eso es muy doloroso porque ellos viven de eso y el país necesita la producción para elevar su nivel de independencia y de soberanía.
No podemos seguir importando casi todo lo que nos comemos, tenemos que producir aquí. La agricultura tiene rango constitucional de primer orden y lo tendrá, tiene rango estratégico incluso de seguridad del país y así lo vamos hacer y las Fuerzas Armadas también están incorporándose a esto. Hemos activado ya varias granjas cívico militares para integrarnos con todos esos recursos a este proyecto que es estratégico, granjas integrales.
Ya hablé de la inversión también, esto es digno de referirlo, inversionistas privados, en este caso una empresa canadiense, la Placer Dome, tenía 2 años esperando, no se atrevían a invertir en Venezuela, esto hay que decirlo, 2 años tenía esa empresa canadiense, que es una de las grandes del mundo en minería, dudando, pensando, que si buscando los capitales, venían a hacer estudios y se iban.
Bueno, producto del viaje que hicimos al Canadá en el mes de enero, producto de un viaje que ellos hicieron a La Viñeta, nosotros todavía sin asumir el Gobierno y producto de esta confianza que en el país está reinando de nuevo, pues hace unas 2 semanas atrás, fuimos allá a Las Cristinas, al Estado Bolívar a poner en marcha la primera fase del Complejo Minero Las Cristinas, que va a significar para el país una inversión directa de 575 millones de dólares y como ya lo dije, la generación de 3 mil empleos directos, este año, en la primera fase, la construcción.
Además de eso, al amigo luchador y gran venezolano revolucionario, Francisco Mieres, lo hemos designado para Corpoindustria y estamos trabajando muy duro y hemos comenzado ya en estos 100 días apenas, hemos dado créditos a pequeñas empresas, a microempresas en todo el país por el orden de 1.5 millardos de bolívares, que era casi todo lo que quedaba ahí, Francisco me dijo la taza está vacía, pero vamos por supuesto a hacer planes para reactivar y para darle recursos suficientes a Corpoindustria y para que cumpla esa función tan importante de apoyarlos a ustedes, amigos de la microempresa, de la pequeña empresa, de la mediana empresa.
Bueno, vamos marchando entonces hacia la reactivación de la economía productiva, la pesca, la agricultura, la microempresa y lo iremos logrando poco a poco, pero lo lograremos.
En cuanto al tema ético. ¿Cuánto tiempo llevamos? Una hora y cincuenta y cinco, no hemos llegado a una hora todavía.
En cuanto al tema ético y moral que es muy importante, Carlos Fermín, muy importante ese tema, cómo lo hablábamos allá en Yare cuando era mi abogado Carlos Fermín y siempre me llevaba un cambur y una arepa rellena de chicharrón que compraba no sé dónde, en la carretera, era mi abogado y mejor amigo, ahora es el Director de la Policía Técnica Judicial, felicitaciones por los logros que se están evidenciando allí también.
Bueno, lo ético, lo moral. Nosotros hemos llegado aquí a luchar contra la corrupción, sea cual sea el ámbito, el personaje, el nivel, el color, el empleo de donde haya... sabemos que en Venezuela la corrupción es una de las más espantosas del continente, del mundo, dicen informes mundiales; creo que ganamos medalla de plata en corrupción según un estudio mundial, estábamos en Yare cuando salió ese informe, segundo en el mundo en corrupción, detrás de no sé qué país.
Bueno, ahora tenemos que luchar contra ese morbo, contra ese grave mal que está afectando muchísimo al país, esa es la crisis más terrible que tenemos, la crisis moral, la crisis de valores, la crisis ética. Nosotros no haremos nada si solucionamos la economía, el petróleo, vienen las inversiones, nosotros no haremos nada con constituyente, nosotros no haremos nada con el impulso de lo social, la educación y la salud, no haremos nada si no logramos solucionar, en el fondo, la madre de todas las crisis que aquí comenzó hace unos 30, 40 años, es la crisis ética, es la crisis moral. Yo hago un llamado a todos. Todos tenemos derecho a rectificar. Vamos a olvidarnos de los vicios del pasado, cuando aquí había gobernantes que robaban y mandaban a robar y permitían y tenían mafias, equipos que se organizaban para robar. Eso tiene que acabarse y yo estoy dispuesto a luchar, pero sin cuartel, contra la corrupción, repito, sea cual sea la persona o sea cual fuere el escenario donde se presente. No importa donde sea. Mientras más cercano a mí esté alguien y caiga en algún hecho de corrupción, tenga la seguridad que con mayor fuerza aplicaré el poder que me corresponde dentro de los límites del estado de derecho, por supuesto. Pero no podemos ceder al respecto. Uno puede negociar en otras cosas. Uno puede ceder en otras cosas como hemos demostrado en estos cien días, que si el referendum, que si la Constituyente, que si la otra, que si el otro, pero en materia de corrupción no hay concesión con nadie. No hay pero ni un milimetro atrás, vamos a luchar sin clemencia, sin descanso, cueste lo que cueste contra ese vicio que se regó por todas partes como un cáncer por todo el cuerpo de la Nación.
