Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, in the context of the election of the National Constituent Assembly.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the nation on July 24, 1999—Bolívar's birthday—marking the election of Venezuela's National Constituent Assembly with a speech invoking Bolívarian revolutionary heritage.
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy and symbolism, Venezuelan national awakening, constituent assembly and constitutional transformation, Latin American liberation tradition, Venezuelan identity and heritage, revolutionary history, Pablo Neruda and poetic tributes to Bolívar, French and American revolutions as influences, patriotism and national pride, historical memory and self-knowledge
- Duration
- ~67 min
- Words
- 8,091
- Sentences
- 274
- Readability
- 51
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other274 sentences in 69 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers, Venezuelan Ambassadors accredited in other countries around the world, and those who have come to witness this extraordinary event taking place in Venezuela.
Members of the High Military Command, ladies and gentlemen all, and especially to you, dear compatriots who are scattered from the Caribbean coasts to the banks of the Arauca and Meta rivers, and from the Sierra de Perijá, the Gulf of Venezuela, and the mountains of the Andes to the east, to the Delta of Amacuro, to Margarita Island, to the immense jungles and highlands of the Gran Sabana, I send my greetings filled with optimism, faith, and hope to all of you.
I believe that the great Chilean poet Pablo Neruda was right when he wrote and sang that "Canto a Bolívar." This morning we invoked him in the National Pantheon when we went to bring the Sword to the Liberator and to commemorate with him and with the people of Venezuela and with the Latin American people and with the American people and the peoples of the world, the 216 years of his birth. Bolívar was born, as he himself says, at midnight, it was the midnight of the 24th to the 25th. 216 years and he was right. Neruda said, quoting him this morning and I quote him again tonight before all of you, when he sang in his Canto, "I saw Bolívar one morning at the mouth of the V Regiment staring fixedly at the mountain barracks and I asked him: who are you? Are you or are you not? And he replied: Yes, I am, but I wake up every hundred years when the peoples awaken."
There is truly no doubt that what is happening today in Venezuela is the gigantic awakening of a people that for a long time endured in silence, in pain, humiliated, violated, sullied before the whole world, and a people that has great honor, because you, compatriots, we Venezuelans, with all my respect to the representatives of other nations, I speak for mine which is also yours, we have in our blood an immense heritage, a seal: we Venezuelans are liberators, poets, dreamers, and we have made sacrifices, we have contributed efforts, we have given lives for freedom and equality in this world of ours as far as time and space have allowed us to move across the centuries and continents.
Well, today there is an immense awakening, that is why I quote Neruda, the great poet. Or also, when one has a birthday, they sing to him. It is fitting to sing to Bolívar, but of course, they have sung to him so much that what we do is quote the singers and the poets who have sung to him for centuries like Choquehuanca, the Peruvian, "with the centuries your glory will grow like the shadow grows when the sun declines." Or Asturias, the immense one, when he said "men like you, Liberator, do not die but close their eyes and remain watching." Or Alí Primera, our own, the great singer when he sang "They say he comes on horseback but brings in the saddle an arsenal of caresses to sow in the homeland." That is the song that today flourishes throughout Venezuela.
Bolívar, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad, of the Holy Trinity, Monsignor, Bolívar and Palacios is so linked to Venezuelan history as I believe few men are linked to the history of their peoples, of their nations. Why do I say this? Because from the very birth of the Republic, from the birth of that First Republic, let us review a little, compatriots, it is very important to know where we come from, why we are here, and where we are going. Thucydides said very rightly, "a people that does not know its history has little to seek in the future."
It is fitting that Venezuelans seek the trace in our history, our own trace. There we will easily find it, I believe we have found it, but we must continue searching for it, digging for it, looking at it with great attention. From the very birth of the Republic Bolívar was linked, from that first one, the one of 1810, the one of 1811, the one of the First Constituent Congress that was established here in Venezuela setting an example for the continent, in that 19th century, the century of the epic, the century of freedom, Bolívar brought the principles of the French Revolution, he fed on the knowledge of the centuries. Those two great revolutions that marked history had occurred: the French Revolution and the American Revolution, each with its own sign, but both marked the rhythm of the centuries up to today, of the last two centuries up to today.
Bolívar brought that and his generation with him, but perhaps he interpreted, he was the one who could interpret with greater height and capacity, the rhythm of his generation, the heartbeat of his time, the geography on which he moved and the time in which he existed. Bolívar sealed, with that phrase that was remembered until a few days ago, on July 5, when we commemorated the birth of Venezuela, Bolívar marked that year 11 with that tremendous phrase, he was very young but he already expressed himself as a great leader that he later became and continues to be, when Bolívar called and continues to call, "Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. To hesitate is to lose ourselves." "Should great projects be made calmly?" - he asked - "Is three hundred years of calm not enough? What does it matter to us," he said, "that Spain sells Bonaparte its slaves if we are willing to be free?"
That man began to seal with his passion, with his love, with his word and also later with his sword, the birth, the growth, and the consolidation of Venezuela. And then, he himself saw, before his eyes, how the First Republic fell, and he suffered firsthand the rigors of war. Let us not forget the fall of the Castle of Puerto Cabello. Colonel Bolívar was the commander of that plaza and upon losing the plaza, Generalissimo Francisco de Miranda, who commanded the revolution in its early years, said and launched that phrase, terrible phrase, I believe he said it in French but since I do not speak French, perhaps my friend the Ambassador could help us, I will say it, of course, in Spanish. Miranda, who had been Marshal of France and was directing here, already old, the revolution and directing that youth that Bolívar led and many other young people. Miranda, when he learned that Colonel Bolívar had lost the plaza of Puerto Cabello, where one of the main parks of the First Republic was located, expressed that phrase: "Venezuela is wounded in the heart."
And the First Republic fell and Bolívar participated, dramatically, in that fall, even in the very detention of Miranda and in his remittance to the Spanish government, so that he would die years later in La Carraca. The birth of Venezuela began very hard and difficult. Venezuela was born with a very difficult birth.
Then, on horseback, crossing the mountains, Bolívar, through that brilliant Admirable Campaign, raised the flags, assumed the leadership of the independence revolution and from his sword and his flag, the Second Republic was born in 1813, with that brilliant, I repeat, Admirable Campaign, from New Granada to Caracas, where the Venezuelan people declared him Liberator. That was in 1813, but the following year, Bolívar saw, he also had to suffer the fall of the Second Republic, in his hands the Second Republic slipped away, just as he saw, witnessed, and participated in the fall of the First, it was that terrible year, bloody years of the War to the Death and of those years in which José Tomás Boves emerged in the plains and the Spanish government was able to consolidate an army and with Boves intervening in the battles, in the war, Bolívar had to retreat in that Emigration to the East and the Second Republic also fell. There was no time to convene a Congress. There was the intention, but there was no time to convene, the Second Republic was so ephemeral that there was no time to install the Congress, to install it institutionally as did occur with the First.
But years passed and after the liberation of Guayana in 1817, 18 and 19, Simón Bolívar liberated all of southern Venezuela along with the Liberators of Venezuela. He joined the patriots of New Granada, he joined with the llaneros who had previously been with Boves and now, under the command of the centaur José Antonio Páez, founded in Angostura, in 1819, I repeat, the Third Republic. That republic did have time to be born, to grow and consolidate. It is famous and I believe it is obligatory for Venezuelans to know that beautiful and profound speech of February 15, 1819, which still resonates everywhere and now more than ever in Venezuela: Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls for popular sovereignty to exercise its absolute will. I imagine he thought as we think today: Blessed is the citizen who calls his people having the shield of the arms of his command. Sad will be the citizen who subjugates his people under the arms of his command, as has happened for many years, as has happened for many years and happened in Venezuela not long ago: ten, twenty, five, forty years ago. A subjugated, repressed, violated, humiliated people, I have said it once and a million times, but I will not tire of repeating it, because what happened in Venezuela in these last years must never happen again and I hope that no people ever experiences what happened to my people, to our people here in these last forty or fifty years.
Then, that Third Republic became the great one, the great Colombia, the integration of our peoples. Bolívar managed to do it with his peoples, with the support of those peoples, the Bolivarian peoples, what is today Colombia, Ecuador, Peru, he founded Bolivia, Panama which was part of Colombia, was part of Gran Colombia and not content with that, Bolívar even thought of liberating Cuba, Santo Domingo, and it is written in many letters. Not only that but he called for the Anfictiónico Congress of Panama and proposed a Confederation of States and Republics as a single geopolitical entity. What a vision! Two hundred years ahead, at least, he had. Let us see the world today, a world of blocks, it was Bolívar's idea to form a block here in this part of the world.
And Bolívar died and with him died the Third Republic. With his ashes and with the betrayal to his idea, with the betrayal to the very independence revolution that was slowly forming from the very bosom of some cupular sectors and distant from the peoples, with that betrayal and with those ashes the Third Republic died and the Fourth Republic was born. The Fourth Republic was born under the sign of betrayal, under the sign of betrayal and death, under the sign of the betrayed ashes.
The Fourth Republic was born in the year 1830 and was born seeing the death of Marshal Sucre in Berruecos, assassinated, and seeing the death in Santa Marta, expelled from here, of Simón Bolívar, our Liberator, expelled from here, from his native Venezuela, but of course he did not feel strange in Colombia, because he was Gran Colombian, as today we do not feel strange, we Bolivarians today in any of the Bolivarian peoples of the continent.
I make this relationship because I already said, it is fitting to review when we are today, compatriots all, living every minute that passes, every second that passes we are living it intensely because it is a great moment that we are living in Venezuela today.
It may be definitive for many years to come, in the future, and it is fitting to know, then, I repeat, where this whole process comes from and it is very fitting that our friends, our companions on this journey who are here representing peoples, governments, and institutions of the world, know, have the greatest possible information in the face of so much disturbance, so much deception, so many lies that are flying everywhere and that stick and permeate and disturb and many times push away. It is truly important that you know the true truth and I aspire, with my words, to contribute in some way to that the world over, in the circumference of the world, to know, truly, what is happening in Venezuela.
That Fourth Republic was born thus under the sign of betrayal, an anti-Bolivarian republic, a divisionist republic, born under the sign of division, of death and even dying Bolívar, in Santa Marta, back in the year 30, he said: My last votes are for the happiness of the Homeland. If my death contributes to the cessation of the parties - and he referred to the division or divisions - and the consolidation of the Union, I will descend peacefully to the grave.
