Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the celebration of the 216th anniversary of the birth of Liberator Simón Bolívar, and the 176th anniversary of the Naval Battle of Lake Maracaibo and the day of the Venezuelan Navy.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony on July 24, 1999, commemorating the 216th anniversary of Bolívar's birth and the Naval Battle of Lake Maracaibo, celebrating Venezuelan Navy Day.
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy and immortality, Bolivarian ideology, Venezuelan national identity, military tradition and duty, Bolívar's sword symbolism, historical memory, anti-Bolivarian period in Venezuela, Latin American unity, Don Quixote as Bolivarian metaphor, National Pantheon restoration, revolutionary renewal
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,312
- Sentences
- 93
- Readability
- 48
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 28 paragraphs
The great historian Mario Briceño Peroso writes wonderfully. Mario Briceño Peroso says that if Don Quixote from La Mancha had had an heir, without a doubt it would have been Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios, who today reaches his 216th year since he first cried out to the world, very close to here, to where we will go later, at the corner of San Jacinto.
Don Mario says in his marvelous work "The Sword of Quixote," speaking precisely of that sword that we have placed and I have had the immense honor of placing it in front of the mortal remains of someone who has not died, as Whitman said, the dead do not exist. There are some mortal remains, but there is an idea traversing a continent and a world, and that does not die. A man becomes an idea, and when a man becomes an idea, and when an individual man becomes a people, he will never die. Bolívar will never die because he became a people, he became an idea, and he is scattered across towns, valleys, and mountains of America, not only of Venezuela but of Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Panama, and all these peoples and beyond, crossing the Caribbean and further down passing the Andes and crossing the Atlantic and crossing the Pacific, everywhere an idea wanders.
Of course, here is his cradle, and here it vibrates with more strength, but it has so much strength that it reaches everywhere.
Well, Don Mario said that the sword, or rather I correct myself, Don Mario Briceño, that Cervantes' book, that wonderful book Don Quixote of La Mancha. The book of the one-handed man from Lepanto arrived in America around the year 1600, but only two hundred years later did it embody the idea in a visionary, in a fighter, in a Quixote. I believe Don Mario Briceño Peroso is right. If Quixote had had an heir, there he is, and he himself wrote it once. Don Simón, our Liberator, said one day Jesus Christ, Don Quixote, and I, there are the three fools of humanity.
Today we wanted to come here in representation of the Venezuelan people and the Bolivarian peoples of the continent, of the civilians and the military, of the men and women of this land, and we have done something that I do not want to pass as just another gesture, no. I do not know how long that sword had been kept in the cold vaults. Cold condemned vaults of the Central Bank.
What a contradiction. We are going to conduct a study, Minister of the Interior, to see where that sword should be kept because I believe the last place Bolívar would have wanted to keep it would be a cold vault of the Central Bank of Venezuela. What does the Central Bank of Venezuela have to do with Bolívar's Sword? It is not that it is not a good place, but really, and I am almost sure that perhaps I gather, hopefully, the sentiment of all when I make this reflection. We must look for a better place for that sword that Peru gave to Bolívar, the Municipality of Lima, back in 1825, to be, why not, in view of anyone who wants to see it, of any human being who comes from anywhere in the world and sees that beautiful jewel, one of the most beautiful swords in all of history. How can we have it in a tomb in the vaults of the Central Bank?
I remember when I was a cadet, like that brigadier who had two stripes like you have, son, back in nineteen seventy and ...., I no longer remember. 1974, yes, 1974. I was a brigadier with a helmet similar and a rifle and a dream, and I had the good fortune many times to come to stand guard day and night on Patriotic Days, like today, right here where you cadets are standing. For hours and hours one was there looking at floral offerings, listening to speeches, hearing promises, looking at faces, observing, but feeling as you are undoubtedly feeling, young cadets, young soldiers.
And I remember it was July 24, and there after the ceremonies in the solitude of this Sacred Temple, look how those who governed the country in recent years handed us the Pantheon falling apart, the Pantheon was falling apart, just as Bolívar's Birthplace was also falling apart. That somewhat reflects what happened here, the anti-Bolivarian hurricane that passed through Venezuela for 40 or 50 years, half a century, but the time has come to return, and that is why this gesture.