Igual desde el punto de vista ético, el gobierno que yo tengo el honor de presidir lo ha manifestado a nivel nacional y a nivel internacional. Lo hemos manifestado y lo estamos practicando, me refiero al respeto a los derechos humanos. Derechos tan violados en Venezuela en los últimos años y que todavía se siguen violando muchos de ellos. Porque un niño que esté en la calle se le están violando sus derechos. Una familia sin vivienda, sin atención médica, se le están violando sus derechos, pero nosotros hemos dado demostraciones claras, reconózcanlo aquellos a los que les cuesta, afortunadamente es una minoría, reconocer las evidencias. Reconózcanlo. Hay algunos ejemplos de que este gobierno nuestro vino con la más alta intención de respetar los derechos humanos, por ejemplo el mismo caso de los invasores, yo lo he dicho, nosotros no utilizaremos las Fuerzas Armadas para reprimir a la población. No lo haremos. Y hemos, con liderazgo, con conversación donde han participado también los militares, gobernadores, dirigentes políticos, hemos venido solucionando esos problemas que son, en el fondo, un problema de derechos humanos, son un problema de dignidad. No son un problema de orden público. No. Algunas veces tienen manifestación en el orden público, pero en el fondo son problemas o es un problema cuya causa es la violación flagrante de los derechos humanos de los venezolanos. En ese sentido pues nosotros vamos a establecer y vamos a continuar avanzando con mucha fuerza en esa dirección: el restablecimiento del estado de derecho y el respeto a los derechos humanos. Bueno, incluso a nivel internacional, por allí algunos sectores internacionales y algunos también aquí lanzaron algunas críticas que yo las leo con atención, créanme que yo las leo con atención y trato de buscarles razón. El caso aquel de la carta a Carlos Ilich Ramírez, venezolano que, como sabemos, está en Francia. Está preso. Pero tiene derechos humanos. El derecho a la comunicación es uno de los derechos humanos fundamentales. Yo estuve preso dos años y tantos, y hay que ver lo que a un preso le alegra, le motiva, que le respondan una carta, que un preso le mande una carta a alguien al otro lado del mundo y ese alguien le responda. O ahí en la esquina, ¡qué terrible es estar preso y no recibir nada! Es estar como doblemente preso. Pues el caso de Carlos Ilich Ramírez es un caso donde nosotros lo que hacemos es reconocer ese derecho humano y comienza reconociéndolo el Presidente de la República, dígase lo que se diga, que si Chávez le escribió a El Chacal; que Chávez es terrorista. ¡Qué terrorista voy a ser yo! Lo que hice fue responder una carta a un compatriota que está en prisión. El Papa Juan Pablo II le echó la bendición, y no solamente eso, fue a visitar a la cárcel a aquel joven que le dio no sé cuántos tiros y que casi lo mata. ¿Podemos decir que el Papa Juan Pablo II es un terrorista, un asesino? No. Es un ser humano, magnánimo, es una cuestión de humanidad, hay que quitarse las caretas, el cinismo hay que echarlo a un lado, son derechos humanos fundamentales de todos los seres humanos sea cual sea ese ser humano y la condición en la que esté.
Bueno, hemos hablado un poco de lo espiritual en estos 100 días de gobierno, de ese renacimiento espiritual. Hemos hablado un poco de lo social, la educación, la salud, los derechos humanos, el Proyecto Bolívar 2000 que es la nave insignia del proyecto social de estos 100 días. Vamos a hablar lo económico, que lo hemos estado analizando, lo que es la estabilización macroeconómica y la Ley Habilitante, que apenas estamos comenzando pues a ejecutarla ya con el Impuesto al Débito, el Impuesto al Valor Agregado, ya tenemos casi listo, lo dije, todo lo que es la modificación de la reforma de la Ley de Administración Central para reducir el Estado, hacerlo más eficaz; la fusión de los ministerios. Todo eso lo hemos comentado.
