Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the installation of the 55th Annual Assembly of Fedecamaras.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 July 1999 · Installation of the 55th Annual Assembly of Fedecamaras

Context
Chávez addressed the 55th Annual Assembly of Fedecámaras on July 28, 1999, reflecting on his first months as president and the recent constituent assembly referendum results.
Main themes
Venezuelan constituent assembly, political transformation, business community relations, economic stability concerns, popular support and legitimacy, national unity, electoral mandate, relationship with Fedecámaras, international recognition
Duration
~87 min
98th percentile
Words
10,379
98th percentile
Sentences
357
96th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
13.0
57th percentile
Syntax
3.14
65th percentile
Vocabulary
2.12
30th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 49%45%
  • Institutional 27%25%
  • Ceremonial 14%13%
  • Geopolitical 5%5%
  • Social 4%4%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 7%

357 sentences in 87 paragraphs

Yesterday, I had the pleasure, and I express it to Venezuela, because the calls and congratulations are not for me, they are extended to all of Venezuela. I have been receiving since the very night of Sunday, the 25th, a historic day already, I still believe that many of us have not fully realized what happened, we are still evaluating, assimilating what happened; but I was telling you that I have been receiving with great pleasure telephone greetings and some, for example, from many heads of state and governments, colleagues whom I have already met in these 6 dynamic months, and one of the conversations that impressed me the most was the one I had yesterday with the President of the Spanish Government, who was with us just a few weeks ago, Mr. José María Aznar, who called us from Portugal.

My colleague and friend José María Aznar congratulated not me, but the Venezuelan people and asked me the question: “Look, President, or look, Hugo,” we already use the familiar form with each other and so do I with almost all the presidents of the continent. “How did the result turn out?” When I told him the result that I still did not want to believe, he expressed a very Spanish phrase, which I will not repeat here, of infinite surprise. And he asked me several times: “Are you pulling my leg or is it true?” I said: “No, totally true.”

He expressed to me and other presidents and heads of state and government their feelings of joy for the way it developed; first, how the political process has been developing in these few months, and the results we are obtaining. And I want to remember in this setting of the Fifty-Fifth Annual Assembly of Fedecámaras - they are ten years ahead of me, because tomorrow I turn 45 - that...

How many did the governor turn? How many did you turn, tell me the truth? You are ten years ahead of me? No, Francisco is three years ahead of me. Gladys knows the truth. Yes, she is three years ahead of me.

I want to remember that last year I also had the honor, just as I have today, the joy of sharing with Venezuelan and foreign businessmen the Annual Assembly of Fedecámaras. Last year I remember that I arrived almost an hour late, we were in a very old helicopter, the only one. A gentleman, one of those brave and daring ones who dared to take me in a helicopter, had to be brave last year to dare to take me in a helicopter all over Venezuela, a helicopter from the mid-century, from World War II, and the helicopter could not advance through the heavy rain that was falling over Puerto La Cruz, we had to land in Puerto La Cruz and then, risking ourselves in the middle of the downpour, cross to Margarita, and we arrived at the assembly that was already set up.

I remember that there were so many uncertainties then, we were in the middle of the electoral campaign, it was just starting the electoral campaign, but formally, because it had really started since 1997; and I think that by then it was like August, Francisco, right? The month of August, right? August. I remember that according to the polls that were published almost every week, our trend was like a rocket, and that worried a lot of people here. It was said that the devil was coming, Hitler combined with Mussolini and surely with an addition of Satan; that Venezuela was going to end, that it was madness, that a dictatorship was coming, that all the capital would leave here, that we were going to establish a war economy with exchange controls, that we were going to devalue the bolívar to fill the fiscal deficit that was going to be gigantic; that no one was going to come to Venezuela, because it was a step back; well, chaos was announced, chaos.

I remember that in that conversation we had already had a previous meeting with engineer Natera, of whom I must say today, after a year of knowing each other, is a friend and I consider him my friend and I congratulate him for the management he fulfilled and will fulfill until Saturday when he hands over the leadership, the presidency of Fedecámaras; we had already had some meetings in Caracas with the board and we were just beginning to exchange words, and I was making a great effort to convince my friends, the businessmen, that with us the devil would not come nor the war economy nor that we were going to close the country and take a step back.

I do not know to what extent I managed to convince them, because in any case while we were launching a discourse, there were thousands of speeches against us unleashed everywhere in an unprecedented diabolical campaign in many years, a Goebbels strategy, repeating lies until people begin to believe they are truths.

I feel humbly satisfied along with you and not for me, but for the country, that a year later, now as President of Venezuela, in this Fifty-Fifth Annual Assembly of Fedecámaras, a year after that one in Margarita, the polls continued to rise, popular support continued to rise, we were able to defeat the adversities and the black and dirty war campaigns that were waged against us, the attempts to deny our reality, our triumph; the attempts that have been made. In just one year how much we have advanced and as someone told me, a business friend a few months ago, he said to me: “Look, Chávez, without evaluating the development and performance of the Government, I feel grateful just because what they told us was going to happen, the disaster, did not happen.” Just that seemed like a gain, but of course, we are not satisfied with that. No. We are quite optimistic and quite demanding of ourselves to be satisfied with so little.

We want a lot, we want to lift the country economically, socially, politically, morally, in everything. So in one year we won the elections and surprise! The day after we won the elections, the Caracas Stock Exchange rose as it had not done in I don’t know how long. Surprise! December passed and the capital did not leave nor did inflation or economic chaos shoot up. We reached February and surprise! March passed, and we began to govern before... We began to govern before the month of February.