And he called on the peoples to obey their governments and called on the priests to raise their prayers to heaven and called on the military to wield their swords in defense of social guarantees. Thus Bolívar left, witnessing the inevitable, painful collapse of the Third Republic, the authentically Bolivarian Republic: Gran Colombia, the Great Republic.
This Fourth Republic has, then, the same years as Bolívar has been dead. This Republic, the Fourth, passed from the last century, 70 years, the 19th century and has carried from this century, 99 years. But it is a dying Republic and that is very important, it is very important that we all understand it. The Venezuelan Fourth Republic is dying. Hear its last moans and it is necessary that it dies, brothers. It has to die, it has to fall, and the most important thing, thank God, is that it is dying in peace, it is not dying in war.
In other countries, you know, in other peoples, much more serious things have happened for less than what has happened here in Venezuela. Thank God and the Most Holy Virgin, we have found in Venezuela a peaceful path for one Republic to die and another to be born, because almost always when these upheavals occur, when one era dies and another is born, when one Republic dies and another is born, it is almost always accompanied by acts of violence, such is History, because the indicators shoot up, the springs that unite society and institutions shoot up, and respect is lost, even for life. In contrast, in Venezuela we are recovering, in the same process, respect for life, for freedom of expression, for human rights.
That is the sign with which the Fifth Republic is being born and must be born and will be born. Nothing and no one will be able to prevent it, and that is part of the historical conflict that has been unleashed in Venezuela for many years, but in this last conflict, because throughout history battles occur, they extinguish, but History is never frozen. There are moments when it seems to freeze, but no, in any circumstance, at any time, a torrent erupts from anywhere. Here it erupted and had its share of violence. We will not say that Venezuela did not have its share of violence; of course it did ten years ago.
In my opinion, this last phase began, the fall of the Fourth Republic and the birth of the Fifth. That process began vibrantly, openly, visibly, on February 27, 1989. Those terrible days when the Venezuelan people took to the streets, already tired of lies, lies, lies, and someone came here to the Palace promising a thousand things and as soon as he arrived, he said no, that he was going to do another thousand things contrary to what he had promised. That people could not take it anymore and went to the streets, and a true massacre occurred. We have no doubts. There were hundreds of dead; no one knows how many there were, there are still people looking for their relatives, and no one has answered for it in ten years. Now it is my turn -ironies of fate- to answer to the world for those events, and we will respond, as we know how to respond, the men and women of honor.
In that painful event that you lived, compatriots, what we have today, forty-five, I almost have thirty, twenty, those who are twenty today were ten, they were children, but I am sure that they will never erase that tragedy from their memory. Children died, many children. Innocent men and women, unarmed, facing gunfire and bullets, violating the laws of God and violating, as we said then, in some discussions in the barracks in our military life, we said, the Bolivarians said, "the curse of Bolívar has fallen upon us" because that is what Simón Bolívar said one day, Monsignor, the word is very strong, but that is what he said: "Cursed be the soldier who turns his weapons against his people." Here that happened openly before the world; the images are recorded in the television archives. Anyone who wants to see them, or in the press of those days and on world television. That was horrific. That day this process began. That is where we come from. I witnessed it right here, in front of where I worked when I was a Major in the Army, here in the Palace.
Then came and emerged in another way the same expression: the awakening of an immense power. It emerged from the barracks, but not as some say, with dictatorial ideas. No, what happened here on February 4, 1992, was not a coup d'état with the idea of installing a military dictatorship in Venezuela. No, Venezuela left that long ago; that was left behind for us a long time ago. We have been trained for democracy, but democracy, as Abraham Lincoln, the great American politician and leader and man of democracy said, "Democracy must be the government of the people, by the people, and for the people." An absolutely human and social conception of democracy; a democracy without human and social content is like a dry river, a bed without water. It would be the denaturalization of the very concept.
Well, those events occurred here in Venezuela. That is where this constitutional process comes from. What happened here in 1989 was the awakening of the constitutional process. What happened here in 1992 was the continuation of the awakening, with other signs, but at its core, the same essence. What happened on November 27, 1992, was the same awakening of the constitutional process. Once the constituent power is set in motion, it is impossible to stop it.
Montesquieu said that what we can do the most when these things happen is to ride the wave of events, but we cannot stop the immense, infinite wave that is unleashed when a revolution awakens, and that is what is happening in Venezuela, a true revolution. Thank God, I repeat, peaceful, democratic, respecting human rights, building in freedom. It is an institutional revolution, we could say. I dare to say it and to demonstrate it also in any study that can be done with more time, when passions subside a bit, but we will see. We will see what is really happening in Venezuela.
Then, what happened in recent years. A new force was forming. The Venezuelan people began to take up a banner, a banner that began to take name and surname: Assembly. What kind of Assembly? Constituent, and five years ago in Venezuela, seven years ago, ten years ago, very few people spoke of a Constituent Assembly. Some of us dared to speak, almost no one understood us, and some who understood us railed against the idea: "It's madness," some said. "No, you can't go to the market with that," others said. "No, that's an electoral banner," others said, but our people, you compatriots, gradually took on the commitment, and last year what happened in Venezuela was nothing other than a new manifestation of the constituent power, but, as I have said, thank God, and I say it again and will continue to say it, it no longer occurred with the sign of February 27, 1989, it no longer occurred with the sign of February 4, 1992, nor did it occur with the sign of November 27 of the same year 1992.
No, last year there was a revolution. Just as former President Carter said, I will never forget his expression. We talked on December 7, the day after the presidential election, and President Carter, really in private told me and then said it at a press conference, bidding farewell to the country, "I have seen a peaceful revolution." That really happened, a torrent of people, and it was truly beautiful, against all the frightening announcements that were made, a whole savage campaign was waged against the constitutional idea and against the popular action underway.
It was said, for example, I remember, that Hugo Chávez was the candidate of hatred, the candidate of the marginalized, disrespecting at least 80% of Venezuelans, whom this false democracy led to poverty. The candidate of hatred, of the marginalized, of the dispossessed, of those who have nothing to lose, they said with the greatest impudence and a campaign to the world that you witnessed.
Here it was said that madness was coming, tyranny, that the marginalized would invade the homes of the rich, of the upper classes, everything was said. That we were going to close the country, to disregard the international treaties that Venezuela has, of everything, the list of things and lies that came from here to the whole world would be endless, and that chaos was coming. However, on December 6, the constituent power in motion voted, it was peaceful, with the highest turnout rates in electoral participation in many years in Venezuela and with a resounding victory, but so resounding that it had not been remembered in many years.
That was nothing other than the peaceful, beautiful manifestation of the same unleashed force. The constituent power that came like a river when it comes down looking for a bed, fortunately found it. It would be sad and dramatic if it had not found a bed. If it had not found a bed, Venezuela would today be a battlefield. Venezuela would today be in the midst of a true civil war. Thank God we found a bed. The people, you, were capturing and following and building that bed, and you, we Venezuelans today, who fight for transformation, are the water that flows through that bed, that is building the new and leaving the old behind.
As you know, dear compatriots, I did almost nothing in the electoral campaign but preach everywhere, explain everywhere, why it is necessary to go to a Constituent Assembly in Venezuela. I explained it in a thousand places, in thousands of places, from any corner we reached to large halls in universities, in stadiums, in large gatherings and in small meetings, why the Constituent Assembly? and you, I believe, without a doubt, took on the commitment.
The Venezuelans who voted on December 6 for Hugo Chávez Frías did not vote for a man, no, because it would be disrespectful to a people to think that they have no ideas, that they have no capacity to assimilate what a political project is; the Venezuelans who voted on December 6 voted for a project, more than a slogan, for a path. How many times did I not say it everywhere! I will sign a presidential decree calling for a referendum so that the people decide whether we go to a Constituent Assembly or not, and it is that there truly is no other peaceful and democratic path. There could be other paths that we do not want, that we have left behind. That is the only path left for us Venezuelans: to go to a Constituent Assembly and also to go well to a Constituent Assembly. To make the Constituent Assembly as it should be made, not masked or distorted, a true Constituent Assembly, and that is how we have worked this year, we have accelerated the constitutional process, the decree was made, we signed it, the decree was challenged I don’t know how many times, they tried to stop the process from all sides and in a thousand different ways, many known and others that are not known, someday they will be known.
How many tricks have the representatives of the old regime, the representatives of the old Pact, of the dying Fourth Republic, resorted to in order to try to stop or divert the process, but they have not been able to and will not be able to do so, because the process has a life of its own; some do not want to understand that, they still do not want to understand it. I believe they will never understand it.
We are on the verge of elections for the National Constituent Assembly. I truly feel fortunate to take the expression of Simón Bolívar, the birthday boy today: Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon the national sovereignty to exercise its absolute will. A greater demonstration of democracy in recent months is hard to find, at least in Venezuela in many years. A process that has respected the rights of all, a process that has been driven by various national entities respecting the right to freedom of expression. If at any moment, and it is good for our friends the Ambassadors not to lose sight of this, in this process certainly freedom of expression was violated, but it was not the government that violated it; the government was the one that was violated, by arbitrary, desperate decisions violating laws, violating principles, violating norms, and the sanction of a fine was accepted that has already been paid, is to be paid, which the people collected, you saw. I don’t know how many millions there are already, 50, 80 million I believe. What remains from there will go to sick children, who are very much in need of care; they wander everywhere, abandoned by the Fourth Republic that plundered the country for forty years in a merciless and savage manner.
Venezuela, if it had not been for this last time we have lived, should today be a model for the world. Here there is everything to make a model country, a noble and hardworking people, peaceful, joyful. Infinite resources in material, an extraordinary geographical location, but no, this had to come as an example of what should not happen.
Now, after all this, this process of these last days after the referendum of April 25, where it was demonstrated, without a doubt, in a crushing manner the will of the people: approximately 92% was the positive response of the Venezuelan people to the call for the Constituent Assembly. And then this dynamic, rapid process, as it had and has to be, and full of uncertainties and confusions. It is natural that they occur. And of accusations. It is natural. And of conflicts. Of course, if this is a great historical conflict, a great conflict unleashed, and as the Bible says, "We are in times of the Apocalypse, of good and evil." There are two opposing forces; it is very difficult to be in a middle ground today in Venezuela. Today it is very difficult for someone to be well with God and with the Devil at the same time. Either you are with God or you are with the Devil. Each one must take their position because there are only two positions today in Venezuela: those of us who want deep, general, global transformation and those who cling to the old, to the moribund, those who refuse to lose privileges. There may be some confused, but the confused are taken to either one position or the other. It is difficult for them to remain in a middle position.