Vamos a pasar ahora al tema político. El tema político creo que ha sido el de mayor dinamización, sin duda mucho más que el social que es muy muy espeso, muy difícil -ya lo dije-, mucho más que lo económico, con todo y la evolución dinámica que ha tenido el cuadro variable macroeconómico fundamentalmente.
Ahora, en lo político si es verdad que el proceso lleva su marcha con vida propia. Me preguntaba un periodista hace poco, colombiano, vino aquí a Palacio a hacerme una entrevista, y me decía: "mire, en estos 100 días", porque hasta en el mundo se está hablando de los 100 días de mi gobierno. Es muy positivo que se hable de los 100 días, y se habla con interés, con atención. Saben que aquí llegó un gobierno de verdad.
Bueno, me preguntaba este periodista colombiano, antenoche, "bueno, en lo político usted, hay algunos que dicen que el país no se ha movido, que está paralizado" qué sé yo. "En lo político qué logros cree usted". Yo le decía: "Imagínese usted, lo que ha ocurrido aquí, para no hablar de más nada, sino en lo político un evento nada más, un evento que en Venezuela nunca antes había ocurrido en dos siglos, en 200 años". Le dije: "Mire, a este Palacio de Gobierno han llegado hombres a caballo", como el General Cipriano Castro, por ejemplo, que dijo por allá, más allá de la frontera, "voy a colgar mi chinchorro..." -¿no fue, Dávila? venía el abuelo suyo con Castro ¿no? Hasta Tovar lo acompañó y cayó herido allá, el abuelo del coronel Dávila venía, era castrista, mi abuelo también, Pedro Perez Delgado, Maisanta, no vino desde allá, se le pegó por ahí por el lado de Tinaquillo, por los lados de Tinaquillo se unió a Castro y luego Castro lo nombró coronel y lo ascendió a coronel y lo mandó de jefe civil en Sabaneta de Barinas. Allá se unió con Claudina Infante y tuvo dos hijas, una de ellas Elena, mi madre. El general Pedro Pérez Delgado...
Bueno, Cipriano Castro dijo allá: "voy a colgar mi chinchorro en los chaguaramos de Miraflores" y pasó varios meses desde el mes de mayo, ahorita el 23 de mayo, el domingo próximo 23 de mayo vamos a ir allá a Capacho a conmemorar. Me invitaron, yo voy con mucho gusto amigos del Táchira, allá estaremos y voy a dar unas palabras allá recordando los 100 años del inicio de la llamada Revolución Restauradora ¿no? Sí, Restauradora, correcto, la de Cipriano Castro y Gómez que venía de segundo, casi sin hablar, Juan Vicente Gómez.
Bueno, entonces aquí vinieron hombres de a caballo, aquí hubo golpes de Estado, tumbaron a Castro, lo tumbó Gómez, murió Gómez, vino López, tumbaron después los adecos, no olvidemos eso, 18 de octubre de 1945, golpe de Estado, una cúpula contra un general demócrata. ¡Qué hermoso! iba el proceso de transición conducido por ese gran civilista, General que fue Isaías Medina Angarita. Ahí comenzó el desastre, eso pasó aquí mismo, aquí, allá entre el Museo y este sitio. Ahí comenzó el drama venezolano, hace 50 años.
Bueno, en todo caso lo que le decía yo al periodista colombiano es que... yo digo estas cosas, perdónenme, a ustedes los niños, los jóvenes, vean, no se dejen meter cuentos de camino, estudien la historia, no por estudiarla, es que como decía Toynbee, un gran historiador: “pueblo que no conoce su historia no tiene futuro”. Es como un hombre desmemoriado, un ser humano ¿de dónde vienes tú? No. Yo no sé. ¿Para dónde vas? Tampoco sé. ¿Quién fue tu padre? No. Yo no sé. ¿Cómo te llamas? No. Tampoco sé. Un pueblo tiene que conocer de dónde viene, por qué tiene este barro. Por qué este rostro, por qué este pelo, por qué esta pasión, por qué estos montes, por qué estas leyendas, por qué estos cuadros, por qué todo eso. Hay que conocerlo.
