Presidential Address

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 July 1999

Context
Chávez addressed Venezuelans from the 'balcony of the people' on July 25, 1999, announcing the overwhelming electoral victory establishing a new Constituent Assembly.
Main themes
Constituent Assembly election victory, Bolivarian revolution, Venezuelan people, Fifth Republic, patriotism, democracy, electoral process, national unity, Simón Bolívar legacy, gratitude and celebration
Duration
~33 min
86th percentile
Words
3,983
86th percentile
Sentences
190
88th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
11.0
33rd percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.18
43rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 53%52%
  • Ceremonial 36%35%
  • Geopolitical 6%6%
  • Social 3%3%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

190 sentences in 40 paragraphs

What greatness there is in the people of Simón Bolívar. What greatness there is in the Venezuelan people. What greatness there is in you. Truly, every day, I love the Venezuelan people more. With each passing day, I feel, and we feel committed to you, dear compatriots. To you, men, women, and children of this reborn Venezuela. Of this Venezuela that vibrates. Of this Venezuela that rises. Every day I am more convinced that it is truly worth being a soldier of the people and it is truly worth being a Bolivarian soldier.

Do you hear me here? Do you hear me over there? Well, we will try to make some adjustments on the fly; if you cannot hear me well, I still ask you to pay your utmost attention. It is good for you to know, dear friends, that this message is being broadcast through radio and television channels to all of Venezuela, and the entire country is watching us at this hour and at this moment from this balcony of the people.

I was telling you, friends, that every day I am more convinced of the greatness of the Venezuelan people. Today is a day of greatness; another milestone has just been achieved in the glorious history of the Venezuelan people.

As was announced some time ago, announced everywhere, a great victory is sweeping through the hearts of Venezuelans. Today, July 25, we already have a Constituent Assembly. We already have a Constituent Assembly, and I congratulate the people of Venezuela for being able to establish a sovereign Constituent Assembly.

And in front of all of you, I want to congratulate, first of all, thank God; let us raise a prayer to God to thank Him for continuing to open the path of peace, democracy, and brotherly love to build the Venezuela we are building. Thank you, my God, for continuing to drive us and for continuing to illuminate our path. Secondly, from my heart, my recognition to all the Venezuelan people, and thirdly, to the constituents who have been elected today, and I start with the constituent Marisabel, my wife.

And to all, to Marisabel. And to all the constituents at the national level and all the constituents who have been elected today throughout the country. In the north, in the south, in the east, and in the west, the patriotic victory has been overwhelming.

And here I am going to read them to you. I had not come to the balcony of the people; this is the second time we open the balcony of the people, and we will continue to open it every time I want to communicate with you. I want... I had not wanted to go out or rather I had not been able to go out because I know that you have been here for quite some time, but we did not yet have the consolidated numbers. Now I am going to read to you the latest information I have received from the National Electoral Council to inform you all about the extent of the patriots' victory. I must also congratulate, as the Head of State I am and as Commander-in-Chief of the Armed Forces, I must congratulate all those who made this electoral process possible, which developed extraordinarily normally throughout the country.

To the National Electoral Council, our recognition on behalf of all for the great effort they have made. To the National Armed Forces, to the Plan República, who have been working hard. To the company Indra, for the electoral machines that functioned almost one hundred percent throughout the country, which expedited the process and allowed us to break a record in terms of the announcement of almost definitive results. We must also give a round of applause to the members of the tables and to the witnesses of the tables who have worked so hard, who have not slept. To all of them and to all those who worked in the Patriotic Pole and beyond in society itself to make this wonderful electoral process possible in which we have elected the Constituent Assembly that will give birth to the Fifth Republic. Congratulations to all.

Now, listen to me, and now I can speak; I could not do it before. I could not announce results because that corresponds to the National Electoral Council. Once we have received these papers from the National Electoral Council, we have consolidated them; here are some results that are not yet definitive but are almost definitive. Look, friends, the candidates for the national constituency, you know that 24 were elected, the Patriotic Pole put forward 20 candidates. The Patriotic Pole had 20 candidates, and all 20 candidates were elected to the Constituent Assembly. A home run with the bases loaded.

And now I will allow myself to inform you of the latest data I have, I repeat, from the Electoral Council, by each State of the Republic, the regional candidates. In the Federal District, out of eight, eight. I congratulate all the patriots of the Federal District; out of eight, eight, a thousand points. All eight candidates from Caracas were elected to the Constituent Assembly; congratulations to you and to all of them. Caracas has once again set the example, as the National Anthem says: Follow the example that Caracas set. And all of Venezuela really today followed the example that Caracas set, look at that.