For those sectors that still say... I read some statements yesterday from some Venezuelans whom I respect, I respect them all and their opinions, whatever they may be, I respect them all without exception and I read them all with interest without exception; but yesterday after the resounding triumph of the people on Sunday the 25th, some sectors and some representative people from sectors have been saying expressions like these or launching expressions like these: “Well, the issue of the Constituent is over, now the Government must begin to govern, that it should dedicate itself to governing.”

We are really governing before, since before February 2, since December, since December 7 at dawn, we began to manage and make decisions that were shaping clear economic policies; and look, in 6 months, a little less, how we are doing, how we are moving. In the political realm, undoubtedly, the process is moving, extremely dynamic and with good direction, a good direction, a good rhythm, a good pace; and in the economic realm, to gather some of the things we have been promoting, analyzing and doing together with you, with the country and also with sectors from other countries, we could gather some things, for example, that recovery of the price of the barrel of oil is not a matter of chance. No. We have participated in a strategy of defense and recovery of the price of the barrel of oil.

If Venezuela had continued, if the Government had continued with the strategy of the last years and the last months of the year, especially the last years, of continuing to increase and increase oil exploitation and production, I am completely sure that the price of the barrel of oil would not be today at approximately 17 dollars a barrel. In December, when we won the elections, it was touching 7 dollars a barrel, the price of Venezuelan oil. That has been a very firm strategy and will continue to be firm.

If that had not been done, well, I do not know where Venezuela would be today. If the price of oil had continued to fall or had remained at 7 dollars or had fallen to 5 as some scenarios pointed out, well, I do not know what we would have done this year, we would have turned off the lights. The country would have been totally paralyzed and in chaos, because there would not have been even enough to pay salaries.

When we assumed the Government on February 2 - here is the Minister of Finance, José Rojas, who can give the most accurate figures - we had in the Treasury, in cash resources to pay 2 months of salaries, just 2 months. The situation was chaotic.

Well, that has been achieved as a result of a very clear and firm strategy, of strengthening prices, defending markets and strengthening OPEC. That is such a clear strategy that you know, you must know, yes, that now for two weeks there has been a high-level Venezuelan commission headed by the Deputy Foreign Minister of the Republic visiting all the OPEC countries and they have been received at the highest level in all OPEC countries and others outside OPEC; and with quite a bit of optimism we receive the news of that commission, every day, everywhere they have been received with very good intentions and heads of state, emirs, kings, heads of government from many countries have expressed their willingness to come to Caracas next year accepting the invitation we are making for a Summit of Heads of State and Government of OPEC countries, in a very clear strategy to strengthen this organization. Venezuela was one of the founders of OPEC.

A policy was being advanced from Venezuela to destroy OPEC. If previous ministers had said just a few months ago that OPEC was a club of Pinocchios, for example, that it was not worth it, that it had already passed into history. Lies! That has not passed into history. If we had not come to an agreement with Saudi Arabia, other OPEC countries with Mexico and Venezuela in a very clear strategy to reduce production and respect the cuts, the price of the barrel of oil, believe me, would still be below 10 dollars a barrel; but we are aware that the Venezuelan economy cannot continue to depend as it has throughout this century that is ending on oil, on oil income. We all agree on this, but here we have been hearing about it for years in forums, well, books, literary productions, projects, but there has never been a government will to advance a diversified, endogenous, productive productivity policy, which must be done but with an unwavering will for work, constancy, cooperation, understanding, to put on the table the interest of all and to be maneuvering and negotiating only in function of the interest of some sectors that do not always coincide with the national interest.

Well, this Government is willing to talk to everyone, to listen to everyone, but very firmly to maintain that as a north, as a compass. Venezuela in a few years must have and will have - I have no doubts and I ask God in any case, it influences a lot in all this - but we in a few years are going to have a true productive and diversified economic model that stops depending so highly on the price of the barrel of oil.

Now, reviewing also what has been done in the economic order and macroeconomic policies and economic policies, in the fiscal order we have also been, this group of men who accompany me and women who work in the Government, in their Government team making decisions.

“Let the Government begin to govern.” What is governing about? Governing is nothing more than making decisions, decisions that affect the collective, governing a country in this case, as you govern your companies or command or lead your battalions, however we want to call it; but you know that Venezuela until last year and until the beginning of this year had high levels of ungovernability, something we are doing is recovering the levels of governability of the country.

Venezuela was and still is with a high degree, but we are gradually raising the level of governability, but it was like if one arrived at the helm of the ship, a ship in the middle of the ocean and we ask Eliseo, who is out campaigning, they handed me an electoral propaganda. I said “but well, is he going to the Constituent, Eliseo is like delayed.” No, he is a candidate. There are two candidates, I am not going to either, I am going to both, there are several, how many candidates are there? Two, there are two. My affection for both and may the one who is elected by the majority win, as it should be.

Now, I was saying that if we ask Eliseo Sarmiento to put his hands on the helm of a ship and he arrives and thinks he is the captain of the ship and places his hands on the helm; and suddenly he wants to turn the ship to the right and moves the helm to the right, but it turns out that the ship moves to the left, it is an ungovernable ship; or someone who gets into a vehicle, turns it on and starts it and wants to brake and when he steps on the brake the vehicle accelerates more, it is ungovernable or does not steer the wheel.

Venezuela has a degree of ungovernability; we are making a gigantic, Herculean effort to provide governance, because if not, we cannot get out of this, we could not get out of this, and we are achieving that steadily, slowly but surely, with a plan, with a project. We are moving based on a very clear project, very decisively; but I said all this to illustrate that despite the high degree of ungovernability in which the country was and still is, albeit a little less now, we have been governing; despite the fact that the helm was not obeying, well, we have done the impossible and the helm is beginning to obey; the brake or the accelerator are beginning to obey, for example, fiscal management.