Bueno, entonces yo le decía al periodista colombiano, imagínese usted hermano, en 200 años de historia aquí nunca había ocurrido lo que ocurrió el 25 de abril, en estos primeros cien días de gobierno, un referendum nacional. Es la reivindicación de la democracia, pero la verdadera democracia, la democracia participativa, la democracia que consulta, nunca antes un presidente, a caballo o a pie, uniformado o de civil, de los que aquí llegaron había llamado al pueblo para consultarle en un referendum nacional ¿le parece poco eso? Y eso no se debe a Hugo Chávez. No. Eso se debe al hermoso proceso constituyente que está en marcha y que como yo lo he dicho una y mil veces, no tiene marcha atrás. Vamos a una Asamblea Constituyente y no impuesta por cúpulas, ni producto de un golpe de estado. No. Producto de la decisión de un pueblo. Y estamos en pleno proceso. Estamos en plena etapa eleccionaria. Vamos, yo confío profunda y plenamente en el pueblo, venezolanos, en ustedes, que sabrán escoger el próximo 25 de julio, cuando se hagan las elecciones, las más importantes elecciones de todo este siglo serán las del 25 de julio. Preparémosnos todos a participar en ese proceso histórico. Y no se equivoquen venezolanos. No se dejen confundir. Ya comenzaron las campañas para tratar de engañar de nuevo a un pueblo. Y vendrán campañas, y se disfrazarán muchos del viejo régimen, que ahora no quieren ponerse sus propias siglas. Me decía el Ministro Peña que este es un caso único en el mundo. Gente de partidos que no quieren que sepan que son de esos partidos. Es como la última entrevista aquella que usted le hizo Ministro al otro candidato, como se decía, que usted le decía: “Bienvenido candidato de Acción Democrática, Copei, Proyecto Venezuela” y aquel hombre tiraba la copa para abajo: No me diga así. No me raye. No me raye. Sí, ahora los dirigentes políticos de los viejos partidos no quieren que sepan que ellos son de esos partidos. Se tratan de enmascarar, les quitaremos las máscaras, como tú lo dijiste Angela, en ese libro hermoso que es “La Rebelión de los Angeles”: “El 4 de febrero pudo haber sido martes de carnaval, a las doce de la noche comenzaron a caerse las máscaras”. No van a poderse enmascarar engañadores de oficio. El pueblo los desenmascarará. Y el 25 de julio, estoy seguro, que ustedes, todos nosotros, los venezolanos, elegiremos una Asamblea Constituyente que será originaria. Que tomará las acciones que tenga que tomar, que refundará la República, y este año haremos una nueva Constitución y el año que viene comenzaremos el 2000, ese número mitológico, que significa la entrada a un nuevo tiempo, con una nueva base política, un nuevo sistema político naciente, democrático, verdadero, justo y digno, para ustedes niños, para ustedes, jóvenes de Venezuela, porque para ustedes es ese regalo.
Yo me siento muy tranquilo de conciencia y muy feliz, debo decirlo, de la marcha del proceso político venezolano. Vamos hacia una verdadera revolución. No vamos, corrijo el término o la expresión, estamos en un verdadero proceso revolucionario con el signo venezolano de este tiempo, es una revolución popular, pacífica y democrática que tiene nombre y tiene cauce: Proceso y Asamblea Constituyente. Vamos hacia ella. Primer referendum en toda la historia venezolana, logro de estos cien días de gobierno, previo decreto, impugnaciones por todos lados, algunos hasta invocaron protocolos de otros países para tratar de detener esto, no lo lograron y yo quiero felicitar ante toda la Nación, entre muchas otras personas, además del pueblo venezolano a los venezolanos que me acompañaron en la Comisión Presidencial Constituyente, allá estoy viendo muy sonreído a ese gran venezolano que es el doctor Ernesto Mayz Vallenilla, al lado de Angela Zago, el doctor Hermán Escarrá Malavé, siempre tan impecable, así como en las calles de Socopó, a mediodía haciendo campaña allá por la Constituyente, igual todos los que nos acompañaron en ese proceso constituyente, en ese equipo constituyente, ahora vamos a nombrar, el doctor Luis Vallenilla se ha incorporado a ese equipo, así me lo hizo ver el día de ayer con su equipo o parte del equipo de Fundapatria, bienvenido doctor Luis Vallenilla y vamos a formar un Consejo Constituyente porque ahora es que viene lo importante, ahora tenemos que recoger las opiniones de los venezolanos, darles cauce, enlazar la Constituyente con los venezolanos para que la Constitución que resulte no sea producto de una cúpula, de una élite, no, tiene que ser producto de ustedes, así que vayan pensando, vayan revisando, mire hay libros, por ejemplo, libros que hablan de las constituciones de Venezuela de todos los tiempos, desde la primera, aquella de 1811, la del 5 de Julio, revisemos todo eso, ustedes muchachos, estudiantes universitarios de las facultades de Derecho, de Ciencias Políticas, de Politología, todos ustedes jóvenes militares, ustedes pueden también participar, yo, su Comandante en Jefe, los llamo a participar a través de la discusión, de las propuestas, vamos a ver, vamos a discutir todos, como decía el maestro Simón Rodríguez, el Robinson nuestro, que no quede nadie sin ser consultado porque el que quede sin ser consultado, pues habrá que actuar por él porque él no se sentirá representado, vamos todos a hacer una Asamblea Constituyente, una nueva democracia, ese es el proceso político de fondo que lleva un ritmo bastante acelerado.
