Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the event of the signing of the agreement between Foncrei, Industrial Bank of Venezuela, and Corpoindustria for the Support of Small and Medium Enterprises.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the Palace of Miraflores on July 27, 1999, at the signing of a financing agreement between Foncrei, Industrial Bank of Venezuela, and Corpoindustria to support small and medium enterprises.
- Main themes
- Support for small and medium enterprises, Bolivarian ideology, economic revolution, Venezuelan history, Simón Rodríguez and Simón Bolívar, neoliberalism critique, political and economic transformation, Ezequiel Zamora, Venezuelan independence legacy, military and civic unity
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,241
- Sentences
- 146
- Readability
- 53
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other146 sentences in 33 paragraphs
We almost never come to this hall, which is why we were appreciating how beautiful the Hall of Mirrors is, with the imposing figure of the last liberal caudillo of the last century, Joaquín Crespo.
A few brief words to signify the content of today's event at the Palace. I was remembering, while watching my friends signing the agreements, of which I am informed there is no precedent in I don’t know how many years, in many years; we would have to look back quite a bit to see if there was something similar in the last century, perhaps there was, before wild capitalism arrived here, whose expression is neoliberalism that ended all this and intends to continue ending it, but it will not be able to end us.
I remembered that last night we were at CELARG launching two extraordinary works by two extraordinary Venezuelans from the last century. One, a work about Bolívar, by Felipe Larrazábal, an eminent Venezuelan from the last century, almost forgotten. We made a re-edition by the Editions of the Presidency of the Republic, of that Larrazábal who vindicated Bolívar, because let us remember that after Bolívar's death here in Venezuela it was almost a crime to speak of Bolívar. The Fourth Republic, this same one we are seeing, began to persecute Bolivarians and to detain them. They went into exile, some died, Sucre among them, and he was assassinated, and many other Bolivarians began to be persecuted, and from there came Zamora and all these men, which was a whirlwind of violence, a reaction to those persecutions, that betrayal of the principles of independence, of development, of equality, and of freedom.
In this book, Larrazábal, after several years, after almost half a century, vindicates Bolívar with a wonderful work, still very unknown to Venezuelans, unknown almost, I believe, to 90% of Venezuelans—I came to know Larrazábal and his work truly, in prison. I had a faint memory from childhood of a book that my father had, one of those books published in the middle of the century, when we were being born. All of us here, no, a little further back, a little further ahead.
The other book, that of Simón Rodríguez "The Complete Works of Don Simón," the two Simons that you have today, I truly recommend, allow me a recommendation, let us read the two Simons. The Bolivarian and Robinsonian ideological conception of the two Simons, that binomial, we had the audacity in the Bolivarian Movement to add the trinomial of Zamora, because Zamora's proposal of "lands and men free by popular choice and horror of the predatory oligarchy" is perfectly compatible, but well, let’s not talk too much about Zamora today, there are still many people who get uncomfortable when Zamora is mentioned.
Last night we watched a master class given by Doña Lupe Rumazo, daughter of that distinguished Ecuadorian writer who is already 98 years old, Rumazo González, and she reminded us in her speech of one of the slogans of Don Simón, the Old Man, the Teacher, Don Simón Rodríguez, when he wrote back in the 1820s and then in the 1840s, in 1842, around there, already after Bolívar's death, after the dream of Gran Colombia had collapsed, but he continued writing and trying to shed light on America, as he said, and among the things he wrote in the 1820s and then in the 1840s, is that maxim that is very relevant today. He said: "The South Americans must make two revolutions: the political, which General Bolívar already made—he said—and the economic, and the economic should start in the fields and in the workshops. Work the land, the wood, and the metals so that there can be a Republic, so that there can be an economy, an economic revolution as a complement to the political revolution."
Today we are facing the same challenge. If we want to have a true Republic, if we want to truly develop, if we want to have a sovereign, independent, developed, democratic country as we like, balanced, vigorous, in Venezuela today it is imperative to make two revolutions. Perhaps more, but let’s talk about those two. There are other revolutions: the spiritual, the moral, but let’s talk about the two Robinsonian revolutions that Simón Rodríguez spoke of. Of the I don’t know how many, 20? revolutions, in the end, it is one because the revolution encompasses everything: the social, the economic, the political, the ethical, the spiritual, the educational, the scientific, the technological, the military, everything. (I come from a military event that was very long, it lasted three hours, of the graduation of my godchildren from the Army Superior School: 69 Commanders who graduated and named me godfather and they will command battalions, and one of them in his speech said: "The revolution has arrived" because they are now free, until December 6 they were muzzled, now they are free like the people speaking about what they feel and not repressed like before and they are proclaiming the revolution in the barracks, in the military schools. How beautiful is also a peaceful military revolution, do not be alarmed, we do not want more violence. What had to happen in terms of violence has already happened. I was part of that and some of us here.)
The economic revolution is made every day. The revolution is not a momentary explosion as some might falsely believe—Let’s wait for the revolution—No, we are not going to wait for it, we are going to make it, day by day, the moral example of a leader is part of the moral revolution. The daily proclamation of the word is part of the moral revolution and the children who have adequate nutrition in schools, who eat at least an arepa with cheese and a cup of coffee or a glass of milk, that is part of the educational and human revolution.
