Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, in the context of the election of the National Constituent Assembly.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 July 1999 · Election of the National Constituent Assembly

Context
Chávez addressed the nation on July 24, 1999—Bolívar's birthday—marking the election of Venezuela's National Constituent Assembly with a speech invoking Bolívarian revolutionary heritage.
Main themes
Simón Bolívar's legacy and symbolism, Venezuelan national awakening, constituent assembly and constitutional transformation, Latin American liberation tradition, Venezuelan identity and heritage, revolutionary history, Pablo Neruda and poetic tributes to Bolívar, French and American revolutions as influences, patriotism and national pride, historical memory and self-knowledge
Duration
~67 min
97th percentile
Words
8,091
97th percentile
Sentences
274
94th percentile
Readability
51
64th percentile
Grade
13.5
62nd percentile
Syntax
3.33
85th percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 42%35%
  • Ceremonial 22%19%
  • Social 18%15%
  • Geopolitical 17%14%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 16%

274 sentences in 69 paragraphs

Ladies and gentlemen Ministers, Venezuelan Ambassadors accredited in other countries around the world, and those who have come to witness this extraordinary event taking place in Venezuela.

Members of the High Military Command, ladies and gentlemen all, and especially to you, dear compatriots who are scattered from the Caribbean coasts to the banks of the Arauca and Meta rivers, and from the Sierra de Perijá, the Gulf of Venezuela, and the mountains of the Andes to the east, to the Delta of Amacuro, to Margarita Island, to the immense jungles and highlands of the Gran Sabana, I send my greetings filled with optimism, faith, and hope to all of you.

I believe that the great Chilean poet Pablo Neruda was right when he wrote and sang that "Canto a Bolívar." This morning we invoked him in the National Pantheon when we went to bring the Sword to the Liberator and to commemorate with him and with the people of Venezuela and with the Latin American people and with the American people and the peoples of the world, the 216 years of his birth. Bolívar was born, as he himself says, at midnight, it was the midnight of the 24th to the 25th. 216 years and he was right. Neruda said, quoting him this morning and I quote him again tonight before all of you, when he sang in his Canto, "I saw Bolívar one morning at the mouth of the V Regiment staring fixedly at the mountain barracks and I asked him: who are you? Are you or are you not? And he replied: Yes, I am, but I wake up every hundred years when the peoples awaken."

There is truly no doubt that what is happening today in Venezuela is the gigantic awakening of a people that for a long time endured in silence, in pain, humiliated, violated, sullied before the whole world, and a people that has great honor, because you, compatriots, we Venezuelans, with all my respect to the representatives of other nations, I speak for mine which is also yours, we have in our blood an immense heritage, a seal: we Venezuelans are liberators, poets, dreamers, and we have made sacrifices, we have contributed efforts, we have given lives for freedom and equality in this world of ours as far as time and space have allowed us to move across the centuries and continents.

Well, today there is an immense awakening, that is why I quote Neruda, the great poet. Or also, when one has a birthday, they sing to him. It is fitting to sing to Bolívar, but of course, they have sung to him so much that what we do is quote the singers and the poets who have sung to him for centuries like Choquehuanca, the Peruvian, "with the centuries your glory will grow like the shadow grows when the sun declines." Or Asturias, the immense one, when he said "men like you, Liberator, do not die but close their eyes and remain watching." Or Alí Primera, our own, the great singer when he sang "They say he comes on horseback but brings in the saddle an arsenal of caresses to sow in the homeland." That is the song that today flourishes throughout Venezuela.

Bolívar, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad, of the Holy Trinity, Monsignor, Bolívar and Palacios is so linked to Venezuelan history as I believe few men are linked to the history of their peoples, of their nations. Why do I say this? Because from the very birth of the Republic, from the birth of that First Republic, let us review a little, compatriots, it is very important to know where we come from, why we are here, and where we are going. Thucydides said very rightly, "a people that does not know its history has little to seek in the future."

It is fitting that Venezuelans seek the trace in our history, our own trace. There we will easily find it, I believe we have found it, but we must continue searching for it, digging for it, looking at it with great attention. From the very birth of the Republic Bolívar was linked, from that first one, the one of 1810, the one of 1811, the one of the First Constituent Congress that was established here in Venezuela setting an example for the continent, in that 19th century, the century of the epic, the century of freedom, Bolívar brought the principles of the French Revolution, he fed on the knowledge of the centuries. Those two great revolutions that marked history had occurred: the French Revolution and the American Revolution, each with its own sign, but both marked the rhythm of the centuries up to today, of the last two centuries up to today.

