Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the event of the signing of the agreement between Foncrei, Industrial Bank of Venezuela, and Corpoindustria for the Support of Small and Medium Enterprises.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

27 July 1999 · Signing of the agreement between Foncrei, Industrial Bank of Venezuela, and Corpoindustria for the Support of Small and Medium Enterprises · Hall of Mirrors, Palace

Context
Chávez spoke at the Palace of Miraflores on July 27, 1999, at the signing of a financing agreement between Foncrei, Industrial Bank of Venezuela, and Corpoindustria to support small and medium enterprises.
Main themes
Support for small and medium enterprises, Bolivarian ideology, economic revolution, Venezuelan history, Simón Rodríguez and Simón Bolívar, neoliberalism critique, political and economic transformation, Ezequiel Zamora, Venezuelan independence legacy, military and civic unity
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,241
87th percentile
Sentences
146
80th percentile
Readability
53
70th percentile
Grade
13.0
56th percentile
Syntax
3.37
87th percentile
Vocabulary
2.09
24th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 33%33%
  • Institutional 23%23%
  • Social 19%18%
  • Ceremonial 18%18%
  • Geopolitical 7%7%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

146 sentences in 33 paragraphs

We almost never come to this hall, which is why we were appreciating how beautiful the Hall of Mirrors is, with the imposing figure of the last liberal caudillo of the last century, Joaquín Crespo.

A few brief words to signify the content of today's event at the Palace. I was remembering, while watching my friends signing the agreements, of which I am informed there is no precedent in I don’t know how many years, in many years; we would have to look back quite a bit to see if there was something similar in the last century, perhaps there was, before wild capitalism arrived here, whose expression is neoliberalism that ended all this and intends to continue ending it, but it will not be able to end us.

I remembered that last night we were at CELARG launching two extraordinary works by two extraordinary Venezuelans from the last century. One, a work about Bolívar, by Felipe Larrazábal, an eminent Venezuelan from the last century, almost forgotten. We made a re-edition by the Editions of the Presidency of the Republic, of that Larrazábal who vindicated Bolívar, because let us remember that after Bolívar's death here in Venezuela it was almost a crime to speak of Bolívar. The Fourth Republic, this same one we are seeing, began to persecute Bolivarians and to detain them. They went into exile, some died, Sucre among them, and he was assassinated, and many other Bolivarians began to be persecuted, and from there came Zamora and all these men, which was a whirlwind of violence, a reaction to those persecutions, that betrayal of the principles of independence, of development, of equality, and of freedom.

In this book, Larrazábal, after several years, after almost half a century, vindicates Bolívar with a wonderful work, still very unknown to Venezuelans, unknown almost, I believe, to 90% of Venezuelans—I came to know Larrazábal and his work truly, in prison. I had a faint memory from childhood of a book that my father had, one of those books published in the middle of the century, when we were being born. All of us here, no, a little further back, a little further ahead.

The other book, that of Simón Rodríguez "The Complete Works of Don Simón," the two Simons that you have today, I truly recommend, allow me a recommendation, let us read the two Simons. The Bolivarian and Robinsonian ideological conception of the two Simons, that binomial, we had the audacity in the Bolivarian Movement to add the trinomial of Zamora, because Zamora's proposal of "lands and men free by popular choice and horror of the predatory oligarchy" is perfectly compatible, but well, let’s not talk too much about Zamora today, there are still many people who get uncomfortable when Zamora is mentioned.

Last night we watched a master class given by Doña Lupe Rumazo, daughter of that distinguished Ecuadorian writer who is already 98 years old, Rumazo González, and she reminded us in her speech of one of the slogans of Don Simón, the Old Man, the Teacher, Don Simón Rodríguez, when he wrote back in the 1820s and then in the 1840s, in 1842, around there, already after Bolívar's death, after the dream of Gran Colombia had collapsed, but he continued writing and trying to shed light on America, as he said, and among the things he wrote in the 1820s and then in the 1840s, is that maxim that is very relevant today. He said: "The South Americans must make two revolutions: the political, which General Bolívar already made—he said—and the economic, and the economic should start in the fields and in the workshops. Work the land, the wood, and the metals so that there can be a Republic, so that there can be an economy, an economic revolution as a complement to the political revolution."

Today we are facing the same challenge. If we want to have a true Republic, if we want to truly develop, if we want to have a sovereign, independent, developed, democratic country as we like, balanced, vigorous, in Venezuela today it is imperative to make two revolutions. Perhaps more, but let’s talk about those two. There are other revolutions: the spiritual, the moral, but let’s talk about the two Robinsonian revolutions that Simón Rodríguez spoke of. Of the I don’t know how many, 20? revolutions, in the end, it is one because the revolution encompasses everything: the social, the economic, the political, the ethical, the spiritual, the educational, the scientific, the technological, the military, everything. (I come from a military event that was very long, it lasted three hours, of the graduation of my godchildren from the Army Superior School: 69 Commanders who graduated and named me godfather and they will command battalions, and one of them in his speech said: "The revolution has arrived" because they are now free, until December 6 they were muzzled, now they are free like the people speaking about what they feel and not repressed like before and they are proclaiming the revolution in the barracks, in the military schools. How beautiful is also a peaceful military revolution, do not be alarmed, we do not want more violence. What had to happen in terms of violence has already happened. I was part of that and some of us here.)