The fiscal deficit that we inherited was frightening and continues to be concerning, but we are managing it. How have we been managing it? By increasing revenues and reducing expenditures. Simply what anyone would do in their home. First, the increase in oil revenue, resulting from a very clear strategy, I spoke a bit about that; second, we have been restructuring customs, and there are the figures. Nowadays, despite the fact that we have not made fundamental changes, because we have not had time yet or resources, customs need to be technified, systematized, modernized, brought up to the level of customs in first-world countries. Why not? And we are already conducting studies with several European countries and also from America that have modern customs systems, including the Spanish Government, for example, where they demonstrated to us how they control customs; it is very difficult for anything to pass without being controlled and without meeting the requirements it must meet and without paying the tariffs and taxes it must pay.

In all countries, that happens, except in Venezuela; here, nothing was paid. Venezuela was, until last year and the beginning of this year, a true free port; it was not just Margarita that was the free port. No. This was smuggling going and smuggling coming, with real mafias. You know it; you have been victims of those mafias.

Well, with some management changes that we have just begun, today in Venezuela - I want you to know - customs is collecting five times what was collected in January. The level of collection in Venezuelan customs has quintupled, and of course, it has significantly reduced the level of smuggling and illicit activities; but we are just beginning there.

In addition to that, we have - as you know - reformed the tax system in some way, through the Enabling Law, the Bank Debit Tax for one year and at a lower rate than the one that existed not long ago of 0.5 for 12 months, to manage the deficit; and in addition to that, the creation, rather the clarification, we did not create the VAT, it already existed but disguised and with a rate of 16.5%. We have lowered it, but we have expanded and are moving towards a Value Added Tax that is increasingly serious, more solid, but of course, we are just beginning and with many defects, we know that, but we are just implementing the measure.

All these are government decisions, and some are not easy; you remember even the case of Margarita. Margarita where VAT was not paid, and it is false that in free ports VAT is not paid. We go to Aruba, Panama, in all those free ports in the world, VAT is paid. The absence of VAT is not what attracts tourism, no, it is other things, it is true tourism plans: attention, infrastructure, security, etc., true tourism plans that until now did not exist in Venezuela.

Decisions? All of that is government decisions: the Bank Debit Tax. How many discussions with the banking sector, how many discussions with the Seniat, with the Economic Cabinet to make the decision; how many Cabinets, how many hours in the Council of Ministers listening to everyone and hearing experts who made various presentations. What do we call that? It has a name: governing based on a project seeking macroeconomic stability, which is a short- and medium-term objective within the economic transition program of 1999 and 2000 designed by the team led by the Minister of Cordiplan, Jorge Giordani.

Fiscal policy, government actions? We have reformed the Law of the Macroeconomic Stabilization Fund, and we were criticized for it from Congress, but what we did had to be done, precisely to cut expenses.

Today, as a result of that reform that required a political decision of considerable magnitude and facing how many times Congress and how many sectors that have denounced it as an arbitrariness, it is a necessity more than an arbitrariness. That Fund was like an empty pool; it was designed based on 14 dollars a barrel of oil, a very high ceiling, we lowered the ceiling to 9 dollars.

Does that mean that today the pool is beginning to fill up? For the first time in many years, Venezuela is saving money from its income. Everything that is coming into the country today above 9 dollars a barrel is going to that Macroeconomic Stabilization Fund. That is a fiscal policy, and we are not falling into temptations nor will we fall into temptations, because when the price of the barrel rises, many people tend to ask: “give me more, give me more, give me more.” No, there is no more; we cannot continue with that policy of waste, of irresponsibility that everything that comes in is spent.

The year before last, there was an increase in the price of oil, around these months of 1997, and what was done with that money? Everything was squandered! Everything was spent and without a specific project! That is irresponsibility, but another part, do not think it was easy to decide also in a government action, besides the reform of the Law of the Macroeconomic Stabilization Fund, that decision to cut the budget. Ten percent was the cut, and it took hours and hours; that was not done arbitrarily either. No. Ministries like Education and Health received a cut of 3, 4%; ministries like Defense, what was the cut for Defense? 10.6%. We even stopped the purchase of weapons; there were purchase orders, for example, at the beginning of the year for some grenades, for some grenade launchers because what we know, the FAL rifle has a grenade launcher system. Do you remember Lameda or have you forgotten already? No, that is not forgotten; I recently launched a grenade there in El Pao with the cadets and fired a tank; I had not fired a tank in 15 years, I made 5 shots and hit all 5 on target, with an XM30 tank.

Well, it turns out that the rifle has a grenade launching system; you have to remove - tell me if I forgot now - the cap from the launcher of the gas regulator, place a device there, insert the grenade. All that has to be done in combat; if a soldier is in combat, he has to do all that. There he loses time and can lose his life while he changes and inserts the grenade and aims, fires, and puts it back and changes again. So, now those launchers are very old; that method, but it is the one we have here; there was an order to buy some grenade launchers, a modern device that does not require making that change of the gas regulator cap, but the soldier can launch the grenade and fire the rifle at the same time.

Well, I called the Minister of Defense and told him: “no, we cannot be buying this,” to give an example, we stopped the purchase of a plane for the Disip that cost about 3 billion bolivars, and things like that. All these are government decisions to reduce spending. We collected more than 500 bodyguards that were scattered without control and all paid by the State, more than 200 vehicles, more than 300 cell phones. All that was paid by the State without anyone controlling it; inter-ministerial phones in the homes of people who are no longer officials, who were, or their relatives.

All that demonstrating but very firmly a cut in unproductive public spending. All these are government decisions, and some are not easy; pressures begin, people start to move, to call, and I don’t know what else, but we perhaps have a small advantage; I did not come to be President of the Republic tied to anyone, to God and the Venezuelan people. I have no personal commitments to anyone nor economic commitments to anyone nor commitments to political parties or any sector, but to the country. I believe that is a small advantage.