In Anzoátegui, out of two candidates that... out of two constituents that had to be elected, we elected one from the Patriotic Pole, out of two, one. I correct myself; I had a small lapse, and Marisabel corrected me – thank you.

I was talking about the State of Amazonas; in Amazonas, out of two, one. Congratulations to the people of Amazonas, out of two, one; Anzoátegui, out of five, five; Apure, out of two, two; Aragua, out of six, five; Barinas, out of two, two; the State of Bolívar, out of five, five; the State of Carabobo, out of nine, nine; the State of Cojedes, out of two, two; the State of Delta Amacuro, out of two, one; the State of Falcón, out of three, three; the State of Guárico, out of three, three; the State of Lara, out of seven, seven; the State of Mérida, out of three, three; the State of Miranda, out of eleven, ten; the State of Monagas, out of three, three; the State of Nueva Esparta, out of two, one; the State of Portuguesa, out of three, three; Sucre, out of three, three; Táchira, out of four, four; Trujillo, out of two, two; Vargas, out of two, two; Yaracuy, out of two, two; and the State of Zulia, out of thirteen, twelve.

This... and at the last minute, as data continues to be computed, at the last minute some data arrived that only increases the number of patriotic constituents in some states. In addition to that, we must congratulate our brothers, the indigenous people, who elected their three constituent representatives of the original race of Venezuela and America before us. For the first time in Venezuelan history, this is happening. What has happened and is happening in Venezuela today is something truly grand that will be written forever in the heroic pages of the history of the people of Bolívar.

Now, look at the total so far, up to this moment when there are... when there are two minutes left until nine o'clock, the last data I have received from the National Electoral Council, the bulletin from 7:26 PM. Nationally: candidates from the Patriotic Pole... candidates elected 24, from the Patriotic Pole 20. Regional candidates, regional candidates from the Patriotic Pole according to this latest information, 103 regional candidates, which gives a total of 123 patriotic candidates at the national level. Only five, according to this data, I repeat, which will be definitively confirmed by the National Electoral Council, but these are figures that came from there, according to this data, only five candidates who do not belong to the Patriotic Pole entered the National Constituent Assembly. This gives a total, ninety-six percent is the victory.

I truly do not know if in any country, in any year of these centuries that have passed, something similar has occurred; I believe not. How grand the people of Venezuela are. That is why I feel more and more, as I have said, more in tune with you, more committed to you. Brothers, I swear to God that I will not let you down. We will not let you down, and life is committed to this process.

Now, brothers, approximately 50 percent went to vote, which gives the victory absolute legitimacy and impressive legality, so that now the sovereign Constituent Assembly can begin to make the decisions it needs to make. I reaffirm before Venezuela that my position as President of the Republic – and I am not saying this now after the victory. No.

I said it last night in a national broadcast; I am not saying it now after knowing the results. No. Last night I put my position as President of Venezuela at the disposal of the Constituent Assembly so that they decide whether I should continue governing the country or not. Today...

Today we saw some statements from the president of the National Congress, who said they would be at the service of the Constituent Assembly as it should be. The National Constituent Assembly has an original character because it has received – and in what way – the support of an entire people. Now, I am completely sure because I know the constituents, all of them without exception, starting with Marisabel; I know them all. With them, we have spent years and years of struggle; now it is up to all of us to handle the victory with humility; let us not forget the Oracle of the Warrior that says: When you achieve a victory, sheathe your sword and retreat in silence. There is nothing to celebrate. Do not abuse your victory. Do not humiliate your enemy, because tomorrow another battle comes.

That has been our motto since December 6, 1998, until now. You have seen me as President, and I have set the example of openness, tolerance, and elevation. I do not engage in petty fights because eagles do not catch flies. That spirit of elevation, of understanding the defeated, of respect for the minority, I am sure will also prevail in the sovereign National Constituent Assembly. The victory with elevation, administered with humility, with greatness, so that it truly serves the entire country as an example to the world that in Venezuela we respect human rights and respect others' opinions, whatever they may be.

And from the balcony of the people, I address all the peoples of the world on behalf of the Venezuelan people. To all the governments of the world. The Venezuelan people are demonstrating to the world what they are capable of. They are demonstrating to the world their greatness, their elevation, their humility, their constancy, as Bolívar said: God grants victory to constancy, constancy and more constancy, work and more work, patience and more patience, to have a homeland. The governments of the world and the peoples of the world must be assured that the Venezuelan process will continue to be conducted as it has been, with absolute respect for everyone's opinions. With absolute respect for freedom of expression, for freedom of thought because here we are building a democracy, and a true democracy is built with consensus, with respect for others, with elevation, which those who for forty years destroyed Venezuela did not know how to do. We will teach them how to build a country.