The economic revolution is made every day. The revolution is not a momentary explosion as some might falsely believe—Let’s wait for the revolution—No, we are not going to wait for it, we are going to make it, day by day, the moral example of a leader is part of the moral revolution. The daily proclamation of the word is part of the moral revolution and the children who have adequate nutrition in schools, who eat at least an arepa with cheese and a cup of coffee or a glass of milk, that is part of the educational and human revolution.

Signing with the right hand and the left of Fernando Alvarez Paz. I was laughing a lot because Fernando, who is a baseball player, better than I am. You reached double A long, I barely reached short double A, but Fernando made a comment to me now about the day before yesterday, which I still do not want to believe. Yesterday, the Spanish President, Don José María Aznar, who was here dining with us, called me, he was in Portugal and said: "How did the Constituent turn out, finally?" When I gave him the results, he responded with an expression that I cannot repeat here, very Spanish, very Castilian, and he said: "It cannot be." I replied: "I swear, Don José María, that I did not want to believe it either, it is still hard for me to believe it." Then Alvarez Paz now told me in that language of us baseball players: "The ball is still in the air." The ball from the hit that the people gave on Sunday has not fallen, like the home run that Sammy Sosa gave me at the Universitario.

That is the revolution every day. That is when they are most clamorous. Sunday the 25th was a day of clamorous revolution, but the revolution is happening every day, it is being made every day.

Today, when we saw the signing of these two agreements of the Industrial Bank of Venezuela with FONCREI and with CORPOINDUSTRIA, SOGAMPI, for Bs. 16 billion, those were fabulous figures, like the figures handled by the oil industry, which does not speak of bolívares but of billions of dollars, but 16 billion is a grain of sand or perhaps more, perhaps about five grains, not so little either, let’s not minimize because Bs. 16 billion, what happens is that our monetary sign has lost so much value and that is another of the things that must be revolutionized, even the monetary sign and recover a strong bolívar before the world.

Bs. 16 billion is a respectable figure, sometimes it could be said to be modest, compared to the large budgets of the big banks, huge companies, etc., but it is heaven for the small, for the micro-entrepreneur, for the medium entrepreneur, as a lady recently told me to whom we gave one of those credits that we have been giving throughout the country, as far as the resources we have received after the looting have reached us, a lady began to cry when we gave her the check for Bs. 4 million. She told me: "This is life for me. I had been waiting for four or five years for something for my bakery that is bankrupt." For her, that is life, it is Bs. 4 million of credit for a micro-entrepreneur.

Here we are promoting the economic revolution at the same time as the political and moral revolution at the same time. All are simultaneous, of course, each has its own speed. The political revolution always has a devilish speed, sometimes, generally. Today, in Venezuela, the political revolution is unleashed, we already have a Constituent Assembly, sovereign, and that Constituent Assembly is now going to begin to do what cannot be done either from the Presidency of the Republic, nor from the Supreme Court, nor from Congress. It is extraordinary what we have in our hands: the power of the sovereignty of the people concentrated in 131 people to make the peaceful revolution. How many years had we been waiting for that! Many, all my life, at least my conscious life, all my life and you a little more, some perhaps ten years more. Francisco Mieres, for example, how many years, right Francisco? fighting so much, but many all their lives, let the expression be valid, waiting for a moment like this. How grand is the moment!

As we analyzed last night and this morning as well with a group of constituents, now we must manage the victory with humility, with greatness, with reason, with intelligence and carry it forward so that it is not a boomerang and we will do it, just as we have managed the victory of December 6, the same, with effort, we will do it because we are all prepared for it, for victories and for defeats and to manage ourselves in defeat and to manage ourselves in victory. We are not improvisers in this, fortunately, the team that is leading the process.

Now, the political revolution has its rhythm, the economic revolution has its own rhythm. It is much slower because the economic one is subordinated to the political and this might seem like an inversion of the dogmatic principles of Marxism, according to which the economy rules everything. I do not believe it, that can be at some point, it can be in a phase of a process, but that is not eternal, it is not like diamonds that are eternal. No, if it were, it would be a ferrous thing. At this moment, in Venezuela, the economic is depending on the political. The political process that is underway has a high level of impact on the economic and social processes and also the economic impacts the political, but what is predominant at this stage, in this phase of the revolutionary process is the political, which implies that we have neglected the economic as some sectors claim, some believe it in good faith.