Signing with the right hand and the left of Fernando Alvarez Paz. I was laughing a lot because Fernando, who is a baseball player, better than I am. You reached double A long, I barely reached short double A, but Fernando made a comment to me now about the day before yesterday, which I still do not want to believe. Yesterday, the Spanish President, Don José María Aznar, who was here dining with us, called me, he was in Portugal and said: "How did the Constituent turn out, finally?" When I gave him the results, he responded with an expression that I cannot repeat here, very Spanish, very Castilian, and he said: "It cannot be." I replied: "I swear, Don José María, that I did not want to believe it either, it is still hard for me to believe it." Then Alvarez Paz now told me in that language of us baseball players: "The ball is still in the air." The ball from the hit that the people gave on Sunday has not fallen, like the home run that Sammy Sosa gave me at the Universitario.
That is the revolution every day. That is when they are most clamorous. Sunday the 25th was a day of clamorous revolution, but the revolution is happening every day, it is being made every day.
Today, when we saw the signing of these two agreements of the Industrial Bank of Venezuela with FONCREI and with CORPOINDUSTRIA, SOGAMPI, for Bs. 16 billion, those were fabulous figures, like the figures handled by the oil industry, which does not speak of bolívares but of billions of dollars, but 16 billion is a grain of sand or perhaps more, perhaps about five grains, not so little either, let’s not minimize because Bs. 16 billion, what happens is that our monetary sign has lost so much value and that is another of the things that must be revolutionized, even the monetary sign and recover a strong bolívar before the world.
Bs. 16 billion is a respectable figure, sometimes it could be said to be modest, compared to the large budgets of the big banks, huge companies, etc., but it is heaven for the small, for the micro-entrepreneur, for the medium entrepreneur, as a lady recently told me to whom we gave one of those credits that we have been giving throughout the country, as far as the resources we have received after the looting have reached us, a lady began to cry when we gave her the check for Bs. 4 million. She told me: "This is life for me. I had been waiting for four or five years for something for my bakery that is bankrupt." For her, that is life, it is Bs. 4 million of credit for a micro-entrepreneur.
Here we are promoting the economic revolution at the same time as the political and moral revolution at the same time. All are simultaneous, of course, each has its own speed. The political revolution always has a devilish speed, sometimes, generally. Today, in Venezuela, the political revolution is unleashed, we already have a Constituent Assembly, sovereign, and that Constituent Assembly is now going to begin to do what cannot be done either from the Presidency of the Republic, nor from the Supreme Court, nor from Congress. It is extraordinary what we have in our hands: the power of the sovereignty of the people concentrated in 131 people to make the peaceful revolution. How many years had we been waiting for that! Many, all my life, at least my conscious life, all my life and you a little more, some perhaps ten years more. Francisco Mieres, for example, how many years, right Francisco? fighting so much, but many all their lives, let the expression be valid, waiting for a moment like this. How grand is the moment!
As we analyzed last night and this morning as well with a group of constituents, now we must manage the victory with humility, with greatness, with reason, with intelligence and carry it forward so that it is not a boomerang and we will do it, just as we have managed the victory of December 6, the same, with effort, we will do it because we are all prepared for it, for victories and for defeats and to manage ourselves in defeat and to manage ourselves in victory. We are not improvisers in this, fortunately, the team that is leading the process.
Now, the political revolution has its rhythm, the economic revolution has its own rhythm. It is much slower because the economic one is subordinated to the political and this might seem like an inversion of the dogmatic principles of Marxism, according to which the economy rules everything. I do not believe it, that can be at some point, it can be in a phase of a process, but that is not eternal, it is not like diamonds that are eternal. No, if it were, it would be a ferrous thing. At this moment, in Venezuela, the economic is depending on the political. The political process that is underway has a high level of impact on the economic and social processes and also the economic impacts the political, but what is predominant at this stage, in this phase of the revolutionary process is the political, which implies that we have neglected the economic as some sectors claim, some believe it in good faith.
No, we have been making economic decisions since before taking office and especially, taking office since February 2 until now. We have made many and we have an economic project that is underway, which has many dimensions: the macroeconomic, the microeconomic, the mesoeconomic, and there are some indicators that we all know. The macroeconomic indicators are moving well and steadily, they are moving well and will continue to move well, we are sure and there we must be extremely careful, we must move like a cat in a minefield in that terrain, but we are doing it.
Regarding the other part of what is the productive economic model, we have also been doing as much as we can because the obstacles and limitations are immense. One of them is financing. The decapitalization of the country is horrific, the fall of private investment in the country has been rolling down for twenty years and is almost zero. The fall of public investment is the same, because budgets go into bureaucracy, into expenses, into Foundations, into Ministries, into Legislative Assemblies, into Congress, into institutions, into corruption, and what remains is minimal for investment. What we are doing is gathering here and there, with our nails, with the spoon turning the pot to see how to articulate and in this case, we are achieving the articulation of the Industrial Bank. Fernando Alvarez Paz told me that the Industrial Bank is a gold mine if it is well managed in function of a development project and we are already making progress and it gives me a lot of peace of mind and I congratulate this team of men and women who accompany me, working in function of a clear project, articulating policies. These agreements are to gradually overcome one of the multiple problems that make up the economic equation that we are clearing and solving: financing.