In contrast, there were other presidents or whatever, who came tied and committed to some sectors and were unable to govern; they were tied. We feel free to govern and make decisions based on a project and a conscience. All these are government decisions.

In addition to this, we have respected the autonomy of the Central Bank, which is an aspiration of Venezuelans, and there it is; a currency equilibrium has been maintained in Venezuela. Anyone who wants to invest today in Venezuela can perfectly foresee what the exchange rate will be in December, because there is the trend based on a system that we did not impose, but that the Central Bank imposed in times prior to our Government, and we have respected the autonomy of the Central Bank; we maintain close coordination with the Central Bank so that this exchange policy does not suffer greater alterations, as it has not suffered, and I am sure it will not suffer.

As a result of all these measures and many others, there are some indicators that contradict the storm that was announced last year if we came to power: inflation falling to its lowest in 10 years, international reserves - this morning the report is still there - above 14 billion dollars, Minister of Finance, they were there this morning according to the report that I receive daily from the Ministry of Finance. The international reserves continue there with a growing trend.

The value of Venezuelan bonds has risen and is above that of Brazil, even, and almost on par with Argentina. They were in the ground; people did not believe in Venezuela. We are conducting a process of restructuring external debt in coordination with all the financial entities in the world. All this is done based on a project.

Now, it is not only about macroeconomic policies; in finance, we have had a good relationship with bankers, with my good friends the bankers; some say they have no heart, but I do believe they have their little hearts and that they think about the country; and we definitely have to reverse this disastrous trend of a banking system only dedicated to profit based on high-interest rates. That is savage! That is part of the theses of savage neoliberalism, of monetarism; and fortunately, despite the fact that interest rates are still very high, this morning I saw the report 41% still! Some corporate loans are low, but for the public in general, for industry, small and medium especially, the rates are killer; and I am sure that the bankers and the national banking system are aware of this; they have to start lowering rates based on expected inflation, which this year accumulated in a semester is at 10.1; we are within the target band, even at the lower end of the band, because in the economic transition project for this year, the inflation target - which we are going to control this year, I have said that we are going to tie it down this year and next year we are going to defeat it, to bring it down - the trend points to 20, 21% inflation, although the target band is between 20 and 24, the target for this year of our plan.

We have even been sending signals from the Government, which I am sure you Venezuelan entrepreneurs have been capturing and evaluating and analyzing. We are trying to set an example. Today, for example, to be redundant, we come from the Government Palace where an agreement was signed in my presence, and I was informed of this by the president of the Industrial Bank of Venezuela, the Maracucho Fernando Alvarez Paz, who is here. By the way, Alvarez Paz told me this morning something that made me laugh a lot, a baseball player’s expression; he was a good player from Zulia. Right? From the Eagles team? No, from the double A of Zulia. This morning when we met, Alvarez Paz told me: “the ball is still in the air.” I did not understand him very well because I was thinking about the economy; he was referring to the elections on Sunday. The hit, the home run was so long that the ball has not yet fallen; the ball is still in the air. Is that how you told me? Right?

He also told me that there had been no precedents in many years of a similar agreement, and the same was said by the Minister of Industry and Commerce, Gustavo Márquez; the Minister of Finance, the president of Corpoindustria, the president of Foncrei and Sogampi. An agreement was signed between the Industrial Bank of Venezuela and Foncrei and also Corpoindustria and Sogampi through which, starting today - that was signed today, the signature is still warm - 16 billion bolivars will be contributed, coming from the financial resources of the State through the Industrial Bank fundamentally, all directed towards the reactivation of small and medium enterprises through Corpoindustria; and with the little we have had, we have given everything, but the credits we have given to small and medium industry through Corpoindustria barely exceed one billion bolivars. That was looted; there was hardly anything there.

Now, these are very clear government policies that we are orienting towards the promotion and development of microenterprises, small businesses, and medium-sized enterprises in both the city and the countryside. We have been doing the same with the Agricultural Credit Fund, providing loans to microentrepreneurs and also innovating with integrated farms, bringing together several families from the countryside and giving them small loans of 20, 30 million bolivars to plant corn, cassava, vegetables, and so on, gradually boosting production in the countryside and also in the city, for small and medium enterprises; but not only that, we were talking on the plane, Dr. Alvarez Paz, Fernando, and Dr. Jorge Giordani, Minister of Cordiplan, and it turns out that I am going to make an announcement here, I think it is very important and I also think it is very brave, and not brave on my part but on the team that after several weeks of study has recommended it to me and we decided today, in Cabinet in the air, because that is how we work, we travel and when we are in the air we take advantage and hold sectoral Cabinets in the air or in the vehicle or wherever.

The Industrial Bank of Venezuela is going to reduce its interest rates for loans to 29%, and that is a decision already made, today, at 29%. My recognition to the entire team, even I, who am often the devil's advocate, would ask Fernando, "What if we go bankrupt?" He would say, "We are not going to go bankrupt," and we are not going to go bankrupt, of course, and I hope and call on all the banks in Venezuela to follow the example, we are going to bring the rates down, from that 40% to a 29%. No one is going to go bankrupt, no one is going to go bankrupt here. It is possible that some sectors will stop earning some of what they earn, it is possible. Well, but we are in times of sacrifice, we are not asking anyone for their life or to commit suicide. No.