No, we have been making economic decisions since before taking office and especially, taking office since February 2 until now. We have made many and we have an economic project that is underway, which has many dimensions: the macroeconomic, the microeconomic, the mesoeconomic, and there are some indicators that we all know. The macroeconomic indicators are moving well and steadily, they are moving well and will continue to move well, we are sure and there we must be extremely careful, we must move like a cat in a minefield in that terrain, but we are doing it.

Regarding the other part of what is the productive economic model, we have also been doing as much as we can because the obstacles and limitations are immense. One of them is financing. The decapitalization of the country is horrific, the fall of private investment in the country has been rolling down for twenty years and is almost zero. The fall of public investment is the same, because budgets go into bureaucracy, into expenses, into Foundations, into Ministries, into Legislative Assemblies, into Congress, into institutions, into corruption, and what remains is minimal for investment. What we are doing is gathering here and there, with our nails, with the spoon turning the pot to see how to articulate and in this case, we are achieving the articulation of the Industrial Bank. Fernando Alvarez Paz told me that the Industrial Bank is a gold mine if it is well managed in function of a development project and we are already making progress and it gives me a lot of peace of mind and I congratulate this team of men and women who accompany me, working in function of a clear project, articulating policies. These agreements are to gradually overcome one of the multiple problems that make up the economic equation that we are clearing and solving: financing.

That is a gigantic obstacle, as Minister Gustavo Márquez said, we know what the Venezuelan banking system has transformed into in recent years and I will not say that the bankers are perverse. No, I will not attack the men, it is the system that is perverse and I am sure that my banker friends must be realizing that or have realized that a long time ago and now they are obliged to act in the interest of the country. The time has ended here when everyone was carrying their own under their arm. No, put it on the table and let’s all take risks and stop perceiving something, to do what we can for the interest of the collective, because the ship belongs to everyone and we are all on it and if the ship sinks, then we will all go down with the ship. The ship will not sink, it is moving forward.

We know how this system of interest rates was implemented in Venezuela. The Central Bank of Venezuela ceded, in a measure that I am not very sure of its legality, to the Banking Association the power to set interest rates, and we see how the country has been in recent years, and despite the fact that interest rates have fallen somewhat in these six months, they are still very high. Those interest rates cannot be sustained by a country, a country that is on the ground and wants to rise with its microenterprise and its small and medium enterprises needs financial resources at accessible rates, which give oxygen to the project, to employment, to production, to added value, to the Gross Domestic Product, and all that you know I know about that matter.

What we are doing today and what we have witnessed today is a gesture that the State is making, it is an example that the State is setting, and today I will go to the Annual Assembly of Fedecámaras and I will say it just like that. We hope that they follow the example that Caracas set, that all entrepreneurs, bankers, and those involved in this problem follow the example. The State is using all possible resources, everything usable, even the Armed Forces, lands that belong to the IAN we are using, lands that were in the hands of the Armed Forces, financial resources, material resources, human resources in emergency to ignite all the engines at maximum power to get the ship, the vessel, out from below, but it cannot be that the sector of the country is with arms crossed when they are also here and have resources here in the country or outside the country that must ignite those engines so that, together with the State, we can move the country forward. The country belongs to everyone, not just the State, and we are in a time to take risks.

That is why this act has great significance regarding the promotion of microenterprise, small business; in terms of the specific impact on that sector. It is Bs. 16 billion, but it is not just that, it goes beyond, it is the example and the call that we continue to make to the sectors of the country.

I was looking at the report that the Minister of Industry handed to me, and the interest on these credits will be 25% below the interest rate of the five main banks in the country. That is pulling down the interest rates, and I hope that the banking sector from above does not oppose it, because then we would have to change the laws, and there is the Constituent Assembly, because it is about the country, and if I have any advantage, which I put at your disposal and the country's, it is that I am not tied to any interest, neither personal nor anyone else's, nor do I have personal or emotional weaknesses, fortunately. No, I have made myself a soldier and I am made of steel, although I have a heart that beats, I am made of steel. I am not vulnerable to blackmail from friends or acquaintances or relatives. No, I am here firm, in function of a country project in which I believe and I give my life for it, and I will not yield to pressures of any kind, from any political, economic, or military sector, neither from within the country nor outside the country. To a people, yes.

I am obliged to listen, to change where I have to change as we have demonstrated, to be flexible where flexibility is needed, but when it comes to the principles of a project, I stand firm like the steel of the sword, that sword that we took from the Central Bank, the Sword of Bolívar, for example.