Ya por terminar, después de dos horas de conversación con ustedes, nos queda algún tema importante que no quiero en esta revisión de los 100 días dejar de mencionar también, además de todo lo que he dicho ya, ustedes son los jueces, ustedes dirán si lo que yo he mencionado es mentira o se acerca a la verdad, evalúen bien, juzguen bien, con objetividad y entre todos busquemos la verdad que yo no la tengo ni la tiene mi gabinete. La verdad la construimos entre todos, la compartimos, la vivimos, le damos campo, es una construcción colectiva, como la patria lo es y debe serlo.
Hay otro tema que aún no se nota porque 100 días es muy corto tiempo, es el nuevo enfoque de un proyecto nacional mirando el territorio. Nosotros vamos hacia un nuevo ordenamiento territorial, pero no vamos a quedarnos en los manuales, en las declaraciones, no, es que tenemos que reordenar el país y hemos estado trabajando mucho sobre el eje Apure-Orinoco, hemos estado trabajando muchísimo en el Gobierno, en el gabinete, en algunas gobernaciones, gobiernos locales, regionales, las Fuerzas Armadas, el Ejército, la Marina la Guardia Nacional, la Fuerza Aérea, hemos estado dándole vueltas ahí a la olla y el próximo 22 de este mes de mayo, no caerá dentro de los 100 días, será para los segundos 100 días, la segunda primavera, el segundo cumple 100 días, pero quiero anunciarlo porque tiene para nosotros mucha importancia y especialmente ustedes, amigos y compatriotas que viven en esa inmensidad de Venezuela que ha estado abandonada durante muchos años.
Nosotros el 22 vamos a ir a Puerto Nutrias, puerto sobre el río Apure en su ribera norte, margen izquierda, que fue un puerto internacional de mucho peso en tierra barinesa y no porque sea Barinas porque mi compromiso es con toda Venezuela, sencillamente que ese es un punto, un epicentro del eje Apure-Orinoco, vamos a reactivar un puerto fluvial, vamos a colocar ahí una unidad cívico-militar con la Marina, con un comando fluvial de la Marina, un comando del Ejército, de la Guardia Nacional y los pescadores y campesinos de la zona, ese es apenas un primer pasito muy modesto, pero tenemos nosotros ese sueño de desarrollo de Venezuela sobre el eje Apure-Orinoco para las próximas décadas de este siglo, eso será un paso y yo quiero también hacer un reconocimiento ahora que hablé de ese esfuerzo cívico militar a las Fuerzas Armadas, a mis hermanos de las Fuerzas Armadas, también se decía el año pasado que los militares no iban a aceptar a Chávez, General Martínez Ochoa, decían por ahí algunos. "No, que no quieren a Chávez los militares". Los militares estamos felices, porque yo soy soldado, felices, como me decía un soldado hace poco en algún pueblo por ahí, en alguna calle de un pueblo. "Estoy feliz, mi comandante", yo tengo la dicha que los soldados no me dicen Presidente. Es una dicha para mí, me dicen mi comandante. Eso para mí es un honor, una honra.
Bueno, los militares venezolanos y ese es otro cambio importante en estos 100 días de gobierno. Los militares venezolanos están visualizando el mundo con una nueva visión, permítanme la redundancia. Mi reconocimiento a ustedes, oficiales, suboficiales, tropas de todas las Fuerzas Armadas Venezolanas. Hay un proceso Constituyente también en las Fuerzas Armadas, ha vuelto la dignidad a las Fuerzas Armadas, el respeto a las Fuerzas Armadas. Se está trabajando en las juntas de ascenso, ahí no habrá ninguna injerencia política de ningún signo, ahí no habrá ninguna injerencia de amiguismo de ningún tipo, los mejores soldados ocuparán los máximos cargos en las Fuerzas Armadas.