The Government is a guarantee of respect, of stability. If something was needed here, compatriots, it was a serious Government, with clear policies, and I am willing to discuss differences with anyone. Of course, as long as there are levels of respect because when they start saying things out of the ordinary, out of the normal, of the treatment between human beings, well, I simply say or repeat that old saying: "eagles do not hunt flies," I am not going to fall into the dirty debate that many in Venezuela are used to. I fight hard, you know, I fight tough, but I fight with dignity, respect for the opponent, and that is a style learned as a soldier; "no matter how hard the war is, respect the opponent, even if you do what you do to him, respect him, his human condition; even if you defeat him." For example, now I am calling on all patriots and the men and women who are now in the Constituent Assembly with an overwhelming majority, but I believe there are no precedents in the History of America and the world, I don't know, of a triumph as overwhelming as this; truly, we are looking in the political history of all countries to see if there is anything similar, as far as I know there is nothing similar in America and in the world in many years; but that is not due to me, of course, that is due to the people of Venezuela who are aware of what is happening here and do not let themselves be manipulated or deceived, a great majority.

I am now, for example, saying, last night I told a group of constituents and tonight we have another meeting and tomorrow another. We are already working on the model of the Bolivarian Constitution for the Bolivarian Republic that will be the Fifth Republic, which will be born at the end of this year or at the beginning of the year 2000; but a very wise slogan at this moment, a very wise popular saying is the one that says: "Do not make firewood from a fallen tree." If your opponent is on the ground, respect him. It is like a good boxer who sees the opponent there on the ground, "go to the corner, let him recover."

That is how we are, we fight hard, but we respect and we have demonstrated that and we will continue to demonstrate it. Respect for the dignity of the human being, respect for ideas, respect for morality, because we must set an example of respect. I believe that one of the great degenerations of this century in Venezuela has been the disrespect for the human condition, for our people, for our society.

Well, then from the point of view of financial policies, as far as our authority extends, we have been providing loans, microloans. That agreement that was signed today, for example, Industrial Bank, Foncrei, Corpoindustria, Sogampi, are loans, 16 billion bolivars. That will be injected from now on into small and medium enterprises, and these are loans that will be collected, whose interest will be charged, 25% below the current average interest rates of the banks. Of course, that was an agreement already signed and already underway, and there will be 6 months of grace.

Is that right? Am I mistaken? If I am wrong, tell me. I don't want to say things here that are not true. Six months of grace, 25% below the average rates of the 5 largest banks in Venezuela, and also, 3 years to pay, 3 years, right? 3 years to pay and these are loans with amounts ranging from 50 million bolivars and going up to 100 million bolivars and more, for small and medium enterprises.

Of course, they prefer the guarantee, that is why Sogampi is there. The necessary guarantee within a serious policy, it is not an irresponsible distribution of money as was done here for many years, where money was lent and lent and not recovered. No. These loans are to boost production, to reactivate employment, and to return that capital to continue financing in a productive cycle the industrial reactivation of Venezuela.

I am reading a new book by John Kenneth Galbraith, I recommend to those who have not read Galbraith, who is American, not a communist or anything like that. No. It is Galbraith, the new industrial state, for example, the relationship of the market with the State, as my friend Jamil Mahuad, the president of Ecuador, says: "The invisible hand of the market alongside the visible hand of the State." And here we are taking on the role of promoter and driver of the State in the economic model and definers of policies, projects, and programs; and that is another part of what we have also done.

There was no project here, Venezuela was marching aimlessly. I remember the previous government, there were like 10 plans, in less than 2 or 3 years they made like 10 plans and one succeeded the other and all went to waste. We are making a long-term project and we are already starting to march on that project, sectoral policies, that is what I mean; but before mentioning those sectoral policies, what other things have we done in terms of reactivating the productive apparatus, supporting national companies? to reactivate employment, to defeat inflation and lift the economy of the country, because you know that the economy and the economic model require financial support, support from institutions and hence the customs and hence the Constituent Assembly, etc., clear laws, clear norms, protection for investments; but we have also been doing other things, other things at the internal and external level, for example, engineer Natera commented on these wonderful meetings we have had in other countries with business sectors and political sectors of the highest level on the continent explaining what is happening, generating a climate of confidence in the country; and I believe that with the electoral results of Sunday the climate of confidence in Venezuela is increasing very solidly, because the world is realizing that this process is moving forward and is doing so peacefully and democratically.

Venezuela is sounding good again in the ears of the world, on all continents. A true degree of certainty and growing confidence in Venezuela has been raised. That is true in the four corners of the planet, in some more, in others less; but also at the internal level, well, among the external things, excuse me, with Francisco Natera and the businessmen who have accompanied me, to whom I thank very much for their company on these trips. We, you know, do not travel or do tourism or spend state money as others did, spending money on parties, on the sweet life. No. We go to work and to work with intensity, sometimes up to 20 hours a day on those trips abroad, in addition to what we work here.

For example, the Venezuelan-Brazilian Business Council has been created there in Brazil, which is chaired by Francisco Natera. You give here but receive there. Are you going to Brazil? He is the president of the Venezuelan-Brazilian Business Council. Similarly, in Mexico, a similar instance was created, in the Caribbean, soon we are going on a trip of great importance and the day after tomorrow I leave for Jamaica for 12 hours, because we are very interested in the Caribbean market; we are opening markets and for whom? For the State? No! For our market, for private enterprise. Just as a businessman in Brazil, a Venezuelan, told me, I will not say his name of course, he certainly did not say anything bad, but it was a private matter, he said: "President, I did not vote for you and I was against you, but now I am doing business and good ones." Do it! Do it! with a President who is going to present a project, if that motivates other businessmen from other parts of the world to make agreements with Venezuelan businessmen and to reactivate and to unify our Latin American and Caribbean economies as well, go ahead, Brazil, Colombia, Ecuador, the Bolivarian countries, the Caribbean countries, Cuba, the United States, Canada. In all those countries we have contacts and growing expectations in the international order.

