Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the celebration of the 216th anniversary of the birth of Liberator Simón Bolívar, and the 176th anniversary of the Naval Battle of Lake Maracaibo and the day of the Venezuelan Navy.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 July 1999 · Celebration of the 216th anniversary of the birth of Simón Bolívar, 176th anniversary of the Naval Battle of Lake Maracaibo and Day of the Venezuelan Navy

Context
Chávez addressed a ceremony on July 24, 1999, commemorating the 216th anniversary of Bolívar's birth and the Naval Battle of Lake Maracaibo, celebrating Venezuelan Navy Day.
Main themes
Simón Bolívar's legacy and immortality, Bolivarian ideology, Venezuelan national identity, military tradition and duty, Bolívar's sword symbolism, historical memory, anti-Bolivarian period in Venezuela, Latin American unity, Don Quixote as Bolivarian metaphor, National Pantheon restoration, revolutionary renewal
Duration
~28 min
79th percentile
Words
3,312
79th percentile
Sentences
93
59th percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
15.0
76th percentile
Syntax
3.41
90th percentile
Vocabulary
2.46
94th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 69%60%
  • Institutional 19%16%
  • Geopolitical 6%5%
  • Social 5%4%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 13%

93 sentences in 28 paragraphs

The great historian Mario Briceño Peroso writes wonderfully. Mario Briceño Peroso says that if Don Quixote from La Mancha had had an heir, without a doubt it would have been Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios, who today reaches his 216th year since he first cried out to the world, very close to here, to where we will go later, at the corner of San Jacinto.

Don Mario says in his marvelous work "The Sword of Quixote," speaking precisely of that sword that we have placed and I have had the immense honor of placing it in front of the mortal remains of someone who has not died, as Whitman said, the dead do not exist. There are some mortal remains, but there is an idea traversing a continent and a world, and that does not die. A man becomes an idea, and when a man becomes an idea, and when an individual man becomes a people, he will never die. Bolívar will never die because he became a people, he became an idea, and he is scattered across towns, valleys, and mountains of America, not only of Venezuela but of Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Panama, and all these peoples and beyond, crossing the Caribbean and further down passing the Andes and crossing the Atlantic and crossing the Pacific, everywhere an idea wanders.

Of course, here is his cradle, and here it vibrates with more strength, but it has so much strength that it reaches everywhere.

Well, Don Mario said that the sword, or rather I correct myself, Don Mario Briceño, that Cervantes' book, that wonderful book Don Quixote of La Mancha. The book of the one-handed man from Lepanto arrived in America around the year 1600, but only two hundred years later did it embody the idea in a visionary, in a fighter, in a Quixote. I believe Don Mario Briceño Peroso is right. If Quixote had had an heir, there he is, and he himself wrote it once. Don Simón, our Liberator, said one day Jesus Christ, Don Quixote, and I, there are the three fools of humanity.

Today we wanted to come here in representation of the Venezuelan people and the Bolivarian peoples of the continent, of the civilians and the military, of the men and women of this land, and we have done something that I do not want to pass as just another gesture, no. I do not know how long that sword had been kept in the cold vaults. Cold condemned vaults of the Central Bank.

What a contradiction. We are going to conduct a study, Minister of the Interior, to see where that sword should be kept because I believe the last place Bolívar would have wanted to keep it would be a cold vault of the Central Bank of Venezuela. What does the Central Bank of Venezuela have to do with Bolívar's Sword? It is not that it is not a good place, but really, and I am almost sure that perhaps I gather, hopefully, the sentiment of all when I make this reflection. We must look for a better place for that sword that Peru gave to Bolívar, the Municipality of Lima, back in 1825, to be, why not, in view of anyone who wants to see it, of any human being who comes from anywhere in the world and sees that beautiful jewel, one of the most beautiful swords in all of history. How can we have it in a tomb in the vaults of the Central Bank?

