Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the start of the repaving works of the "José Antonio Páez" highway.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke in Barinas on July 20, 1999, at the launch of repaving works on the José Antonio Páez highway, symbolically declaring Barinas the capital of Venezuela for the day.
- Main themes
- Highway infrastructure works, regional development of Barinas, criticism of forty years of corruption, Venezuelan poverty amid national wealth, Bolívar 2000 Project, small and medium enterprise credit programs, public works and transportation, role of the Church, cabinet ministers and regional officials
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,429
- Sentences
- 196
- Readability
- 62
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other196 sentences in 41 paragraphs
Good afternoon. Countrymen and compatriots of this beloved land of Barinas. Today, July 20, Barinas is the capital of Venezuela. We have decreed the city of Barinas as the capital of Venezuela, and not only symbolically, but we have come to initiate and promote a series of works, efforts, contributions, and support so that Barinas and this entire western region gradually rise from the pit into which we were thrown by the forty years of disaster we experienced in Venezuela from 1958 until last year or the beginning of this year. Forty years, long years, dark, gloomy, of corruption, of immorality, that have left the Venezuelan people in one of the most painful situations, because what it brings is pain. If someone could open my chest, what they would find inside is pain, because one encounters children everywhere, elderly people, men and women crying out for justice, and it brings feelings of sorrow and pain not to be able to attend to them all at the same time, as one would wish.
It is even more painful and infuriating to see how we are surrounded by wealth everywhere, and yet, the Venezuelan people who live in a land full of gold, oil, fish, fertile land, nevertheless, we have a unique situation in the world: a rich territory and a population begging, impoverished, because even if Venezuela were a complete desert, if there were no rivers, no trees, no oil, no gas, no gold, bauxite, aluminum, iron, everything, fertile land, a sun all year round, water to spare for many countries that do not have it, if Venezuela did not have all that, we could still somehow justify the drama we are living, but the only explanation we have for the pain of the Venezuelan people is the Adeco and Copeyano governments that for forty years filled the land and the Venezuelan people with poverty and misery.
But their time has come. That is why we say it here in Barinas today, on July 20, and I extend my greetings, I reaffirm it, to the Governor, my father; to my mother, the First Lady of the State, to her government team, and I know that they are doing everything possible, but as the Governor said today in the Cabinet, here are also the Ministers, some went to Obispos because at this very moment, in Obispos we are developing a medical care program throughout the town, as part of the Bolívar 2000 Project, so some Ministers went to Obispos, but here with me are the Minister of Agriculture and Livestock, Juan de Jesús Montilla; the Minister of Health, Gilberto Rodríguez Ochoa; the Attorney General of the Republic, Dr. Javier Elechiguerra; the Minister of Cordiplán, Jorge Giordani; the Minister of the Environment and Natural Resources, Jesús Pérez, from right here, from Veguitas, from the coast of Boconó. I used to fish with him when we were kids. I am from Sabaneta and he is from Veguitas. The Minister of Finance, the man of the money. He is working wonders, because the country was looted, indebted, and robbed. Here is José Rojas, our Minister of Finance. The president of Corpoindustria is also here, who is working everywhere, my friend Francisco Mieres, working like no one else, scraping together the little that was left after the looting to provide these small loans, microloans to small and medium enterprises, and little by little we will provide employment, work, credit, so that the country gradually rises from the disaster, but we will not do it overnight, it will be little by little.
Also here to my left is the Minister of Industry and Commerce, Gustavo Márquez, who is also working very intensely throughout the country with these credit programs for industry, especially for small and medium enterprises. The Minister of Transport and Communications, Julio Montes, under whose responsibility are all these projects, in coordination with Bolívar 2000, but especially the Ministry of Transport and Communications, all these projects of roads, trains, housing plans, and all this that we are starting throughout the country.
We also have with us, -Monsignor López. Bless us, Monsignor. This is a revolutionary Bishop and I say it because I know it, it is not just talk, it is a truth, he is a Bishop of the revolution, of the people, a Bolivarian Bishop, committed like most and all in the Catholic, Apostolic, and Roman Church, with the people, because that is why Christ came into the world. Likewise, the Evangelical Church. Christ came into the world to teach us to fight for others and to give his life for us. That is the Church, the true role of the Church: to fight for others. Love your neighbor as yourself.
Also here is the Governor of Caracas, the patriotic Admiral Hernán Grüber Odremán, the Minister of the Presidency of the Republic, Major General Lucas Rincón Romero.
I am going to expose myself to being fined again, but I am going to mention how can I not mention Aristóbulo? I have to mention him. There is Black Aristóbulo. Anyway, let them fine me again. How can I not greet him, because now some pretend that I do not mention them, even my wife, do they want me not to see her, not to speak to her, Marisabel who is a national candidate for the Constituent Assembly?
Also here is a candidate for the Constituent Assembly, Tarek Williams Saab, who just arrived from Mérida, the poet of the revolution, and Aristóbulo is the Black of the Revolution, although you are also a poet, Aristóbulo. Do you remember that poem you wrote, that I was like the Guaire? Aristóbulo said that I was like the Guaire, the more they threw at me, the more I grew. He said that last year. A true poet.
Here are the two tanks of war that are traveling the country, constituent candidates from Barinas: José León Tapia, with his horse and General Visconti Osorio. They are out there fighting, I am sure you will take them to the Constituent Assembly, I am completely sure.
And all those who accompany me: Martín Pacheco, Head of Press at the Miraflores Palace, very popular.
Here we are. We have come to Barinas, as we are throughout the country. A few days ago we were in Maracaibo, all the Ministers went, we held a Cabinet meeting and Maracaibo was the capital of Venezuela for a day, last Wednesday. Tomorrow we will be in San Fernando de Apure, where in addition to the Constituent Assembly, there are elections for Governor and there is a patriotic and Bolivarian Officer, and I am sure they will drive out the Adecos of corruption who also destroyed our Apurean brothers for so many years.