Bolívar brought that and his generation with him, but perhaps he interpreted, he was the one who could interpret with greater height and capacity, the rhythm of his generation, the heartbeat of his time, the geography on which he moved and the time in which he existed. Bolívar sealed, with that phrase that was remembered until a few days ago, on July 5, when we commemorated the birth of Venezuela, Bolívar marked that year 11 with that tremendous phrase, he was very young but he already expressed himself as a great leader that he later became and continues to be, when Bolívar called and continues to call, "Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. To hesitate is to lose ourselves." "Should great projects be made calmly?" - he asked - "Is three hundred years of calm not enough? What does it matter to us," he said, "that Spain sells Bonaparte its slaves if we are willing to be free?"

That man began to seal with his passion, with his love, with his word and also later with his sword, the birth, the growth, and the consolidation of Venezuela. And then, he himself saw, before his eyes, how the First Republic fell, and he suffered firsthand the rigors of war. Let us not forget the fall of the Castle of Puerto Cabello. Colonel Bolívar was the commander of that plaza and upon losing the plaza, Generalissimo Francisco de Miranda, who commanded the revolution in its early years, said and launched that phrase, terrible phrase, I believe he said it in French but since I do not speak French, perhaps my friend the Ambassador could help us, I will say it, of course, in Spanish. Miranda, who had been Marshal of France and was directing here, already old, the revolution and directing that youth that Bolívar led and many other young people. Miranda, when he learned that Colonel Bolívar had lost the plaza of Puerto Cabello, where one of the main parks of the First Republic was located, expressed that phrase: "Venezuela is wounded in the heart."

And the First Republic fell and Bolívar participated, dramatically, in that fall, even in the very detention of Miranda and in his remittance to the Spanish government, so that he would die years later in La Carraca. The birth of Venezuela began very hard and difficult. Venezuela was born with a very difficult birth.

Then, on horseback, crossing the mountains, Bolívar, through that brilliant Admirable Campaign, raised the flags, assumed the leadership of the independence revolution and from his sword and his flag, the Second Republic was born in 1813, with that brilliant, I repeat, Admirable Campaign, from New Granada to Caracas, where the Venezuelan people declared him Liberator. That was in 1813, but the following year, Bolívar saw, he also had to suffer the fall of the Second Republic, in his hands the Second Republic slipped away, just as he saw, witnessed, and participated in the fall of the First, it was that terrible year, bloody years of the War to the Death and of those years in which José Tomás Boves emerged in the plains and the Spanish government was able to consolidate an army and with Boves intervening in the battles, in the war, Bolívar had to retreat in that Emigration to the East and the Second Republic also fell. There was no time to convene a Congress. There was the intention, but there was no time to convene, the Second Republic was so ephemeral that there was no time to install the Congress, to install it institutionally as did occur with the First.

But years passed and after the liberation of Guayana in 1817, 18 and 19, Simón Bolívar liberated all of southern Venezuela along with the Liberators of Venezuela. He joined the patriots of New Granada, he joined with the llaneros who had previously been with Boves and now, under the command of the centaur José Antonio Páez, founded in Angostura, in 1819, I repeat, the Third Republic. That republic did have time to be born, to grow and consolidate. It is famous and I believe it is obligatory for Venezuelans to know that beautiful and profound speech of February 15, 1819, which still resonates everywhere and now more than ever in Venezuela: Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls for popular sovereignty to exercise its absolute will. I imagine he thought as we think today: Blessed is the citizen who calls his people having the shield of the arms of his command. Sad will be the citizen who subjugates his people under the arms of his command, as has happened for many years, as has happened for many years and happened in Venezuela not long ago: ten, twenty, five, forty years ago. A subjugated, repressed, violated, humiliated people, I have said it once and a million times, but I will not tire of repeating it, because what happened in Venezuela in these last years must never happen again and I hope that no people ever experiences what happened to my people, to our people here in these last forty or fifty years.

Then, that Third Republic became the great one, the great Colombia, the integration of our peoples. Bolívar managed to do it with his peoples, with the support of those peoples, the Bolivarian peoples, what is today Colombia, Ecuador, Peru, he founded Bolivia, Panama which was part of Colombia, was part of Gran Colombia and not content with that, Bolívar even thought of liberating Cuba, Santo Domingo, and it is written in many letters. Not only that but he called for the Anfictiónico Congress of Panama and proposed a Confederation of States and Republics as a single geopolitical entity. What a vision! Two hundred years ahead, at least, he had. Let us see the world today, a world of blocks, it was Bolívar's idea to form a block here in this part of the world.