I was telling you that in solitude, standing there for hours, one would fly and dream, as a young boy, already a dreamer, knowing himself to be a soldier. Knowing himself, in some way, even if it is a microscopic way, on the same path as Bolívar, in the same oath of being a soldier of a homeland, of being a soldier of a people. In those reflections, one thought of so many things, and one of the many things I remember we thought, it was not just me, my companions thought it too, is that Bolívar should be accompanied by his sword because I will never forget the first soldier friend who passed away, our companion from those years, and I remember forever his mortal remains, the friend and companion, I remember that on his coffin was the saber, the sword.
Then I was also remembering a few days ago when we were thinking about doing this act today here, what to do today July 24, where I am no longer the young dreaming cadet but now I am the President, Head of State, just as dreamy, perhaps more than before because dreams are being enhanced, and I was talking with the Ministers and I was remembering with some of them one night in the Palace, the only time my eyes had seen that sword, and by the way, it was on the Bicentennial of Bolívar, I was no longer a Brigadier but I was a Captain, and I had the honor of being part of the escort of the sword, and I remember that all the Heads of State of the Bolivarian countries came and the Head of the Spanish Government and the King of Spain. And we brought the sword from the Birthplace through an honor alley to the National Pantheon.
I remember it clearly because I lived every step we took that day inaugurating the boulevard of the Pantheon. We wanted to bring the sword again today, and today more than yesterday this gesture has a special meaning because really Bolívar's sword has returned to battle. Bolívar had, some of his biographers say, perhaps those who have delved deeper into the depths of his thought. Bolívar had, like Quixote, a binomial, he moved in a binomial. It was a permanent bipolarity. That of Quixote and that of Bolívar too. This bipolarity obviously had two poles: the pole of arms and the pole of letters. The arms and the letters, Quixote said in his reflections in La Mancha, seem destined to always walk together seeking the freedom and equality of the peoples. Christ had also proven it when one day he grabbed a sword in the form of a whip and had to use it against some merchants who were invading a Temple and left the word and took the sword, of course, it was a whip.
Likewise Bolívar, the sword and the letter, the sword and the Law, bipolarity. Don Simón, the wise one, also said, the old man, his teacher, one of his teachers perhaps the most memorable, along with Don Andrés Bello, but the revolutionary, the passionate, the phlegmatic was Don Simón Rodríguez, I believe something of the flame passed to his favorite student. Don Simón when he went out there in 1828 to defend his student, when Bolívar had to assume the dictatorship and he himself said: I am unfortunate, he said, they force me to assume tyranny, the dictatorship rather, it is not the same dictatorship as tyranny. Do not ask me to speak of freedom, Bolívar said, on the verge of tears, when I am a dictator by mandate of time.
In those days Don Simón wrote a wonderful book that all Venezuelans and members of the Bolivarian countries, the children of the sword and of Bolívar's letters should know. I believe it is little known, that wonderful book is called "The Liberator of the Midday of America and his comrades in arms defended by a friend of the social cause." It is known as the defense of Bolívar. But it was not the defense of Bolívar; there it degenerated, as often happens, the intention of the wise. The title is not the defense of Bolívar; he did not go out to defend Bolívar, and he says it masterfully in his own text, in the very title of the work: "The Liberator of the Midday of America and his comrades in arms defended by a friend of the social cause."
In that defense, Don Simón goes on to say in the introduction of the wonderful work, concludes that one of the great merits of the leaders of that time was precisely the creation of arms and ideas. And thus ends the phrase: arms and ideas, what a creation, they created armies, swords from nothing. That sword is made of the gold of Peru, of the diamonds of Peru, perhaps of the sweat of Peru, it was never drawn for combat, it is true, but swords vibrate, swords collect centuries of combat, and generally behind a sword there is an idea for the sword to be noble, and that is the noblest sword of this continent and one of the noblest swords in the world, in the world universe.
What idea vibrates with that sword. What memorable presence that sword signifies. What commitment that sword means for us, that we are the depositaries, the Venezuelans, of the sword of the Liberator, of the liberating sword, of the most wonderful sword in the world.