We have come to decree Barinas as the capital of Venezuela for today, note it down: Barinas was the capital of Venezuela on July 20, 1999, and we have heard the entire presentation from the Governor, as well as from the Bishop and the General Commander of the Garrison and head of the Bolívar Plan in the State of Barinas, General Frank González De León, Commander of the "Ezequiel Zamora" Brigade, Security and Development, which has only been active for two months, and we activated at Fort Tabacare, two months ago, the first Brigade of the Army in the entire history of Venezuela, a Brigade for development, to fight alongside the people for agricultural, fishing, industrial development, etc. That is just beginning. What we are doing is planting the seeds of the new homeland, now we will have to water it, fertilize it, so that the homeland of Bolívar is born strong again, after the disaster we have lived.
A greeting to all the children who are here, to all the children of Venezuela, of Barinas. We are going to make a homeland for you, kids, we are going to give you a homeland. I swear by God and my holy mother, who is here, that you will have a homeland. And I swear on behalf of all the men and women who are here, because it is an oath. God must give us the strength, the courage, the clarity, and the necessary time of life to rebuild the homeland and leave it as a gift to our children and grandchildren and to these little ones who are the children of all. They need a homeland; today we have nothing to leave them, it is destroyed.
Today we have made a series of decisions in Barinas. The first thing we did upon arrival, in addition to the always present Press Conference to talk with journalists and answer their questions of all kinds, at the very airport, just after getting off the plane, we inaugurated a social plan within the Bolívar 2000 Plan, which is a macro plan, a gigantic plan that is spread throughout the country, civic-military, the Armed Forces together with the governments and the people, united, to lift the country.
This morning we started the Barinas route, of the Southern Social Route plan. It is a plan in which, through aircraft from the Armed Forces, aircraft from the National Guard, the Army, the Navy, and the Air Force, we will travel the country to transport people, passengers, and cargo, at a very low cost. A ticket, for example, between Maracay and San Fernando de Apure, costs Bs. 7,000, by plane. It costs more by bus from here to Caracas. From here to Maracay costs Bs. 10,000, that’s about the price. It will be cheaper to come from Maracay in Hercules planes from the Armed Forces; anyone who wants to parachute can also do that as a bonus, and that will be every Tuesday and Thursday.
I gave the order today to the Commander of the Air Force, who was here this morning, General Arturo García, who just took over the Air Force a week ago and is already moving like a pilot of an F-16, quickly. I ordered him to study and recommend to me within three days the inauguration of that same line to San Fernando, but Maracay-Barinas, direct. We are going to study it; it is not a decision yet, but we are already studying that possibility, but anyway, the line passes through Barinas, but San Fernando is the center of a great cross that comes from Maracay-San Fernando de Apure-Puerto Ayacucho-San Carlos de Río Negro. That goes past San Fernando de Atabapo, all that and at low cost, so that people can travel. If you want to go on vacation to spend a few days in San Fernando de Atabapo, you already have a fairly cheap route to travel on Tuesdays and Thursdays, which can be especially used in winter, because those roads were left destroyed, like this one, everywhere, but we will have this one ready in three months. In three months I will come back; I want to drive from here to Boconoíto in a truck that they lend me. I don’t have a car. I want to drive when it’s ready; I want to go from here to Boconoíto and maybe turn to Sabaneta and escape for a day over there, along the coasts of Boconó.
This little plane is a 20-seat GN plane, very safe, perfectly maintained; it will travel from Barinas to Guasdualito, from Guasdualito to Elorza, from Elorza to San Fernando. So, you can make connections. You leave on the plane that departs from Barinas on Tuesdays and Thursdays and catch the big one that lands in San Fernando, where 100 passengers fit. That is the central route.
Likewise, that route goes to Ciudad Bolívar and even to Táchira, up to the Santo Domingo Airport, and this at low cost; to give you an idea, the ticket from Maracay to San Fernando costs Bs. 7,000, and from here to San Fernando, you would have to pay the ticket from here to Guasdualito, from there to Elorza, which is the same plane that makes a stop, and from Elorza to San Fernando de Apure. That is a ticket that should cost between 12,000 and 14,000 bolívares, to go from here to San Fernando. We are offering a solution especially for these towns, all these southern towns where practically the airlines have disappeared, to facilitate the transport of people and cargo. All this will generate employment because now that will be every Tuesday and every Thursday, it will generate economic movement throughout this area. Little by little we will start the engines of Venezuela, but we are on a ship; we received Venezuela like a ship, I like the captain who got on a ship and put his hands on the wheel and all the engines are burned out. All the engines burned out. We are fixing the engines and starting the first engines so that Venezuela can start and take off.
Venezuela will be great again. Venezuela will be glorious again. Venezuela will be a country again, as Bolívar thought and dreamed it and all those who gave us a homeland.
Not only the Social Route, we immediately went to the Cabinet in the Governor's office and today we approved, in the Government Palace, together with the Governor and the Council of Ministers, with the Bishop as a witness, several budgets amounting to Bs. 35 billion for Barinas in the next six months, for works. That will generate employment. This is one of the projects. We did not approve it today; it was already approved several weeks ago, but here we will invest in this stage that we are starting today, in the "José Antonio Páez" Highway, which they started to build when you were not even born, chubby, when they started to build it 20 years ago. I remember when they laid the first stone in La Flecha, it was the malevolent Luis Herrera Campíns as President, and look at how this was in pieces.
We are going to finish in nine months what they did not do in twenty years. Of course, there are sections that are quite advanced, like this one from here to Boconoíto; we will finish it, but we will finish the phase up to Guanare, and after Guanare to Ospino, and we will continue until we reach and connect on the Highway with Tinaquillo, in San Carlos, and from there to the Campo de Carabobo, so that coming from Valencia to Barinas in four hours is more than enough, perhaps less at a modest speed.