It cost a lot to get here. How much it has cost! How many years it has cost, how much suffering from so many for so long! to get here, just a few hours away. It is almost 9 PM on July 24. In nine hours, the polling stations will open, in 9 hours we will all Venezuelans begin to go to the polling stations to open one more door, to elect the sovereign National Constituent Assembly.
For that reason, I call on all my compatriots. All of you, wherever you are right now, whatever situation you are living, whatever difficulties surround your life—how many unemployed and how many difficulties in finding work! we know it. How much suffering! we live it, we feel it. How much pain! we cry for it. How much abandonment, how many people still without housing, looking for a place to sleep, how many people at this hour without food looking for something to eat to rest a little! How many people exposed to the elements, how many people suffering from a thousand illnesses and without the right to medical attention, abandoned for many years! How much pain, my God! there is today in Venezuela.
But love is greater than pain, the love that has been unleashed is greater than that pain. So, let us go, compatriots, with our love, carrying our cross, each one take their cross and with the flower of love, faith, and hope, let us prepare, then, for tomorrow, in just a few hours, to give an immense battle and show the world, with all our affection, what the people of Simón Bolívar, the birthday boy of today, are capable of.
It is extremely important that every man, that every woman—I wish I could be talking personally and directly with all of you! We do this through this national radio and television broadcast to reach as many people as possible. I hope my eyes transmit, through that camera in front of me but behind which I imagine millions of you in your homes, in your housing, in your rooms, on the corner, among friends, at your work, in your office, wherever you are right now watching me, I hope that my eyes can pass through the cold camera and meet yours because it is a cry that I make. In nine hours we will begin to define the next hundred years of Venezuelans. What is happening and what will happen in Venezuela in just a few hours is extremely important, and when what is at stake is not just our lives, that is the least that really matters now, when what is at stake is the life of our children, when the fate of our grandchildren is at stake, when the existence of those who have not yet been born in this land of God is at stake but who will be born in ten, in one day, in twenty years, in fifty years, we are playing with the destiny, even of many, of millions who have not been born but who will come here by the work of God and by the love of the men and women of Venezuela. Too much is at stake, brothers, we are playing with life and not just your life or your family's life, the life of a country, the entire future of a people is what is at stake today.
That is why I call on all of you: get up very early, I have said. I will get up at 4 AM and by 6 AM I must be arriving at the polling station where I have always been assigned to vote since 1998, last year I voted for the first time in my life, on November 8, there in Plaza Bolívar of Baruta, in a school that is there I will go to vote very early, but I call on all of you to prepare right now, tonight, with full awareness, with absolute conviction of what we are doing, following, perhaps, I will repeat again that mandate of Jesus of Nazareth: "follow me and let the dead bury their dead." That is to say, let us leave behind what is useless, let us leave behind the dead and let us go, all together, let us follow the path of the new Homeland.
I have always said that today's Venezuelans are fortunate, despite our pains, which we have gone through and continue to go through. Why fortunate, do I say? because we have a unique opportunity. This opportunity that we have in front of our hands, within reach of them, in front of our sight, in front of our chest, of our heart, of our soul, what we have in front of us, an opportunity that is not presented to all peoples in all centuries.
There are unfortunate peoples condemned to ostracism, there are dark, black centuries, of which there are no traces in History and we have been given, now, to face an immense opportunity, a unique occasion, I do not know when an occasion like this will happen again in Venezuela, an occasion to write indelible pages, forever.
This morning, in front of the National Pantheon, I held in my hands, for a few minutes, the Sword that Peru gave to Bolívar, the sword of gold and diamonds that we exhibited today after many years. It was over there in a vault of the Central Bank of Venezuela. Today we decided to take out the Sword, because Bolívar's Sword is fighting again and has become the people, as we have said once and a thousand times, but this morning I saw numbers and letters engraved forever on Bolívar's Sword.
Just like those letters, like those eternal diamonds embedded there, like that eternal gold, those chiseled letters that are engraved for centuries, forever, in the History of America and engraved by the Venezuelan people and by the Latin American people in this part of the world, will never be erased just as what we are doing right now in Venezuela will never be erased.
You have, compatriots, the certainty, convince yourselves, those who may still be doubting that what we are doing today in Venezuela, what happens tomorrow in Venezuela, will be studied and remembered here in Venezuela and perhaps in some other part of the world, but here in Venezuela, at least, for a hundred years, for two hundred years, for three hundred, for a thousand years. Here we will arrive under this Venezuelan sky and on this same land, we will reach the year 3000, in a thousand years, and it will still be remembered and will be recorded in the books and in the pages of History, what happened in Venezuela in 1999. You can be fully assured that it will be so.
And just as we study and remember what happened here a hundred years ago, a hundred and eighty, two hundred, five hundred years ago, when Columbus arrived on our shores and a thousand years ago, and a thousand nine hundred ninety-nine years ago when Jesus was born in Nazareth, well, the same will be remembered of what the Venezuelan people are doing because you, the people, compatriots, are writing pages for our History.
Let us do it, as the Venezuelan people know how to do it. That is one of the reasons for this national broadcast tonight, just a few hours before the electoral process begins to elect 131 constituent assembly members who will have an immense responsibility, nothing more and nothing less than to refound a Republic, to refound a State, to recreate the lost, crumbled, delegitimized, rotten institutions, in these last years due to corruption, due to incapacity and due to the most terrifying political degeneration that will be remembered in Venezuela for a long time: the Punto Fijo Pact, the pact of a delegitimized, arbitrary, unjust power that destroyed Venezuela.
That immense responsibility will fall on 131 Venezuelans, but by delegated power from all of us. That is why I call on you: Let us go very early, dear compatriots, let no one stay at home. Let us all go to the polling stations. Remember at this hour where you have to go to vote. Remember and check, as a family, in groups, among friends, where, at what time, we have said very early, to go out early. The early bird catches the worm, an old Venezuelan saying. The early bird gets clear water.
Let us go very early, so that when the sun rises in the eastern Venezuelan sky, the people of Bolívar are moving everywhere with their flags of love, with their faith, with their faith in God and in ourselves. With the awareness that we are starting a new history. Let no one be left out of participating, everyone. Take advantage of these hours, if there is any confused person, clarify the path for them. Call them as Jesus said, "let the dead bury their dead" and let us go to life, let us go to the new. Clarify, with your friends and neighbors, the electoral method that is not easy, and for many reasons you know that there was not an intense enough campaign, at the height of the importance of this event.
And not only that, but as I denounced the night before last on the People's Balcony when thousands of people came to bring several million bolivars and small bills of low denomination to pay the fine imposed on the people through me, I denounced it and today we confirm it again, with pain. It hurts and saddens, but well, let the dead bury their dead: some sectors that are highly responsible for the tragedy of the people and who did not want to participate openly in the constituent process because perhaps they do not have many followers to do so, perhaps they lost the reason for existing as projects that once were, or as parties that once were of a democracy that did not become what was thought, then now they have dedicated themselves, in the last hours, to launch false propaganda. I have here in the Palace copies, brochures, flyers that are going around everywhere and for which a lot of money and political machinery is required, that does not happen overnight, launching false propaganda, launching what they call "cheat sheets" with names and numbers changed and there are many innocents out there.
Yesterday a very humble person asked me, whom I met in a certain situation, and asked me with one of the false "cheat sheets" that had been given to him I don’t know where, on what corner of what street, he asked me: "Look, President, but now they changed, we have to vote for 11 at the national level." They are launching "cheat sheets" so that people vote for 11 so that the votes are null. Who does this? I ordered an investigation and I hope the CNE opens an investigation because this is an electoral crime, not only do they not remain silent, not only do they not accept to withdraw in time, not only did they destroy the country and deceive and handcuff and manipulate but when the people have found a way, they intend to deceive them. You can imagine what kind of democrats they are, what kind of Venezuelans they are, they are unworthy of being called Venezuelans!
There is a saying that goes "to be Venezuelan it is not enough to be born in Venezuela, you have to love Venezuela, you have to feel Venezuela" and whoever does that, I believe does not know what they are doing, I believe they do not realize what they are doing. I am completely sure of it.
But above the last-minute attempts to divert, to manipulate, I am sure that tomorrow very early, millions of us will go to the polling stations.
The Republic Plan and here is the High Military Command with us, it has been deployed for several days ensuring tranquility. The material is distributed everywhere. The INDRA company is also deployed everywhere with its electoral machines. The National Electoral Council has also been working intensively in these last days and I extend my congratulations on behalf of the Venezuelan people to all the institutions involved in the electoral process and I am sure that everything will end peacefully. I am sure there will be a majority turnout of voters at the polling stations and I am sure there will be no confusion, but while the hour arrives, from here until 6 AM, there is much we can do for those of us who have no doubts regarding those who may have them or may be confused.
It is, I repeat, compatriots, a historic moment. Tomorrow, at this hour, we will surely have results. Tomorrow at this hour, in 24 hours, Venezuela will have a Constituent Assembly sovereignly elected by the people and resulting from a democratic, peaceful process, because here in Venezuela there have been previous Constituent Assemblies, but one would have to review how they occurred. Almost all under the sign of sectarianism, almost all the result of an institutional break that has not occurred here. Here there is an institutional transition, but there is no institutional break and the whole world must have, as it does and has observed, the certainty that in Venezuela we are promoting a truly democratic process, where the institutions are respected, but where we are not willing, that is for sure, to be blackmailed by those who destroyed the country.