And I wanted to bring it here and unsheathe it there to challenge the Venezuelans. Not me, it is the sword that challenges us to rise to its height, to the height of its genius, to the height of its idea, and a wonderful moment we are living because perhaps, it is possible, God willing that in the coming hours in these days we are living, in the coming weeks, in this year 1999, the year 2000 and entering the 21st century, perhaps, it is probable, I believe it could be that the Venezuelans rise to the height of what the liberating sword of America represents. I believe we will do it; I have immense faith, and I here in this Pantheon, in this Temple, raise together with the Venezuelan people and allow me together with you, part of the Venezuelan people and the Bolivarian peoples of the continent, a prayer to the Our Father who is in Heaven so that it allows that in the coming hours, in the coming days, in the coming weeks, in the coming years of the end of the century and the beginning of another century, the Venezuelans, and allow me brothers the American Bolivarians, be at the height of the idea, of the genius, of the commitment that calls us, that challenges us.
The birth of Bolívar, 216 years we remembered. 216 years since a not normal, common and ordinary human being came to Caracas, to Venezuela, to America. An extraordinary man, yes, simply a man but extraordinary. Out of the ordinary was Simón José Antonio. We know it, but sometimes we do not understand it; sometimes it happens to us, and it does not stay in our souls. Hopefully, for most of us, the vibration of the idea and the sword of Bolívar nests in our souls.
In these constituent days when we are less than 24 hours away from the start of a historic process in Venezuela. Not to start because it started many years ago, for at least a decade, but a few hours away from the consolidation of a historical phase to enter another, of the refoundation of a Republic that must be Bolivarian, inspired by the third Republic that under the sword and under the letters of Bolívar was born in Angostura in 1819, it is good to remember the Bolivarian phrase, to remember it for all the Venezuelan people, and microscopically I feel within me the bubbling of that idea, of that concept, of that bipolarity of arms and letters because I am a soldier on one hand, a man of arms and sword, but also participating in the creation of ideas, in the search for new letters.
It is good to remember, I said, as a concept of that bipolarity of arms and letters and a few hours before the elections to the National Constituent Assembly, what Bolívar said in Angostura: Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls the national sovereignty to exercise its absolute will.
I humbly, microscopically here feel blessed because what I have contributed to do in these last years of my life, using the sword from time to time, but the idea always vibrating with the sword, what I have done is try to contribute, I believe I have done it in some way, under the shield of the arms of my command to summon the national sovereignty to exercise its will. We will see what that will be, let us not fear the will, there are those who fear the will of the majorities, let the will prevail, and the will has no middle ground, let the will of the Venezuelan people prevail to build a new Republic. A Bolivarian Republic, a free Republic, a sovereign Republic, a truly democratic Republic with human, social content of justice and equality.
To Bolívar, to conclude these words full of vibrations, of memories, of oaths and sacred commitments, to Bolívar the eternal, the infinite son today on his birthday, generally on birthdays we sing to the birthday person. Bolívar has been sung to by poets, poetesses, warriors and warrior women, and not after he physically died, no. I remember, for example, that according to the English captain Bouwell who fought in the Llanos of Venezuela under the orders of General José Antonio Páez, in his memoirs called Las Sabanas de Barinás, Bouwell collects the expressions, the traditions of the Llano and he collected there some songs that the women of the Sabana sang to Bolívar, and one of them, in a remote village of the Sabana, says Bouwell, Bolívar arrived and they gave him a reception, as almost always, and a popular tribute with songs and with the music of the Sabana typical of those places, with the llanera music a woman came out to sing a verse that said: My General Bolívar, I ask you by God to give me a husband from your Officers. And in the end, it ended: My General Bolívar has a slogan engraved on the sword, death to Spain.
Return the sword and the song, the sword and the letter, the eternal Quixotic bipolarity of Bolívar forever. Miguel Angel Asturias also sang to Bolívar when he said: men like you Liberator do not die but close their eyes and remain watching. Or the great Macud Masis also sang to him when he said: wake up captain wake up, America cries for you like a great passionate widow.
Bolívar is watching today and I believe he opened his eyes, they are the eyes of a people. Bolívar returns today as captain. Alí Primera also sang to him, the great Venezuelan, who left us, I say God, too soon, but he left his song: Bolívar bolivariano is not a dead thought nor much less a saint to put a candle for. They say he comes on horseback but brings in the saddle an arsenal of caresses to sow in the homeland.