This work that we are restarting today, in the first phase from here to Boconoíto, will involve an investment of Bs. 2.9 billion. It starts today and will generate 1,100 direct jobs in the next six months. This is how we begin to provide solutions for unemployment, which I know is one of the most serious dramas we face. But in addition to this work that we are starting here today, the highway named after the centaur José Antonio Páez is being restarted so that, truly, Barinas connects with the center of the country in a direct and quick way, reducing transportation costs, cargo, and furthermore, developing, because the important thing about a road is not only that it connects one town to another but the development that is promoted along the entire road; along the entire route, service stations, food sales, tourism stations, and sales points for anything will emerge.
The populations and hamlets will develop. That is one of the most important factors or consequences of a road like this, which is a tremendous highway.
But in addition to that, I was telling you that we approved today other works for Barinas, amounting to Bs. 35 billion. What are those works? The heaviest is the construction of more than 6,000 homes in these last six months of the year. We are now heading to Barrancas, to Valle Verde. There we will build 350 homes, and look, I want to emphasize the following: we are building real houses, we are not building barracks or cells to confine, punishing a family like prisoners, as they used to build and are still building. These are homes of between 60 and 70 square meters, with three bedrooms, a bathroom, a living-dining room, a porch, and even a parking space and a small patio for them to expand later when the family acquires better economic conditions. These are real houses. In Miranda, I saw some little houses with two bedrooms, a bathroom, and nothing else. Bs. 8,000,000. Do you know how much these will cost? Bs. 5,000,000 for those we are going to build in Barrancas and Barinas. Thirty years to pay. Bs. 5,000,000 and with payment facilities for the poor and middle classes. We are going to fill Venezuela with real homes. Barinas will be a beautiful city and much larger than it is. Barinas will be the stronghold of the west, one of the great cities of Venezuela will be the city of Barinas and all the towns around it.
We also approved today a budget, in addition to the homes, to build several preschools, and I take this opportunity to reaffirm the order I have given: parents and guardians cannot be forced to pay to enroll their children in public schools; education must be free, public education. I have been told that there are some school directors who are charging, but you will see. No one is obliged to pay; if someone wants to charge, seek a lawyer and sue any school director, and I can provide you with a lawyer for free without charging a dime. There is the Attorney General of the Republic. Here are the phone numbers (The Minister of Education is not here because he is in Obispos, Héctor Navarro). Here are the phone numbers to make complaints and report those school directors who are charging tuition to enroll children, to the kids, in public schools. Write down the numbers: (02) 562.91.98 - 564.12.43 Ministry of Education.
In high schools and schools, the same. In public high schools, no tuition should be paid. The issue of enrollment is another problem, but we will go little by little. In this case, we are talking about the payment of tuition. I know that some directors, who may be adecos or copeyanos, I don’t know, respond to people; I already have some reports that people come and say: The President said this and that. And some directors say: Chávez commands in Caracas, I command here. I will wait for them at the bottom. When I dismiss the first hundred school directors, we will see who really commands here, because I will dismiss those who are under my command, let’s say, under the orbit of the national government, the Ministry of Education, and any director who disobeys this order, because they are also violating a law, because free education is for everyone. The issue of enrollment is another problem. Regarding enrollment, I must tell you that we are actively working so that in September we will start classes and we will activate more than 70 technical schools throughout the country that are deactivated, that are abandoned, that have only half of the students, and little by little we will cover the education deficit, but don’t ask me to do everything in the first year, because it is impossible. No one can do magic or witchcraft. The only wizard around here is Colacho, over there in Sabaneta.
I was telling you about the works that we have decided to start today in Barinas. In addition to the homes, today we approved a special budget to build or finish constructing some facilities in the "Luis Razetti" Hospital to improve it. Some facilities, and in addition, the Minister of Health tells me that it is planned for this year to build several outpatient clinics in the State of Barinas, in the towns, in the neighborhoods, to give greater emphasis to preventive health rather than curative health.
On the other hand, the Ministry of the Environment brought the report, and we are going to build the "Bolívar Conservationist" Park, which will be like a boulevard along the Santo Domingo River. That will generate jobs, give a new face to the river, a beautiful boulevard for tourism. That will bring employment and development. We are going to change the face of Barinas, and its body and soul. These are some examples that I bring. Now, do not ask me, I repeat, do not ask us for everything at the same time because it is impossible.
In Los Rastrojos, in Sabaneta, we have just completed a series of works. Likewise in Arauquita, little by little. I am obliged to ask you for patience because if everyone comes down on me at the same time, I will burst. Little by little we will cover all the works that need to be done; we are tackling the most urgent ones with great strength.
Dear friends, in addition to that, we have come here to give the go-ahead to restart this highway, a work that will be executed through the Bolívar 2000 Project in a partnership between PDVSA and the National Armed Forces, so you see there the military engineers, people from PDVSA, and this is going, as I have already said, to reactivate employment in this entire area and open a very fast communication channel to the center of the country.
At the end of this event, we will head to Barrancas to activate the housing complex I have talked about, and then we will continue to San Fernando de Apure. We have given a group of credits, small credits ranging from Bs. 2,000,000 to Bs. 30,000,000 for bakeries, for clothing manufacturing, for school uniforms, for carpentry, metalworking, because that collapsed. Here everyone went bankrupt due to the interest rates of the banks and the model of savage neoliberalism, which is destroying all the towns of the continent and specifically, Venezuela.
Microenterprise, housing, schools, technical schools, hospitals, outpatient clinics, agriculture. We have a great agricultural project. Barinas must be the epicenter of a great energy, mining, agricultural, and livestock development for the future.
I must go to Asia: to China, to India, to Korea, and also to Europe, but especially in Asia there is a lot of interest in Venezuela. Also in Europe and in China, for example, they are very interested in the development of rice in Venezuela. It is a flagship project for the future. Venezuela must be a rice-producing country par excellence. There is immense rice potential in all these plains. Cattle for dual purpose.