Tomorrow, at this time, we will have a Constituent Assembly and I, starting today, in front of the entire country and in front of the representatives of the world in Venezuela, in front of the observers that the Organization of American States sent to the country, to whom I extend my greetings and welcome, in front of the whole world, I, Hugo Chávez Frías, President of Venezuela, from now on, 24 hours in advance, place my position as President of Venezuela at the service of the sovereign Constituent Assembly that tomorrow, at this time, will already be elected in Venezuela, because none of the established Powers can be above the constituent power and the Constituent Assembly. This must be very clear and you, friends of the world, we want you to have it very clear, because this is a process that has no turning back. Neither the President of the Republic, nor the National Congress, nor the Supreme Court of Justice, which are the highest representatives, or we are, I one of them, of the established Powers, can pretend to be above or place in a situation of subordination, a sovereign Assembly elected and emerged, as the Venezuelan National Constituent Assembly will be elected and will emerge tomorrow, July 25.
Then, that Assembly must be installed as soon as possible, we cannot wait too long, many days cannot pass for the National Electoral Council, and I am sure this will happen, to issue the corresponding certificates to the constituents who are elected tomorrow, the 131, 24 at the national level and the rest, the sum, from the elections at regional levels. The National Electoral Council must issue the certifications as soon as possible and then, the National Constituent Assembly will be installed. There are already several sites being considered for the Assembly to function. There are already almost certain members of the Assembly, groups of people beyond the candidates, representatives of schools, universities, professional colleges, academic currents, are working on what could be a new Constitution as the basis of the new Venezuelan institutionality, as the basis of a new national project that must be relaunched, as the basis of a new republic, the V, the Bolivarian, a democratic republic, a democracy, in addition to being representative, participatory, and protagonistic. A democracy not only political, the one that is coming, but social, economic, and ethical above all.
A Republic where what Bolívar said is fulfilled, when the Third Moral was born, and lights must be the poles of a Republic. A Republic that generates institutions, that generates new public powers, re-legitimized, democratized. A Republic that generates powers that are capable of leading a people - the Liberator Father also said - with systems of government that produce the greatest sum of happiness possible for its people, the greatest sum of social equality and the greatest sum of political security.
A truly new Venezuela that is being born. That Assembly will be installed, I am sure that nothing abnormal will happen here beyond what must happen, that Assembly will work for a maximum time of six months, and when the year 2000 begins, Venezuela will have not only a new Constitution because it is not just about writing a constitutional text, no, that would degenerate the content and essence of what a Constituent Assembly is that has no other character but the original character, if it were not original it would not be a Constituent Assembly, it could be a Congress, a Constitutional Assembly, a reform mechanism. This is not a reform mechanism, this is a revolutionary mechanism and the power that will be expressed tomorrow, the will of sovereignty will delegate that sovereignty to the Assembly, or as Bolívar said, that absolute will. That general will to bring the theories of enlightenment, that will or that Voice of the Nation. That Constituent Assembly will give birth, in peace, will give birth in peace, without trauma, to a truly free, egalitarian, and democratic Republic.
That is why, dear compatriots, I said at the beginning, that Simón Bolívar, the birthday boy today, the one who turns 216 years old today, is so sealed, is so rooted in our History, is so rooted, so present Bolívar in our History and in our present and will be in the future, that today he continues to lead the constitutional process, because Neruda was truly right. That is where I started and that is where I end:
Simón Bolívar is back again. Simón Bolívar has once again raised his flag, that of Angostura, that of Gran Colombia, that of the Venezuela he dreamed of, that which he pointed out flying through the coming ages, my imagination is fixed on the future centuries and looking from there with admiration and astonishment, I see this vast region shining, noble, immense, crowned by glory, with the scepter of justice showing the ancient world the majesty of the modern world.
Simón Bolívar, on his 216th birthday, continues to be the Venezuelan Leader, continues to be the quintessential guide, continues to be The Liberator, continues to lead the people towards new stages of freedom.
Today, July 24, congratulations and memories to our Liberator and let us take his memory, his action, his example, to go tomorrow, all together, in peace, with love, with optimism, with hope, to a new freedom for Venezuela. That will happen here because it has to happen. That will happen here because as the word of God says, "Everything that is going to happen under the sun has its hour." And here, simply, compatriots, and with this I say goodbye until tomorrow when I will speak again with you, after the process is finished, from the Balcony of the People, I say goodbye remembering that phrase: Here has come the hour. Everything that is going to happen under the sun has its hour. And simply here has come the hour of a new Venezuela, of a new democracy, of a new Republic, of a new life.
Let us raise prayers to heaven and do what we have to do, but, well, let us all go together, to lay the cornerstone of a new freedom for Venezuela.
Good evening and tomorrow, let us all go to freedom, to the future, to life, to hope. May God be with us, brothers.
Director of Information: This has been the address of Mr. President of the Republic Hugo Chávez Frías. We thank the national radio and television network for their collaboration in the development of this broadcast directly from the Ayacucho Hall of the Miraflores Palace.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Ministros, Embajadores venezolanos acreditados en otros países del mundo y quienes han venido a presenciar este extraordinario acontecimiento que está ocurriendo en Venezuela.
Miembros del Alto Mando Militar, señoras y señores todos, y para ustedes especialmente, queridos compatriotas que están dispersos a lo largo y ancho desde las costas del Caribe hasta allá, hasta las riberas del Arauca y del Meta y desde la Sierra de Perijá, el Golfo de Venezuela y las montañas de Los Andes hasta el oriente, hasta el Delta del Amacuro, hasta la Isla de Margarita, hasta las inmensas selvas y serranías de la Gran Sabana, vaya mi saludo lleno de optimismo, de fe, de esperanzas, para todos ustedes.
Creo que tenía razón el grandísimo poeta chileno Pablo Neruda cuando escribió y cantó aquel "Canto a Bolívar". Esta mañana lo invocábamos en el Panteón Nacional, cuando fuimos a llevar la Espada al Libertador y a conmemorar con él y con el pueblo de Venezuela y con el pueblo latinoamericano y con el pueblo americano y los pueblos del mundo, los 216 años de su nacimiento. Bolívar nació, como él mismo lo dice, a la medianoche, era la medianoche del 24 para el 25 . 216 años y razón tenía. Neruda decía, citándolo yo esta mañana y lo vuelvo a citar esta noche ante todos ustedes, cuando cantaba en su Canto "Yo vi a Bolívar una mañana en la boca del V Regimiento mirando fijo al cuartel de la montaña y le pregunté: ¿quién eres? ¿o eres o no eres? Y él respondió: Sí soy, pero despierto cada cien años cuando despiertan los pueblos".
Realmente, no hay ninguna duda que lo que está ocurriendo hoy en Venezuela es el gigantesco despertar de un pueblo que durante mucho tiempo aguantó callado. adolorido, ultrajado, violado, mancillado delante de todo el mundo y un pueblo que tiene un gran honor, porque ustedes, compatriotas, nosotros los venezolanos, con todo mi respeto a los representantes de otras naciones, hablo por la mía que también es la de ustedes, tenemos en la sangre una herencia inmensa, un sello: los venezolanos somos libertadores, poetas, soñadores, y hemos dado sacrificios, hemos aportado esfuerzos, hemos dado vidas por la libertad y la igualdad en este mundo nuestro hasta donde el tiempo y el espacio nos ha permitido movernos a lo largo de los siglos y de los continentes.
Pues hoy hay un inmenso despertar, por eso cito a Neruda, el grandísimo poeta. O también, cuando uno cumple años le cantan. Conveniente es cantarle a Bolívar, pero claro que le han cantado tanto que lo que hacemos es citar a los cantores y a los poetas que durante siglos le han cantado como Choquehuanca, el peruano, "con los siglos crecerá vuestra gloria como crece la sombra cuando el sol declina". O Asturias, el inmenso, cuando decía "los hombres como tú, Libertador, no mueren sino que cierran los ojos y se quedan velando". O Alí Primera, el nuestro, el grandísimo cantor cuando cantaba "Dicen que viene a caballo pero trae en la gualdrapa un arsenal de caricias para sembrar en la patria" Ese es el canto que hoy florece por toda Venezuela.
Bolívar, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad, de la Santísima Trinidad, Monseñor, Bolívar y Palacios está tan ligado a la historia venezolana como creo pocos hombres están ligados a la historia de sus pueblos, de sus naciones. ¿Por qué digo? porque desde el nacimiento mismo de la República, desde el nacimiento de aquella Primera República, revisemos un poco, compatriotas, es importantísimo saber de dónde venimos, por qué estamos aquí y hacia dónde vamos. Thoimbee (?) decía con mucha razón "un pueblo que no conoce su historia poco tiene que buscar en el futuro".
Es conveniente que los venezolanos busquemos el rastro en nuestra historia, nuestro propio rastro. Ahí fácilmente lo encontraremos, creo que lo hemos encontrado, pero hay que seguirlo buscando, rebuscándolo, mirándolo con mucha atención. Desde el nacimiento mismo de la República Bolívar estuvo ligado, de aquella primera, la de 1810, la de 1811, la del Primer Congreso Constituyente que aquí en Venezuela se instaló dando ejemplo al continente, en ese siglo XIX, el siglo de la epopeya, el siglo de la libertad, Bolívar trajo los principios de la Revolución Francesa, se alimentó del saber de los siglos. Habían ocurrido esas dos grandes revoluciones que marcaron la historia: la Revolución Francesa y la Revolución Norteamericana, cada una con su propio signo, pero ambas, marcaron el ritmo de los siglos hasta hoy, de los últimos dos siglos hasta hoy.
Bolívar traía aquello y su generación con él, pero quizás él interpretó, fue él el que pudo interpretar con mayor altura y capacidad, el ritmo de su generación, el palpitar de su tiempo, la geografía sobre la que se movió y el tiempo en el que existió. Bolívar selló, por aquella frase que recordaron hasta hace pocos días, el 5 de Julio, cuando conmemorábamos el nacimiento de Venezuela, Bolívar marcó aquel año 11 con aquella frase tremenda, era muy joven pero ya se expresaba como un gran líder que luego llegó a ser y sigue siéndolo, cuando Bolívar llamaba y sigue llamando " Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana. Vacilar es perdernos". "¿Qué los grandes proyectos deben hacerse con calma? - preguntaba - acaso trescientos años de calma no bastan? Qué nos importa - decía- que España venda a Bonaparte sus esclavos si nosotros estamos dispuestos a ser libres?" .