And also sang to him, and with that I finish, that great Pablo Neruda, great, immense Neruda when he sings to Bolívar, Neruda was always great and will be great, but even more so when he sings to Bolívar in that song that we dedicate to Bolívar today on his 216th anniversary, extracting from my memories, from the nest where the sword and the letter that I carry inside move, those songs collected along the way to bring them to the Father Liberator. If we had flowers from the Sabana, if we had flowers from the whole continent we would bring them, those flowers are symbolically collected.
But Neruda in his great song to Bolívar says that, let us remember it just but extrapolate it because songs are to be vibrated, to be felt not to be repeated in hollow or dry phrases, no. Let us fill with life the song of Neruda because I believe Neruda was right when he says: I saw Bolívar one morning in Madrid at the mouth of the V Regiment, staring fixedly at the barracks of the mountain and I said to him are you or are you not or who are you. And he replied: it is I who wakes up every 100 years when the peoples wake up.
Neruda with that song walks today also through Venezuela because Bolívar really, with his sword and with his pen, with his shield and with his word, with his horse and with his idea, woke up again and walks vibrant, walks clamorous, walks immense, as always immense, in the heartbeat of millions of hearts, in the soul, in the hope and in the faith of all the Venezuelan people who today rise full of joy to commemorate together with the brotherly peoples of South America, the 216th year of his birth and there we have decided to bring his sword.
I to close with a poem that is what we can leave to Bolívar and that has to do with this memorable fact of the sword could not resist the temptation to read it here because it has to do with that sword and with that legend and I believe that Gutiérrez Calderón, master and poet who left engraved in an immense poem called "To Don Quixote of America", undoubtedly collects everything that the sword and the bolivarian letter mean.
It goes like this: To Don Quixote of America I raise before your glory my verse of bitterness because I am a soldier of your crazy adventure, because the five worlds that your sword liberated have for blond logos their life threatened, because adorned with gold and precious stones they are victims of the zeal of greedy ships. Don Quixote of America, our Father Simón of your lyrical soldier listen to his song, your children and your grandchildren who in freedom and in glory often forget your life and your history. Thirsty for riches and hungry for power they want to sell your heritage to a stranger. Our Father Bolívar, lord of adventure, Don Quixote of America, genius of madness who on the back of your magical and sonorous steed, gave to your five homelands and laurel leaves like the severe shadow of dreaming Hamlet walks through the beaches your silhouette lord and make the new world that cries your orphanhood shine again the gold of a sun of freedom. You brought us Father Simón freedom and to work it you gave us an inheritance. Do not let, therefore, Quixote of the modern Mancha, the dominion that the foreigner expands with the blow of conquests of the violating gold prosper, let the shine of your sword come again. Lord.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Escribe maravillosamente el gran historiador Mario Briceño Peroso. Dice Mario Briceño Peroso que si Don Quijote , el La Mancha , hubiese tenido heredero sin duda alguna que hubiese sido Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios, quien hoy arriba a sus 216 años de haber dado su primer chillido al mundo , muy cerca de a quì, a donde vamos a ir más tarde , en la esquina de San Jacinto .
Dice Don Mario en su maravillosa obra "La Espada del Quijote " , hablando precisamente de esa espada que hemos colocado y yo he tenido el inmenso honor de colocarla frente a los restos mortales de quien no ha muerto, como Witman la muerto no existe . Ahì estàn unos restos mortales , pero hay una idea recorriendo un continente y un mundo y eso no muere . El hombre se hace idea y cuando el hombre se hace idea y cuando el hombre se hace pueblo , cuando un hombre individual se hace pueblo , jamás va a morir . Bolívar jamás va a morir porque se hizo pueblo. se hizo idea y anda regado por pueblos, por valles y por montañas de Amèrica , no sólo de Venezuela sino de Colombia, Ecuador, de Perú , de Bolivia, de Panamá y de todos estos pueblos y más allá , cruzando el Caribe y más abajo pasando Los Andes y cruzando el Atlàntico y cruzando el Pacífico , por todas partes anda una idea .
Claro , aquí tiene su cuna y aquí vibra con más fuerza, pero tiene tanta fuerza que llega a todas partes .