In addition to that, last night they were presenting to me the gas plan. Venezuela has great gas potential, and here in this region of the foothills, between Barinitas and Boconoíto, at the foot of the hill, there is an immense gas reserve, the gas reserve of Barinas, free gas, that is, the gas is underground as you know, just like oil, and it is extracted to produce and to commercialize and to provide employment. That project of the gas reserve of Barinas is one of the largest in South America, and we have already located it. Likewise, one in Guárico. Venezuela can be a gas-exporting country for the entire continent: North American, Central American, and South American, and in Barinas, we are fortunate to have one of the largest reserves of free gas in the entire American continent.
So all this makes us think that the development of Barinas is there, but we are going to work together, with patience, with calm but with constancy. Bolívar said: Work and more work, patience and more patience, constancy and more constancy to have a homeland.
The development of the Apure-Orinoco Axis, which includes the States of Táchira, Barinas, Apure, Anzoátegui, Bolívar, Monagas, and Delta Amacuro, will have in Barinas a very large epicenter of forces because this is a land blessed by the hand of God. Here there is everything, riches for all, so that in a few years, there will be no poor child, nor abandoned elderly person, so that we all have education, health, housing, work, fair wages, social security, or as Bolívar would say, so that we all have the greatest possible happiness.
Dear compatriots and friends of Barinas: we are here, on the path to the new homeland, meanwhile, do not forget: today is July 20, there are only four days left until that historic day that will be July 25. The National Constituent Assembly. That Assembly is vital for the future of Venezuela. You see how they have me. I am truly a prisoner president. Congress censors me, the Court censors me, the Electoral Council suspends my radio and television programs violating the laws, the Attorney General of the Republic attacks the President. The Comptroller General of the Republic does the same. All the constituted power, Governors, Mayors who do not want to collaborate or contribute to the development project but sabotage it and want me to give them money and they do not justify it.
So, I am really a prisoner president, but I am sure that you, on July 25, will free me from the constituted power, and not just me, but we will all free ourselves because we are all prisoners of the same evils, of a corrupt and rotten system of parties that have forgotten the country and the people. We are prisoners of misery, of hunger, of desolation.
Let us all go together. I call on you and tell everyone who is out there, those who are not here present, go in these four days, multiply yourselves, as Jesus told the disciples: Go along the roads and multiply yourselves. Go, each one of you, from today there are four days with four nights left. Don’t sleep, then. In four days and four nights, a lot can be done to save Venezuela from continuity and corruption.
I call you with pain, but with great faith that we will do it. I am sure we will do it. Also, you know that I turn 45 on July 28. Give me a gift: on July 25, give me a gift: the Bolivarian Constituent, the Original Constituent, the Revolutionary Constituent. It is not a gift for me; it is for those kids, for those kids who are there longing for a better homeland.
Dear compatriots, with all my heart, my commitment, and my call: Let us go together to the struggle, to the Constituent Assembly, and to the final victory towards the Bolivarian revolution. Good afternoon to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes. paisanos y compatriotas de esta tierra tan querida de Barinas. Hoy, 20 de julio, Barinas es capital de Venezuela. Hemos decretado la ciudad de Barinas como capital de Venezuela y no sólo de manera simbólica, sino que hemos venido a iniciar e impulsar una serie de obras, de trabajos, de aportes y apoyos para que Barinas y toda esta región de occidente, poco a poco, vaya saliendo del foso al cual nos echaron los cuarenta años de desastre que tuvimos en Venezuela desde 1958 hasta el año pasado o comienzos de este año. Cuarenta años, largos años, negros, oscuros, de corrupción, de inmoralidades, que han dejado al pueblo venezolano en una de las situaciones más dolorosas, porque lo que da es dolor. Si alguien me pudiera abrir el pecho, lo que consigue por dentro es dolor, porque uno se consigue a los niños por todas partes, a los viejitos, a los hombres y a las mujeres clamando justicia y da sentimiento y dolor no poder atenderlos a todos al mismo tiempo, como uno quisiera.
Da más dolor aún e indignación, ver como estamos rodeados de riqueza por todas partes y sin embargo, el pueblo venezolano que vive en una tierra llena de oro, de petróleo, de peces, de tierra fértil, sin embargo, tenemos en Venezuela una situación única en el mundo: un territorio rico y una población mendigando, empobrecida, porque todavía si Venezuela fuera un desierto completo, si aquí no hubieran ríos, ni árboles, ni petróleo, ni gas, ni oro, bauxita, aluminio, hierro, de todo, tierra fértil, un sol todo el año, agua para regalarle a muchos países que no la tienen, si Venezuela no tuviera todo eso, todavía pudiéramos justificar de alguna manera, el drama que estamos viviendo, pero la única explicación que tenemos para el dolor del pueblo venezolano, son los gobiernos adecos y copeyanos que durante cuarenta años llenaron de pobreza y de miseria toda la tierra y el pueblo venezolano.
Pero les llegó la hora. Por eso aquí lo decimos en Barinas hoy, a 20 de julio, y doy mi saludo, lo ratifico, al Gobernador, mi padre; a mi madre, la Primera Dama del Estado, a su equipo de gobierno y yo sé que ellos están haciendo hasta lo imposible, pero como decía el Gobernador hoy en el Gabinete, aquí están también los Ministros, algunos se fueron hacia Obispos porque en estos mismos instantes, en Obispos estamos desarrollando un programa de atención médica en todo el pueblo, producto del Proyecto Bolívar 2000, así que se fueron algunos Ministros para Obispos, pero aquí están conmigo, el Ministro de Agricultura y Cría, Juan de Jesús Montilla; el Ministro de Sanidad, Gilberto Rodríguez Ochoa; el Procurador General de la República, Dr. Javier Elechiguerra; el Ministro de Cordiplán, Jorge Giordani; el Ministro del Ambiente y de los Recursos Naturales, Jesús Pérez, de aquí mismo, de Veguitas, de la costa del Boconó. Yo pescaba con él cuando éramos muchachitos. Yo soy de Sabaneta y él de Veguitas. El Ministro de Hacienda, el hombre de los reales. Está haciendo brujerías, pues, porque al país lo saquearon, lo endeudaron y lo robaron. Aquí está José Rojas, nuestro Ministro de Hacienda. También está el presidente de Corpoindustria, que anda trabajando por todas partes, el amigo Francisco Mieres, trabajando como el que más, recogiendo con las uñas lo poco que dejaron después del saqueo para dar estos pequeños créditos, microcréditos a la pequeña y la mediana empresa y poco a poco iremos dando empleo, trabajo, crédito, para que al país, poco a poco, vaya saliendo del desastre, pero no lo haremos de un día para otro, eso será poco a poco.