And Bolívar died and with him died the Third Republic. With his ashes and with the betrayal to his idea, with the betrayal to the very independence revolution that was slowly forming from the very bosom of some cupular sectors and distant from the peoples, with that betrayal and with those ashes the Third Republic died and the Fourth Republic was born. The Fourth Republic was born under the sign of betrayal, under the sign of betrayal and death, under the sign of the betrayed ashes.

The Fourth Republic was born in the year 1830 and was born seeing the death of Marshal Sucre in Berruecos, assassinated, and seeing the death in Santa Marta, expelled from here, of Simón Bolívar, our Liberator, expelled from here, from his native Venezuela, but of course he did not feel strange in Colombia, because he was Gran Colombian, as today we do not feel strange, we Bolivarians today in any of the Bolivarian peoples of the continent.

I make this relationship because I already said, it is fitting to review when we are today, compatriots all, living every minute that passes, every second that passes we are living it intensely because it is a great moment that we are living in Venezuela today.

It may be definitive for many years to come, in the future, and it is fitting to know, then, I repeat, where this whole process comes from and it is very fitting that our friends, our companions on this journey who are here representing peoples, governments, and institutions of the world, know, have the greatest possible information in the face of so much disturbance, so much deception, so many lies that are flying everywhere and that stick and permeate and disturb and many times push away. It is truly important that you know the true truth and I aspire, with my words, to contribute in some way to that the world over, in the circumference of the world, to know, truly, what is happening in Venezuela.

That Fourth Republic was born thus under the sign of betrayal, an anti-Bolivarian republic, a divisionist republic, born under the sign of division, of death and even dying Bolívar, in Santa Marta, back in the year 30, he said: My last votes are for the happiness of the Homeland. If my death contributes to the cessation of the parties - and he referred to the division or divisions - and the consolidation of the Union, I will descend peacefully to the grave.

And he called on the peoples to obey their governments and called on the priests to raise their prayers to heaven and called on the military to wield their swords in defense of social guarantees. Thus Bolívar left, witnessing the inevitable, painful collapse of the Third Republic, the authentically Bolivarian Republic: Gran Colombia, the Great Republic.

This Fourth Republic has, then, the same years as Bolívar has been dead. This Republic, the Fourth, passed from the last century, 70 years, the 19th century and has carried from this century, 99 years. But it is a dying Republic and that is very important, it is very important that we all understand it. The Venezuelan Fourth Republic is dying. Hear its last moans and it is necessary that it dies, brothers. It has to die, it has to fall, and the most important thing, thank God, is that it is dying in peace, it is not dying in war.

In other countries, you know, in other peoples, much more serious things have happened for less than what has happened here in Venezuela. Thank God and the Most Holy Virgin, we have found in Venezuela a peaceful path for one Republic to die and another to be born, because almost always when these upheavals occur, when one era dies and another is born, when one Republic dies and another is born, it is almost always accompanied by acts of violence, such is History, because the indicators shoot up, the springs that unite society and institutions shoot up, and respect is lost, even for life. In contrast, in Venezuela we are recovering, in the same process, respect for life, for freedom of expression, for human rights.

That is the sign with which the Fifth Republic is being born and must be born and will be born. Nothing and no one will be able to prevent it, and that is part of the historical conflict that has been unleashed in Venezuela for many years, but in this last conflict, because throughout history battles occur, they extinguish, but History is never frozen. There are moments when it seems to freeze, but no, in any circumstance, at any time, a torrent erupts from anywhere. Here it erupted and had its share of violence. We will not say that Venezuela did not have its share of violence; of course it did ten years ago.

In my opinion, this last phase began, the fall of the Fourth Republic and the birth of the Fifth. That process began vibrantly, openly, visibly, on February 27, 1989. Those terrible days when the Venezuelan people took to the streets, already tired of lies, lies, lies, and someone came here to the Palace promising a thousand things and as soon as he arrived, he said no, that he was going to do another thousand things contrary to what he had promised. That people could not take it anymore and went to the streets, and a true massacre occurred. We have no doubts. There were hundreds of dead; no one knows how many there were, there are still people looking for their relatives, and no one has answered for it in ten years. Now it is my turn -ironies of fate- to answer to the world for those events, and we will respond, as we know how to respond, the men and women of honor.