That is a gigantic obstacle, as Minister Gustavo Márquez said, we know what the Venezuelan banking system has transformed into in recent years and I will not say that the bankers are perverse. No, I will not attack the men, it is the system that is perverse and I am sure that my banker friends must be realizing that or have realized that a long time ago and now they are obliged to act in the interest of the country. The time has ended here when everyone was carrying their own under their arm. No, put it on the table and let’s all take risks and stop perceiving something, to do what we can for the interest of the collective, because the ship belongs to everyone and we are all on it and if the ship sinks, then we will all go down with the ship. The ship will not sink, it is moving forward.
We know how this system of interest rates was implemented in Venezuela. The Central Bank of Venezuela ceded, in a measure that I am not very sure of its legality, to the Banking Association the power to set interest rates, and we see how the country has been in recent years, and despite the fact that interest rates have fallen somewhat in these six months, they are still very high. Those interest rates cannot be sustained by a country, a country that is on the ground and wants to rise with its microenterprise and its small and medium enterprises needs financial resources at accessible rates, which give oxygen to the project, to employment, to production, to added value, to the Gross Domestic Product, and all that you know I know about that matter.
What we are doing today and what we have witnessed today is a gesture that the State is making, it is an example that the State is setting, and today I will go to the Annual Assembly of Fedecámaras and I will say it just like that. We hope that they follow the example that Caracas set, that all entrepreneurs, bankers, and those involved in this problem follow the example. The State is using all possible resources, everything usable, even the Armed Forces, lands that belong to the IAN we are using, lands that were in the hands of the Armed Forces, financial resources, material resources, human resources in emergency to ignite all the engines at maximum power to get the ship, the vessel, out from below, but it cannot be that the sector of the country is with arms crossed when they are also here and have resources here in the country or outside the country that must ignite those engines so that, together with the State, we can move the country forward. The country belongs to everyone, not just the State, and we are in a time to take risks.
That is why this act has great significance regarding the promotion of microenterprise, small business; in terms of the specific impact on that sector. It is Bs. 16 billion, but it is not just that, it goes beyond, it is the example and the call that we continue to make to the sectors of the country.
I was looking at the report that the Minister of Industry handed to me, and the interest on these credits will be 25% below the interest rate of the five main banks in the country. That is pulling down the interest rates, and I hope that the banking sector from above does not oppose it, because then we would have to change the laws, and there is the Constituent Assembly, because it is about the country, and if I have any advantage, which I put at your disposal and the country's, it is that I am not tied to any interest, neither personal nor anyone else's, nor do I have personal or emotional weaknesses, fortunately. No, I have made myself a soldier and I am made of steel, although I have a heart that beats, I am made of steel. I am not vulnerable to blackmail from friends or acquaintances or relatives. No, I am here firm, in function of a country project in which I believe and I give my life for it, and I will not yield to pressures of any kind, from any political, economic, or military sector, neither from within the country nor outside the country. To a people, yes.
I am obliged to listen, to change where I have to change as we have demonstrated, to be flexible where flexibility is needed, but when it comes to the principles of a project, I stand firm like the steel of the sword, that sword that we took from the Central Bank, the Sword of Bolívar, for example.
This is a call to the country, a call to follow the example. A State that we have received in extremely vulnerable conditions, and yet, we are setting the example by lowering interest rates, six months of grace, three years to pay with those interest rates. This is something like the housing we are building. I truly feel more at ease little by little. That anguish that I speak of reached a very high level, but it has begun to decrease because one starts to see results. When I go, as I travel around the country delivering houses. The first stage, three houses, but there is the land and the machines are working, dignified housing, and when the Ministers and the teams of Transport and Communications and Urban Development explain to me, some houses that are already being delivered, with three bedrooms, a good bathroom, a nice living room to dance joropo, a good living room, a yard of about six by ten meters, a garden and a parking space, with a tiled roof, good flooring, and everything finished, with metal frames on the windows and doors, all for less than Bs. 5,000,000. So, things can be done.
On the other hand, one also sees along the roads, some cells because that is what they are, some small rooms where families live, sometimes three families in two tiny rooms, with a low ceiling, with a bathroom in the back, a latrine, which they sold to people for up to Bs. 5-6 million, exploiting the poor. There Marx was indeed right. The exploitation of man by man, and that is the cause of the great social, political, and even military conflicts in which many times peoples fall because that people has the right to housing.
When I see that, little by little, I was told, and it is not our intention, of course. You know, this order that I have given, that I am not giving myself, that is in the law, what we are doing is rebuilding the rule of law.
Public education is free. How can they charge the mother Bs. 20,000 to enroll her child? Just to enroll him and then the list. That is a hardship for the middle and lower classes. I told the Minister of Education, because I found out that there were directors of schools to whom people said: "Look, but the President said that nothing had to be paid." There is a director over there who said: "No, that is Chávez, he commands there, I command here. Here you have to pay." Well, then we sent an inspection, and I was told that when the Commission arrived and told her that a Commission from the Presidency of the Republic had arrived, the poor lady fainted and they had to give her oxygen. I do not want to dismiss her, but I already have a list of a hundred directors, and if they do not comply with what has been ordered, I will dismiss them all, without hesitation, because that is savagery.