I remember when I was a cadet, like that brigadier who had two stripes like you have, son, back in nineteen seventy and ...., I no longer remember. 1974, yes, 1974. I was a brigadier with a helmet similar and a rifle and a dream, and I had the good fortune many times to come to stand guard day and night on Patriotic Days, like today, right here where you cadets are standing. For hours and hours one was there looking at floral offerings, listening to speeches, hearing promises, looking at faces, observing, but feeling as you are undoubtedly feeling, young cadets, young soldiers.

And I remember it was July 24, and there after the ceremonies in the solitude of this Sacred Temple, look how those who governed the country in recent years handed us the Pantheon falling apart, the Pantheon was falling apart, just as Bolívar's Birthplace was also falling apart. That somewhat reflects what happened here, the anti-Bolivarian hurricane that passed through Venezuela for 40 or 50 years, half a century, but the time has come to return, and that is why this gesture.

I was telling you that in solitude, standing there for hours, one would fly and dream, as a young boy, already a dreamer, knowing himself to be a soldier. Knowing himself, in some way, even if it is a microscopic way, on the same path as Bolívar, in the same oath of being a soldier of a homeland, of being a soldier of a people. In those reflections, one thought of so many things, and one of the many things I remember we thought, it was not just me, my companions thought it too, is that Bolívar should be accompanied by his sword because I will never forget the first soldier friend who passed away, our companion from those years, and I remember forever his mortal remains, the friend and companion, I remember that on his coffin was the saber, the sword.

Then I was also remembering a few days ago when we were thinking about doing this act today here, what to do today July 24, where I am no longer the young dreaming cadet but now I am the President, Head of State, just as dreamy, perhaps more than before because dreams are being enhanced, and I was talking with the Ministers and I was remembering with some of them one night in the Palace, the only time my eyes had seen that sword, and by the way, it was on the Bicentennial of Bolívar, I was no longer a Brigadier but I was a Captain, and I had the honor of being part of the escort of the sword, and I remember that all the Heads of State of the Bolivarian countries came and the Head of the Spanish Government and the King of Spain. And we brought the sword from the Birthplace through an honor alley to the National Pantheon.

I remember it clearly because I lived every step we took that day inaugurating the boulevard of the Pantheon. We wanted to bring the sword again today, and today more than yesterday this gesture has a special meaning because really Bolívar's sword has returned to battle. Bolívar had, some of his biographers say, perhaps those who have delved deeper into the depths of his thought. Bolívar had, like Quixote, a binomial, he moved in a binomial. It was a permanent bipolarity. That of Quixote and that of Bolívar too. This bipolarity obviously had two poles: the pole of arms and the pole of letters. The arms and the letters, Quixote said in his reflections in La Mancha, seem destined to always walk together seeking the freedom and equality of the peoples. Christ had also proven it when one day he grabbed a sword in the form of a whip and had to use it against some merchants who were invading a Temple and left the word and took the sword, of course, it was a whip.

Likewise Bolívar, the sword and the letter, the sword and the Law, bipolarity. Don Simón, the wise one, also said, the old man, his teacher, one of his teachers perhaps the most memorable, along with Don Andrés Bello, but the revolutionary, the passionate, the phlegmatic was Don Simón Rodríguez, I believe something of the flame passed to his favorite student. Don Simón when he went out there in 1828 to defend his student, when Bolívar had to assume the dictatorship and he himself said: I am unfortunate, he said, they force me to assume tyranny, the dictatorship rather, it is not the same dictatorship as tyranny. Do not ask me to speak of freedom, Bolívar said, on the verge of tears, when I am a dictator by mandate of time.

In those days Don Simón wrote a wonderful book that all Venezuelans and members of the Bolivarian countries, the children of the sword and of Bolívar's letters should know. I believe it is little known, that wonderful book is called "The Liberator of the Midday of America and his comrades in arms defended by a friend of the social cause." It is known as the defense of Bolívar. But it was not the defense of Bolívar; there it degenerated, as often happens, the intention of the wise. The title is not the defense of Bolívar; he did not go out to defend Bolívar, and he says it masterfully in his own text, in the very title of the work: "The Liberator of the Midday of America and his comrades in arms defended by a friend of the social cause."