In that painful event that you lived, compatriots, what we have today, forty-five, I almost have thirty, twenty, those who are twenty today were ten, they were children, but I am sure that they will never erase that tragedy from their memory. Children died, many children. Innocent men and women, unarmed, facing gunfire and bullets, violating the laws of God and violating, as we said then, in some discussions in the barracks in our military life, we said, the Bolivarians said, "the curse of Bolívar has fallen upon us" because that is what Simón Bolívar said one day, Monsignor, the word is very strong, but that is what he said: "Cursed be the soldier who turns his weapons against his people." Here that happened openly before the world; the images are recorded in the television archives. Anyone who wants to see them, or in the press of those days and on world television. That was horrific. That day this process began. That is where we come from. I witnessed it right here, in front of where I worked when I was a Major in the Army, here in the Palace.

Then came and emerged in another way the same expression: the awakening of an immense power. It emerged from the barracks, but not as some say, with dictatorial ideas. No, what happened here on February 4, 1992, was not a coup d'état with the idea of installing a military dictatorship in Venezuela. No, Venezuela left that long ago; that was left behind for us a long time ago. We have been trained for democracy, but democracy, as Abraham Lincoln, the great American politician and leader and man of democracy said, "Democracy must be the government of the people, by the people, and for the people." An absolutely human and social conception of democracy; a democracy without human and social content is like a dry river, a bed without water. It would be the denaturalization of the very concept.

Well, those events occurred here in Venezuela. That is where this constitutional process comes from. What happened here in 1989 was the awakening of the constitutional process. What happened here in 1992 was the continuation of the awakening, with other signs, but at its core, the same essence. What happened on November 27, 1992, was the same awakening of the constitutional process. Once the constituent power is set in motion, it is impossible to stop it.

Montesquieu said that what we can do the most when these things happen is to ride the wave of events, but we cannot stop the immense, infinite wave that is unleashed when a revolution awakens, and that is what is happening in Venezuela, a true revolution. Thank God, I repeat, peaceful, democratic, respecting human rights, building in freedom. It is an institutional revolution, we could say. I dare to say it and to demonstrate it also in any study that can be done with more time, when passions subside a bit, but we will see. We will see what is really happening in Venezuela.

Then, what happened in recent years. A new force was forming. The Venezuelan people began to take up a banner, a banner that began to take name and surname: Assembly. What kind of Assembly? Constituent, and five years ago in Venezuela, seven years ago, ten years ago, very few people spoke of a Constituent Assembly. Some of us dared to speak, almost no one understood us, and some who understood us railed against the idea: "It's madness," some said. "No, you can't go to the market with that," others said. "No, that's an electoral banner," others said, but our people, you compatriots, gradually took on the commitment, and last year what happened in Venezuela was nothing other than a new manifestation of the constituent power, but, as I have said, thank God, and I say it again and will continue to say it, it no longer occurred with the sign of February 27, 1989, it no longer occurred with the sign of February 4, 1992, nor did it occur with the sign of November 27 of the same year 1992.

No, last year there was a revolution. Just as former President Carter said, I will never forget his expression. We talked on December 7, the day after the presidential election, and President Carter, really in private told me and then said it at a press conference, bidding farewell to the country, "I have seen a peaceful revolution." That really happened, a torrent of people, and it was truly beautiful, against all the frightening announcements that were made, a whole savage campaign was waged against the constitutional idea and against the popular action underway.

It was said, for example, I remember, that Hugo Chávez was the candidate of hatred, the candidate of the marginalized, disrespecting at least 80% of Venezuelans, whom this false democracy led to poverty. The candidate of hatred, of the marginalized, of the dispossessed, of those who have nothing to lose, they said with the greatest impudence and a campaign to the world that you witnessed.

Here it was said that madness was coming, tyranny, that the marginalized would invade the homes of the rich, of the upper classes, everything was said. That we were going to close the country, to disregard the international treaties that Venezuela has, of everything, the list of things and lies that came from here to the whole world would be endless, and that chaos was coming. However, on December 6, the constituent power in motion voted, it was peaceful, with the highest turnout rates in electoral participation in many years in Venezuela and with a resounding victory, but so resounding that it had not been remembered in many years.

That was nothing other than the peaceful, beautiful manifestation of the same unleashed force. The constituent power that came like a river when it comes down looking for a bed, fortunately found it. It would be sad and dramatic if it had not found a bed. If it had not found a bed, Venezuela would today be a battlefield. Venezuela would today be in the midst of a true civil war. Thank God we found a bed. The people, you, were capturing and following and building that bed, and you, we Venezuelans today, who fight for transformation, are the water that flows through that bed, that is building the new and leaving the old behind.