Pués decía Don Mario que la espada , o mejor dicho corrijo, Don Mario Briceño, que el libro de Cervantes , aquel maravilloso libro Don Quijote de La Mancha. El libro del manco de Lepanto llegò a ala América por allá en el año 1600, pero sólo doscientos años después encarnó la idea en un visionario, en un luchador, en un Quijote . Creo que tiene razón Don Mario Briceño Peroso. Si el Quijote hubiese tenido heredero helo allí y èl mismo lo esribía una vez . Don Simón , nuestro Libertador , dijo un día Jesucristo, Don Quijote y yo , he allí a los tres majaderos de la humanidad .
Hoy hemos querido venir aquí en representación del pueblo venezolano y de los pueblos bolivarianos del Continente , de los civiles y de los militares , de los hombres y de las mujeres de esta tierra y hemos hecho algo que yo no quiero que pase como un gesto màs , no. Yo no sé desde cuando esa espada estaba guardada en las bòvedas frìas. Frìas bòvedas condenadas del Banco Central .
Qué contradicción . Vamos a hacer un estudio , Ministro del Interior, para ver dònde hay que guardar esa espada porque yo creo que el último sitio donde Bolívar hubiese querido guardarla sería una fría bóveda del Banco Central de Venezuela. Què tiene que ver el Banco Central de Venezuela con la Espada de Bolívar . No es que no sea un buen sitio , pero realmente y estoy casi seguro que quizás recojo, ojalá, el sentimiento de todos cuando hago esta reflexión Habrà que buscar un mejor sitio para que esa espada que el Perù le regalò a Bolìvar , la Municipalidad de Lima , allá en 1825 puès estè por què no, a la vista de quien quiera verla , de cualquier ser humano que venga de cualquier parte del mundo y vea esa hermosa joya , una de las espadas más hermosas de toda la historia de los siglos. Còmo vamos a tenerla en una tumba en las bòvedas del Banco Central .
Yo recuerdo cuando era cadete , como a quel brigadier tenía dos rayas como Usted tiene hijo por allá en mil novecientes setenta y ...., ya no me acuerdo. 1974, si 1974. Yo andaba de brigadier con un casco parecido y un fusil y un sueño y me correspondió muchas veces , por buena suerte , venir a montar guardia diurna y nocturna los Días de Patria , como hoy , aquí mismo donde están ustedes parados,cadetes . Durante horas y horas uno estaba allì mirando ofrendas florales , oyendo discursos , oyendo promesas , mirando rostros , observando, pero sintiendo como ustedes estan sintiendo sin duda jòvenes cadetes , jóvenes soldados.
Y recuerdo que era un 24 de Julio y allí para después de los actos en la soledad de este Templo Sagrado,fíjense còmo quienes gobernaron al país en los últimos años nos entregaron el Pantòn cayéndose , se estaba cayendo el Panteón , como igual se estaba cayendo la Casa Natal de Bolívar . eso un poco refleja lo que pasó por aquí, el huracán antibolivariano que pasó por Venezuela durante 40 o 50 años, medio siglo, pero llegó la hora de volver y por eso este gesto .
Les decía que en soledad , parado allí durante horas pués uno volaba y soñaba , de muchacho peyo ya soñador sabiéndose soldado . sabièndose , de alguna manera aunque sea microscópica manera , en el mismo camino de Bolívar , en el mismo juramento de ser soldado de una patria , de ser soldado de un pueblo. En esas reflexiones uno pensaba tantas cosas y una de las tantas cosas que recuerdo pensábamos , no era yo sòlo eran mis compañeros tambièn , es que Bolívar debería estar acompañado de su espada porque nunca se me irá de la memoria el primer amigo soldado que falleció , compañero nuestro de esos años y recuerdo para siempre sus restos mortales del amigo y el compañero , recuerdo que sobre su ataud el sable, la espada .
Luego estaba recordando tambièn hace unos dìas cuando estabamos pensando hacer este acto hoy aquí , en qué hacer hoy 24 Julio , donde ya no soy el joven cadete soñador sino que ahora soy el Presidente , Jefe de Estado, igual de soñador, quizás más que antes porque los sueños se van potenciando y hablaba con los Ministros y estaba recordando con algunos de sllos una noche en Palacio, la única vez que mis ojos habían visto esa espada y por cierto fue el día del Bicentenario de Bolívar , ya yo no era Brigadier sino que era Capitán y me correspondió formar parte de la escolta de la espada y recuerdo que vinieron todos los Jefes de Estado de los paìses bolivarianos y el Jefe del Gobierno Español y el Rey de España . Y trajimos la espada desde la Casa Natal por un callejòn de honor hasta el Paneòn Nacional .