We will demonstrate how to rebuild the Republic, the Republic that is coming, the Fifth Republic that today took another step forward because the Fifth Republic has not yet been born. The Fifth Republic will be born the day we approve the new National Constitution. The moribund one today is more moribund than ever, and the birth of the new homeland, the birth of the new Republic, the birth of the new Venezuela is already almost at hand. There is an announced birth. The first songs of the coming Venezuela can already be heard. The Bolivarian homeland that we will rebuild with our love and our courage is already rising.

Now, compatriots, let us commemorate this day with humility, I beg you. As we Venezuelans of good will know how to do. Humility in victory, but greatness at the same time. Greatness and humility to understand what we have done. We have done something great, brothers, but we are not done yet; that is also important. Tomorrow the battle continues. The battle is not over.

I must also say the following. I want us to congratulate the people of Apure because the people of Apure today elected a governor, and there we also won the governor's election. I just received a phone call from San Fernando de Apure from Captain Bolivariano Jesús Aguilar Tegames, one of the officers who on February 4, 1992, stepped forward seeking a homeland and is now the elected governor of the State of Apure.

I say this to congratulate the people of Apure and also to keep us alert because all the polls at the tables, until five in the afternoon, gave a double victory, giving a double advantage, from 60 percent to 30 percent was the advantage of Captain Aguilar Tegames until five in the afternoon. That advantage at that point is impossible to reverse; that is why we are completely sure that we have a Bolivarian governor out there in the plains of Apure, Captain Jesús Aguilar Tegames. And keep your eyes peeled. Keep your eyes peeled because the roads are full of tales. We are attentive and will remain attentive until the last moment to ensure that the decision of the people of Apure, which is as decisive as the decision of the entire Venezuelan people, is respected.

Now, brothers, let us remember that we have won a battle, but the battles continue. Let us now prepare for the installation of the Constituent Assembly. These constituents must be installed in Assembly as soon as possible; we cannot wait much longer. The National Electoral Council, I am sure, is already taking the necessary precautions. The Assembly must be installed in the coming days and begin to build the foundations of the Fifth Republic and start making the decisions it needs to make.

I must tell the peoples of the world that I do not know if the Assembly will dissolve Congress. We do not know, listen to me well. Let us prepare ourselves; the decision will be made by the Assembly once it meets, but we must start preparing for any decision. If the Assembly decides that Congress must function or must continue functioning, let us accept the decision. Of course. Listen to me. Listen to me. The old popular saying is very wise, what is equal is not cheating. Just as the Assembly can decide that I continue to govern, it could decide, and we would have to accept it, if it decides that Congress continues to function. Now, if the Assembly decides that Congress must end its functions, then Congress must end its functions. In any case, we will not see in Venezuela, of course, the concentration of powers in the Constituent Assembly. No. Because it is not that the Assembly will assume all powers. No. The Assembly can make changes or restructurings in the powers that exist until the new Constitution comes and the new mechanisms for election are approved in a popular referendum, that yes, a Congress that is truly sovereign, representative of the people. That decision, brothers, will correspond to the National Constituent Assembly. Let us trust that our companions... that my compatriots who will be installed in the Assembly will surely make the decision that is most convenient for the national interest and the decision that is most convenient for the transition process that is underway throughout Venezuela.

Long live the people.

I, as President of Venezuela, will continue to fulfill my duties. We will continue to work, and now with more intensity than before, to try, little by little, gradually, to raise the standard of living of the Venezuelan people. The economic project continues its course. The special projects announced for the construction of housing, for the construction of roads, for the remodeling of neighborhoods, for the Bolivarian education and schools for a new free education for the people, for comprehensive health for all, for citizen security, for credits to microenterprises, for credits to rural producers, to help boost the economy and create jobs, in that we will continue to work every day with greater vigor and greater strength.

And in addition to that, I also want to inform you, you already know, I will just remind you. In recent weeks we have been working very hard on the elaboration of some guiding lines that make up what could be a new National Constitution. The Constitutional Presidential Council has been advising me on this matter, and we already have quite a bit of working papers to present as soon as the National Constituent Assembly is installed, so that we can create the new Bolivarian Republic.