As you know, dear compatriots, I did almost nothing in the electoral campaign but preach everywhere, explain everywhere, why it is necessary to go to a Constituent Assembly in Venezuela. I explained it in a thousand places, in thousands of places, from any corner we reached to large halls in universities, in stadiums, in large gatherings and in small meetings, why the Constituent Assembly? and you, I believe, without a doubt, took on the commitment.

The Venezuelans who voted on December 6 for Hugo Chávez Frías did not vote for a man, no, because it would be disrespectful to a people to think that they have no ideas, that they have no capacity to assimilate what a political project is; the Venezuelans who voted on December 6 voted for a project, more than a slogan, for a path. How many times did I not say it everywhere! I will sign a presidential decree calling for a referendum so that the people decide whether we go to a Constituent Assembly or not, and it is that there truly is no other peaceful and democratic path. There could be other paths that we do not want, that we have left behind. That is the only path left for us Venezuelans: to go to a Constituent Assembly and also to go well to a Constituent Assembly. To make the Constituent Assembly as it should be made, not masked or distorted, a true Constituent Assembly, and that is how we have worked this year, we have accelerated the constitutional process, the decree was made, we signed it, the decree was challenged I don’t know how many times, they tried to stop the process from all sides and in a thousand different ways, many known and others that are not known, someday they will be known.

How many tricks have the representatives of the old regime, the representatives of the old Pact, of the dying Fourth Republic, resorted to in order to try to stop or divert the process, but they have not been able to and will not be able to do so, because the process has a life of its own; some do not want to understand that, they still do not want to understand it. I believe they will never understand it.

We are on the verge of elections for the National Constituent Assembly. I truly feel fortunate to take the expression of Simón Bolívar, the birthday boy today: Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon the national sovereignty to exercise its absolute will. A greater demonstration of democracy in recent months is hard to find, at least in Venezuela in many years. A process that has respected the rights of all, a process that has been driven by various national entities respecting the right to freedom of expression. If at any moment, and it is good for our friends the Ambassadors not to lose sight of this, in this process certainly freedom of expression was violated, but it was not the government that violated it; the government was the one that was violated, by arbitrary, desperate decisions violating laws, violating principles, violating norms, and the sanction of a fine was accepted that has already been paid, is to be paid, which the people collected, you saw. I don’t know how many millions there are already, 50, 80 million I believe. What remains from there will go to sick children, who are very much in need of care; they wander everywhere, abandoned by the Fourth Republic that plundered the country for forty years in a merciless and savage manner.

Venezuela, if it had not been for this last time we have lived, should today be a model for the world. Here there is everything to make a model country, a noble and hardworking people, peaceful, joyful. Infinite resources in material, an extraordinary geographical location, but no, this had to come as an example of what should not happen.

Now, after all this, this process of these last days after the referendum of April 25, where it was demonstrated, without a doubt, in a crushing manner the will of the people: approximately 92% was the positive response of the Venezuelan people to the call for the Constituent Assembly. And then this dynamic, rapid process, as it had and has to be, and full of uncertainties and confusions. It is natural that they occur. And of accusations. It is natural. And of conflicts. Of course, if this is a great historical conflict, a great conflict unleashed, and as the Bible says, "We are in times of the Apocalypse, of good and evil." There are two opposing forces; it is very difficult to be in a middle ground today in Venezuela. Today it is very difficult for someone to be well with God and with the Devil at the same time. Either you are with God or you are with the Devil. Each one must take their position because there are only two positions today in Venezuela: those of us who want deep, general, global transformation and those who cling to the old, to the moribund, those who refuse to lose privileges. There may be some confused, but the confused are taken to either one position or the other. It is difficult for them to remain in a middle position.

It cost a lot to get here. How much it has cost! How many years it has cost, how much suffering from so many for so long! to get here, just a few hours away. It is almost 9 PM on July 24. In nine hours, the polling stations will open, in 9 hours we will all Venezuelans begin to go to the polling stations to open one more door, to elect the sovereign National Constituent Assembly.

For that reason, I call on all my compatriots. All of you, wherever you are right now, whatever situation you are living, whatever difficulties surround your life—how many unemployed and how many difficulties in finding work! we know it. How much suffering! we live it, we feel it. How much pain! we cry for it. How much abandonment, how many people still without housing, looking for a place to sleep, how many people at this hour without food looking for something to eat to rest a little! How many people exposed to the elements, how many people suffering from a thousand illnesses and without the right to medical attention, abandoned for many years! How much pain, my God! there is today in Venezuela.