In that defense, Don Simón goes on to say in the introduction of the wonderful work, concludes that one of the great merits of the leaders of that time was precisely the creation of arms and ideas. And thus ends the phrase: arms and ideas, what a creation, they created armies, swords from nothing. That sword is made of the gold of Peru, of the diamonds of Peru, perhaps of the sweat of Peru, it was never drawn for combat, it is true, but swords vibrate, swords collect centuries of combat, and generally behind a sword there is an idea for the sword to be noble, and that is the noblest sword of this continent and one of the noblest swords in the world, in the world universe.

What idea vibrates with that sword. What memorable presence that sword signifies. What commitment that sword means for us, that we are the depositaries, the Venezuelans, of the sword of the Liberator, of the liberating sword, of the most wonderful sword in the world.

And I wanted to bring it here and unsheathe it there to challenge the Venezuelans. Not me, it is the sword that challenges us to rise to its height, to the height of its genius, to the height of its idea, and a wonderful moment we are living because perhaps, it is possible, God willing that in the coming hours in these days we are living, in the coming weeks, in this year 1999, the year 2000 and entering the 21st century, perhaps, it is probable, I believe it could be that the Venezuelans rise to the height of what the liberating sword of America represents. I believe we will do it; I have immense faith, and I here in this Pantheon, in this Temple, raise together with the Venezuelan people and allow me together with you, part of the Venezuelan people and the Bolivarian peoples of the continent, a prayer to the Our Father who is in Heaven so that it allows that in the coming hours, in the coming days, in the coming weeks, in the coming years of the end of the century and the beginning of another century, the Venezuelans, and allow me brothers the American Bolivarians, be at the height of the idea, of the genius, of the commitment that calls us, that challenges us.

The birth of Bolívar, 216 years we remembered. 216 years since a not normal, common and ordinary human being came to Caracas, to Venezuela, to America. An extraordinary man, yes, simply a man but extraordinary. Out of the ordinary was Simón José Antonio. We know it, but sometimes we do not understand it; sometimes it happens to us, and it does not stay in our souls. Hopefully, for most of us, the vibration of the idea and the sword of Bolívar nests in our souls.

In these constituent days when we are less than 24 hours away from the start of a historic process in Venezuela. Not to start because it started many years ago, for at least a decade, but a few hours away from the consolidation of a historical phase to enter another, of the refoundation of a Republic that must be Bolivarian, inspired by the third Republic that under the sword and under the letters of Bolívar was born in Angostura in 1819, it is good to remember the Bolivarian phrase, to remember it for all the Venezuelan people, and microscopically I feel within me the bubbling of that idea, of that concept, of that bipolarity of arms and letters because I am a soldier on one hand, a man of arms and sword, but also participating in the creation of ideas, in the search for new letters.

It is good to remember, I said, as a concept of that bipolarity of arms and letters and a few hours before the elections to the National Constituent Assembly, what Bolívar said in Angostura: Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls the national sovereignty to exercise its absolute will.

I humbly, microscopically here feel blessed because what I have contributed to do in these last years of my life, using the sword from time to time, but the idea always vibrating with the sword, what I have done is try to contribute, I believe I have done it in some way, under the shield of the arms of my command to summon the national sovereignty to exercise its will. We will see what that will be, let us not fear the will, there are those who fear the will of the majorities, let the will prevail, and the will has no middle ground, let the will of the Venezuelan people prevail to build a new Republic. A Bolivarian Republic, a free Republic, a sovereign Republic, a truly democratic Republic with human, social content of justice and equality.