Aquel hombre comenzó a sellar con su pasión, con su amor, con su verbo y también luego con su espada, el nacimiento, el crecimiento y la consolidación de Venezuela. Y luego, él mismo vio, delante de sus ojos, como se cayó la Primera República, y sufrió en carne propia los rigores de la guerra. No olvidemos la caída del Castillo de Puerto Cabello. Era el Coronel Bolívar comandante de esa plaza y al perderse la plaza, el Generalísimo Francisco de Miranda, quien comandaba la revolución en sus primeros años, dijo y lanzó aquella frase, terrible frase, creo que la dijo en francés pero como no hablo francés, quizás mi amigo el Embajador nos pudiera ayudar, la voy a decir, por supuesto, en español. Dijo Miranda, que había sido Mariscal de Francia y estaba dirigiendo aquí, ya anciano, la revolución y dirigiendo a aquella juventud que Bolívar encabezaba y muchos otros jóvenes. Miranda, cuando se enteró que el Coronel Bolívar había perdido la plaza de Puerto Cabello, donde estaba uno de los principales parques de la Primera República, Miranda expresó aquella frase: "Venezuela está herida en el corazón".
Y cayó la Primera República y Bolívar participó, de manera dramática en esa caída, incluso en la misma detención de Miranda y en su remisión al gobierno español, para que muriese años después en La Carraca. Comenzó muy duro y difícil el parto de Venezuela. Venezuela nació con un parto muy difícil.
Luego, a lomo de caballo, cruzando las montañas, Bolívar, a través de aquella fulgurante Campaña Admirable, levantó las banderas, asumió el liderazgo de la revolución de independencia y de su espada y de su bandera, nació la Segunda República en 1813, con aquella fulgurante, repito, Campaña Admirable, desde la Nueva Granada hasta Caracas, donde el pueblo venezolano lo declaró Libertador. Eso fue en 1813, pero al año siguiente, Bolívar vio, le correspondió sufrir también la caída de la Segunda República, en sus manos se fue la Segunda República, así como miró, vio y participó en la caída de la Primera, fue aquel año terrible, sangriento, los años de la Guerra a Muerte y de aquellos años en que surgió José Tomás Boves en las sabanas y el gobierno español pudo consolidar un ejército y con Boves interviniendo en las batallas, en la guerra, Bolívar tuvo que replegarse en aquella Emigración a Oriente y se cayó también la Segunda República. No hubo tiempo de convocar a Congreso. Hubo la intención, más no hubo el tiempo de convocar, fue tan efímera la Segunda República que no hubo tiempo de instalarse el Congreso, de instalarlo institucionalmente como sí ocurrió con la Primera.
Pero pasaron los años y después de la liberación de Guayana en 1817, 18 y 19, Simón Bolívar libera todo el sur de Venezuela junto a los Libertadores de Venezuela. Se une a los patriotas de Nueva Granada, se une con los llaneros que antes estaban con Boves y ahora, al mando del centauro José Antonio Páez y fundan en Angostura, en 1819, repito, la Tercera República. Esa república sí tuvo tiempo para nacer, para crecer y consolidarse. Famoso es y creo que es obligante para los venezolanos el conocimiento de aquel hermoso y profundo discurso del 15 de Febrero de 1819, que hoy todavía sigue retumbando por todas partes y ahora más que nunca en Venezuela: Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca a la soberanía popular para que ejerza su voluntad absoluta. Me imagino que pensó como pensamos hoy nosotros: Dichoso el ciudadano que convoca a su pueblo teniendo el escudo de las armas de su mando. Triste será que el ciudadano que subyuga a su pueblo bajo las armas de su mando, como ha ocurrido a lo largo de muchos años, como ha ocurrido a lo largo de muchos años y ocurrió en Venezuela hace poco: diez, veinte, cinco, cuarenta años atrás. Un pueblo subyugado, reprimido, violado, ultrajado, ya lo he dicho una y un millón de veces, pero no me cansaré de repetirlo, porque lo que ocurrió en Venezuela en estos últimos años no debe ocurrir más nunca jamás y ojalá que a ningún pueblo le ocurra, lo que a mi pueblo, a nuestro pueblo le pasó aquí en estos últimos cuarenta o cincuenta años.
Luego, esa Tercera República se hizo la grande, la Colombia grande, la integración de nuestros pueblos. Bolívar logró hacerlo con sus pueblos, con el apoyo de aquellos pueblos, los pueblos bolivarianos, lo que hoy es Colombia, Ecuador, Perú, fundó a Bolivia, Panamá que era parte de Colombia, era parte de la Gran Colombia y no contento con eso, Bolívar, incluso, pensó en liberar Cuba, Santo Domingo, y está escrito en muchas cartas. No sólo eso sino que convocó al Congreso Anfictiónico de Panamá y planteaba una Confederación de Estados y de Repúblicas como un sólo ente geopolítico ¡Qué visión! Doscientos años de adelanto, por lo menos, tenía. Veamos el mundo de hoy, un mundo de bloques, era la idea bolivariana de formar un bloque aquí en esta parte del mundo.
Y Bolívar murió y con él murió la Tercera República. Con sus cenizas y con la traición que a su idea, con la traición que a la misma revolución de Independencia se fue formando lentamente desde el mismo seno de algunos sectores cupulares y alejados de los pueblos, con esa traición y con esas cenizas murió la Tercera República y nació la Cuarta República. La Cuarta República nació bajo la traición, bajo el signo de la traición y de la muerte, bajo el signo de las cenizas traicionadas.
La Cuarta República nació en el año 1830 y nació viendo morir al Mariscal Sucre en Berruecos, asesinado y viendo morir en Santa Marta, expulsado de aquí, a Simón Bolívar, nuestro Libertador, expulsado de aquí, de su Venezuela nativa, pero claro que él no se sentía extraño en Colombia, porque grancolombiano era, como hoy no nos sentimos extraños nosotros, los bolivarianos de hoy en ninguno de los pueblos bolivarianos del continente.
Yo hago esta relación porque ya lo decía, conveniente es revisar cuando estamos hoy, compatriotas todos, viviendo cada minuto que pasa, cada segundo que pasa estamos viviéndolo intensamente porque es grande el momento que estamos viviendo en Venezuela hoy.
Puede ser definitivo para muchísimos años en lo adelante, en el porvenir, y es conveniente saber, entonces, repito, de dónde viene todo este proceso y es muy conveniente que nuestros amigos, nuestros compañeros de ruta que están aquí representando a pueblos, a gobiernos y a instituciones del mundo, sepan, tengan la mayor información posible ante tanta perturbación, ante tanto engaño, ante tanta mentira que anda volando por todas partes y que se pega y se impregna y perturba y muchas veces aleja. Es verdaderamente importante que ustedes conozcan la verdad verdadera y yo aspiro, con mis palabras, contribuir en algo a que se conozca, en el mundo entero, en la circunferencia del mundo que se conozca, de verdad, lo que está pasando en Venezuela
Esa Cuarta República nació así bajo el signo de la traición, una república antibolivariana, una república divisionista, nació bajo el signo de la división, de la muerte y aún muriendo Bolívar, en Santa Marta, allá el año 30, lo decía: Mis últimos votos son por la felicidad de la Patria. Si mi muerte contribuye a que cesen los partidos -y se refería a la división o a las divisiones. y se consolide la Unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro.
Y llamaba a los pueblos a obedecer a sus gobiernos y llamaba a los sacerdotes a elevar sus oraciones al cielo y llamaba a los militares a empuñar su espada en defensa de las garantías sociales. Así se fue Bolívar, viendo el derrumbamiento inevitable, doloroso, de la Tercera República, la República auténticamente bolivariana: la Gran Colombia, la República Grande.
Esta Cuarta República tiene, entonces, los mismos años que tiene de muerto Bolívar. Esta República, la Cuarta, pasó del siglo pasado, 70 años, el siglo XIX y lleva de este siglo, 99 años. Pero es una República agonizante y eso es importantísimo, es muy importante que lo entendamos todos. La Cuarta República venezolana está muriendo. Oigan sus últimos quejidos y es necesario que muera, hermanos. Tiene que morir, tiene que caer, y lo más importante, gracias a Dios, es que está muriendo en paz, no está muriendo en guerra.
En otros países, ustedes saben, en otros pueblos, por menos han pasado cosas muchísimo más graves que lo que aquí ha pasado en Venezuela. Gracias a Dios y a la Santísima Virgen, que hemos conseguido en Venezuela un camino pacífico para que muera una República y nazca otra, porque casi siempre cuando estos estremecimientos ocurren, cuando muere un tiempo y nace otros, cuando muere una República y nace otra, casi siempre eso va acompañado por hechos de violencia, así es la Historia, porque se disparan los indicadores, se disparan los resortes que unen la sociedad y las instituciones, se disparan y se pierde el respeto, a la vida incluso. En cambio, en Venezuela estamos recuperando en el mismo proceso, el respeto a la vida, a la libertad de expresión, a los derechos humanos.
Ese es el signo con el cual está naciendo la V República y tiene que nacer la V República y va a nacer la V República. Nada ni nadie podrá evitarlo y eso es parte del conflicto histórico que está desatado en Venezuela desde hace muchos años, pero en este último conflicto, porque a lo largo de la historia se dan batallas, se apagan, pero nunca se congela la Historia. Hay momentos en que pareciera congelarse, pero no, en cualquier circunstancia, en cualquier tiempo brota un turbión por cualquier parte. Aquí brotó y tuvo su carga de violencia. Tampoco vamos a decir que Venezuela no tuvo su carga de violencia, claro que la tuvo hace diez años.
En mi criterio comenzó esta última fase, la caída de la Cuarta República y el nacimiento de la V. Ese proceso comenzó de manera vibrante, de manera abierta, visible, el 27 de Febrero de 1989. Aquellos días terribles cuando el pueblo venezolano se fue a la calle, cansado ya de engaños, engaños, engaños y llegó aquí a Palacio alguien prometiendo mil cosas y apenas llegó, dijo que no, que iba a hacer otras mil contrarias a lo que había prometido. Aquel pueblo no aguantó más y se fue a la calle y ocurrió una masacre verdaderamente. No tenemos dudas. Hubo centenares de muertos, nadie sabe cuántos hubo, todavía hay personas buscando sus familiares y nadie ha respondido por ello en diez años. Ahora me corresponde a mí -ironías del destino- responder ante el mundo por aquellos hechos y responderemos, como sabemos responder los hombres y las mujeres de honor.