How many children are left behind! The Minister of Education told me that in Apure, for example, we will have to open schools in the barracks, and we will do it; in churches, in public buildings, it does not matter; in the house of someone who wants to lend it, in the estate of the gentleman who has an estate and lends the yard, and we make a school. It does not matter, that is the revolution, because in Apure and in many other states, since nothing is being charged, enrollment is now double the normal, and there are not enough teachers. We will have to bring the kids from the last year of Education, from here from the Pedagogical Institute, to go do practices, to teach the children, but that is the revolution. With the revolution, everything is faster, it is a revolutionary movement.
I congratulate the companies, Corpoindustria, Francisco, all your team, and I also think it is a good example that the country has to see, the country, even those who sometimes criticize without sense, I call on everyone to be objective. Some say: "No, now the Constituent Assembly is coming, that the government should start, now we have to dedicate ourselves to governing." It seems that they do not know very well what it is to govern. Governing is making decisions, the policies in the government, the economic policies, the social ones, all that education, what is that? that is governing. We are putting order. Governing comes from that term kibernetes, from where cybernetics comes, which is the government of a system, the electrical system is governed because it is ordered. When it loses order, the light goes out or the breakers are ungoverned.
We have been governing from the first day, even before the first day, and we have been making a series of decisions to reorder and give an adequate degree of governability to a situation that was ungovernable, and it is becoming governable, because it is as if one arrives as a Captain on a ship and puts their hand on the helm and then turns it to the left and the ship continues straight or goes to the right. Or you hit the brakes of a vehicle because you want to slow down and the vehicle accelerates, that is how the country was: ungovernable, unmanageable.
I believe there is a thesis in political science that when it talks about politics, to give short definitions and of government, in a good book of so many that one has read, says Harold Lesebeld, that government and politics he defines as politics is the decision of who controls what, when, and where. The verb control he associates with the political: who controls what, when, where, and for what, and who obtains what, when, where, and for what.
When we are reorienting the financial resources of the State so that they are not only obtained by the powerful but are directed towards the middle and lower sectors, the small and medium producers, we are governing, we are making government decisions, and moreover, oriented in function of a project, not taken at random or without an idea of what we are doing. No, here there is an economic project for the reactivation of the productive apparatus, microenterprise, small business, agriculture, livestock, tourism, an energy project, and all this requires, of course, the direction of resources, in this case, financial.
I am sure that this is one more step in that direction towards the economic revolution that the Old Simón spoke of more than one hundred eighty years ago: the economic revolution as a complement to the political revolution and within it, an ideological revolution, a moral revolution, a comprehensive revolution in which all of us today in Venezuela are integrated, even those who do not want to, are integrated because the revolution does not forgive anyone. Even if they do not want to, the revolution marches on and affects them in some way, those who oppose us, those who attack us and point out things that always have to be heard. And if not to them, at least to their children and grandchildren who also have the right to live, to dream, and to exist with dignity in a dignified country like the one that will be, more and more, our Homeland. Congratulations to all and onward with that economic revolution. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Casi nunca venimos a este salón, por eso estábamos apreciando lo hermoso que es el Salón de los Espejos, con la imponente figura del último caudillo liberal del siglo pasado, Joaquín Crespo.
Unas breves palabras para significar el contenido de este evento de hoy en Palacio. Estaba recordando, mientras veía a mis amigos firmando los convenios, de los cuales me informan no hay antecedente en no sé cuántos años, en muchos años, habría que buscar bien atrás, a ver si en el siglo pasado hubo algo parecido, a lo mejor sí, antes de que llegara aquí el capitalismo salvaje, cuya expresión es el neoliberalismo que acabó con todo esto y pretende seguir acabando, pero no va a poder acabar con nosotros.
Recordaba que anoche estuvimos en el CELARG bautizando dos extraordinarias obras de dos extraordinarios venezolanos del siglo pasado. uno, una obra sobre Bolívar, de Felipe Larrazábal, eminente venezolano del siglo pasado, casi olvidado. Hicimos una reedición por Ediciones de la Presidencia de la República, de ese Larrazábal que reivindicó a Bolívar, porque recordemos que después de la muerte de Bolívar aquí en Venezuela era casi un delito hablar de Bolívar. La IV República, esta misma que estamos viendo, comenzó a perseguir a los bolivarianos y a detenerlos. Se fueron al exilio, algunos murieron, Sucre entre ellos y fue asesinado y muchos otros bolivarianos empezaron a ser perseguidos y de allí salió Zamora y todos estos hombres, que fue un turbión de violencia, de reacción de aquellas persecuciones, aquella traición a los principios de la independencia, del desarrollo, de la igualdad y de la libertad.
En este libro, Larrazábal, después de varios años, después de casi medio siglo reivindica a Bolívar con una maravillosa obra, aún muy desconocida por los venezolanos, desconocida casi, creo que en 90% de los venezolanos -yo vine a conocer a Larrazábal y su obra verdaderamente, en prisión. Tenía un leve recuerdo de la infancia de un libro que tenía mi padre, de esos libros editados a mitad de siglo, cuando estábamos naciendo nosotros. Todos los que estamos aquí, no, un poquito más allá, un poquito más acá.
El otro libro, el de Simón Rodríguez "Las Obras Completas de Don Simón", los dos Simones que hoy tienen, yo recomiendo de verdad, permítanme una recomendación, leamos a los dos Simones. La concepción ideológica bolivariana y robinsoniana de los dos Simones, ese binomio, nosotros tuvimos la audacia en el Movimiento Bolivariano de agregarle el trinomio de Zamora, porque es perfectamente compatible el planteamiento de Zamora de "tierras y hombres libres de elección popular y de horror a la oligarquía depredadora", pero bueno, no hablemos mucho de Zamora hoy, todavía hay mucha gente que se incomoda cuando se habla de Zamora.