But love is greater than pain, the love that has been unleashed is greater than that pain. So, let us go, compatriots, with our love, carrying our cross, each one take their cross and with the flower of love, faith, and hope, let us prepare, then, for tomorrow, in just a few hours, to give an immense battle and show the world, with all our affection, what the people of Simón Bolívar, the birthday boy of today, are capable of.

It is extremely important that every man, that every woman—I wish I could be talking personally and directly with all of you! We do this through this national radio and television broadcast to reach as many people as possible. I hope my eyes transmit, through that camera in front of me but behind which I imagine millions of you in your homes, in your housing, in your rooms, on the corner, among friends, at your work, in your office, wherever you are right now watching me, I hope that my eyes can pass through the cold camera and meet yours because it is a cry that I make. In nine hours we will begin to define the next hundred years of Venezuelans. What is happening and what will happen in Venezuela in just a few hours is extremely important, and when what is at stake is not just our lives, that is the least that really matters now, when what is at stake is the life of our children, when the fate of our grandchildren is at stake, when the existence of those who have not yet been born in this land of God is at stake but who will be born in ten, in one day, in twenty years, in fifty years, we are playing with the destiny, even of many, of millions who have not been born but who will come here by the work of God and by the love of the men and women of Venezuela. Too much is at stake, brothers, we are playing with life and not just your life or your family's life, the life of a country, the entire future of a people is what is at stake today.

That is why I call on all of you: get up very early, I have said. I will get up at 4 AM and by 6 AM I must be arriving at the polling station where I have always been assigned to vote since 1998, last year I voted for the first time in my life, on November 8, there in Plaza Bolívar of Baruta, in a school that is there I will go to vote very early, but I call on all of you to prepare right now, tonight, with full awareness, with absolute conviction of what we are doing, following, perhaps, I will repeat again that mandate of Jesus of Nazareth: "follow me and let the dead bury their dead." That is to say, let us leave behind what is useless, let us leave behind the dead and let us go, all together, let us follow the path of the new Homeland.

I have always said that today's Venezuelans are fortunate, despite our pains, which we have gone through and continue to go through. Why fortunate, do I say? because we have a unique opportunity. This opportunity that we have in front of our hands, within reach of them, in front of our sight, in front of our chest, of our heart, of our soul, what we have in front of us, an opportunity that is not presented to all peoples in all centuries.

There are unfortunate peoples condemned to ostracism, there are dark, black centuries, of which there are no traces in History and we have been given, now, to face an immense opportunity, a unique occasion, I do not know when an occasion like this will happen again in Venezuela, an occasion to write indelible pages, forever.

This morning, in front of the National Pantheon, I held in my hands, for a few minutes, the Sword that Peru gave to Bolívar, the sword of gold and diamonds that we exhibited today after many years. It was over there in a vault of the Central Bank of Venezuela. Today we decided to take out the Sword, because Bolívar's Sword is fighting again and has become the people, as we have said once and a thousand times, but this morning I saw numbers and letters engraved forever on Bolívar's Sword.

Just like those letters, like those eternal diamonds embedded there, like that eternal gold, those chiseled letters that are engraved for centuries, forever, in the History of America and engraved by the Venezuelan people and by the Latin American people in this part of the world, will never be erased just as what we are doing right now in Venezuela will never be erased.

You have, compatriots, the certainty, convince yourselves, those who may still be doubting that what we are doing today in Venezuela, what happens tomorrow in Venezuela, will be studied and remembered here in Venezuela and perhaps in some other part of the world, but here in Venezuela, at least, for a hundred years, for two hundred years, for three hundred, for a thousand years. Here we will arrive under this Venezuelan sky and on this same land, we will reach the year 3000, in a thousand years, and it will still be remembered and will be recorded in the books and in the pages of History, what happened in Venezuela in 1999. You can be fully assured that it will be so.

And just as we study and remember what happened here a hundred years ago, a hundred and eighty, two hundred, five hundred years ago, when Columbus arrived on our shores and a thousand years ago, and a thousand nine hundred ninety-nine years ago when Jesus was born in Nazareth, well, the same will be remembered of what the Venezuelan people are doing because you, the people, compatriots, are writing pages for our History.

Let us do it, as the Venezuelan people know how to do it. That is one of the reasons for this national broadcast tonight, just a few hours before the electoral process begins to elect 131 constituent assembly members who will have an immense responsibility, nothing more and nothing less than to refound a Republic, to refound a State, to recreate the lost, crumbled, delegitimized, rotten institutions, in these last years due to corruption, due to incapacity and due to the most terrifying political degeneration that will be remembered in Venezuela for a long time: the Punto Fijo Pact, the pact of a delegitimized, arbitrary, unjust power that destroyed Venezuela.