En aquel acontecimiento doloroso que ustedes vivieron, compatriotas, lo que hoy tenemos cuarenta y cinco casi tengo yo, treinta, veinte, los que tienen hoy veinte años tenían diez, eran unos niños pero estoy seguro que nunca se borrará de su memoria aquella tragedia. Niños murieron, muchos niños. Hombres y mujeres inocentes, desarmados, enfrentando metralla y tiros de fusil, violando las leyes de Dios y violando, como lo decíamos entonces, en algunas tertulias en los cuarteles en nuestra vida militar, decíamos, los bolivarianos decíamos "nos cayó la maldición de Bolívar" porque así lo dijo un día Simón Bolívar, Monseñor, la palabra es muy fuerte pero así lo dijo: "Maldito sea el soldado que vuelva sus armas contra su pueblo" . Aquí ocurrió eso y de manera abierta ante el mundo, están las imágenes grabadas en los archivos de televisión. El que quiera verlas, o en la prensa de aquellos días y en la televisión mundial. Aquello fue horroroso. Aquel día comenzó este proceso. De allá venimos. Yo lo presencié de aquí mismo, al frente donde trabajaba cuando era Mayor del Ejército, aquí en Palacio.
Luego vino y surgió de otra manera la misma expresión: el despertar de un poder inmenso. Surgió de los cuarteles, pero no como dicen algunos por allí, con ideas dictatoriales. No, lo que aquí ocurrió el 4 de Febrero de 1992 no fue un golpe de estado con la idea de instalar una dictadura militar en Venezuela. No, Venezuela dejó eso mucho tiempo atrás, eso quedó atrás para nosotros hace mucho tiempo. Nosotros hemos sido formados para la democracia, pero la democracia, como decía Abraham Lincoln, el gran político y líder norteamericano y hombre de democracia "La democracia debe ser el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo". Una concepción absolutamente humana y social de la democracia, una democracia sin contenido humano y social, es como un río seco, un cauce sin agua. Sería la desnaturalización del concepto mismo.
Pues aquí en Venezuela ocurrieron esos hechos. De ahí viene este proceso constituyente. Lo que aquí pasó en 1989 fue el despertar del proceso constituyente. Lo que aquí pasó en 1992 fue la continuación del despertar, con otros signos, pero en el fondo, la misma esencia. Lo que pasó el 27 de noviembre de 1992, el mismo despertar del proceso constituyente. Una vez que el poder constituyente se pone en marcha, imposible es detenerlo.
Decía Montesquieu que lo que más podemos hacer los hombres cuando esas cosas ocurren, es montarnos en la ola de los acontecimientos, pero no podemos detener la ola inmensa, infinita, que se desata cuando despierta una revolución y eso es lo que está ocurriendo en Venezuela, una verdadera revolución. Gracias a Dios, repito, pacífica, democrática, respetando los derechos humanos, construyendo en libertad. Es una revolución institucional, pudiéramos decirlo, incluso. Me atrevo a decirlo y a demostrarlo también en cualquier estudio que se pueda hacer con más tiempo, cuando pasen y bajen un poco las pasiones, pero ya veremos. Ya veremos de qué se trata realmente lo que ocurre en Venezuela.
Luego, lo que ocurrió en los últimos años. Fue conformándose una fuerza nueva. El pueblo venezolano fue asumiendo una bandera, una bandera que comenzó a tomar nombre y apellido: Asamblea. ¿Qué tipo de Asamblea? Constituyente y hace cinco años en Venezuela, hace siete años, hace diez años, muy poca gente hablaba de Asamblea Constituyente. Algunos nos atrevíamos a hablar, casi nadie nos entendía, y algunos que nos entendían, despotricaban de la idea: "Es una locura", decían algunos. "No, con eso no se va al mercado" decían otros. "No, esa es una bandera electorera" decían otros, pero el pueblo nuestro, ustedes compatriotas, fueron poco a poco asumiendo el compromiso y el año pasado lo que ocurrió en Venezuela no fue otra cosa que una nueva manifestación del poder constituyente pero, como he dicho, gracias a Dios y las doy de nuevo y las seguiré dando, ya no ocurrió con el signo del 27 de Febrero de 1989, ya no ocurrió con el signo del 4 de Febrero de 1992, ni tampoco ocurrió con el signo del 27 de Noviembre del mismo año 92.
No, el año pasado hubo una revolución. Tal cual lo dijo el ex-Presidente Carter, nunca se me olvidará su expresión. Conversamos el 7 de diciembre, al día siguiente de la elección presidencial y el Presidente Carter, realmente en privado me dijo y después lo dijo en rueda de prensa, despidiéndose del país, "he visto una revolución pacífica". Realmente eso ocurrió, una avalancha de pueblo y verdaderamente hermoso fue aquello, contra todos los anuncios espantosos que se hacían, toda una campaña salvaje se hizo contra la idea constituyente y contra la acción popular en marcha.
Se decía, por ejemplo, yo recuerdo, que Hugo Chávez era el candidato del odio, el candidato de los marginales, faltándole el respeto al 80% de los venezolanos, por lo menos, al cual esta falsa democracia llevó a la condición de pobreza. El candidato del odio, de los marginales, de los desposeídos, de los que no tienen nada que perder, decían con la desfachatez más grande y una campaña hacia el mundo que ustedes la presenciaron.
Aquí se decía que venía la locura, la tiranía, que los marginales iban a invadir las residencias de los ricos, de las clases altas, de todo se decía. Que íbamos a cerrar al país, a desconocer los tratados internacionales que Venezuela tiene, de todo, interminable sería la lista de cosas y de mentiras que salieron de aquí para el mundo entero y que venía, pues, el caos. Sin embargo, el 6 de diciembre, el poder constituyente en marcha votó, fue pacíficamente, con los índices más altos de asistencia a las elecciones de participación electoral en muchísimos años en Venezuela y con una victoria contundente, pero tan contundente de la cual no se tenía memoria en muchos años.
Eso no fue otra cosa, hermanos, que la manifestación pacífica, hermosa, de la misma fuerza desatada. El poder constituyente que se vino como un río cuando viene bajando buscando cauce, afortunadamente lo consiguió. Triste y dramático sería que no hubiese conseguido cauce. Si no hubiese conseguido cauce, Venezuela sería hoy un campo de batalla. Venezuela hoy estuviese hoy en medio de una verdadera guerra civil. Gracias a Dios conseguimos cauce. El pueblo, ustedes, fueron captando y siguiendo y construyendo ese cauce y ustedes, nosotros los venezolanos de hoy, que luchamos por la transformación, somos el agua que va corriendo por ese cauce, que va construyendo lo nuevo y va dejando atrás lo viejo.
Como ustedes lo saben, queridos compatriotas, yo casi no hice otra cosa en la campaña electoral, que pregonar por todas partes, que explicar por todas partes, por qué es necesario ir a una Asamblea Constituyente en Venezuela. Lo expliqué en mil sitios, en miles de sitios, desde cualquier esquina donde llegábamos hasta grandes salones en universidades, en stadiums, en grandes concentraciones y en pequeñas reuniones ¿por qué la Constituyente? y ustedes, creo, sin duda lo creo, asumieron el compromiso.
Los venezolanos que votaron el 6 de diciembre por Hugo Chávez Frías, no votaron por un hombre, no, porque sería faltarle el respeto a un pueblo pensando que no tiene ideas, que no tiene capacidad para asimilar lo que es un proyecto político, los venezolanos que votaron el 6 de diciembre votaron por un proyecto, más que una consigna por un camino. ¡Cuántas veces no lo dije por todas partes! Voy a firmar un decreto presidencial llamando a referéndum para que sea el pueblo el que decida si vamos o no a Constituyente y es que verdaderamente no hay otro camino pacífico y democrático. Pudiera haber otros caminos que no queremos, que hemos dejado atrás. Ese es el único camino que nos queda a los venezolanos: ir a una Asamblea Constituyente y además ir bien a una Asamblea Constituyente. Hacer la Asamblea Constituyente como hay que hacerla, no enmascarada ni tergiversada, una verdadera Asamblea Constituyente y así hemos trabajado en este año, hemos acelerado el proceso constituyente, se hizo el decreto, lo firmamos, el decreto lo impugnaron no sé cuántas veces, trataron de frenar el proceso por todos lados y de mil maneras distintas, muchas conocidas y otras que no se conocen, algún día se conocerán.
De cuántas artimañas no se han valido los representantes del antiguo régimen, los representantes del Pacto viejo, del Pacto de la Cuarta República moribunda, de cuántas artimañas no se han valido para tratar de frenar o desviar el proceso, más no han podido y no podrán hacerlo, porque el proceso tiene vida propia, algunos no quieren entender eso, todavía no lo quieren entender. Yo creo que nunca lo van a entender..
Estamos a las puertas de las elecciones a la Asamblea Nacional Constituyente. Realmente yo me siento dichoso para tomar la expresión de Simón Bolívar, el cumpleañero de hoy: Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca a la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta. Mayor demostración de democracia en los últimos meses, difícil de encontrar, al menos en Venezuela en muchos años. Un proceso que ha respetado los derechos de todos, un proceso que ha sido impulsado por diversos entes nacionales respetando el derecho a la libertad de expresión. Si en algún momento y esto es bueno que nuestros amigos los Embajadores no lo pierdan de vista, en este proceso ciertamente se violó la libertad de expresión pero no fue el gobierno el que la violó, el gobierno fue el violado, unas decisiones arbitrarias, desesperadas violando leyes, violando principios, violando normas y fue aceptada la sanción de una multa que ya se pagó, está por pagarse, que la recogió el pueblo, ustedes vieron. No sé cuántos millones van ya, 50, 80 millones creo. Lo que quede de allí va para los niños enfermos, que bastante falta hace atenderlos, andan por todas partes, abandonados por la Cuarta República que saqueó al país durante cuarenta años de manera inmisericorde y salvaje.
Venezuela, si no hubiese sido por este último tiempo que hemos vivido, debería ser hoy un modelo para el mundo. Aquí hay de todo para hacer un modelo de país, un pueblo noble y trabajador, pacífico, alegre. Recursos infinitos en lo material, una ubicación geográfica extraordinaria, pero no, tenía que venir esto para ejemplo de lo que no debe ocurrir.