Veíamos anoche una lección magistral que nos dio doña Lupe Rumazo, hija de ese insigne escritor ecuatoriano que tiene ya 98 años, Rumazo González, y ella nos recordaba en su discurso una de las consignas de don Simón, el Viejo, el Maestro, don Simón Rodríguez, cuando escribía por allá en los años 28 y luego en los años 40, el 42, por allí, ya muerto Bolívar, ya derrumbado el sueño de la Gran Colombia, pero él seguía escribiendo y tratando de darle luces a la América, como él decía y entre las cosas que escribió en los años 20 y después en los 40, es aquella máxima que hoy tiene mucha vigencia. Él decía: "los americanos meridionales deben hacer dos revoluciones: la política, que ya la hizo el General Bolívar -decía él- y la económica y la económica comiéncelas por los campos y por los talleres. Trabajen la tierra, la madera y los metales para que haya República, para que haya economía, revolución económica como complemento a la revolución política".
Hoy estamos ante el mismo reto. Si queremos tener República de verdad, si queremos desarrollarnos de verdad, si queremos tener un país soberano, independiente, desarrollado, democrático como nos gusta, equilibrado, vigoroso, en Venezuela hoy se mpone hacer dos revoluciones. Quizás más, pero hablemos de esas dos. Hay otras revoluciones: la espiritual, la moral, pero hablemos de las dos revoluciones robinsonianas de las que hablaba Simón Rodríguez. De las no sé cuántas ¿20? revoluciones, a fin de cuentas es una sola porque es que la revolución abarca todo: lo social, lo económico, lo político, lo ético, lo espiritual, lo educativo, lo científico, lo tecnológico, lo militar, todo. (Vengo de un acto militar que fue muy largo, duró tres horas, de graduación de mis ahijados de la Escuela Superior del Ejército: 69 Comandantes que salieron graduados y me nombraron padrino y van a comandar batallones y uno de ellos en su discurso decía: "Llegó la revolución" porque ellos andan ahora sin mordaza, hasta el 6 de diciembre andaban amordazados, ahora andan libres como el pueblo hablando de lo que sienten y no reprimidos como antes y andan proclamando la revolución en los cuarteles, en las escuelas militares. ¡Qué hermoso es también una revolución militar pacífica, no se asusten, no queremos más violencia. Lo que tenía que pasar en cuanto a violencia, ya pasó. Yo fui parte de eso y algunos de los que estamos aquí)
La revolución económica se hace todos los días. La revolución no es una explosión de momento como algunos falsamente pudieran creerlo -Vamos a esperar la revolución- No, no vamos a esperarla, vamos a hacerla, día tras día, el ejemplo moral de un dirigente es parte de la revolución moral. El pregón de la palabra diaria es parte de la revolución moral y los niños que tengan alimentación adecuada en las escuelas, que se coman aunque sea una arepa con queso y una taza de café o un vaso de leche, eso es parte de la revolución educativa y humana.
Firmar con la mano derecha y la zurda de Fernando Alvarez Paz. Yo me estaba riendo mucho porque Fernando, que es pelotero, mejor que yo. Tu llegaste a doble AA largo, yo apenas llegué a doble AA corto, pero Fernando me hizo un comentario ahora sobre lo de anteayer, que todavía no quiero creerlo. Ayer me llamaba el Presidente español, don José María Aznar, quien estuvo aquí cenando con nosotros, estaba por Portugal y me dijo: "¿Cómo quedó, por fin, la Constituyente?" Cuando le di los resultados respondió con una expresión que no puedo repetir aquí, muy española, muy castiza, y me dijo: "No puede ser". Le contesté: "Le juro, don José María, que yo tampoco lo quería creer, todavía me cuesta creerlo". Entonces Alvarez Paz ahora me dijo en ese lenguaje de nosotros los peloteros: "La pelota todavía en el aire". No ha caído la pelota del batazo que le dio el pueblo el domingo, como el home run que me dio Sammy Sosa en el Universitario.
Esa es la revolución todos los días. Ahí es cuando son más clamorosos. El domingo 25 fue un día de revolución clamoroso, pero todos los días va ocurriendo la revolución, se va haciendo todos los días.
Hoy, cuando veíamos la firma de estos dos convenios del Banco Industrial de Venezuela con FONCREI y con CORPOINDUSTRIA, SOGAMPI, por Bs. 16 millardos, esas eran unas cifras fabulosas, como las cifras que maneja la industria petrolera, que no habla de bolívares sino de millardos de dólares, pero 16 millardos es un granito de arena o quizás más, quizás unos cinco granitos, no tan poquito tampoco, no minimicemos porque Bs. 16.000 millones, lo que pasa es que el signo monetario nuestro ha perdido tanto valor y esa es otra de las cosas que hay que hacer revolucionar, hasta el signo monetario y recuperar un bolívar fuerte ante el mundo.