Igualmente está, a mi izquierda, el Ministro de Industria y Comercio, Gustavo Márquez, quien también anda trabajando de manera muy intensa por todo el país con estos programas de créditos a la industria, especialmente a la pequeña y a la mediana. El Ministro de Transporte y Comunicaciones, Julio Montes, bajo cuya responsabilidad están todos estos proyectos, en coordinación con el Bolívar 2000, pero especialmente el Ministerio de Transporte y Comunicaciones, todos estos proyectos de carreteras, de trenes, de planes de vivienda y todo esto que estamos empezando en todo el país.
También está con nosotros, -Monseñor López. Bendíganos, Monseñor. Este es un Obispo revolucionario y lo digo porque lo sé, no es un decir, es una verdad, es un Obispo de la revolución, del pueblo, un Obispo bolivariano, comprometido como la mayor parte y toditos en la Iglesia Católica, Apostólica y Romana, con el pueblo, porque para eso vino Cristo al mundo. Igual la Iglesia Evangélica. Cristo vino al mundo a enseñarnos a luchar por los demás y a dar la vida por nosotros. Esa es la Iglesia, el verdadero papel de la Iglesia: luchar por los demás. Ama a tu prójimo como a ti mismo.
Igual está por aquí el Gobernador de Caracas, el Almirante patriota Hernán Grüber Odremán, el Ministro de la Secretaría de la Presidencia de la República, General de División Lucas Rincón Romero.
Yo me voy a exponer a que me multen otra vez, pero yo voy a nombrar ¿cómo no voy a nombrar yo a Aristóbulo? Tengo que nombrarlo. Ahí está el Negro Aristóbulo. De todos modos, que me multen otra vez, pues. Cómo no voy a saludarlo yo, porque ahora pretenden algunos que no los nombre, hasta a mi esposa, será que pretenden que no la vea, que no le hable, Marisabel que es candidata nacional a la Asamblea Constituyente.
También está por aquí, candidato a la Constituyente, Tarek Williams Saab, que viene llegando de Mérida, el poeta de la revolución y Aristóbulo es el Negro de la Revolución, aunque también eres poeta, Aristóbulo. ¿Te acuerdas aquella poesía que tu sacaste, que yo era como el Guaire? Aristóbulo decía que yo era como el Guaire, mientras más cosas de aquellas me echaban, más crecía. Eso lo decía el año pasado. Todo un poeta..
Aquí están los dos tanques de guerra que andan recorriendo el país candidatos constituyentes de Barinas: José León Tapia, con su caballo y el General Visconti Osorio. Ahí andan luchando, yo estoy seguro que ustedes los van a llevar a la Constituyente, estoy completamente seguro.
Y todos los que me acompañan: Martín Pacheco, Jefe de Prensa del Palacio de Miraflores, muy popular.
Aquí estamos. Hemos venido a Barinas, como estamos en todo el país. Hace unos días estábamos en Maracaibo, también fuimos todos los Ministros, hicimos un Gabinete y Maracaibo fue capital de Venezuela por un día, el miércoles pasado. Mañana estaremos en San Fernando de Apure, donde además de la Constituyente, están las elecciones para Gobernador y allá está un Oficial patriota y bolivariano, y estoy seguro que van a sacar de la guarida a los adecos de la corrupción que también destrozaron a nuestros hermanos apureños durante tantos años.
Hemos venido decretando a Barinas capital de Venezuela por el día de hoy, anótenlo: Barinas fue capital de Venezuela el 20 de julio de 1999 y hemos oído toda la exposición del Gobernador, igual al señor Obispo y al General Comandante de la Guarnición y jefe del Plan Bolívar en el Estado Barinas, como es el General Frank González De León, Comandante de la Brigada "Ezequiel Zamora", de Seguridad y Desarrollo, que tiene apenas dos meses y activamos en el Fuerte Tabacare, hace dos meses, la primera Brigada del Ejército en toda la historia de Venezuela, una Brigada para el desarrollo, para luchar junto a los pueblos por el desarrollo agrícola, pesquero, industrial, etc. Eso apenas está comenzando. Nosotros lo que estamos es sembrando las semillas de la patria nueva, ahora tendremos que regarla, abonarla, para que nazca fuerte la patria de Bolívar de nuevo, después del desastre que hemos vivido.
Un saludo a todos los niños que están aquí, a todos los niños de Venezuela, de Barinas. Le vamos a hacer una patria, muchachos, le vamos a regalar una patria. Lo juro por Dios y mi madre santa, que está aquí, que van a tener patria ustedes. Y lo juro a nombre de todos, los hombres y mujeres que aquí estamos, porque es un juramento. Dios tiene que darnos a nosotros la fortaleza, el valor, la claridad y el coraje y el tiempo necesario de vida para reconstruir a la patria y dejársela como regalo a nuestros hijos y a nuestros nietos y a estos muchachitos que son hijos de todos. Ellos necesitan una patria, hoy no tenemos para dejársela, está destrozada.
Hemos tomado hoy un serie de decisiones en Barinas. Lo primero que hicimos al llegar, además de la siempre presente Rueda de Prensa para hablar con los periodistas y responder sus preguntas de todo tipo, en el mismo aeropuerto, apenas bajándonos del avión, dimos inauguración a un plan social dentro del Plan Bolívar 2000, que es un macroplan, un plan gigantesco que está regado por todo el país, cívico-militar, las Fuerzas Armadas junto a los gobiernos y el pueblo, unidos, para levantar el país.