We are working on the expansion of the San José Agreement, and as I explained in response to some questions that one really does not understand sometimes where those versions come from. Of course, one guesses where they come from. I announced in Santo Domingo and then in Tobago at the Caricom Summit, I announced that we were going to expand, in agreement with Mexico of course, the San José Pact and also to make other agreements with the Caribbean; and here someone said, some sector said that we were going to give away money, to give away money, to give away oil. It is not about giving anything away to anyone, it is the same as we have achieved and those are also very interesting signs internationally, that line of credit that the Exim Bank opened, shortly after my trip to New York, a trip of a delegation from the Government and Venezuelan businessmen, which was a trip, that was a real success, and those who were there can tell it. Shortly after we received a message from President Clinton and a few days later the president of the Exim Bank, the official bank of the U.S. Government, was in Caracas, in Miraflores, and opened a line of credit for one billion dollars and we are already managing it.

What is that? What does that mean? It means confidence in Venezuela. Likewise, when President Aznar came a few weeks ago, we signed with the Spanish Government a line of credit from Spain to Venezuela for 840 million dollars, and we are already working on it, for example, the provision for Bolivarian Schools that we are going to create throughout the country, schools that work in two shifts and that have cafeterias and computers and technological systems and workshops for the Technical Schools, which we are going to reopen throughout the country, the Technical Schools will come as part of that credit opened by the Spanish Government. Likewise, we are looking for markets in the Caribbean, Santo Domingo, Jamaica, Haiti, Cuba, Puerto Rico, Trinidad and Tobago, Saint Lucia, we are penetrating the Caribbean markets, which are right in front of us.

Similarly with Brazil, we have made an excellent, so we can qualify it, agreement that was signed. Wasn't it? Gustavo, with Brazil, the agreement with Brazil, the negotiation that is moving forward, is in its culminating phase, between the Andean Community and Brazil, and I have said it firmly. Just as Brazil took a step forward when Mercosur could not agree to negotiate block to block with the Andean Community, I have also said very firmly: if the Andean Community does not agree to negotiate as a block with Brazil, Venezuela will negotiate with Brazil, because the union of this entire continent requires advancing boldly with integration policies, respecting of course, as I have told President Cardoso, who is a friend of Venezuela and also knowledgeable and a master in these matters of development and we have talked about it very clearly, we are willing to integrate, of course counting on Brazil's understanding towards Venezuela and Venezuela's understanding towards Brazil; likewise with Colombia and the countries of the Andean Community and Mercosur.

All this in the international sphere. Next month we will go again to New York and Washington, greetings to Ambassador Maisto who is with us, I don't know where he is. There is Ambassador John Maisto. We are going again to New York to sing again the song that the ambassador sings very well there and here he also sings; and then to Washington and we will continue talking and we already have, I already have the agenda more or less articulated with the Foreign Ministry, a lunch, a dinner I think with the World Bank, the Inter-American Development Bank, the International Monetary Fund, a series of banks and investment houses interested in talking. They are coming here, we are going there, we are moving towards a much more frank and profound relationship with the United States and with all the countries of the hemisphere and the world.

At the end of October, we are leaving; I am going to ask for the blessing from the Pope. Here the bishops bless me and scold me too; the Pope there will surely bless me and scold me as well, but welcome the reprimand of God and the blessing of God.

In addition, I am invited to the Day of Ibero-America in Hamburg, which is celebrated every year, and they always invite a President from Latin America and the Caribbean, and this year it is an honor for me to represent the Venezuelan people there on that Day of Ibero-America in Germany. We will make a visit to Germany and some countries in Europe, Spain of course, England, there is a lot of interest, France; with President Chirac we have been getting quite close, and then we will jump over to Asia, China, India, Japan, Korea. All those countries are extremely interested and are a tremendous market for us, in all areas: industrial, energy, agricultural. Venezuela is a treasure trove of riches, brothers. We are going to make Venezuela great again, glorious again. As they say in my town: “for God’s sake and my mother,” they say there in my land, that we are going to do it. We have to do it; we are called to do it together, as the president of the organizing committee rightly said, to whom I did not greet in my words, and I greet that organizing committee of this wonderful assembly, in this marvelous setting, which by the way - just so you know - the Industrial Bank of Venezuela contributed to finance the construction of this setting.

How much was lent? 5 billion bolívares. How much? 4 billion 500 million bolívares from the Industrial Bank. That was 2 or 3 months ago, Alvarez Paz informed me, to contribute to this majestic work, and I truly congratulate the investors; this means trust in Zulia, in Venezuela.

We are preparing the grand stage of the Venezuela that is coming; this is one of those stages, already in advance, arriving, announcing what Venezuela is going to be, a world center. Surely it will be; we have how to do it, where discussions will take place, deliberations will occur, and construction will happen together with the countries of the continent, all without exception, regardless of their ideological sign. We do not care; we care about interacting, exchanging, and raising the levels of integration.

Well, you see, if we have done a little bit, for those who keep saying that the Government is not getting started, that it has not governed, that it should start governing. Of course, I take it as a challenge; we have to give more, harder, every day harder, with greater strength, with greater capacity, with greater precision, analyzing the mistakes made, the gaps we have, which are many, but of course, there are, and we always try to listen to fill them and to create scenarios.

I was also talking on the plane with General Lameda Montero, the head of Ocepre, and we are working on the budget for next year because you know that this year’s budget is not ours; it is a redirected and reduced budget. We are making immense efforts to balance the expenses somewhat. Now we are going to make a new budget; that will be, the budget for 2000 will be the first budget of this government of ours, thinking and oriented towards objectives that are already defined. One of them is the reactivation of the productive apparatus; we are going to increase productive investment and reduce bureaucracy and spending and corruption, undue spending, corruption, the waste of resources.