Eso es devolverle, ya eso solamente es devolverle la dignidad a ustedes, hermanos, pero no sólo eso, porque la dignidad trata de la dignitas, no solamente es hacia adentro la dignidad, es también hacia fuera, es ser útil.
La Academia Militar, mi madre el Alma Mater, así dice: "Forja hombres dignos y útiles a la Patria". "La gloria está -decía el Padre Libertador- en ser grande y en ser útil". Así que las Fuerzas Armadas, además de la utilidad que le han dado al país en estos años, pero ahora están potenciando su utilidad en función de las necesidades de un pueblo, porque las Fuerzas Armadas y el pueblo venezolano son una sola cosa. Yo anuncio la creación de la Brigada Especial del Ejército, llevará el nombre del pueblo soberano, Ezequiel Zamora en Barinas y será una brigada especial, tendrá batallones de seguridad y batallones de desarrollo, batallones agrícolas, brigadas de salud, batallones de desarrollo. Este ejemplo de Puerto Nutrias, allí va a funcionar en ese ámbito una unidad especial, pero será la primera nada más, porque no solamente los soldados somos para andar con el fusil cuidando las fronteras, no, también con la escardilla sembrando la tierra y también con la palabra enseñando al niño y también con la jeringa vacunando al que necesita la atención médica; también con la mano dándosela al hombre, a la mujer, también con la moral uniéndole con nuestro pueblo. Fuerzas Armadas y pueblo marchamos juntos en la misma dirección. Ese es un cambio apreciable en estos 100 días de gobierno y la labor de las Fuerzas Armadas a lo largo y ancho del país a través del Proyecto Bolívar 2000, es aplaudido por todo el pueblo venezolano, y yo les llamo a ustedes soldados, todos, desde el ministro de la Defensa hasta el último soldado, el más recluta del último contingente, mujeres de las Fuerzas Armadas, pilotos, guardias nacionales, marinos, hombres y mujeres del Ejército, vamos todos, ese reto vamos a cumplirlo porque yo sé lo que hay en las Fuerzas Armadas, yo conozco las Fuerzas Armadas y conozco el latir de sus hombres y de sus mujeres.
Conozco las Fuerzas Armadas porque yo fui parido allí, yo nací allí, en un segundo nacimiento. El primero fue de ti, madre, Elena. Echame la bendición, leí tu reportaje, gracias por tus conceptos y le pido a Dios no defraudarte jamás, madre.
Bien, además de eso, ahora si para ir terminando, creo que es importante hablar un poco del ámbito internacional. En el campo internacional, la Cancillería, el canciller José Vicente Rangel, los equipos de Cancillería, hemos estado, y el Presidente por supuesto al frente de la conducción de la política exterior, diciéndole al mundo, lanzándole al mundo señales muy claras de que aquí llegó un gobierno distinto y que Venezuela comienza a ser soberana de verdad, por una parte eso.
Venezuela, como lo dicen las líneas de la Constitución del 5 de Julio de 1811 y así debe decirlo la Constitución del 2000 y todas las Constituciones, Venezuela es un país libre, soberano e independiente de cualquier otro país o poder mundial. Soberanía, dignidad e independencia
Ahora, además de esas declaraciones y señales que hemos lanzado al mundo, no aceptamos presiones de nadie, en todo caso es la presión de nosotros mismos, tampoco presionamos a nadie, porque respetamos la soberanía de todos los pueblos del mundo, de todos los gobiernos del mundo y nos aferramos a un principio fundamental de lo que debe ser la autodeterminación de los pueblos, regla fundamental en las relaciones internacionales. Abogamos por la paz en el mundo, nos duelen las balas de Colombia, nos duelen las bombas de cualquier terrorista y también nos duelen las bombas de Kosovo. No queremos más violencia en el mundo. Pregonamos y practicaremos la paz internacional y los hermanos de Colombia, estoy seguro que están entendiéndolo, cuando hemos dicho que nosotros somos neutrales ante el conflicto interno que tiene Colombia. Que no somos aliados ni del gobierno de Colombia contra la guerrilla ni de la guerrilla contra el gobierno de Colombia porque ese es un problema interno y no vamos a tener injerencia en ese problema interno. Que deben solucionarlo fundamentalmente nuestros hermanos, los colombianos. Lo que sí hemos dicho, es que estamos dispuestos a mediar, si así lo quieren ellos, en la búsqueda de una paz verdadera para Colombia, que también será paz para Venezuela, esa es la causa fundamental o es una de las causas fundamentales del conflicto que hemos solucionado el día de ayer en la frontera con los gandoleros venezolanos, porque ellos no pueden ir al otro lado: los paran, los asaltan, andan inseguros, por eso mientras eso no se arregle, será muy difícil la integración,