Esta mañana dimos inicio a la ruta Barinas, del plan de la Ruta Social del Sur. Es un plan en el cual, a través de aviones de las Fuerzas Armadas, aviones de la Guardia Nacional, del Ejército, de la Marina de Guerra y de la Aviación, vamos a recorrer el país para transportar personas, pasajeros y carga, a bajísimo costo. Un pasaje, por ejemplo, entre Maracay y San Fernando de Apure, a Bs. 7.000, en avión. Vale más en autobús de aquí a Caracas. De aquí a Maracay vale Bs. 10.000, por ahí anda la cosa. Más barato va a ser venir desde Maracay en aviones Hércules de las Fuerzas Armadas, el que quiera tirarse en paracaídas, también lo puede hacer de ñapa y eso va a ser todos los martes y jueves.
Yo le di la orden hoy al Comandante de la Fuerza Aérea, quien estuvo aquí en la mañana, el General Arturo García, acaba de recibir la Fuerza Aérea hace apenas una semana y ya anda moviéndose como piloto de F-16, rápido. Le di la orden que me estudiara y me recomendara dentro de tres días la inauguración de esa misma línea a San Fernando, pero Maracay-Barinas, directo. Vamos a estudiarlo, aún no es una decisión, pero ya estamos estudiando esa posibilidad, pero de todos modos, la línea pasa por Barinas, pero San Fernando es el centro de una gran cruz que viene Maracay-San Fernando de Apure-Puerto Ayacucho-San Carlos de Río Negro. Eso queda pasando por San Fernando de Atabapo, todo eso y a bajo costo, para que la gente pueda viajar. Si ustedes quieren ir de vacaciones a pasar unos días por San Fernando de Atabapo, ya tienen ustedes una ruta bastante barata para que viajen los martes y los jueves, que pueden usar especialmente en invierno, porque esas carreteras nos las dejaron destrozadas, como ésta, por todas partes, pero esta la dejaremos lista dentro de tres meses. En tres meses vengo yo, quiero manejar de aquí a Boconoíto en una camioneta que me presten. No tengo carro. Quiero manejar cuando esté listo, quiero irme de aquí a Boconoíto y de repente tuerzo para Sabaneta y me escapo un día por allá, por las costas del Boconó.
El avioncito este es un avión de la GN de 20 puestos, son aviones muy seguros, perfectamente mantenidos, va a viajar de Barinas a Guasdualito, de Guasdualito a Elorza, de Elorza a San Fernando. O sea, que ustedes pueden hacer conexión. Ustedes salen en el avión que sale de Barinas los martes y los jueves y agarran el bicho grande que aterriza en San Fernando, donde caben 100 pasajeros. Esa es la ruta central.
Igual hacia Ciudad Bolívar y hasta el Táchira llega esa ruta, hasta el Aeropuerto de Santo Domingo y esto a bajo costo, para darles una idea, el pasaje de Maracay a San Fernando cuesta Bs. 7.000 y de aquí a San Fernando, tendrían que pagar el pasaje de aquí a Guasdualito, de allí a Elorza, que es el mismo avión que hace escala y de Elorza a San Fernando de Apure. Ese es un pasaje que debe costar entre 12.000 y 14.000 bolívares, para ir de aquí a San Fernando. Estamos ofreciendo una solución especialmente para estos pueblos, todos estos pueblos del sur donde no hay prácticamente desaparecieron las líneas aéreas, para facilitar el transporte de personas y de carga. Todo esto va a generar empleo porque ahora eso va a ser todos los martes y todos los jueves, generará movimiento económico en toda esta zona. Poco a poco iremos prendiendo los motores de Venezuela, pero nosotros estamos en un barco, nosotros recibimos Venezuela como un barco, yo como el capitán que se montó en un barco y puso las manos en el timón y los motores toditos están fundidos. Todos los motores fundidos. Estamos arreglando los motores y prendiendo los primeros motores para que Venezuela arranque y despegue.
Venezuela va a ser grande de nuevo. Venezuela va a ser gloriosa de nuevo. Venezuela va a ser un país de nuevo, como lo pensó y lo soñó Bolívar y todos los que nos dieron patria.
No sólo lo de la Ruta Social, inmediatamente nos fuimos al Gabinete en la Gobernación y aprobamos hoy, en el Palacio de Gobierno, junto al Gobernador y el Consejo de Ministros, con el Obispo como testigo, varios presupuestos que ascienden a Bs. 35.000 millones para Barinas en estos próximos seis meses, de obras. Eso va a generar empleo. Este es uno de los proyectos. No lo aprobamos hoy, ya estaba aprobado hace varias semanas, pero aquí se van a invertir en esta etapa que estamos comenzando hoy, en la Autopista "José Antonio Páez", que la comenzaron a hacer cuando tu no habías nacido, gordito, cuando la empezaron a hacer hace 20 años. Yo recuerdo cuando pusieron la primera piedra en La Flecha, era el malévolo Luis Herrera Campíns Presidente y fíjense ustedes como estaba esto hecho pedazos.
Nosotros vamos a terminar en nueve meses lo que no hicieron en veinte años. Claro que hay trayectos que están bastante adelantados como éste de aquí a Boconoíto, vamos a terminarlo, pero vamos a terminar la fase hasta Guanare y después de Guanare a Ospino y vamos a seguir hasta que lleguemos y empalmemos en la Autopista con Tinaquillo, en San Carlos y de ahí al Campo de Carabobo, de forma tal que para venir de Valencia a Barinas en cuatro horas es más que suficiente, quizás menos a una velocidad modesta.