This is a call to the country, a call to follow the example. A State that we have received in extremely vulnerable conditions, and yet, we are setting the example by lowering interest rates, six months of grace, three years to pay with those interest rates. This is something like the housing we are building. I truly feel more at ease little by little. That anguish that I speak of reached a very high level, but it has begun to decrease because one starts to see results. When I go, as I travel around the country delivering houses. The first stage, three houses, but there is the land and the machines are working, dignified housing, and when the Ministers and the teams of Transport and Communications and Urban Development explain to me, some houses that are already being delivered, with three bedrooms, a good bathroom, a nice living room to dance joropo, a good living room, a yard of about six by ten meters, a garden and a parking space, with a tiled roof, good flooring, and everything finished, with metal frames on the windows and doors, all for less than Bs. 5,000,000. So, things can be done.

On the other hand, one also sees along the roads, some cells because that is what they are, some small rooms where families live, sometimes three families in two tiny rooms, with a low ceiling, with a bathroom in the back, a latrine, which they sold to people for up to Bs. 5-6 million, exploiting the poor. There Marx was indeed right. The exploitation of man by man, and that is the cause of the great social, political, and even military conflicts in which many times peoples fall because that people has the right to housing.

When I see that, little by little, I was told, and it is not our intention, of course. You know, this order that I have given, that I am not giving myself, that is in the law, what we are doing is rebuilding the rule of law.

Public education is free. How can they charge the mother Bs. 20,000 to enroll her child? Just to enroll him and then the list. That is a hardship for the middle and lower classes. I told the Minister of Education, because I found out that there were directors of schools to whom people said: "Look, but the President said that nothing had to be paid." There is a director over there who said: "No, that is Chávez, he commands there, I command here. Here you have to pay." Well, then we sent an inspection, and I was told that when the Commission arrived and told her that a Commission from the Presidency of the Republic had arrived, the poor lady fainted and they had to give her oxygen. I do not want to dismiss her, but I already have a list of a hundred directors, and if they do not comply with what has been ordered, I will dismiss them all, without hesitation, because that is savagery.

How many children are left behind! The Minister of Education told me that in Apure, for example, we will have to open schools in the barracks, and we will do it; in churches, in public buildings, it does not matter; in the house of someone who wants to lend it, in the estate of the gentleman who has an estate and lends the yard, and we make a school. It does not matter, that is the revolution, because in Apure and in many other states, since nothing is being charged, enrollment is now double the normal, and there are not enough teachers. We will have to bring the kids from the last year of Education, from here from the Pedagogical Institute, to go do practices, to teach the children, but that is the revolution. With the revolution, everything is faster, it is a revolutionary movement.

I congratulate the companies, Corpoindustria, Francisco, all your team, and I also think it is a good example that the country has to see, the country, even those who sometimes criticize without sense, I call on everyone to be objective. Some say: "No, now the Constituent Assembly is coming, that the government should start, now we have to dedicate ourselves to governing." It seems that they do not know very well what it is to govern. Governing is making decisions, the policies in the government, the economic policies, the social ones, all that education, what is that? that is governing. We are putting order. Governing comes from that term kibernetes, from where cybernetics comes, which is the government of a system, the electrical system is governed because it is ordered. When it loses order, the light goes out or the breakers are ungoverned.

We have been governing from the first day, even before the first day, and we have been making a series of decisions to reorder and give an adequate degree of governability to a situation that was ungovernable, and it is becoming governable, because it is as if one arrives as a Captain on a ship and puts their hand on the helm and then turns it to the left and the ship continues straight or goes to the right. Or you hit the brakes of a vehicle because you want to slow down and the vehicle accelerates, that is how the country was: ungovernable, unmanageable.

I believe there is a thesis in political science that when it talks about politics, to give short definitions and of government, in a good book of so many that one has read, says Harold Lesebeld, that government and politics he defines as politics is the decision of who controls what, when, and where. The verb control he associates with the political: who controls what, when, where, and for what, and who obtains what, when, where, and for what.

When we are reorienting the financial resources of the State so that they are not only obtained by the powerful but are directed towards the middle and lower sectors, the small and medium producers, we are governing, we are making government decisions, and moreover, oriented in function of a project, not taken at random or without an idea of what we are doing. No, here there is an economic project for the reactivation of the productive apparatus, microenterprise, small business, agriculture, livestock, tourism, an energy project, and all this requires, of course, the direction of resources, in this case, financial.

I am sure that this is one more step in that direction towards the economic revolution that the Old Simón spoke of more than one hundred eighty years ago: the economic revolution as a complement to the political revolution and within it, an ideological revolution, a moral revolution, a comprehensive revolution in which all of us today in Venezuela are integrated, even those who do not want to, are integrated because the revolution does not forgive anyone. Even if they do not want to, the revolution marches on and affects them in some way, those who oppose us, those who attack us and point out things that always have to be heard. And if not to them, at least to their children and grandchildren who also have the right to live, to dream, and to exist with dignity in a dignified country like the one that will be, more and more, our Homeland. Congratulations to all and onward with that economic revolution. Thank you very much.