Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the inauguration event of the housing plan in the Merecure sector.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents of the Merecure sector in San Fernando de Apure on July 21, 1999, inaugurating a housing plan and announcing regional development initiatives.
- Main themes
- Housing plan inauguration, community development, Bolívar 2000 Plan, social air routes, river port reactivation, agricultural credits, anti-corruption rhetoric, Apure-Orinoco Axis development, fishing cooperatives, micro-enterprise support, political legacy of Adecos and Copeyanos, living conditions improvement
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,982
- Sentences
- 91
- Readability
- 67
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 17 paragraphs
A hug to all of you. We have arrived here this afternoon along with this light rain, on the afternoon of July 21, 1999.
Brothers, we are in days of History, we are making history. With these words, I begin my greeting to all of you, to this entire community, to all the men, women, and children who live here, who dream here, who love here, who also suffer here, but who here wait fighting for their future, for a better future. And since we have with us the Bishop of the Diocese of Apure, let us ask God, with the Bishop's blessing, to illuminate our path and to give us strength and will to liberate Apure once again and to liberate Venezuela once again.
We have come here already finishing, this is the last act we have, for today, in San Fernando. Since very early this morning we arrived, we come from Barinas. We decree today San Fernando the capital of Venezuela until midnight. Still today, until 12 midnight on July 21, 1999, San Fernando de Apure has been the capital of Venezuela for this day, but as I have said since this morning in a rather long press conference and then over there at the port of San Fernando, where we went to reactivate the river port and we sailed for a while down the Apure, and in those meetings we have had today, we have come to begin to fulfill a committed word. You appointed me President of Venezuela so that I fight, work for you, to gradually raise the living conditions of a people that has been robbed and plundered by forty years of Adeco and Copeyano corruption that destroyed Apure and destroyed Venezuela.
Today, to recall a bit of what we have done today, first we arrived and activated for the State of Apure the social air route, so that you can, at low cost, travel in planes, military planes, from San Fernando to the four cardinal points of Venezuela. San Fernando is the central point of the social air route and with this we are demonstrating that we have a project for Apure. Apure will be a powerful epicenter of the development of the entire Apure-Orinoco Axis. Apure will be great again, developed after forty years. How they plundered Apure! the Adeco governments and they pretend to continue governing. That depends on you, not on me now. There are three days left to elect the governor of Apure, you will see. The people of Apure will see, but I call on you to free yourselves once and for all from so much corruption and so much misery and so much backwardness. Our children do not deserve to live like this. How long!
From today, an airline is operating with military planes, within the Bolívar 2000 Project you will be able to fly in those planes from San Fernando to Elorza, from Elorza to Guasdualito, from Guasdualito to Barinas and from Barinas to Táchira. These routes will operate on Tuesdays and Thursdays. It will no longer be so difficult to reach San Cristóbal, or Elorza or Guasdualito and also, at low cost, no more than Bs. 5,000-7,000 for the ticket. Cheaper, even, than some bus tickets to go to Barinas, to go to Táchira, to Guasdualito, to Elorza and downwards, you can also reach Ciudad Bolívar and downwards, to Puerto Ayacucho, to San Carlos de Río Negro and from here from San Fernando to Maracay direct in a Hercules plane every Tuesday and Thursday, at a cost of Bs. 7,000 for the ticket, from here to Maracay, every Tuesday and every Thursday. In this way, we are providing air and cargo transportation facilities to the people of Apure, to all four cardinal points of the country. This is starting today as a measure of the Bolívar 2000 Plan.
But not only that, we also came to activate the port of San Fernando that had been abandoned for more than ten years, those facilities of the river port. Within two weeks, a Fluvial Command of the Venezuelan Navy will be installed there, but a Navy that comes to work together with the fishermen to create fishing cooperatives, to build silos and to trade with fishing products and to elevate San Fernando as a national fishing hub.
In addition to that, we provided a series of credits to plant corn, to plant cassava, for integral family farms, where credits of up to Bs. 100,000,000 will be granted for groups of families living in one place so that they work collectively, to make the most of the land and I am sure that the humble families to whom we gave those credits will demonstrate that humble men and women work the money they are lent and pay it back, because there are many others who have plenty of money that have not paid, that do not pay the State what they are lent. Now we are going to work, to produce, to raise the standard of living of our families and to pay the State so that we can continue lending. Every year we will be lending and especially lending money to the poorest, to the micro-entrepreneur, to the small producer in the field, to the medium producer in the field.