Bs. 16.000 millones es una cifra respetable, a veces se pudiera decir que modesta, comparada con los grandes presupuestos de la gran banca, grandísimas empresas, etc, pero que es el cielo para el pequeño, para el microempresario, para el mediano empresario, como hace poco me decía una dama a la que le dimos en esos créditos que hemos estado dando por todo el país, hasta donde nos ha alcanzado el recurso que hemos recibido después del saqueo, una dama se puso a llorar cuando le dimos el cheque por Bs. 4.000.000. Ella me decía: "es que esto para mí es la vida. Yo tenía cuatro o cinco años esperando que me dieran algo para mi panadería que está quebrada". Para ella eso es la vida, son Bs. 4.000.000 de un crédito para un microempresario.
Aquí andamos impulsando la revolución económica al mismo tiempo que la revolución política y la moral al mismo tiempo. Todas son simultáneas, claro que cada una tiene su propia velocidad. La revolución política siempre tiene una velocidad endemoniada, a veces, generalmente. Hoy, en Venezuela está desatada la revolución política, ya tenemos una Constituyente, soberanísima y esa Constituyente ahora es cuando va a comenzar a hacer lo que no se puede hacer ni desde la Presidencia de la República, ni desde la Corte Suprema, ni desde el Congreso. Es extraordinario lo que tenemos en las manos: el poder de la soberanía del pueblo concentrado en 131 personas para que hagan la revolución pacífica. ¡Cuántos años teníamos esperando eso! Muchos, toda mi vida, al menos mi vida consciente, toda la vida y ustedes un poco más, algunos, quizás diez años más. Francisco Mieres, por ejemplo ¿cuántos años, verdad Francisco? luchando tanto, pero muchos toda la vida, valga la expresión, esperando un momento como este. ¡Qué grandioso es el momento!
Como anoche analizábamos y esta mañana también con un grupo de constituyentes, ahora hay que administrar la victoria con humildad, con grandeza, con razón, con inteligencia y llevarla a pulso para que no sea un boomerang y lo haremos, así como hemos administrado la victoria del 6 de diciembre, igual, a pulso, igual lo haremos porque todos estamos preparados para ello, para las victorias y para las derrotas y para administrarnos en derrota y para administrarnos en victoria. No somos improvisados en esto, afortunadamente, el equipo que está conduciendo el proceso.
Ahora, la revolución política lleva su ritmo, la revolución económica lleva su propio ritmo. Es mucho más lento porque la económica está supeditada a la política y esto pareciera una inversión de los principios dogmáticos del marxismo, según el cual la economía rige todo. Yo no lo creo, eso puede ser en alguna ocasión, puede ser en una fase de un proceso, pero eso no es eterno, no es como los diamantes que son eternos. No, si no sería una cosa férrea. En este momento, en Venezuela, lo económico está dependiendo de lo político. El proceso político que está en marcha tiene un alto nivel de impacto sobre los procesos económicos y los sociales y también lo económico impacta lo político, pero lo predominante en esta etapa, en esta fase del proceso revolucionario es lo político, lo cual implica que hayamos descuidado lo económico como algunos sectores afirman, algunos lo creen de buena fe.
No, nosotros hemos estado tomando decisiones económicas desde antes de asumir el gobierno y especialmente, asumiendo el gobierno desde el 2 de febrero para acá. Muchas hemos tomado y tenemos un proyecto económico que va en marcha, que tiene muchas dimensiones: lo macroeconómico, lo microeconómico, lo mesoeconómico, y ahí están algunos indicadores que todos conocemos. Los indicadores macroeconómicos se están moviendo bien y de manera sostenida, se están moviendo bien y seguirán moviéndose bien, estamos seguros y ahí hay que tener un cuidado extremo, hay que moverse como un gato en un campo minado en ese terreno, pero lo vamos haciendo.
En cuanto a la otra parte de lo que es el modelo económico productivo, también hemos venido haciendo hasta donde hemos podido porque los obstáculos y las limitaciones son inmensas. Una de ellas es el financiamiento. La descapitalización del país es horrorosa, la caída de la inversión privada en el país tiene veinte años rodando hacia abajo y es casi cero. La caída de la inversión pública igual, porque los presupuestos se van en una burocracia, en gastos, en Fundaciones, en Ministerios, en Asambleas Legislativas, en Congreso, en instituciones, en corrupción y lo que queda es ínfimo para la inversión. Lo que estamos haciendo es recabar por aquí, por allá, con las uñas, con la cuchara dándole vuelta a la olla a ver cómo articular y en este caso, vamos logrando la articulación Banco Industrial. Me decía Fernando Alvarez Paz que el Banco Industrial es una mina de oro si se administra bien en función de un proyecto de desarrollo y ya vamos avanzando y me da mucha tranquilidad de conciencia y felicito a este equipo de hombres y mujeres que me acompaña, trabajando en función de un proyecto bien claro, articulando políticas. Estos acuerdos son para ir venciendo, poco a poco, uno de los múltiples problemas que conforman la ecuación económica que estamos despejando y solucionando: el financiamiento.
Esa es una traba gigantesca, como lo decía el Ministro Gustavo Márquez, nosotros sabemos en lo que se transformó el sistema bancario venezolano en los últimos años y no voy a decir que es que sean perversos los banqueros. No, no voy a atacar los hombres, es el sistema que es perverso y estoy seguro que mis amigos los banqueros tienen que estarse dando cuenta de eso o hace tiempo se dieron cuenta de eso y ahora están obligados a actuar en función del interés del país. Se acabó aquí el tiempo en que cada quién andaba con lo suyo bajo el brazo. No, ponlo en la mesa y vamos todos a arriesgar y a dejar de percibir algo, a hacer lo que podamos por el interés del colectivo, porque el barco es de todos y todos estamos en él y si el barco se hunde, pues todos nos iremos con el barco. El barco no se va a hundir, va saliendo adelante.