That immense responsibility will fall on 131 Venezuelans, but by delegated power from all of us. That is why I call on you: Let us go very early, dear compatriots, let no one stay at home. Let us all go to the polling stations. Remember at this hour where you have to go to vote. Remember and check, as a family, in groups, among friends, where, at what time, we have said very early, to go out early. The early bird catches the worm, an old Venezuelan saying. The early bird gets clear water.

Let us go very early, so that when the sun rises in the eastern Venezuelan sky, the people of Bolívar are moving everywhere with their flags of love, with their faith, with their faith in God and in ourselves. With the awareness that we are starting a new history. Let no one be left out of participating, everyone. Take advantage of these hours, if there is any confused person, clarify the path for them. Call them as Jesus said, "let the dead bury their dead" and let us go to life, let us go to the new. Clarify, with your friends and neighbors, the electoral method that is not easy, and for many reasons you know that there was not an intense enough campaign, at the height of the importance of this event.

And not only that, but as I denounced the night before last on the People's Balcony when thousands of people came to bring several million bolivars and small bills of low denomination to pay the fine imposed on the people through me, I denounced it and today we confirm it again, with pain. It hurts and saddens, but well, let the dead bury their dead: some sectors that are highly responsible for the tragedy of the people and who did not want to participate openly in the constituent process because perhaps they do not have many followers to do so, perhaps they lost the reason for existing as projects that once were, or as parties that once were of a democracy that did not become what was thought, then now they have dedicated themselves, in the last hours, to launch false propaganda. I have here in the Palace copies, brochures, flyers that are going around everywhere and for which a lot of money and political machinery is required, that does not happen overnight, launching false propaganda, launching what they call "cheat sheets" with names and numbers changed and there are many innocents out there.

Yesterday a very humble person asked me, whom I met in a certain situation, and asked me with one of the false "cheat sheets" that had been given to him I don’t know where, on what corner of what street, he asked me: "Look, President, but now they changed, we have to vote for 11 at the national level." They are launching "cheat sheets" so that people vote for 11 so that the votes are null. Who does this? I ordered an investigation and I hope the CNE opens an investigation because this is an electoral crime, not only do they not remain silent, not only do they not accept to withdraw in time, not only did they destroy the country and deceive and handcuff and manipulate but when the people have found a way, they intend to deceive them. You can imagine what kind of democrats they are, what kind of Venezuelans they are, they are unworthy of being called Venezuelans!

There is a saying that goes "to be Venezuelan it is not enough to be born in Venezuela, you have to love Venezuela, you have to feel Venezuela" and whoever does that, I believe does not know what they are doing, I believe they do not realize what they are doing. I am completely sure of it.

But above the last-minute attempts to divert, to manipulate, I am sure that tomorrow very early, millions of us will go to the polling stations.

The Republic Plan and here is the High Military Command with us, it has been deployed for several days ensuring tranquility. The material is distributed everywhere. The INDRA company is also deployed everywhere with its electoral machines. The National Electoral Council has also been working intensively in these last days and I extend my congratulations on behalf of the Venezuelan people to all the institutions involved in the electoral process and I am sure that everything will end peacefully. I am sure there will be a majority turnout of voters at the polling stations and I am sure there will be no confusion, but while the hour arrives, from here until 6 AM, there is much we can do for those of us who have no doubts regarding those who may have them or may be confused.

It is, I repeat, compatriots, a historic moment. Tomorrow, at this hour, we will surely have results. Tomorrow at this hour, in 24 hours, Venezuela will have a Constituent Assembly sovereignly elected by the people and resulting from a democratic, peaceful process, because here in Venezuela there have been previous Constituent Assemblies, but one would have to review how they occurred. Almost all under the sign of sectarianism, almost all the result of an institutional break that has not occurred here. Here there is an institutional transition, but there is no institutional break and the whole world must have, as it does and has observed, the certainty that in Venezuela we are promoting a truly democratic process, where the institutions are respected, but where we are not willing, that is for sure, to be blackmailed by those who destroyed the country.

Tomorrow, at this time, we will have a Constituent Assembly and I, starting today, in front of the entire country and in front of the representatives of the world in Venezuela, in front of the observers that the Organization of American States sent to the country, to whom I extend my greetings and welcome, in front of the whole world, I, Hugo Chávez Frías, President of Venezuela, from now on, 24 hours in advance, place my position as President of Venezuela at the service of the sovereign Constituent Assembly that tomorrow, at this time, will already be elected in Venezuela, because none of the established Powers can be above the constituent power and the Constituent Assembly. This must be very clear and you, friends of the world, we want you to have it very clear, because this is a process that has no turning back. Neither the President of the Republic, nor the National Congress, nor the Supreme Court of Justice, which are the highest representatives, or we are, I one of them, of the established Powers, can pretend to be above or place in a situation of subordination, a sovereign Assembly elected and emerged, as the Venezuelan National Constituent Assembly will be elected and will emerge tomorrow, July 25.