The first thing I will ask the Constituent Assembly is that in the first part of the new Constitution, in Chapter One of the first Constitution, when it speaks or is spoken of the Republic, of the nation and of the State, the Constituent Assembly declare Venezuela an irrevocably free and independent Bolivarian Republic, sovereign, as the Bolivarian Republic that is being born must be. Likewise, we will propose in that draft Constitution that I will deliver to the Assembly as soon as it is installed, we will propose to change the structure of public powers. The structure to create a new Congress. A different and new judicial structure, a new Judiciary that truly guarantees justice for all Venezuelans. A new generation, where of course we will strengthen local and regional powers, but in no way will the anarchization of the regions be accepted, because all the regions of the country belong to a single Republic, which is the Bolivarian Republic of Venezuela.

We will reorder the decentralization process to strengthen the states so that in each State there are truly democratic governments that fulfill their obligations, and if they do not fulfill them, the people can revoke their mandate. And that is valid for governors and mayors; a governor who does not serve, a mayor who does not serve, the people will be able to remove them through a figure called a recall referendum that will undoubtedly be in the new Constitution, that is democracy. Not this monstrosity that we had rotting, this rot of the Punto Fijo Pact.

Likewise, in that draft Bolivarian Constitution, which I will soon present to the sovereign Assembly for its wise decision, I will propose the creation of a fourth power, the moral power that Bolívar proposed in Angostura. A moral power that is responsible for fighting against the cancer of corruption and that is responsible for defending the rights of the people. For the defense of the people and the fight against corruption. I will also propose in that draft Bolivarian Constitution the creation of a fifth power, so that instead of three powers we have five powers: the Electoral Power, so that popular elections are truly democratic and the manipulation of cliques, electoral fraud, and smear campaigns end, and there is truly a healthy electoral power in Venezuela, in the hands of the people. Not in the hands of the elites, but in the hands of the people themselves.

These proposals are not mine; they are from Simón Bolívar. Simón Bolívar had already made these proposals in the Constitution of 1819 in Angostura and in the Constitution of 1826 in Bolivia. That is where we bring the idea from, because we are not Bolivarians just in words. No. We are Bolivarians to the core of our bones, and Bolívar is once again with us leading his peaceful, democratic, beautiful, popular revolution.

These are some lines of the draft Constitution that we are giving final touches to present to the Bolivarian people in the National Constituent Assembly. Let us remember that our Assembly will work for a period no longer than six months; it could be less time. The Assembly could accelerate the work and in four months or five months, at most in six, it should have the new Constitution ready to be submitted to the approval of the people in a national referendum, and that will be when the Fifth Republic is born, the Bolivarian Republic.

Dear brothers, once again my congratulations. Congratulations to the people. Congratulations to all Venezuelans for their heroism, for their humility, for their greatness. We have shown the world that we are worthy heirs of the glories of Simón Bolívar, the Liberator of America. And we will continue to show the world what we Venezuelans are capable of. This process has been developing beautifully, peacefully, democratically, and will continue to develop with openness, with respect for everything peacefully, democratically, and beautifully. This is a beautiful process. We are creating the new homeland for our children, for our grandchildren, and for the generations to come.

Dear friends, today, July 25, is a day of national joy. This triumph of the people is dedicated first to Caracas on its day. Today is the day of Caracas, but above all, beyond Caracas, to the infinite son of Caracas who yesterday turned 216 years old. This democratic, revolutionary, and Bolivarian triumph is dedicated to Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios, our Liberator.

And also allow me, brothers, on your behalf, to dedicate this triumph to our children, to our sons who are the owners of the future and who will have a dignified homeland, who will have a beautiful homeland. We will be happy because we will be able to leave as a legacy to our children, to our grandchildren, a new Venezuela, a new Republic, Bolivarian, Bolivarian and democratic, egalitarian, where morality and light prevail.

Dear brothers, let us go with our flags held high commemorating our victory, but let us prepare for the battles to come and for the victories to come. The homeland continues to wait for us. We will not fail our history, our lineage, our dreams, our greatness, and our love. Venezuela is free again. All of Venezuela is Bolivarian again.

A hug, brothers, and my gratitude to all of you. Every day I feel that I love you more because I feel the love of the people, and as I have said many times – and with this I will conclude for now – love is repaid with love. I have no choice but to fully dedicate myself to you so that together we can build the new homeland.

Let us repeat to say goodbye this glorious night and so that you can go home peacefully, to raise those flags with your children, let us say goodbye with that phrase of Bolívar back in Angostura: Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon the national sovereignty to exercise its absolute will. You are the sovereignty. I feel humbly blessed because with the shields and the arms of my command I have called you, and you have attended. We have followed the path of Christ. We have followed the path of truth and justice. Let us continue building the path because God grants victory to perseverance. Brothers, a Bolivarian, democratic, and revolutionary hug for all the people of Caracas and for all the people of Venezuela. Welcome to the Bolivarian National Constituent Assembly, brothers.