Lo recuerdo clarito porque viví cada paso de los que dimos en ese dìa inaugurado boulevard del Panteòn . Quisimos hoy traer de nuevo la espada y hoy más que ayer este gesto tiene un significado especial porque realmente la espada de Bolìvar ha vuelto a la batalla. Bolívar tenía , dicen algunos de sus biógrafos , quizàs los que han llegado más a fondo, al fondo de su pensamiento. Bolìvar tenía como EL Quijote un binomio, se movía en un binomio. Era una bipolaridad permanente . La del Quijote y la de Bolívar tambiéin . Esa bipolaridad obviamente tenía dos polos : el polo de las armas y el polo de las letras. Las armas y las letras , decía El Quijote en sus reflexiones en La Mancha , pareciera que están destinadas a andar siempre juntas buscando la libertad y la igualdad de los pueblos . Ya Cristo también lo había comprobado cuando un día agarró una espada en forma de látigo y tuvo que usarla contra unos mercaderes que estaban invadiendo un Templo y dejó la palabra y tomó la espada , claro que era un látigo .
Igual Bolívar, la espada y la letra , la espada y la Ley , bipolaridad . También lo decía el sabio Don Simón ,el viejo, su maestro, uno de sus maestros quizá el más memorable , junto con Don Andrés Bello, pero el revolucionario, el apasionado, el flemíjero fue Don Simón Rodríguez , creo que algo de llama le pasó a su alumno predilecto. Don Simón cuando salió por allá en 1828 a la defensa de su alumno, cuando Bolívar tuvo que asumir la dictadura y él mismo lodijo :soy desgraciado, decía , me obligan a a sumir la tiranía , la dictadura más bién no la tiranía por no es lo mismo la dictadura que la tiranía . No me pidan que hable de libertad , decía Bolívar a punto de llorar, cuando soy un dictador por mandato del tiempo.
En esos días Don Simón escribió un libro maravilloso que todos los venezolanos y los miembros de los países bolivarianos, los hijos de la espada y de la letra bolivariana deberíamos conocer . Creo que poco se conoce , ese maravilloso libro se llama "El Libertador del mediodía de Amèrica y sus compañeros de armas defendidos por un amigo de la causa social" . Se conoce como la defensa de Bolívar. Pero no era la defensa de Bolívar , ahí se degeneró como pasa muchas veces la intención del sabio.El título no es la defensa de Bolívar , èl no salió el defensa de Bolívar y lo dice magistralmente en su mismo texto, en el mismo título de la obra :"El Libertador del mediodía de Amèrica y sus compañeros de armas defendidos por un amigo de la causa social ".
En esa defensa Don Simón llega a decir en la intrucción de la maravillosa obra , concluye que uno de los grandes méritos de los líderes de aquel entonces precisamente era la creación de armas e ideas. Y así termina la frase: armas e ideas , qué creación, crearon de la nada ejèrcitos , espadas . esa espada está hecha del oro del Perú , de los diamantes del Perú , quizà del sudor del Perú, nunca fue desenvainada para el combate , es cierto, pero las espadas vibran , las espadas recogen siglos de combate y generalmente detrás de una espada hay una idea para que sea noble la espada y esa es la espada más noble de este Continente y una de las espadas más nobles del mundo, del universo mundo .
Qué idea vibra con esa espada . Què presencia memorable significa esa espada. Qué compromiso significa para nosotros esa espada , que seamos depositarios los venezolanos de la espada del Libertador , de la espada libertadora , de la más maravillosa espada del mundo.