Then, that Assembly must be installed as soon as possible, we cannot wait too long, many days cannot pass for the National Electoral Council, and I am sure this will happen, to issue the corresponding certificates to the constituents who are elected tomorrow, the 131, 24 at the national level and the rest, the sum, from the elections at regional levels. The National Electoral Council must issue the certifications as soon as possible and then, the National Constituent Assembly will be installed. There are already several sites being considered for the Assembly to function. There are already almost certain members of the Assembly, groups of people beyond the candidates, representatives of schools, universities, professional colleges, academic currents, are working on what could be a new Constitution as the basis of the new Venezuelan institutionality, as the basis of a new national project that must be relaunched, as the basis of a new republic, the V, the Bolivarian, a democratic republic, a democracy, in addition to being representative, participatory, and protagonistic. A democracy not only political, the one that is coming, but social, economic, and ethical above all.

A Republic where what Bolívar said is fulfilled, when the Third Moral was born, and lights must be the poles of a Republic. A Republic that generates institutions, that generates new public powers, re-legitimized, democratized. A Republic that generates powers that are capable of leading a people - the Liberator Father also said - with systems of government that produce the greatest sum of happiness possible for its people, the greatest sum of social equality and the greatest sum of political security.

A truly new Venezuela that is being born. That Assembly will be installed, I am sure that nothing abnormal will happen here beyond what must happen, that Assembly will work for a maximum time of six months, and when the year 2000 begins, Venezuela will have not only a new Constitution because it is not just about writing a constitutional text, no, that would degenerate the content and essence of what a Constituent Assembly is that has no other character but the original character, if it were not original it would not be a Constituent Assembly, it could be a Congress, a Constitutional Assembly, a reform mechanism. This is not a reform mechanism, this is a revolutionary mechanism and the power that will be expressed tomorrow, the will of sovereignty will delegate that sovereignty to the Assembly, or as Bolívar said, that absolute will. That general will to bring the theories of enlightenment, that will or that Voice of the Nation. That Constituent Assembly will give birth, in peace, will give birth in peace, without trauma, to a truly free, egalitarian, and democratic Republic.

That is why, dear compatriots, I said at the beginning, that Simón Bolívar, the birthday boy today, the one who turns 216 years old today, is so sealed, is so rooted in our History, is so rooted, so present Bolívar in our History and in our present and will be in the future, that today he continues to lead the constitutional process, because Neruda was truly right. That is where I started and that is where I end:

Simón Bolívar is back again. Simón Bolívar has once again raised his flag, that of Angostura, that of Gran Colombia, that of the Venezuela he dreamed of, that which he pointed out flying through the coming ages, my imagination is fixed on the future centuries and looking from there with admiration and astonishment, I see this vast region shining, noble, immense, crowned by glory, with the scepter of justice showing the ancient world the majesty of the modern world.

Simón Bolívar, on his 216th birthday, continues to be the Venezuelan Leader, continues to be the quintessential guide, continues to be The Liberator, continues to lead the people towards new stages of freedom.

Today, July 24, congratulations and memories to our Liberator and let us take his memory, his action, his example, to go tomorrow, all together, in peace, with love, with optimism, with hope, to a new freedom for Venezuela. That will happen here because it has to happen. That will happen here because as the word of God says, "Everything that is going to happen under the sun has its hour." And here, simply, compatriots, and with this I say goodbye until tomorrow when I will speak again with you, after the process is finished, from the Balcony of the People, I say goodbye remembering that phrase: Here has come the hour. Everything that is going to happen under the sun has its hour. And simply here has come the hour of a new Venezuela, of a new democracy, of a new Republic, of a new life.

Let us raise prayers to heaven and do what we have to do, but, well, let us all go together, to lay the cornerstone of a new freedom for Venezuela.

Good evening and tomorrow, let us all go to freedom, to the future, to life, to hope. May God be with us, brothers.

Director of Information: This has been the address of Mr. President of the Republic Hugo Chávez Frías. We thank the national radio and television network for their collaboration in the development of this broadcast directly from the Ayacucho Hall of the Miraflores Palace.