Integración, esa es otra bandera que el mundo comienza ya a reconocerle al nuevo gobierno venezolano, en apenas cien días, y antes ya de asumir el gobierno pero especialmente en estos cien días, ya efectivamente en el gobierno hemos lanzado por el mundo entero la idea bolivariana de la integración de esta parte del mundo, y hemos conversado con los presidentes de Brasil, de Colombia, de Argentina, de los países andinos, de centroamérica, del Caribe, de México, hemos hablado sobre la necesidad de integrar... la vieja idea bolivariana integrar a la América Latina y el Caribe. Venezuela, y a mí me ha correspondido esa tarea, esa responsabilidad y ese honor también, de llevar la voz de ustedes, por ejemplo a la Cumbre del Grupo de los 15, allí en Jamaica, comenzando el gobierno, a pocos días de haber comenzado el gobierno y allí llevé la voz y traté de ser lo más claro posible con mi forma de hablar, que es igual que aquí, igual allá, igual acullá. Le hablé a los jefes de estado diciéndole: Venezuela está resucitando y levanta la bandera de la paz y la integración de todos. Todos los países de Africa, del Asia, de la América Latina, en eso que hemos llamado el Canciller y yo, en conversaciones de medianoche, la vía del trópico, inspirados en Alberto Adriani con la civilización del trópico. Esta vía tropical, América Latina, el Africa, el Asia, ese es un solo camino. Y lo estamos comenzando a transitar, hemos estado siempre de espaldas al Africa. Ahí están nuestros hermanos de Africa y tienen grandes recursos y también grandes dramas. Hemos estado alejados durante muchos años del gran Caribe. También me correspondió llevar la palabra, a nombre de todo el pueblo venezolano en la Cumbre de Jefes de Estado del Caribe, el pasado mes, aquí mismo en Santo Domingo, la hermana República Dominicana, igual, la bandera de Bolívar y de verdad que es reconfortante oír a hombres como Persival Patterson, el Primer Ministro de Jamaica hablando del Proyecto Bolivariano, y conversarlo con Leonel Fernández y con Cardoso y con Fidel Castro y con Pastrana, con este mundo nuestro. Este es nuestro mundo, como decía Simón Bolívar, la Patria es la América, esta América Meridional, la América nuestra.
Creo que el mundo ha comenzado ya a sentir, con mucha fuerza, este mensaje. Igual lo dije hace unos días atrás, en la Universidad de Brasilia, y lo daremos en la Universidad en Bogotá, dentro de pocos días, e iremos a México también a llevar esa bandera y a Cartagena de Indias, y en junio a la Cumbre de Jefes de Estado aquí en Río de Janeiro, de toda la América Latina, con todos los jefes de estado de Europa: O nosotros nos unimos o nosotros nos hundimos, he dicho por todo el Continente. La bandera de integración bolivariana, la bandera de la anfictionía, aquélla que nació en Panamá, en el Congreso de Panamá, bajo el signo de Bolívar, ahora es cuando tiene vigencia verdaderamente. Ahora más que nunca antes en la historia de los siglos, ante el mundo globalizado, que pretende barrernos del mapa, globalicémosno sí, pero empecemos por nosotros mismos, para poder enfrentar o para poder entrar en ese juego del mundo multipolar que ya se levanta sobre el siglo XXI que amanece.
Estamos convocando para el próximo año y lo haremos aquí en Venezuela, Dios mediante el 24 de julio, un congreso anfictiónico bolivariano de todos los pueblos y gobiernos de la América Latina y del Caribe para impulsar aún más esta idea, igual vamos a activar en nuestro litoral una universidad del Caribe, así lo hemos anunciado y así lo haremos, ya está listo el proyecto lo tiene el Ministro de Educación, pronto funcionará en el Caribe una universidad para el Caribe, donde vengan hombres y mujeres de ese inmenso Caribe que es nuestro pecho, vamos por el Caribe y vamos con el Caribe, igual hacia Mercosur, igual hacia la Comunidad Andina, igual con el Grupo de los Tres, México y Colombia, es la integración de un bloque de fuerzas de esta parte del mundo bolivariano, creo que también es necesario que nosotros reconozcamos esto, ha sido una gran tarea, una inmensa labor que se ha cumplido en todos los ámbitos a través de la Cancillería, las embajadas, los viajes del Presidente, incluso en el último viaje a Brasil nos acompañó un grupo grande de empresarios venezolanos, encabezado por el Ing. Francisco Natera, presidente de Fedecámaras, muy interesados, muy motivados, intercambiando con los empresarios de Brasil, igual me acompañará un grupo de empresarios a Cartagena de Indias a finales de este mes y a México a la Cumbre de la Comunidad Andina y del Grupo de Río, respectivamente, vamos a la integración, sí, pero claro que defendiendo nuestros intereses nacionales.