Sabemos cómo en Venezuela se insertó este sistema de tasas. El Banco Central de Venezuela le cedió en una medida en la que no estoy muy seguro de su legalidad, a la Asociación Bancaria la potestad para fijar las tasas de interés y nosotros vemos cómo ha estado el país en los últimos años y a pesar de que han caído las tasas de interés algo en estos seis meses, sin embargo están muy altas todavía. Esas tasas de interés no las aguanta un país, un país que está en el suelo y que quiere levantarse con su microempresa y su pequeña y mediana empresa necesita recursos financieros a tasas accesibles, que le den oxígeno al proyecto, al empleo, a la producción, al valor agregado, al Producto Interno Bruto y todo eso que ustedes saben yo de esa materia.
Lo que estamos haciendo hoy y lo que hemos presenciado hoy es un gesto que da el Estado, es un ejemplo que está dando el Estado y hoy voy a la Asamblea Anual de Fedecámaras y tal cual lo voy a decir. Esperamos que sigan el ejemplo que Caracas dio, que sigan todos los empresarios, los banqueros y los que tienen que ver con este problema, el ejemplo. El Estado está utilizando todos los recursos posibles, todo lo utilizable, hasta las Fuerzas Armadas, terrenos que son del IAN estamos utilizándolos, terrenos que estaban en manos de las Fuerzas Armadas, recursos financieros, recursos materiales, el activo humano en emergencia para encender todos los motores a máxima potencia para sacar al barco, la nave, de abajo, pero no puede ser que el sector del país esté de brazos cruzados cuando también están aquí y tienen recursos aquí en el país o fuera del país que deben encender esos motores para que, junto con el Estado, saquemos adelante el país. El país es de todos, no del Estado nada más y estamos en tiempo de arriesgar.
Por eso,. este acto tiene una gran significación por lo que respecta al impulso de la microempresa, la pequeña empresa; en cuanto al impacto específico sobre ese sector. Son Bs. 16 millardos, pero no sólo es eso, va más allá, es el ejemplo y el llamado que seguimos haciendo a los sectores del país.
Estaba viendo el informe que me entregaba el Ministro de Industria y el interés de estos créditos va a estar 25% por debajo de la tasa de interés de los cinco principales bancos del país. Eso es halando hacia abajo las tasas de interés y espero que la banca desde arriba no se ponga, porque entonces tendríamos que cambiar las leyes y ahí está la Constituyente, porque se trata del país y si tengo alguna ventaja, que la pongo a la orden de ustedes y del país, es que no estoy amarrado a ningún interés, ni personal de nadie ni tengo debilidades, afortunadamente, personales ni afectivas. No, me he hecho soldado y estoy acerado, aunque tengo un corazón que palpita, estoy hecho como de acero. No soy vulnerable a chantajes ni a amigos ni amigotes o amigas o amigotas o familiares. No, yo estoy aquí firme, en función de un proyecto de país en el que creo y doy la vida por él y no voy a ceder a presiones de ningún tipo, de ningún sector político, ni económico, ni militar, ni del país ni fuera del país. A un pueblo sí.
Estoy obligado a oír, a cambiar donde tenga que cambiar como lo hemos demostrado, a flexibilizar donde haya que flexibilizar, pero cuando se trate de los principios de un proyecto, me pongo como el acero de la espada, de esa espada que sacamos del Banco Central, la Espada de Bolívar, por ejemplo.
Este es un llamado al país, un llamado a que sigan el ejemplo. Un Estado que hemos recibido en unas condiciones extremadamente vulnerables, y sin embargo, estamos dando el ejemplo bajando las tasas de interés, seis meses de gracia, tres años para pagar con esas tasas de interés. Esto es algo como las viviendas que estamos haciendo. Yo de verdad que poco a poco me voy sintiendo más tranquilo. Esa angustia de lo que yo hablo, llegó a un nivel muy alto, pero ya comenzó a bajar porque uno va viendo resultados. Cuando voy, como ando por el país entregando viviendas. La primera etapa, tres viviendas, pero allí está el terreno y están las máquinas trabajando, viviendas dignas y cuando me explican los Ministros y los equipos de Transporte y Comunicaciones y Desarrollo Urbano, unas viviendas, unas casas que se están entregando ya, con tres habitaciones, un buen baño, una sala buena para bailar joropo, una buena sala, un patio de seis metros por 10 aproximadamente, un jardín y un estacionamiento, con techo de tejas, buen piso y todo terminado, con marcos metálicos en las ventanas y las puertas, todo por menos de Bs. 5.000.000. Entonces, sí se pueden hacer las cosas.
En cambio, uno ve por ahí también por los caminos, unas celdas porque eso es lo que son, unos cuartuchos donde viven familias hasta de a tres familias en dos cuarticos, bajitico el techo, con un baño atrás, una letrina, que se la vendieron a las personas por hasta Bs. 5-6 millones, explotando a los pobres. Ahí Marx sí tenía razón. La explotación del hombre por el hombre y esa es la causa de los grandes conflictos sociales, políticos y hasta militares en los que caen muchas veces los pueblos porque ese pueblo tiene derecho a vivienda.