Ahora bien, después de todo esto, este proceso de estos últimos días después del referéndum del 25 de abril, donde se demostró, sin duda, de manera aplastante la voluntad del pueblo: 92% aproximadamente fue la respuesta positiva del pueblo venezolano al llamado a la Constituyente. Y luego este proceso dinámico, rápido, como tenía y tiene que ser, y lleno de incertidumbres y de confusiones. Natural es que ocurran. Y de señalamientos. Natural es. Y de conflictos. Claro, si este es un gran conflicto histórico, un gran conflicto desatado y como dice la Biblia "Estamos en tiempos del Apocalipsis, del bien y del mal". Son dos fuerzas enfrentadas, es muy difícil estar en un término medio hoy en Venezuela. Hoy muy difícil que alguien pueda estar bien con Dios y con el Diablo al mismo tiempo. O estás con Dios o estás con el Diablo. Cada quién asuma su posición porque hay sólo dos posiciones hoy en Venezuela: los que queremos la transformación profunda, general, global y los que se aferran a lo viejo, a lo moribundo, los que se niegan a perder privilegios. Pudiera haber algunos confundidos, pero a los confundidos se los llevan o una posición o la otra. Difícil es que se mantengan en una posición intermedia.
Costó mucho llegar aquí. ¡Cuánto ha costado! ¡Cuántos años ha costado, cuántos sufrimientos de cuántos durante tanto tiempo! para llegar aquí, a pocas horas. Son casi las 9 de la noche del 24 de julio. Dentro de nueve horas se abrirán las mesas electorales, dentro de 9 horas comenzaremos a acudir a las mesas electorales todos los venezolanos para abrir una puerta más, para elegir la soberanísima Asamblea Nacional Constituyente.
Yo, por eso, le hago un llamado a todos mis compatriotas. Todos ustedes, estén donde estén ahorita mismo, sea cual fuere la situación que vivan, sea cuales fueren las dificultades que rodean su vida ¡cuántos desempleados y cuántas dificultades para conseguir trabajo! lo sabemos. ¡Cuánto sufrimiento! lo vivimos, lo sentimos. ¡Cuánto dolor! lo lloramos. ¡Cuánto abandono, cuánta gente hasta ahora sin vivienda, buscando dónde dormir, cuánta gente a esta hora sin comida buscando qué comer para descansar un poco! ¡Cuánta gente a la intemperie, cuánta gente adolorida por mil enfermedades y sin derecho a la atención médica, abandonados desde hace muchos años! ¡Cuánto dolor, Dios mío! hay hoy en Venezuela.
Pero el amor es más grande que el dolor, el amor que se ha desatado es más grande que ese dolor. Entonces, vayamos, compatriotas, con nuestro amor, cargando nuestra cruz, cada quién agarre su cruz y con la flor del amor, de la fe y de la esperanza, preparémonos, pues, para mañana, dentro de pocas horas, dar una inmensa batalla y demostrarle al mundo, con todo nuestro afecto, de lo que es capaz el pueblo de Simón Bolívar, el cumpleañero de hoy.
Es importantísimo que cada hombre, que cada mujer ¡ojalá pudiera estar yo conversando personal y directamente con todos ustedes! Lo hacemos por esta vía en cadena nacional de radio y televisión para llegar a la mayor cantidad de personas posible. Ojalá mis ojos transmitan, a través de esa cámara que está al frente pero detrás de la cual me imagino a millones de ustedes en su rancho, en su vivienda, en su habitación, en la esquina, entre los amigos, en su trabajo, en su oficina, donde estén ahorita mirándome, ojalá que mis ojos pasen la fría cámara y puedan chocar con los de ustedes porque es un clamor que yo hago. Dentro de nueve horas comenzaremos a definir los próximos cien años venezolanos. Es algo sumamente importante lo que está ocurriendo y lo que va a ocurrir en Venezuela dentro de pocas horas y cuando está en juego no la vida nuestra solamente, es lo que menos importa realmente ya, cuando está en juego la vida de nuestros hijos, cuando está juego la suerte de nuestros nietos, cuando se está jugando la existencia de los que aún no han nacido en esta tierra de Dios pero que nacerán dentro de diez, dentro de un día, dentro de veinte años, dentro de cincuenta años, nos estamos jugando el destino, incluso de muchos, de millones que no han nacido pero que van a venir aquí por obra de Dios y por el amor de los hombres y las mujeres de Venezuela. Se está jugando demasiado, hermanos, estamos jugándonos la vida y no la vida suya o de su familia, la vida de un país, el futuro entero de un pueblo es lo que se está jugando hoy.
Por eso yo les llamo a todos: levántense muy temprano, he dicho. Yo me levantaré a las 4 de la mañana y a las 6 de la mañana debo estar llegando a la mesa de votación donde siempre me ha correspondido votar después del año 98, el año pasado voté por primera vez en mi vida, el 8 de noviembre, allá en la Plaza Bolívar de Baruta, en un colegio que está allí iré a votar muy temprano, pero les llamo a todos a que nos preparemos ahora mismo, esta noche, a plena conciencia, con una absoluta convicción de lo que estamos haciendo, siguiendo, quizás, voy a repetir de nuevo aquel mandato de Jesús de Nazareth: "sígueme y deja que los muertos entierren a sus muertos". Es decir, dejemos atrás lo que no sirve, dejemos atrás los muertos y vamos, todos juntos, sigamos el camino de la Patria nueva.
Yo siempre he dicho que los venezolanos de hoy somos dichosos , a pesar de nuestros dolores, que bastante hemos pasado y seguimos pasando. ¿Por qué dichosos, digo yo? porque tenemos una ocasión irrepetible. Esta ocasión que tenemos delante de nuestras manos, al alcance de ellas, delante de nuestra vista, delante de nuestro pecho, de nuestro corazón, de nuestra alma, lo que tenemos delante, una oportunidad que no se le presenta a todos los pueblos en todos los siglos.
Hay pueblos desdichados condenados al ostracismo, hay siglos oscuros, negros, de los cuales no hay ni huellas en la Historia y a nosotros nos ha correspondid, ahora, enfrentar una inmensa oportunidad, una ocasión irrepetible, no sé cuándo volverá a repetirse una ocasión como ésta en Venezuela, una ocasión de escribir páginas imborrables, para siempre jamás.
Esta mañana, frente al Panteón Nacional tuve en mis manos, por unos mnutos, la Espada que el Perú le regaló a Bolívar, la espada de oro y diamantes que hoy expusimos después de muchos años. Estaba por allá en una bóveda del Banco Central de Venezuela. Hoy decidimos sacar la Espada, porque la Espada de Bolívar está en lucha de nuevo y se convirtió en pueblo, como ya lo hemos dichouna y mil veces, pero esta mañana veía números y letras grabadas para siempre en la Espada de Bolívar.
Así como esas letras, como esos diamantes eternos incrustados allí, como ese oro eterno, esas letras cinceladas que están grabadas por los siglos, para siempre, en la Historia de América y grabadas por el pueblo venezolano y por el pueblo latinoamericano en esta parte del mundo, no se borrará jamás como tampoco se borrará jamás lo que estamos haciendo nosotros ahora mismo en Venezuela.
Tengan ustedes, compatriotas, la certeza, convénzanse, el que aún pudiera estar dudando de que lo que estamos haciendo hoy en Venezuela, lo que pase mañana en Venezuela, se estudiará y se recordará aquí en Venezuela y quizás en alguna otra parte del mundo, pero aquí en Venezuela, al menos, durante cien años, durante doscientos años, durante trescientos, durante mil años. Aquí llegaremos debajo de este cielo venezolano y en esta misma tierra, llegaremos al año 3000, dentro de mil años, y todavía se estará recordando y estará grabado en los libros y en las páginas de la Historia, lo que pasó en Venezuela en 1999. Tengan ustedes la plena seguridad que así será.
Y así como nosotros hoy estudiamos y recordamos lo que pasó aquí hace cien años, hace ciento ochenta, hace doscientos, hace quinientos años, cuando llegó Colón a nuestras costas y hace mil años, y hace mil novecientos noventa y nueve años cuando nació Jesús en Nazareth, bueno, igual se recordará lo que el pueblo venezolano está haciendo porque ustedes, el pueblo, compatriotas, está escribiendo páginas para nuestra Historia.
Hagámoslo, como sabe hacerlo el pueblo venezolano. Ese es uno de los motivos de esta cadena nacional de la noche de hoy, a pocas horas de iniciarse el proceso electoral para elegir 131 asambleístas constituyentes que tendrán una inmensa responsabilidad, nada más ni nada menos que refundar una República, refundar un Estado, recrear las instituciones perdidas, desmoronadas, deslegitimadas, podridas, en estos últimos años por la corrupción, por la incapacidad y por la degeneración política más espantosa de que se tendrá recuerdo en Venezuela por muchísimo tiempo: el Pacto de Punto Fijo, el pacto de un poder deslegitimado, arbitrario, injusto, que destrozó a Venezuela.
Esa inmensa responsabilidad la van a tener 131 venezolanos, pero por poder delegado de todos nosotros. Por eso yo les llamo: Vamos bien temprano, queridos compatriotas, que nadie se quede en su casa. Vamos todos a las mesas electorales. Recuerden ustedes a esta hora dónde tienen que ir a votar. Recuerden y revisen, en familia, en grupos, entre amigos, dónde, a qué hora, muy temprano hemos dicho, para salir temprano. El que madruga, Dios lo ayuda, viejo dicho popular venezolano. El que madruga, coge agua clara.
Vamos muy temprano, que cuando se levante el sol por el oriente venezolano, el pueblo de Bolívar esté moviéndose por todas partes con sus banderas de amor, con su fe, con su fe en Dios y en nosotros mismos. Con la conciencia de que estamos dándole inicio a una nueva historia. Que nadie se quede sin participar, todos. Aprovechen ustedes en estas horas, si hubiese algún confundido, aclárenle el camino. Llámenlo como Jesús "deja que los muertos entierren a sus muertos" y vamos a la vida, vamos a lo nuevo. Aclaren, con sus amigos y sus vecinos, el método electoral que no es fácil, y por muchas razones ustedes saben que no hubo una campaña suficientemente intensa, a la altura de la importancia que tiene este acontecimiento.