Esta obra que hoy estamos reiniciando, en la primera fase de aquí a Boconoíto se van a invertir Bs. 2.900 millones. Comienza hoy y eso va a generar 1.100 empleos directos en estos seis meses que vienen. Así ven que comenzamos a dar soluciones para el desempleo que sé que es uno de los dramas más graves que tenemos, pero además de esta obra que hoy estamos comenzando aquí, la Autopista que lleva el nombre del centauro José Antonio Páez, el reinicio para que, de verdad, una Barinas con el centro del país, de forma directa y rápida abarate el transporte, la carga, y además, desarrolle, porque lo importante de una carretera no sólo es que une a un pueblo con otro sino el desarrollo que se va impulsando a lo largo de toda la carretera, a lo largo de toda la vía van saliendo estaciones de servicio, venta de comida, estaciones de turismo, puestos de venta de cualquier cosa.
Las poblaciones y los caseríos se van desarrollando. Ese es uno de los factores más importantes o de las consecuencias más importantes de una vía como ésta, que es una tremenda autopista.
Pero además de eso, les estaba diciendo que aprobamos hoy otras obras para Barinas, que montan a Bs. 35.000 millones. ¿Cuáles son esas obras? La más pesada es la construcción de más de 6.000 viviendas en estos últimos seis meses del año. Vamos ahora hacia Barrancas, a Valle Verde. Allí vamos a construir 350 viviendas y fíjense, yo quiero hacer énfasis en lo siguiente: estamos construyendo verdaderas casas, no estamos construyendo barracas o celdas para encerrar, castigando ahí como presos a una familia, como antes las construían y todavía las están construyendo. Estas son viviendas de entre 60 y 70 metros cuadrados, con tres habitaciones, un baño, una sala comedor, un porche y hasta un estacionamiento y un pequeño patio para que la amplíen más adelante, cuando la familia adquiera mejores condiciones económicas. Son verdaderas casas. Por Miranda vi unas casitas de dos habitaciones, un baño y más nada. Bs. 8.000.000. ¿Saben cuánto van a costar éstas? B s. 5.000.000 estas que vamos a hacer en Barrancas y en Barinas. Treinta años para pagar. Bs. 5.000.000 y con las facilidades de pago para las clases pobres, para las clases medias. A Venezuela la vamos a llenar de viviendas verdaderas. Barinas va a ser una ciudad hermosa y mucho más grande de lo que es. Barinas va a ser emporio del occidente, una de las grandes ciudades de Venezuela va a ser la ciudad de Barinas y todos los pueblos que están a su alrededor.
También aprobamos hoy un presupuesto, además de las viviendas, para hacer varios preescolares y aprovecho para ratificar la orden que he dado: los padres y representantes no pueden ser obligados a pagar para inscribir a sus hijos en los colegios públicos, la educación debe ser gratuita, la publica. A mí me han dicho que hay algunos directores y directoras de colegios que están cobrando, pero ya ustedes van a ver. Nadie está obligado a pagar, el que le quiera cobrar, busque un abogado y demanda a cualquier director de colegio y yo les puedo prestar un abogado gratuitamente sin que les cobre una locha. Ahí está el Procurador General de la República. Aquí están los teléfonos (El Ministro de Educación no está aquí porque está en Obispos, Héctor Navarro) Aquí están los teléfonos para hacer las denuncias y denunciar a aquellos directores de colegio donde estén cobrando matrícula para inscribir a los hijos, a los muchachos, en los colegios públicos. Anoten los teléfonos: (02) 562.91.98 - 564.12.43 Ministerio de Educación.
En los liceos y las escuelas, igual. En los liceos públicos no se debe pagar ninguna matrícula. El cupo es otro problema, pero vamos poco a poco. En este caso estamos hablando del pago de la matrícula. Yo sé que algunos directores, que son adecos a lo mejor o serán copeyanos, que sé yo, le responden a la gente, ya tengo algunos informes, que la gente llega y le dice: El Presidente dijo esto y esto. Y algunos directores o directoras dicen: Chávez manda en Caracas, aquí mando yo. Yo los voy a esperar en la bajaíta. Cuando yo destituya a los cien primeros directores de colegios, vamos a ver quién manda aquí de verdad, porque los voy a destituir a aquellos que estén bajo mi mando, digámoslo así, bajo la órbita del gobierno nacional, el Ministerio de Educación y aquel director que desacate esta orden, porque además está violando una ley, porque la educación gratuita es para todos. El problema de los cupos es otro problema. En cuanto a los cupos debo decirles que estamos trabajando activamente para, en el mes de setiembre vamos a comenzar las clases y vamos a activar más de 70 escuelas técnicas en todo el país que están desactivadas, que están abandonadas, que tienen la mitad de los alumnos nada más y poco a poco iremos cubriendo el déficit de educación, pero no me vayan a pedir que lo haga todo en el primer año, porque es imposible. Nadie puede hacer brujería ni magia. El único brujo que hay por aquí es Colacho, allá en Sabaneta.
Yo les estaba diciendo de las obras que hoy hemos decidido iniciar en Barinas. Además de las viviendas, hoy aprobamos un presupuesto especial para construir o terminar de construir algunas instalaciones en el Hospital "Luis Razetti" para mejorarlo. Algunas instalaciones y además, me dice el Ministro de Sanidad que está previsto para este año construir varios ambulatorios en el Estado Barinas, en los pueblos, en los barrios, para darle mayor hincapié a la salud preventiva antes que a la salud curativa.
Por otra parte, el Ministerio del Ambiente trajo el informe y vamos a construir el Parque "Bolívar Conservacionista", que va a ser como un boulevard a la orilla del río Santo Domingo. Eso va a generar empleo, le va a dar una nueva cara al río, un boulevard hermoso para el turismo. Eso va a traer empleo y desarrollo. Vamos a cambiarle la cara a Barinas, y el cuerpo y el alma. Estos son algunos ejemplos que traigo. Ahora, no me pidan, repito, no vayan a pedirnos todo al mismo tiempo porque es imposible.