To Bolívar, to conclude these words full of vibrations, of memories, of oaths and sacred commitments, to Bolívar the eternal, the infinite son today on his birthday, generally on birthdays we sing to the birthday person. Bolívar has been sung to by poets, poetesses, warriors and warrior women, and not after he physically died, no. I remember, for example, that according to the English captain Bouwell who fought in the Llanos of Venezuela under the orders of General José Antonio Páez, in his memoirs called Las Sabanas de Barinás, Bouwell collects the expressions, the traditions of the Llano and he collected there some songs that the women of the Sabana sang to Bolívar, and one of them, in a remote village of the Sabana, says Bouwell, Bolívar arrived and they gave him a reception, as almost always, and a popular tribute with songs and with the music of the Sabana typical of those places, with the llanera music a woman came out to sing a verse that said: My General Bolívar, I ask you by God to give me a husband from your Officers. And in the end, it ended: My General Bolívar has a slogan engraved on the sword, death to Spain.

Return the sword and the song, the sword and the letter, the eternal Quixotic bipolarity of Bolívar forever. Miguel Angel Asturias also sang to Bolívar when he said: men like you Liberator do not die but close their eyes and remain watching. Or the great Macud Masis also sang to him when he said: wake up captain wake up, America cries for you like a great passionate widow.

Bolívar is watching today and I believe he opened his eyes, they are the eyes of a people. Bolívar returns today as captain. Alí Primera also sang to him, the great Venezuelan, who left us, I say God, too soon, but he left his song: Bolívar bolivariano is not a dead thought nor much less a saint to put a candle for. They say he comes on horseback but brings in the saddle an arsenal of caresses to sow in the homeland.

And also sang to him, and with that I finish, that great Pablo Neruda, great, immense Neruda when he sings to Bolívar, Neruda was always great and will be great, but even more so when he sings to Bolívar in that song that we dedicate to Bolívar today on his 216th anniversary, extracting from my memories, from the nest where the sword and the letter that I carry inside move, those songs collected along the way to bring them to the Father Liberator. If we had flowers from the Sabana, if we had flowers from the whole continent we would bring them, those flowers are symbolically collected.

But Neruda in his great song to Bolívar says that, let us remember it just but extrapolate it because songs are to be vibrated, to be felt not to be repeated in hollow or dry phrases, no. Let us fill with life the song of Neruda because I believe Neruda was right when he says: I saw Bolívar one morning in Madrid at the mouth of the V Regiment, staring fixedly at the barracks of the mountain and I said to him are you or are you not or who are you. And he replied: it is I who wakes up every 100 years when the peoples wake up.

Neruda with that song walks today also through Venezuela because Bolívar really, with his sword and with his pen, with his shield and with his word, with his horse and with his idea, woke up again and walks vibrant, walks clamorous, walks immense, as always immense, in the heartbeat of millions of hearts, in the soul, in the hope and in the faith of all the Venezuelan people who today rise full of joy to commemorate together with the brotherly peoples of South America, the 216th year of his birth and there we have decided to bring his sword.

I to close with a poem that is what we can leave to Bolívar and that has to do with this memorable fact of the sword could not resist the temptation to read it here because it has to do with that sword and with that legend and I believe that Gutiérrez Calderón, master and poet who left engraved in an immense poem called "To Don Quixote of America", undoubtedly collects everything that the sword and the bolivarian letter mean.

It goes like this: To Don Quixote of America I raise before your glory my verse of bitterness because I am a soldier of your crazy adventure, because the five worlds that your sword liberated have for blond logos their life threatened, because adorned with gold and precious stones they are victims of the zeal of greedy ships. Don Quixote of America, our Father Simón of your lyrical soldier listen to his song, your children and your grandchildren who in freedom and in glory often forget your life and your history. Thirsty for riches and hungry for power they want to sell your heritage to a stranger. Our Father Bolívar, lord of adventure, Don Quixote of America, genius of madness who on the back of your magical and sonorous steed, gave to your five homelands and laurel leaves like the severe shadow of dreaming Hamlet walks through the beaches your silhouette lord and make the new world that cries your orphanhood shine again the gold of a sun of freedom. You brought us Father Simón freedom and to work it you gave us an inheritance. Do not let, therefore, Quixote of the modern Mancha, the dominion that the foreigner expands with the blow of conquests of the violating gold prosper, let the shine of your sword come again. Lord.