You see, the Minister of Finance told me a few days ago, along with the Minister of Transport and Communications and Urban Development, because we are reviewing the inherited budgets, and I have returned almost half because I ask a lot; I am picky. They bring me a budget to carry out a project, the channeling of a certain creek in Portuguesa for one billion bolívares. Sometimes I go to the extreme of calling someone in Portuguesa or sending someone from Caracas: “go see if that channel really exists.” First, to see if the river or the creek exists because sometimes there are projects and the creek does not exist: “channeling of the creek...,” we demonstrated that in a state in the south of the country. A project already prepared last year or the year before, and for which it was already issued, you see, this is very serious, a project prepared perhaps by a governor or by, I don’t know, a minister, who knows, an official, and it is ready and approved for two years and was included in what they call the Umbrella Law of last year, and Venezuela issued bonds to acquire the resources to finance that project of channeling a creek that does not exist. Could it be that it got covered up in two years? I say, my God! Could it be that something fell here and covered it up? It could be, to justify the horrific fact, trying to understand it.

The money is in the Treasury, but Venezuela is paying interest in dollars for that money, which is not ours; they are bonds that are out there, and Venezuela pays interest for that; and the money is there, and the work has no viability because the creek does not exist. That is just one example. Or there are budgets assigned to governorships or municipalities to build a dispensary or a school, for example, and that budget was assigned in 1996, and it was also assigned in 1997, and the money was also assigned in 1998, and now they want it to be assigned again, but it is inspected, and not even the site where the little school is supposed to be built exists, which has already been paid for three times. No! Please! You cannot govern a country like that.

So that is where I get tough with my friends, the mayors, and my good friends, the governors. No! The fun is over; the nonsense is over; a country cannot rise up like that, and you have to be the first to support that, the governors and the mayors. How, how is a country going to rise up like that, with such irresponsibility?

Well, all those are government decisions; some cost, they are hard, but they have to be made.

Regarding development policies, we also have sectoral policies. Some are defined, others are being defined, and others are still in dark gaps. We believe, we have said, that an economic Constituent Assembly is necessary, that is, an economic debate about the economic development model, but some are already defined, you see. We are putting the finishing touches on a set of laws within the framework of the Enabling Law; this weekend we have two Cabinets, right? Raúl. How many hours was the last Cabinet? Eight and 9 hours, the Minister of Defense, General Raúl Salazar. Congratulations to the Armed Forces for the success of the Republic Plan and also to the National Electoral Council and to the Spanish company Indra for the electoral machines, and for the Bolívar 2000 Plan, which is doing a great, an immense social work among civilians and military with the Bolívar 2000 Plan. I don’t know how the country would be without the Bolívar 2000 Plan and other things, to withstand the social pressure that is explosive, brothers, it is explosive, hunger, misery.

Well, but I was saying that we are surely going to approve some of the laws that correspond to specific projects, flagship development projects for which we want to begin with private national capital; Venezuela has to advance in a model of internal capitalization, and we want to give preference to national private capital, you, business friends, to have priority, to have non-discriminatory or discriminatory treatment compared to the large capitals of the world, at least equal treatment. We want to promote national investment. What country can rise with state investment? And less a state like ours. No.

We are not heading towards a statist, socialist, or communist model; we are in a capitalist framework, but a healthy capitalism, not the wild, corrupt capitalism that has destroyed Venezuela in recent years; a capitalism that produces and distributes and generates economic and social benefits and balance, as occurs in many developed and capitalist countries in the world.

Flagship projects, the Gas Law, for example. Look, Venezuela has, friends, gas reserves; a few nights ago, the Minister of Mines and a group, the Vice President of Gas of Pdvsa gave me a presentation on the Gas Project that we have ready, calculated with investments for this year, for the next; we have already started in Anaco. About three weeks ago, we launched a gas project in Anaco, and we already have almost one ready in Guárico, in northern Guárico, and one in the Andean foothills in Barinas and Portuguesa. The gas reserves that Venezuela has in northern Guárico, in the east, and in the west, the Andean foothills, are the largest on the American continent.

We have gas there to supply not only Venezuela and to advance the industrialization of gas and change the consumption of fuel, from gasoline to gas, and also not only for domestic and industrial internal consumption but to export gas to the entire Caribbean and to the south of the continent. Even to North America, Maisto, we want to reach with gas and sell them gas at a good price, Maisto, at a good price, and in a gigantic market like the North American one! Yes! We want to reach, and we can reach; we have how to get there.

Venezuela is going to be an epicenter of broad and diversified energy development, and for that, we need capital. I invite you; we have called, and we are going to hold rounds of bidding for the exploitation and exploration of gas. It is already explored; it does not need to be explored because it is there, either associated with oil or free gas, for substantial investments. We certainly have a law ready for the protection of investments that we will introduce now, surely to the Assembly or Congress; I don’t know how that will end, but it will end well. However it ends, it will end well; you can be fully assured that it will end well.

The Constituent Assembly will not concentrate powers. No. I have put my position at the disposal, and I did it before, a day before; you remember, I gave a national broadcast, and I said it 24 hours before the elections, not after the result. Without knowing the result, I put my position at the disposal so that the Assembly decides; but likewise, Congress could put its position at the disposal, and nothing will happen here; Congress can leave a Delegated Commission, which is what should be functioning right now because Congress, according to, has already finished its ordinary session period and declared an extension. I hope they do not think of declaring another extension; for what? They should go on vacation, as they should be, and leave the Delegated Commission; according to the law, that is established. Unless there is something extraordinary that justifies Congress extending its ordinary sessions, and there is nothing that justifies it; on the contrary, everything indicates that they should leave it to the sovereign Constituent National Assembly to do what it has to do.

That will end well; you can be fully assured that it will end well. That is to say, there should be no concern either in Venezuela or in the world about the process we are conducting. If anyone cares for that process, from an individual point of view, it is me. If anyone has taken care that the process does not get out of hand, if anyone has been careful not to fall into provocations, it has been me. I have been offended; they have almost slapped me, and if they slap me, I am capable of turning the other cheek, “give me another, but I do not fall into provocations,” because this is a beautiful, democratic process, and I must be a leader worthy of a people that wants peace, that wants democracy, that wants institutions, that wants development, that is already tired, that wants life.