Y yo quise traerla aquí y desenvainarla allá para retar a los venezolanos . No yo , es la espada la que nos reta a ponernos a su altura ,a la altura de su genio, a la altura de su idea y maravilloso el momento que estamos viviendo porque quizàs , es posible, Dios quiera que en las pròximas horas en estos días que estamos viviendo, en las pròximas semanas , en este año 99, el 2000 y entrando el siglo XXI , quizás , es probable , creo yo que pudiera ser que los venezolanos nos pongamos a la altura de lo que representa la espada libertadora de Amèrica . Creo que si lo haremos tengo una inmensa fe y yo aquí en este Panteón , en este Templo elevo jungo al pueblo venezolano y permítanme junto a ustedes , parte del pueblo venezolano y de los pueblos bolivarianos del Continente una oración al Padre Nuestro que estas en los Cielos para que permita que en las próximas horas , que en los próximos días , que en las próximas semanas , que en los próximos años de fin del siglo y comienzo de otro siglo, los venezolanos, y permìtanme hermanos los americanos bolivarianos, estemos a la altura de la idea , del genio , del compromiso que nos llama , que nos reta .
Natalicio de Bolìvar , 216 años recordábamos . 216 años de haber venido no un ser humano normal, común y corriente a Caracas , a Venezuela a, a la Amèrica . un hombre verdaderamente extraordinario, hombre sí , sencillamente un hombre pero extraordinario. Fuera de lo común fue Simón José Antonio . Lo sabemos, pero a veces no lo entendemos a veces nos pasa y no se nos quede en el alma . Ojalá a la mayor parte de nosotros se nos anide en el alma el vibrar de la idea y de la espada de Bolívar .
En estos días constituyentes cuando estamos a menos de 24 horas de iniciarse un proceso histórico en Venezuela. No de iniciarse porque se inició hace muchos años , por lo menos una década , pero de a pocas horas de la consolidaciòn de una fase histórica para entrar en otra , de refundación de una República que debe ser bolivariana , inspirada por la tercera República que bajo la espada y bajo las letras de Bolívar nació en Angostura en 1819 , bueno es recordar la frase bolivariana , recordarla para todo el pueblo venezolano y microscópicamente yo siento por dentro de ebullición de esa idea , de ese concepto , de esa bipolaridad de armas y de letras porque soldado soy por una parte hombre de armas y de espada , pero tambièn participando en la creaciòn de ideas , en la búsqueda de letras nuevas .
Bueno es recordar decía como concepto de esa bipolaridad de armas y de letras y a pocas horas de las elecciones a la Asamblea Nacional Constituyente , lo que decía Bolívar en Angostura : Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta .
Yo humildemente, microscópicamente aquí me siento dichoso porque lo que he contribuído a hacer en estos últimos años de mi vida , utilizando la espada de vez en cuando, pero la idea siempre vibrando con la espada lo que he hecho es tratar de contribuir , creo haberlo hecho de alguna manera , bajo el escudo de las armas de mi mando a convocar la soberanìa nacional para que ella ejerza su voluntad . Veremos cuàl será esa voluntad , no le temamos a la voluntad , hay quienes temen a la voluntad de las mayorías, no que se impoga la voluntad y la voluntad no tiene término medio, que se imponga tal cual la voluntad del pueblo venezolano para construir una República nueva . Una República bolivariana , una República libre , una República soberana , una República realmente democràtica con contenido humano , social de justicia y de igualdad
. A Bolívar , para ir concluyendo estas palabras llenas de vibraciones , de recuerdos, de juramentos y de compromisos sagrados , a Bolívar el eterno, el hijo infinito hoy en su nacimiento , generalmente en los cumpleanos se le canta al cumpleañero . A Bolívar le han cantado los poetas , las poetizas , los guerremos y las guerreras y no después de muerto físicamente , no . Yo recuerdo , por ejemplo, que según el capitán inglés Bouwell quien luchó en los Llanos de Venezuela a órdenes del general José Antonio Páez , en sus memorias llamadas las Sabanas de Barinás , Bouwell recoge las expresiones , las tradiciones del Llano y el recogió allì algunas canciones que le cantaban a Bolívar las mujeres de la Sabana y una de ellas, en un pueblo lejado de la Sabana dice Bouwell , llegó Bolívar y le hicieron un recibimiento , como casi siempre, y un homenaje popular con canciones y con música de la sanaba propia de a quellos sitios , con la música llanera una mujer salió a entonar un verso que decía : Mi General Bolívar por Dios te pido que de tus Oficiales me deis marido. Y al final terminaba: Mi General Bolívar tiene grabada una consigna en la espada , muera la España.