Y no sólo eso, sino que como lo denuncié antenoche en el Balcón del Pueblo cuando vinieron miles de personas a traer varios millones de bolivitas y pequeños billetes de baja monta para pagar la multa que se le impuso al pueblo a través de mí, lo denuncié y hoy lo confirmamos de nuevo, con dolor. Da dolor y da tristeza, pero bueno, deja que los muertos entierren a sus muertos: algunos sectores que son altamente responsables de la tragedia del pueblo y que no quisieron participar abiertamente en el proceso constituyente porque quizás no tienen muchos seguidores para hacerlo, quizás perdieron la razón de existir como proyectos que algún día fueron, o como partidos que algún día fueron de una democracia que no llegó a ser lo que se pensó, entonces ahora se han dedicado, en las últimas horas, a lanzar propaganda falsa. Tengo aquí en Palacio ejemplares, folletos, volantes que andan por todas partes y para lo cual se requiere muchísimo dinero y maquinaria política, eso no se hace de un día para otro, lanzando propaganda falsa, lanzando lo que llaman "chuletas" con nombres y números cambiados y hay mucho inocente por allí.
Ayer me preguntaba una persona muy humilde, a quien me conseguí en una situación determinada, y me preguntaba con una de las "chuletas" falsas que le habían entregado no sé donde, en qué esquina de qué calle, me preguntaba: "Mire, Presidente, pero ahora cambiaron, hay que votar por 11 a nivel nacional". Están lanzando "chuletas" para que la gente vote por 11 para que los votos sean nulos. ¿Quiénes lo hacen? Yo ordené una investigación y espero que el CNE abra una investigación porque este es un delito electoral, no sólo no se quedan callados, no sólo no aceptan retirarse a tiempo, no sólo destrozaron al país y engañaron y maniataron y manipularon sino que cuando el pueblo ha conseguido un camino, pretenden engañarlo. ¡Vaya usted a saber qué clase de demócratas son esos, qué clase de venezolanos son esos, son indignos de llamarse venezolanos!
Hay una copla de tierra que dice "para ser venezolano no basta nacer en Venezuela, hay que amar a Venezuela, hay que sentir a Venezuela" y el que haga eso, yo creo que no sabe lo que está haciendo, yo creo que no se da cuenta de lo que está haciendo. Estoy completamente seguro de ello.
Pero por encima de los intentos de última hora de desviar, de manipular, estoy seguro que mañana muy temprano, millones de nosotros iremos a las mesas electorales.
El Plan República y aquí está el Alto Mando Militar con nosotros, está desplegado desde hace varios días y asegurando la tranquilidad. El material está distribuido por todas partes. La empresa INDRA también está desplegada por todas partes con sus máquinas electorales. El Consejo Nacional Electoral también ha estado trabajando intensamente en estos últimos días y yo hago una felicitación a nombre del pueblo venezolano a todas las instituciones que tienen que ver con el proceso electoral y estoy seguro que todo terminará tranquilamente. Estoy seguro que habrá una mayoritaria afluencia de votantes a las mesas electorales y estoy seguro que no habrá confundidos, pero mientras llega la hora, desde aquí hasta las 6 de la mañana, es mucho lo que podemos hacer los que no tenemos dudas con relación a los que pudieran tenerlas o pudieran estar confundidos.
Es, repito, compatriotas, histórico el momento. Mañana, a esta hora, seguramente ya tendremos resultados. Mañana a esta hora, dentro de 24 horas, Venezuela tendrá una Asamblea Constituyente elegida soberanamente por el pueblo y producto de un proceso democrático, pacífico, porque aquí en Venezuela ha habido anteriores Asambleas Constituyentes, pero habría que revisar cómo ocurrieron. Casi todas bajo el signo del sectarismo, casi todas producto de una ruptura institucional que aquí no ha ocurrido. Aquí hay un relevo institucional, más no hay una ruptura institucional y el mundo entero debe tener, como la tiene y lo han observado, la certeza de que en Venezuela estamos impulsando un proceso realmente democrático, donde se respeta la institucionalidad, pero donde no estamos dispuestos, eso sí, a dejarnos chantajear por los que destrozaron al país.
Mañana, a esta hora, tendremos una Asamblea Constituyente y yo, desde hoy mismo, delante de todo el país y delante de los representantes del mundo en Venezuela, delante de los observadores que la Organización de Estados Americanos envió al país y a quienes doy mi saludo y mi bienvenida, delante del mundo entero, yo, Hugo Chávez Frías, Presidente de Venezuela, desde ya, 24 horas antes, pongo mi cargo de Presidente de Venezuela a la orden de la soberanísima Asamblea Constituyente que mañána, a esta hora, ya estará elegida en Venezuela, porque ninguno de los Poderes constituidos puede estar por encima del poder constituyente y de la Asamblea Constituyente. Esto tiene que estar muy claro y ustedes, amigos del mundo, queremos que lo tengan muy claro, porque este es un proceso que no tiene marcha atrás. Ni el Presidente de la República, ni el Congreso Nacional, ni la Corte Suprema de Justicia, que son los máximos representantes, o somos, yo uno de ellos, de los Poderes constituidos, podemos pretender estar por encima o colocar en una situación de subordinación, a una soberanísima Asamblea elegida y surgida, como va a ser elegida y va a surgir, la Asamblea Nacional Constituyente venezolana de mañana, 25 de julio.
Luego, esa Asamblea debe instalarse lo más pronto posible, no podemos esperar mucho tiempo, no pueden pasar muchos días para que el Consejo Nacional Electoral y estoy seguro así va a ocurrir, emita los certificados correspondientes a los constituyentes que mañana salgan elegidos, los 131, 24 a nivel nacional y el resto, la sumatoria, de las elecciones a niveles regionales. El Consejo Nacional Electoral debe emitir las certificaciones lo más pronto posible y luego, se instalará la Asamblea Nacional Constituyente. Ya hay varios sitios que están siendo considerados para que funcione la Asamblea. Ya miembros casi seguros de la Asamblea, grupos de personas más allá de los candidatos, representantes de escuelas, de universidades, de colegios profesionales, de corrientes acadèmicas, están trabajando en lo que pudiera ser una nueva Constitución como base de la nueva institucionalidad venezolana, como base de un nuevo proyecto nacional que hay que relanzar, como base de una nueva república, la V, la bolivariana, una república democrática, una democracia, además de representativa, paraticipativa, protagónica. Una democracia no sólo política, la que viene, sino social, económica y ética sobre todo.
Una República donde se cumpla lo que decía Bolívar, cuando nació la Tercera Moral y luces deben ser los polos de una República. Una República que genere instituciones, que genere poderes públicos nuevos, relegitimados, democratizados. Una República que genere poderes que sean capaces de conducir a un pueblo -también lo decía el Padre Libertador- con sistemas de gobierno que produzcan la mayor suma de felicidad posible a su pueblo, la mayor suma de igualdad social y la mayor suma de seguridad política .
Una Venezuela verdaderamente nueva que está naciendo. Esa Asamblea se instalará, estoy seguro que aquí no ocurrirá nada anormal más allá de lo que debe ocurrir, esa Asamblea trabajará en un tiempo máximo de seis meses, y cuando comience el año 2000, Venezuela tendrá no sólo una nueva Constitución porque no se trata sólo de escribir un texto constitucional, no, eso sería degenerar el contenido y la esencia de lo que es una Asamblea Constituyente que no tiene otro carácter sino el carácter originario, sino fuese originaria no sería Asamblea Constituyente, pudiese ser un Congreso, una Asamblea Constitucional, un mecanismo de reforma. Este no es un mecanismo de reforma, este es un mecanismo revolucionario y el poder que mañana se va a expresar, la voluntad de la soberanía va a delegar en la Asamblea esa soberanía, o como decía Bolívar esa voluntad absoluta. Esa voluntad general para traer las teorías de la ilustración, esa voluntad o esa Voz de la Nación. Esa Asamblea Constituyente dará nacimiento, en paz, parirá en paz, sin traumas, una República verdaderamente libre, igualitaria y democrática.
Por eso, queridos compatriotas, decía yo al comienzo, que Simón Bolívar, el cumpleañero de hoy, ese que hoy cumple 216 años, está tan sellado, está tan enraizado en nuestra Historia, está tan enraizado, tan presente Bolívar en nuestra Historia y en nuestro presente y lo estará en el porvenir, que hoy sigue liderizando el proceso constituyente, porque verdaderamente Neruda tenìa razón. Por ahí comencé y por ahí termino:
Simón Bolívar anda de nuevo. Simón Bolívar sacó de nuevo su bandera, la de Angostura, la de la Gran Colombia, la de la Venezuela que soñó, aquello que él señalaba volando por entre las próximas edades, mi imaginación se fija en los siglos futuros y mirando desde allá con admiración y pasmo, veo esta vasta región brillante, noble, inmensa, coronada por la gloria, con el cetro de la justicia mostrarle al mundo antiguo la majestad del mundo moderno.
Simón Bolívar, en su cumpleaños número 216, sigue siendo el Líder venezolanos, sigue siendo el conductor por excelencia, sigue siendo El Libertador, sigue conduciendo al pueblo hacia nuevos estadios de libertad.
Hoy, 24 de julio, parabienes y recuerdos a nuestro Libertador y tomemos su recuerdo, su acción, su ejemplo, para mañana ir todos, en paz, con amor, con optimismo, con esperanza, a una nueva libertad de Venezuela. Eso ocurrirá aquí porque tiene que ocurrir. Eso ocurrirá aquí porque como dice la palabra de Dios "Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora " Y aquí, sencillamente, compatriotas y con esto me despido hasta mañana cuando hablaré de nuevo con ustedes, después de terminado el proceso, desde el Balcón del Pueblo, me despido recordando esa frase: Aquí llegó la hora. Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora. Y sencillamene aquí llegó la hora de una Venezuela nueva, de una democracia nueva, de una República nueva, de una vida nueva.
Levantemos oraciones al cielo y hagamos lo que tenemos que hacer, pero, pues, vayamos todos juntos, a poner la piedra fundamenal de una nueva libertad para Venezuela.
Muy buenas noches y mañana, vamos todos a la libertad, al futuro, a la vida, a la esperanza. Que Dios nos acompañe, hermanos.
Director de Información: Ha sido la exposición del señor Presidente de la República Hugo Chávez Frías. Agradecemos a la red nacional de radio y televisión su colaboración para el desarrollo de esta transmisión directamente desde el Salón Ayacucho del Palacio de Miraflores.