Cuando voy viendo que, poco a poco, me contaron por cierto y no es intención nuestra, por supuesto. Ustedes saben, esta orden que he dado, que no la estoy dando yo, eso está en la ley, lo que estamos haciendo es rehacer el estado de derecho.
La educación pública es gratuita ¿Cómo van a cobrar a la madre Bs. 20.000 para que inscriba el hijo? Sólo por inscribirlo y después la lista. Esa es una penuria para las clases medias y las bajas. Yo le dije al Ministro de Educación, porque me enteré que había directoras y directores de colegios a los cuales la gente le decía: "Mire, pero es que el Presidente dijo que no había que pagar nada". Hay una directora por allí y que dijo: "No, ese es Chávez, él manda allí, yo mando aquí. Aquí hay que pagar". Bueno, entonces le mandamos una inspección y me cuentan cuando llegó la Comisión y le dijeron que había llegado una Comisión de la Presidencia de la República, cayó largo a largo desmayada la pobre señora, tuvieron que darle oxígeno. No quiero destituirla, pero ya tengo una lista de cien directores y si no asumen lo que se ha dispuesto, los voy a destituir a todos, sin contemplación, porque eso es un salvajismo-
¡Cuántos niños no se quedan! Me decía el Ministro de Educación que en Apure, por ejemplo, vamos a tener que abrir escuelas en los cuarteles y lo vamos a hacer; en las iglesias, en edificios públicos, no importa; en la casa de alguien que quiera prestarla, en la hacienda del señor que tiene una hacienda y presta el patio y hacemos una escuela. No importa, esa es la revolución, porque en Apure y en muchos otros Estados, como no se está cobrando, la matrícula va ahora por el doble de lo normal y no hay maestros suficientes. Habrá que traer los muchachos del último año de Educación, de aquí del Pedagógico, a que vayan a hacer prácticas,. a enseñar a los niños, pero esa es la revolución. Con la revolución es más rápido todo, es un movimiento revolucionario.
Felicito a las empresas, a Corpoindustria, Francisco, todo tu equipo, y además creo que es un buen ejemplo que el país tiene que ver, el país, incluso los que critican a veces sin sentido, yo les llamo a la objetividad a todos. Algunos dicen: "no, que ahora ya viene la Constituyente, que el gobierno arranque, ahora hay que dedicarse a gobernar". Pareciera que no saben muy bien lo que es gobernar. Gobernar es tomar decisiones, las políticas en el gobierno, las políticas económicas, las sociales, todo eso de la educación ¿qué es? eso es gobernar. Estamos poniendo orden. Gobernar viene de ese término kibernetes, donde viene cibernética, que es el gobierno de un sistema, el sistema eléctrico está gobernado porque está ordenado. Cuando pierde el orden, se va la luz o los breakers está desgobernado.
Nosotros estamos gobernando desde el primer día, desde antes del primer día y hemos estado tomando una serie de decisiones para reordenar y darle un grado de gobernabilidad adecuado a una situación que estaba ingobernable y si está convirtiendo en gobernable, porque eso es como si uno llega de Capitán a un barco y le ponga la mano al timón y entonces lo tuerza a la izquierda y el barco sigue derecho o se va hacia la derecha. O pisas los frenos de un vehículo porque quieras recortar y el vehículo acelere, así estaba el país: ingobernable, inmanejable.
Creo que hay una tesis de una ciencia política que cuando habla de política, para dar definiciones cortas y de gobierno, en un buen libro de tantos que uno ha leído, dice Harold Lesebeld, que gobierno y política él lo define como la política es la decisión de quién controla qué, cuándo y dónde. el verbo controlar él lo asocia con lo político: quién controla a qué, cuándo, dónde y para qué y quién obtiene qué, cuándo, dónde y para qué.
Cuando estamos reorientando los recursos financieros del Estado para que no los obtengan sólo los poderosos sino que vayan dirigidos hacia los sectores medios y bajos, los pequeños y medianos productores, estamos gobernando, estamos tomando decisiones de gobierno y además, orientados en función de un proyecto, no tomados al voleo o sin idea de lo que estamos haciendo. No, aquí hay un proyecto económico de reactivación del aparato productivo, la microempresa, la pequeña empresa, la agricultura, la ganadería, el turismo, un proyecto energético y todo esto requiere, por supuesto, la direccionalidad de recursos, en este caso, financieros.
Estoy seguro que este es un paso más en esa dirección a la revolución económica de la que hablaba hace más de ciento ochenta años el Viejo Simón: la revolución económica como complemento a la revolución política y dentro de ella, una revolución ideológica, una revolución moral, una revolución integral en la que todos hoy en Venezuela estamos integrados, incluso aquéllos que no quieren, están integrados porque la revolución no perdona a nadie. Aunque no quieran, la revolución va marchando y les afecta a ellos de alguna manera, los que nos adversan, los que nos atacan y señalan cosas que siempre hay que oírlas. Y si no a ellos, por lo menos a sus hijos y nietos que también tienen derecho a vivir, a soñar y a existir dignamente en un país digno como el que va a ser, cada día más, nuestra Patria. Felicitaciones a todos y adelante con esa revolución económica. Muchas gracias.