In addition, we also provided a group of credits of several million bolívares for, for example, I remember, a bakery in Achaguas that was almost bankrupt. For cassava planters and producers of cassava bread, for leather workers, for fishermen, that is, for micro-enterprises and small businesses. This is just the beginning, you know that we received a plundered, robbed country, and with the little we have been able to articulate in resources, we are beginning to sow the seeds of the new Venezuela, of the V Republic, the Bolivarian Republic.
Now, before I leave, I wanted to come here to Merecure, with my government team. Here are the Ministers who accompany me, also the Governor of Caracas, Hernán Grüber Odremán, who is over 2 meters tall, he can hardly fit here. We have to build very tall houses for Grüber. Over there among you is the Minister of Health, Gilberto Rodríguez Ochoa; here is the Minister of Agriculture and Livestock, Juan de Jesús Montilla, working for the field with agriculture and all the Ministers are here: the Minister of Defense, the Minister of Environment, the Minister of Industry and Commerce, the Minister of Finance, the Deputy Minister of Infrastructure, the Deputy Minister of Defense, Carlos Venatio, from the Infrastructure team; Julio Montes, Minister in charge of all these housing, of housing construction.
We announced this morning a series of projects for almost Bs. 30,000 million for Apure, among other things we are going to fix the Bruzual bridge that is falling apart; we are going to asphalt the Bruzual-Mantecal-Elorza and Mantecal-San Fernando roads. In addition to that, the housing. A housing construction plan, but beware! housing, not shacks, real housing. I feel like hanging a hammock and staying here, this is indeed a house, a nice house, not those shacks that the Adecos made and continue to make, with two rooms and a bathroom.
I believe that God brought us here to see the contrast. How much did they sell that house for? Bs. 10,000,000. How many rooms does it have? Two. A little piece of yard. Without doors, without windows, without a garden. Look at this house that is here, this was made in two days. Two days ago this was not here. In three months we are going to make 140 houses like this. Let the rain come and go, but with rain or without rain, we will make them.
Now, these houses have 70 square meters, that one has 42 square meters, this one has almost double, 70 square meters of construction, but with the land, look at the size of the garden, a parking space and a backyard to plant mangoes and to expand it later, to raise chickens, to plant, to make a family garden. The total land area is 200 square meters, they can even have a dairy cow there. The plot has 200 square meters and 70 square meters of construction, three large rooms, a living room that is good for having a joropo dance, a spacious bathroom, a porch and also, look at the height, the ventilation, the tiled roof, with complete doors, with metal frames for the windows, the doors, the services installed, very nice colors, fully painted and plastered, all for Bs. 5,000,000 to be paid over 30 years.
Why can this be done? Of course it can be done, what happens is that previously, governors, officials, businessmen who are friends of theirs, relatives, share the money, the corruption and then they want to exploit those below. They have exploited us for forty years. Enough is enough, how long! How long! The time has come. These homes are being built through an agreement between INAVI and the Bolívar 2000 Project, that is, the military. I want to congratulate the soldiers, Officers and all the officials of INAVI and the Ministry of Infrastructure for the great demonstration of patriotism and sensitivity we are giving to the country. We are going to make a new country. Venezuela will be like this house, all beautiful, big, where we all fit and live happily as Venezuelans, all, without distinctions of social classes, colors, religions or political parties. The unity of the people and the unity of the Armed Forces can never be defeated.
So I wanted to come here to inaugurate, we are accompanied, I repeat, by Monsignor who has made a prayer for God to illuminate us as well, as always, but praying to God and with the hammer giving. There are three days left to elect the governor of the State of Apure. I am not going to tell you who to vote for, but you will know if you vote for continuity or for the transformation of the State of Apure.