El caso de Colombia, de los transportistas es un ejemplo. Nosotros no tenemos ningún interés de dañar nuestras relaciones con nuestra hermana República de Colombia, todo lo contrario, pero ellos deben entender que nosotros estamos obligados, como ellos también están obligados a defender sus intereses, pues nosotros tenemos que salir en defensa de los intereses de nuestro pueblo y verdaderamente hasta que no se logre un mayor nivel de seguridad en la frontera y del lado colombiano en territorio colombiano, pues nuestros transportistas no podrán salir o ir hacia el otro lado, así que tenemos que buscar una situación de equidad. Yo me siento muy contento por la solución de este conflicto y mi saludo a todos ustedes transportistas, líderes de ese sector y mi felicitación a los ministros de Transporte y Comunicaciones, de Relaciones Interiores, de Industria y Comercio y del Trabajo que estuvieron toda esta semana trabajando, buscándole salida, le enviamos mensaje a nuestros hermanos colombianos, pero ellos pedían más tiempo, nosotros no podíamos esperar más y tuve que tomar esta decisión por el bien de Venezuela y también por el bien de Colombia, estoy seguro que así lo entenderán de aquel lado, de nuestros hermanos colombianos.
Bueno, vamos hacia la integración de este mundo y llamando a las inversiones, han venido aquí al Palacio en estos 100 días delegaciones chinas, delegaciones rusas, ucranianas, alemanas, españolas, francesas, brasileras, del mundo entero están viniendo inversionistas y no sólo, así lo digo de verdad porque lo siento, no sólo buscando el beneficio económico, que lo buscan sin duda los inversionistas, sino que están también interesados y motivados en este proceso de resurrección de Venezuela, muchos de ellos que conocen a nuestro país desde hace tiempo y también les duele ese hundimiento de Venezuela en los últimos años.
Queridos amigos, han pasado 100 días hoy, primero que nada yo le agradezco a Dios, el dueño de todo esto, “hágase señor tu voluntad, así en la tierra como en el cielo”. Haber llegado a estos 100 días con este espíritu, con estos logros modestos, humildes, pero hay que reconocerlos, primeros pasos de un verdadero proyecto de transición, de una verdadera recuperación del país, agradezcamos a Dios y a ustedes, querido pueblo venezolano por haberme traído aquí en este tiempo tan difícil, tan huracanado, a todos los que han trabajado en estos 100 días y seguirán trabajando en los próximos 100, 200, 500, mil días, en esta primera fase del Gobierno de transición y de transformación nacional.
No puedo decirles que me siento feliz, no puede sentirse feliz un Presidente que sabe la situación por la que pasan sus compatriotas, pero sí me siento muy vigoroso, muy animado, muy optimista y muy seguro, como decía Walt Whitman, “seguro como la más segura certidumbre que lo haremos”, nosotros haremos de nuevo la patria, ese sueño que tenemos será realidad. Venezuela será digna de nuevo, está en marcha hacia la dignidad. Venezuela será grande de nuevo, está en marcha hacia su grandeza. Venezuela será gloriosa de nuevo, está levantando las banderas de su gloria, de la gloria de su pueblo, de la esperanza de la gente.
Este renacimiento venezolano -repito- como comencé, así termino, niños de Venezuela, jóvenes de Venezuela, obsequio de nosotros para ustedes, los dueños del futuro. Seguiremos avanzando, seguiremos luchando y como lo dije ya, lo repito y me despido con esta frase de Bolívar, que forma parte del juramento que hicimos años atrás: "No daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma, no descansaremos hasta que veamos a Venezuela verdaderamente como la soñamos, digna, próspera, gloriosa".
Buenas noches, y que Dios nos acompañe en este camino.
Martín Pacheco: Señoras y señores, concluye así la alocución del ciudadano presidente de la República, señor Hugo Chávez Frías.