Well, then we have a Law for the Protection of Investments, the law that we are about to finish, the Gas Law. An Electric Law, where the possibility of privatizing all or almost all distribution systems is foreseen. It is 9 o'clock; I already have 3 little papers. It is 9:10; what happens is that I should, Cliver, take it out by colors, yellow, blue, and red card. This was the yellow card, 9:10, 9:30, and 9:45; they should be in colors. Commander Alcalá, who is one of my aides, very efficient, always attentive, is that they are waiting for us at the Palace.

Well, a Gas Law, an Electric Law, to promote development, but with what resources? Private. Even those Venezuelans, I repeat, I want to take this extraordinary opportunity to ask Venezuelans who have well-earned capital abroad and took it out for good reason. Of course! If I had had capital last year or the year before or in these last years to place it in a safe place, I would take it out of Venezuela, with inflation, with the threat of Chávez, who is the devil, with all that, it is better to take it to a safer place; but now that things are improving and there is a project underway, I ask honest Venezuelans who have their capital abroad, it is time to come back; it is time to take risks for the country. We cannot wait too long either; it is right now; the time has come; there are projects here and a government willing to listen to them and to understand with everyone based on principles, of course, honesty, and development, equity, and justice.

Projects such as electricity, the Gas Law, the gas project, the Mining Law to encourage, facilitate, and promote healthy mining that respects ecological balance, and within that, I must reaffirm what the governor, my brother Francisco Arias Cárdenas, said, to encourage mining exploitation in Zulia, respecting of course - I repeat - ecological balance. Within that vision, the National Government has decided to take on a project that until a few days ago was regional; now it is a national project, and in conjunction with the regional government, we are going to start implementing it, it is the Puerto Venezuela, there in the Gulf of Venezuela, a deep-water port to facilitate trade in that entire area, not only of Venezuela but towards the Caribbean, towards the Pacific, and towards North America. Right there we have the Panama Canal.

A Mining Law to boost mining development throughout Venezuela is also being worked on within the Enabling Law, and we are putting the final touches on it.

Legislative pathways, adequate financing, education. Education is fundamental for sustainable, competitive economic development, to raise the educational, scientific, and technological level. Soon we will also sign the decree-law for the reform of the national public administration to reduce the ministries and create the Ministry of Science and Technology. Venezuela needs a great scientific and technological boost.

In addition, the reactivation of 75, that is the approximate number of Technical Schools throughout the country for this month of September and October. We are already investing there, and the equipment will begin to arrive, so that the young people graduate prepared from those Technical Schools to join the national development project in all the technical, industrial, and scientific areas necessary for the country.

Well, I wanted to make, allow me and I apologize for the length of the words, but yes, a review of what we have been doing, and in a few days I will give a speech on the occasion of the 200 days of Government announcing some other measures aimed at rescuing the economy, society, politics, and national life. Agricultural projects, mining projects, fishing projects, infrastructure projects. We have announced - that is another important thing we have done after several months of intensive work, it was not easy, to organize the disorder we received, first to stop it and then to reorder it, and now to release it - an investment, the strongest we have been able to make this year and that will be for the second semester, is already underway, of 500 billion bolívares, half a trillion bolívares directed towards a national housing construction project. Here in Zulia it began, here we came to hold a Cabinet meeting on the past... what day was it, Francisco, that we were here? Last Saturday we held a Cabinet meeting, Maracaibo was the capital of Venezuela, and we approved investment resources for Zulia of 35 billion; forty, forty-three billion - Francisco corrected me, thank you, brother - forty-three billion bolívares for investments in infrastructure, for the repair of roads, highways, housing, schools, health centers, public works, that generates employment; and across the country the total amounts to about 500 billion bolívares. That will generate more than 200,000 jobs in the next 6 months, in the last 6 months of the year, five that are left.

That is a gigantic effort we have made. Within the Enabling Law, we also have the project ready to create the state financial system, to unify the financial entities of the State that are, well, in a state of anarchy practically. We have organized them, reordered them, but we are going to create a figure and assign it to the Ministry of Finance. Everything that is the Agricultural Credit Fund, Foncrei, all of those, the Industrial Bank of Venezuela; all those financial resources of the State will be articulated into a financial entity to direct towards the productive economy and towards job creation.

Well, dear friends, this review of some things that have been done in these few months of government, just to reaffirm our will to continue working together with you, receiving your contributions, your criticisms, so that together we can also create that economic Constituent Assembly, define the national project much better, and let us all embark on the path, to undertake the task of rebuilding the economy and society and the Venezuelan State. I am sure that the Government counts on the entrepreneurs of Venezuela, and the entrepreneurs of Venezuela must be sure, and I hope that more and more each day, that you count on a Government committed to the country and you are a fundamental part of the country. You are a great business, industrial, and commercial army that Venezuela needs to emerge from the pit of recession, unemployment, and marginality in which we find ourselves.

Francisco, congratulations on your management at the head of Fedecámaras, and may God accompany the deliberations in this Fifty-Fifth Annual Assembly of Fedecámaras. May God enlighten all of you, your families, and may Fedecámaras continue to be and the Venezuelan entrepreneurs, acting together with the Government and with the Venezuelan people, for the sake of national development, of a great Venezuela, of an honest Venezuela, of a dignified Venezuela that we are building with our soul, with our hands, with our hearts. I declare, at your request, the Fifty-Fifth Annual Assembly of Fedecámaras formally installed, and may God bless you and may God accompany us. Good night to all and thank you very much.