On the other hand, on Sunday we are going to elect, for the first time in Venezuelan history and this is a day for history, what is going to happen on Sunday is definitive for the next hundred years. We all have to go vote on Sunday the 25th very early, at 6 in the morning everyone lining up, setting up the tables, no one should stay at home. Let’s all go to liberate Venezuela from corruption, from the chains of the corrupt bipartisanship of the AD-Copei pact. Let’s all go, we have to do it, the responsibility is of all. This Sunday we will elect the Constituent Assembly. I am sure we will elect the best men and women. "Keep your eyes peeled," dear compatriots. "Keep your eyes peeled," let’s all go together very early on Sunday the 25th to elect a governor for Apure and to elect the constituents who will represent the State of Apure in the Assembly that will lay the foundations for the new Venezuela, the Assembly that will build the foundations for the new house, for the new Homeland, the Venezuela of our children, of all these children who deserve a dignified and free homeland.
Dear friends, I bid farewell in the llanera way, I would not want to say goodbye, but I cannot find a way. I love you very much and thank you a thousand times for being from Apure, thank you a thousand times for so much love and as always, I say: I know that you love me, I know it and love is repaid with love. I love you all and together, with this great love, we are going to save Venezuela. I know we will do it.
Brothers, good afternoon and may God illuminate our path. United to save Venezuela. A hug and may God bless you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un abrazo a todas y todos ustedes. Hemos llegado aquí esta tarde junto a esta ligera lluvia, la tarde del 21 de julio 1999.
Hermanos, estamos en días de la Historia, estamos haciendo historia. Con estas palabras inicio mi saludo a todos ustedes, a toda esta comunidad, a todos los hombres, mujeres y niños que aquí viven, que aquí sueñan, que aquí aman, que aquí también sufren, pero aquí esperan luchando por su futuro, por un futuro mejor. Y ya que con nosotros está el señor Obispo de la Diócesis de Apure, pidamos a Dios con la bendición de Obispo, que Dios nos ilumine el camino y que nos dé fortaleza y voluntad para libertar de nuevo al Apure y para libertar de nuevo a Venezuela.
Hemos venido aquí ya terminando, este es el último acto que tenemos, por hoy, en San Fernando. Desde esta mañana muy temprano llegamos, venimos de Barinas. Decretamos hoy a San Fernando capital de Venezuela hasta la medianoche. Todavía hoy, hasta las 12 de la noche del día 21 de julio de 1999, San Fernando de Apure ha sido capital de Venezuela por este día, pero como yo lo he dicho desde esta mañana en una rueda de prensa bastante larga y luego allá en el puerto de San Fernando, donde fuimos a reactivar el puerto fluvial y navegamos un rato bajando el Apure y en esos encuentros que hemos tenido en el día de hoy, hemos venido a comenzar a cumplir una palabra empeñada. Ustedes me nombraron Presidente de Venezuela para que yo luche, trabaje por ustedes, para ir, poco a poco, elevando la condición de vida de un pueblo que ha sido robado y saqueado por cuarenta años de corrupción adeca y copeyana que destrozaron a Apure y destrozaron a Venezuela.
Hoy, para recordar un poco lo que hemos hecho en el día de hoy, primero llegamos y activamos para el Estado Apure la ruta aérea social, para que ustedes puedan, a bajo costo, viajar en aviones, aviones militares, desde San Fernando hasta los cuatro puntos cardinales de Venezuela. San Fernando es el punto central de la ruta aérea social y con esto estamos demostrando que nosotros tenemos un proyecto para el Apure. El Apure va a ser epicentro poderoso del desarrollo de todo el Eje Apure-Orinoco. El Apure va a ser grande de nuevo, desarrollado después de cuarenta años. ¡Cómo saquearon al Apure! los gobiernos adecos y pretenden seguir gobernando. Eso depende de ustedes, no de mi ahora. Faltan tres días para elegir gobernador de Apure, ustedes verán. El pueblo de Apure verá, pero yo los llamo a que se independicen de una vez de tanta corrupción y de tanta miseria y de tanto atraso. Nuestros hijos no merecen vivir así. ¡Hasta cuándo!