En Los Rastrojos, en Sabaneta, acabamos de hacer una serie de trabajos. Igual en Arauquita, poco a poco. Yo estoy obligado a pedirles paciencia porque si todos me caen encima al mismo tiempo, me reviento. Poco a poco iremos cubriendo todas las obras que hay que hacer, estamos entrándole con mucha fuerza a lo más urgente.
Queridos amigos, además de eso, hemos venido aquí a darle marcha al reinicio de esta Autopista, una obra que se va a ejecutar a través del Proyecto Bolívar 2000 en un convenio entre PDVSA y las Fuerzas Armadas Nacionales, así que ustedes ven ahí a los ingenieros militares, a gente de PDVSA y esto va, ya lo he dicho, a reactivar el empleo en toda esta zona y a abrir un canal de comunicación muy rápido hacia el centro del país.
Al terminar este acto, vamos hacia Barrancas, a activar allá este conjunto habitacional del que les he hablado, y luego seguiremos a San Fernando de Apure. Hemos dado un grupo de créditos, de pequeños créditos que van desde Bs. 2.000.000 hasta Bs. 30.000.000 para panaderías, para confección de ropa, de uniformes escolares, machihembrado, metalmecánica, porque eso quebró. Aquí quebró todo el mundo por las tasas de interés de los bancos y por el modelo del neoliberalismo salvaje, que está acabando con todos los pueblos del continente y específicamente, con Venezuela.
Microempresa, vivienda, colegios, escuelas técnicas, hospitales, ambulatorios, agricultura. Tenemos un gran proyecto agrícola. Barinas debe ser el epicentro de un gran desarrollo energético, minero, agrícola y pecuario para el futuro.
Yo debo ir al Asia: a China, a India, a Corea y además, a Europa, pero especialmente en el Asia hay mucho interés en Venezuela. También en Europa y en China, por ejemplo, están muy interesados en el desarrollo del arroz en Venezuela. Es un proyecto bandera para el futuro. Venezuela debe ser un país arrocero por excelencia. Hay un inmenso potencial arrocero en todas estas sabanas. Ganado de doble propósito.
Además de eso, anoche me estaban exponiendo el plan del gas. Venezuela tiene un gran potencial gasífero y aquí en esta región del piedemonte, entre Barinitas y Boconoíto, al pie del cerro, hay una inmensa reserva de gas, la reserva de gas de Barinas, gas libre, es decir, el gas está debajo de la tierra como saben, así como el petróleo y se saca para producir y para comercializar y para dar empleo. Ese proyecto de la reserva del gas de Barinas es la reserva de las más grandes de Suramérica y ya la tenemos ubicada. Igual una en el Guárico. Venezuela puede ser un país exportador de gas para todo el continente: norteamericano, centroamericano y suramericano y en Barinas tenemos la suerte de contar con una de las más grandes reservas de gas libre de todo el continente americano.
Así que todo esto nos hace pensar que el desarrollo de Barinas lo tenemos allí, pero vamos a trabajar todos juntos, con paciencia, con calma pero con constancia. Decía Bolívar: Trabajo y más trabajo, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia para tener patria .
El desarrollo del Eje Apure-Orinoco, que incluye los Estados Táchira,. Barinas, Apure, Anzoátegui, Bolívar, Monagas y Delta Amacuro tendrá en Barinas un epìcentro de fuerzas muy grande porque esta es una tierra bendita por la mano de Dios. Aquí hay de todo, riquezas para todos, para que dentro de pocos años, no haya ni un niño pobre, ni un anciano abandonado, para que todos tengamos educación, salud, vivienda, trabajo, salario justo, seguridad social o como diría Bolívar para que todos tengamos la mayor felicidad posible .
Queridos paisanos y amigos de Barinas: nosotros aquí estamos, en el camino de la patria nueva, mientras tanto, no se olviden: hoy es 20 de julio, faltan cuatro días apenas para ese día histórico que va a ser el 25 de julio. La Asamblea Nacional Constituyente. Esa Asamblea es vital para el futuro de Venezuela. Ustedes ven cómo me tienen a mí. Yo verdaderamente soy un presidente prisionero. El Congreso me censura, me censura la Corte, el Consejo Electoral me suspende programas de radio y televisión violando las leyes, el Fiscal General de la República arremete contra el Presidente. Igual hace el Contralor General de la República. Todo el poder constituido, Gobernadores, Alcaldes que no quieren colaborar ni contribuir con el proyecto de desarrollo sino que lo sabotean y quieren que uno les dé dinero y ellos no lo justifican.
Entonces, realmente yo soy un presidente prisionero, pero estoy seguro que ustedes, el 25 de julio, me van a liberar del poder constituido y no a mí, sino nos vamos a liberar todos porque todos estamos prisioneros de los mismos males, de un sistema corrompido y podrido de partidos que olvidaron al país y al pueblo. Estamos prisioneros de la miseria, del hambre, de la desolación.
Vamos juntos todos. Yo los llamo y díganle a todos los que están por allá, los que no están aquí presentes, vayan en estos cuatro días multiplíquense ustedes, como le dijo Jesús a los discípulos: Váyanse por los caminos y multiplíquense. Vayan, cada uno de ustedes, desde hoy quedan cuatro días con cuatro noches. No duerman, pues. En cuatro días y cuatro noches es mucho lo que se puede hacer para salvar a Venezuela del continuismo y de la corrupción.
Yo los llamo con dolor, pero con una gran fe en que lo haremos. Estoy seguro que lo haremos. Además, ustedes saben que yo cumplo 45 años el 28 de julio. Háganme un regalo: el 25 de julio háganme un regalo: la Constituyente Bolivariana, la Constituyente Originaria, la Constituyente Revolucionaria. No es para mí el regalo, es para estos muchachitos, para esos muchachitos que están allí añorando una patria mejor.
Queridos paisanos, con todo mi corazón, mi compromiso y mi llamado: Vamos juntos a la lucha, a la Constituyente y a la victoria final rumbo a la revolución bolivariana. Muy buenas tardes a todos.