Vuelva la espada y la canción , la espada y la letra , la bipolaridad quijotesca eterna bolivariana para siempre .También le cantó a Bolívar el grande Miguel Angel Asturias cuando dijo : los hombres como tu Libertador no mueren sino que cierran los ojos y se quedan velando . O le cantó tambièn el grande Macud Masis cuando dijo : despierta capitán despierta , Amèrica te llora como una gran viuda apasionada
Bolívar hoy está velando y creo que abrió los ojos, son los ojos de un pueblo. Bolívar hoy vuelve como capitán . Le cantó Alí Primera también el grande venezolano, que se nos fue digo yo Dios mio antes de de tiempo , pero dejò su canción : Bolívar bolivariano no es un pensamiento muerto ni mucho menos un santo para ponerle una vela . Dicen que viene a caballo pero trae en la gualdrapa un arcenal de caricias para sembrar en la patria .
Y tambièn le cantó , y con eso termino, ese grande Pablo Neruda , grande , inmenso Neruda cuando le canta a Bolívar , siempre fue grande Neruda y serà grande , pero más aún cuando le canta a Bolívar en aquel canto que dedicamos a Bolívar hoy en sus 216 aniversario extrayendo estoy de mis recuerdos, del nido donde se mueven la espada y la letra que cargo por dentro, esos cantos recogidos en el camino para traérselos al Padre Libertador. Si tuviéramos flores de la sabana , si tuviéramos flores de todo el Continente le traeríamos, esas flores las recogen simbòlicamente .
Pero Neruda en su gran canto a Bolívar dice aquello, recordémoslo nada mas pero extrapolémoslo porque las canciones son para vibrarlas , pasa sentirlas no para repetirlas en frases huecas o secas , no. Llenemos de vida en canto de Neruda porque yo creo que Neruda tenía razón cuando dice: Yo ví a Bolívar una mañana en Madrid en la boca del V Regimiento , mirando fijo el cuartel de la montaña y le dije eres tu o no eres o quièn eres . y èl respondió: soy yo que despierto cada 100 años cuando despiertan los pueblos .
Neruda con ese canto anda hoy también por Venezuela porque Bolívar realmente , con su espada y con su pluma , con su escudo y con su verbo , con su caballo y con su idea , despertó de nuevo y anda vibrante , anda clamoroso, anda inmenso , como siempre inmenso, en el palpitar de millones de corazones , en el alma ,en la esperanza y en la fe de todo el pueblo venezolano que hoy se alza lleno de jùbilo para conmemorar junto a los pueblos hermanos de la América meridional , el 216 año de su nacimiento y he allì que hemos decidido traer su espada..
Yo para cerrar con un poema que es lo que podemos dejarle a Bolívar y que tiene que ver con dste hecho memorable de la espada no aguanté la tentación para leerlo aquí porque tiene que ver con esa espada y con esa leyenda y creo que Gutièrrez Calderón , maestro y poeta que dejó grabado en un inmenso poeta que se llama "A Don Quijote de Amèrica " , recoge sin duda alguna todo lo que significa la espada y la letra bolivariana .
Dice así: A Don Quijote de Amèrica yo elevo ante tu gloria mi verso de amargura porque soy un soldado de tu loca aventura , porque los cinco mundos que libertó tu espada tienen por rubios logos su vida amenazada , porque ornados de oro y de piedras preciosas vícitimas son del celo de naves codiciosas . Don Qujote de Amèrica , Padre nuestro Simón de tu soldado lírico escucha su canción , tus hijos y tus nietos que en libertad y en gloria muchas veces se olvidan de tu vida y de tu historia . Sedientos de riquezas y hambrientos de poder su patrimonio quieren a un extraño vender . Padre nuestro Bolívar , señor de la aventura , Don Quijote de Amèrica , genio de la locura que al lomo de tu màgico y sonoro corcel , diste a tus cinco patrias y lajo de laurel cual la severa sombra de Hamlet soñador pasea por las palyas tu silueta señor y has que el nuevo mundo que llora tu horfandad torne a alumbrar el oro de un sol de libertad . Tu nos trajistes Padre Simón la libertad y para trabajarls nos diste una heredad . No dejes puès , Quijote de la moderna Mancha , prosperar el dominio que el extranjero ensancha a golpe de conquistas del oro violador, venga otra vez el brillo de tu espada . Señor " .