Desde hoy está funcionando una línea aérea con aviones militares, dentro del Proyecto Bolívar 2000 ustedes podrán volar en esos aviones desde San Fernando hacia Elorza, de Elorza a Guasdualito, de Guasdualito a Barinas y de Barinas al Táchira. Esas rutas funcionarán los martes y los jueves. Ya no será tan difícil llegar a San Cristóbal, o a Elorza o a Guasdualito y además, a bajo costo, no más de Bs. 5.000-7.000 el pasaje. Más barato, incluso, que algunos pasajes en autobús para ir a Barinas, para ir al Táchira, a Guasdualito, a Elorza y hacia abajo, pueden llegar también hasta Ciudad Bolívar y hacia abajo, hacia Puerto Ayacucho, hacia San Carlos de Río Negro y de aquí de San Fernando a Maracay directo en un avión Hércules todos los martes y jueves, a un costo de Bs. 7.000 el pasaje, de aquí a Maracay, todos los martes y todos los jueves. De esa manera estamos dándole facilidades de transporte aéreo y de carga al pueblo de Apure, hacia todos los cuatro puntos cardinales del país. Esto, hoy está arrancando como una medida del Plan Bolívar 2000.
Pero no sólo eso, sino que también vinimos a activar el puerto de San Fernando que tenía más de diez años abandonado, aquellas instalaciones del puerto fluvial. Dentro de dos semanas se va instalar ahí, hoy fuimos y lo inauguramos, se va a instalar un Comando Fluvial de la Marina venezolana, pero una Marina que viene a trabajar junto con los pescadores para hacer cooperativas de pesca, para hacer los silos y para comerciar con los productos de la pesca y para elevar a San Fernando como un eje pesquero nacional.
Además de eso, dimos una serie de créditos para sembrar maíz, para sembrar yuca, para granjas integrales familiares, donde se van a atender créditos hasta de Bs. 100.000.000 para grupos de familias que viven en un sólo sitio de manera que trabajen en colectivo, para que le saquen el provecho a la tierra y estoy seguro que las familias humildes a las que le dimos esos créditos van a demostrar que el hombre y la mujer humildes trabajan el dinero que le prestan y lo pagan, porque hay muchos otros que tienen bastante dinero que no han pagado, que no le pagan al Estado lo que les presta. Ahora vamos a trabajar, a producir, a elevar el nivel de vida de nuestras familias y a pagarle al Estado para que podamos seguir prestando. Todos los años vamos a estar prestando y especialmente prestándole dinero a los más pobres, al microempresario, al pequeño productor del campo, al mediano productor del campo.
Además, dimos un grupo de créditos también de varios millones de bolívares para, por ejemplo, me acuerdo, una panadería de Achaguas que estaba casi quebrada. Para sembradores de yuca y productores de cazabe, para trabajadores del cuero, para pescadores, es decir, para la microempresa y la pequeña empresa. Esto apenas es el comienzo, ustedes saben que nosotros recibimos un país saqueado, robado y con lo poco que hemos podido articular de recursos, estamos comenzando a sembrar las semillas de la Venezuela nueva, de la V República, la República bolivariana.
Ahora, antes de irme, quise venir aquí a Merecure, con mi equipo de gobierno. Por aquí están los Ministros que me acompañan, también el Gobernador de Caracas, Hernán Grüber Odremán, mide 2 metros y pico, casi no cabe aquí. Hay que hacerle casas muy altas a Grüber. Por allá está entre ustedes, el Ministro de Sanidad, Gilberto Rodríguez Ochoa; por aquí está el Ministro de Agricultura y Cría, Juan de Jesús Montilla, trabajando por el campo con la agricultura y están todos los Ministros: el de la Defensa, el del Ambiente, el de Industria y Comercio, el de Hacienda, el Viceministro de Infraestructura, el Viceministro de la Defensa, Carlos Venatio, del equipo de Infraestructura; Julio Montes, Ministro encargado de todas estas viviendas, de la construcción de viviendas.
Anunciamos esta mañana una serie de proyectos por casi Bs. 30.000 millones para el Apure, entre otras cosas vamos a arreglar el puente de Bruzual que se está cayendo; vamos a asfaltar las carreteras Bruzual-Mantecal-Elorza y Mantecal-San Fernando. Además de eso, las viviendas. Un plan de construcción de viviendas, pero ¡ojo! viviendas, no casuchas, verdaderas viviendas. A mí me provoca colgar un chinchorro y quedarme aquí, esto sí es una casa, una señora casa, no esas casuchas que hacían los adecos y siguen haciéndola, de dos cuartos y un baño.
Yo creo que Dios nos trajo aquí para ver el contraste. ¿Por cuánto vendieron esa casa? Bs. 10.000.000. ¿Cuántos cuartos tiene? Dos. Un pedacito de patio. Sin puertas, sin ventanas, sin jardín. Fíjense en esta casa que está aquí, esto lo hicieron en dos días. Hace dos días no estaba esto aquí. En tres meses vamos a hacer 140 casas como esta. La lluvia que venga y que vaya, pero con lluvia o sin lluvia, las haremos.
Ahora bien, estas casas tienen 70 metros cuadrados, aquella tiene 42 metros cuadrados, esta tiene casi el doble, 70 metros cuadrados de construcción, pero con el terreno, vean el tamaño del jardín, un estacionamiento y un patio en el fondo para sembrar mangos y para ampliarla más adelante, para criar gallinas, para sembrar, para hacer un huerto familiar. La totalidad del terreno es de 200 metros cuadrados, hasta una vaca lechera pueden tener ahí. La parcela tiene 200 metros cuadrados y de construcción 70 metros cuadrados, tres habitaciones grandes, una sala que está bien buena para poner un baile de joropo, un baño también amplio, un porche y además, fíjense en la altura, la ventilación, el techo de tejas, con puertas completas, con marcos metálicos las ventanas, las puertas, los servicios instalados, colores muy bonitos, pintada y frisada completa, todo por Bs. 5.000.000 para pagarlo en 30 años.
¿Por qué se puede hacer esto? Claro que se puede hacer lo que pasa es que anteriormente, gobernadores, funcionarios, empresarios amigos de ellos, familiares, se reparten la plata, la corrupción y entonces quieren explotar al de abajo. Nos han explotado cuarenta años. ¡Ya está bueno, hasta cuándo! ¡Hasta cuándo! Llegó la hora. Estas viviendas las están haciendo a través de un convenio entre INAVI y el Proyecto Bolívar 2000, es decir, los militares. Yo quiero felicitar a los soldados, Oficiales y a todos los funcionarios del INAVI y del Ministerio de Infraestructura por la gran demostración de patriotismo y de sensibilidad que estamos dando ante al país. Vamos a hacer un país nuevo. Venezuela va a ser como esta casa, toda bonita, grande, donde quepamos todos y vivamos felices los venezolanos, todos, sin distingos de clases sociales, de colores, ni de religión ni de partidos políticos. La unión del pueblo y la unión de las Fuerzas Armadas, jamás podrán ser derrotadas.
Así que quise venir aquí a inaugurar, nos acompaña, repito, Monseñor quien ha hecho una oración para que Dios nos ilumine también, como siempre, pero a Dios rogando y con el mazo dando. Faltan tres días para elegir gobernador del Estado Apure. Yo no voy a decirles por quién van a votar ustedes, pero ustedes sabrán si votan por el continuismo o por la transformación del Estado Apure.
Por otra parte, el domingo vamos a elegir, por primera vez en la historia venezolana y este es un día para la historia, lo que va a pasar el domingo es definitivo para los cien años que vienen. Todos tenemos que ir a votar el domingo 25 bien temprano, a las 6 de la mañana todo el mundo haciendo la cola, instalando las mesas, que no se quede nadie en su casa. Vamos todos a liberar a Venezuela de la corrupción, de las cadenas del bipartidismo corrupto del pacto de AD-Copei. Vamos todos, tenemos que hacerlo, la responsabilidad es de todos. Este domingo elegiremos la Constituyente. Yo estoy seguro que vamos a elegir los mejores hombres y las mejores mujeres. "Ojo pelao", queridos compatriotas. "Ojo pelao", vamos todos juntos bien temprano el domingo 25 a elegir un gobernador para Apure y a elegir los constituyentes que van a representar al Estado Apure en la Asamblea que va a echar las bases de la Venezuela nueva, la Asamblea que va a construir las bases de la casa nueva, de la Patria nueva, la Venezuela de nuestros hijos, de todos estos niños que merecen patria digna y libre.
Queridos amigos, me despido a la llanera, despedirme no quisiera, pero no encuentro manera. Los quiero mucho y mil gracias por ser apureños, mil gracias por tanto amor y como siempre, digo: yo sé que ustedes me aman, lo sé y amor con amor se paga. Yo los amo a todos y juntos, con este amor tan grande, vamos a salvar a Venezuela. Yo sé que lo vamos a hacer.
Hermanos, muy buenas tardes y que Dios nos ilumine el camino. Unidos a salvar a Venezuela. Un abrazo y que Dios me los bendiga.