Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the inauguration ceremony of the Governor of the state of Apure, Captain Jesús Aguilarte.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of Captain Jesús Aguilarte as Governor of Apure state, Venezuela, on July 31, 1999, celebrating the revolution's progress.
- Main themes
- Bolivarian revolution, inauguration of Governor Aguilarte, Apure state identity and history, Venezuelan democracy critique, llanero heritage and legendary figures, regional pride, childhood memories and personal connections, patriotism and God's guidance, historical military legacy of Páez and Morillo, revolutionary momentum
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,302
- Sentences
- 152
- Readability
- 61
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other152 sentences in 33 paragraphs
The revolution has taken the Plaza de San Fernando. We have been at this for many years. The revolution is like this, it is like rivers, it advances and takes ports, like water that moves forward unstoppable. When a revolution is unleashed, it is like winter, that winter that today flooded almost the entire national territory and left me wanting to hit the Army with a bat because we were starting a softball tournament and for the first time I was playing with the National Guard team, we are celebrating their anniversary.
The revolution is like that water that does not respect barriers; they put them up and the water goes seeking and opening its own course, looking for the sea, as Alí Primera sang: "the river little by little is getting closer and is reaching the sea." Well, yes, friends, the revolution has taken the Plaza de San Fernando. There have been many attempts in recent years. We have come to pick up the pieces of Apure, because Apure is shattered just as we are picking up the pieces of Venezuela because that is how forty years of false democracy left Venezuela in pieces. We have come, with our love, with our pain, but with our strength and will to pick up the pieces of Apure and those of Venezuela, and with the pieces of Apure and with the pieces of Venezuela we will make a great Apure and we will make a great Venezuela.
May God illuminate the path of the patriots because God has always illuminated the paths of the patriots. May God, as always, illuminate the paths of the people because how great is the Apurean people. We said it several weeks ago here in San Fernando: the Apurean people are made of a special clay, the Apurean people are a noble, heroic, legendary people. Throughout the continent, it is enough to remember that phrase from Don Pablo Morillo before the King of Spain when the Spanish Sovereign reproached that General full of laurels and glory against Napoleon Bonaparte, but he came here and was defeated in the plains of Apure. When the King reproaches him and says: "And why do you, Don Pablo Morillo, General of the finest of Spain, allow yourself to be defeated by those savages?" And Don Pablo Morillo stands up with great respect and says: "Your Majesty, those are not savages, you give me a Páez and 100,000 llaneros, and I will put all of Europe at your feet." That is where we come from. That is the clay we are made of, of warriors as Governor and Captain Jesús Aguilarte said, of centaurs and dreamers and poets, of legends.
In Apure, the legend has always been present. In Apure, glory has always been present. As you know, I was born in that little town of Sabaneta de Barinas, where my mother gave birth to me forty-five years ago, my mother is here present - give me your blessing, I can hardly see you - likewise Captain Aguilarte was born in Libertad de Barinas, in this territory watered by the waters of the Apure, the Boconó, the Masparro, the Arauca, which are immense rivers, in this kind of Mesopotamia, in this land full of riches. Since we were children, having been born in Zamora lands, we always felt the call of Apure. I never forget when we came to Puerto Nutrias, my father was the Director of the Primary School of Ciudad de Nutrias, and we sometimes came to sell green topocho in La Pobe Roja, from Ualbino Morales, and we looked at that immense river and knew that on the other side was the land of Apure. In Apure, the echo of legends always sounds.
Right here in the Palacio de los Barbarito one night, my mother's grandfather arrived, surprising Gómez's troops, shouting: "Maisanta, there are plenty and they are going to fall like flies," trying to take the Plaza de San Fernando, as Don Cristóbal Jiménez sings well, whom I greet along with Rafael, Bolivarian constituents for the State of Apure, and as that living legend that is Don Eneas Perdomo sings well, standing here in this venue and at this event of such significance.
At that time, the president of Apure was General Vincencio Pérez Soto. You become, Captain Aguilarte, the last governor of the 20th century in the State of Apure and at the same time, the first governor of the 21st century of the State of Apure.
Captain Jesús Alberto Aguilarte Gámez was indeed born here in Libertad de Barinas and his mother, Doña Jova, still has a small restaurant, she has survived, where we used to go as kids to have some good sancochos after the baseball games between Sabaneta de Barinas and Libertad de Barinas. When we managed to beat Libertad, because they had a left-handed pitcher who was a killer, named Chelín Linares, I never hit him, and Doña Jova, by the way, how she has accompanied us over the years. On one occasion we visited her and I never forget that we were crossing the yard, she was taking me back to the chicken yard to look at a little house they were building and Doña Jova slipped, I managed to catch her, it was winter and she slipped in the mud, I managed to catch her and I said - that was about 3-4 years ago - "Don't fall, Doña Jova, because the one who is going to fall is Caldera." And she says to me: "Chito, boy, shut your mouth, that's why they are chasing you so much." And besides you, my little boy is always behind you, my little boy is Jesús Alberto Aguilarte Gámez.
This story has been long. When I see the illustrious Governor of Apure giving his speech and seeking the inspiration of the llanero to reflect through words the soul, I was remembering. One dawn, it would be 1980, 81, perhaps, around there, I was a Lieutenant just like Francisco Arias Cárdenas, we were Lieutenants and were Officers of the Military Academy there in Caracas and I have always had the habit of going to bed late. It was 1 in the morning and I was coming from the street, I don’t know from where, and I had the habit of passing by the cadets' classrooms where at that hour some were still studying and also, of having those delicious oat drinks that they had in some machines they brought. I would have a little glass of oat drink that cost Bs. 1. I wouldn’t go to bed without having a little glass of oat drink, it was first-year cadet Luis Chacón Roa, who is here with his wife.
That is the rebellious youth, that is the seedbed, just like García Rojas, I think he was in third year, Captain. Likewise Rivero Hurtado, who was an Auxiliary Ensign, they are around here. I love them all as if I had given birth to them, really, because how much they have done, how much they have sacrificed. Some are underground like Carregal, like Cabrera, like Felipe, like Jesús Miguel. They were left along the way, but in truth they did not remain because they are here, they are in every heartbeat, in every minute, in every second of this struggle that will take our lives just as it took theirs because the Venezuelan struggle is long, the struggle to reclaim Venezuela is long. Our lives will not be enough, we will leave it behind. We are giving our lives completely, without measure, to rebuild the shattered Venezuela and we too will have to give it all, as some have already given it. Others were new, they were caribitos, they were from the caribitos, that’s what I called them. There were the caribes and there were the caribitos. There were the centaurs and the centauritos, do you remember, Pancho?
Frank Morales was an old centaur and it was in those years when we found perhaps the deep meaning of life when one finds a flag forever, when one has the luck, thank God, to find flags and a flag that carries a life and if one resurrects, carries the second and the third and if there were ten lives, we would be ten lives with that flag.
I never forget and allow me the anecdote because I feel it here on the surface of my skin, on the surface of my soul: Lieutenant Hugo Chávez was murmuring mentally, we have always been murmuring mentally, the current General Fajardo Miranda was also a Lieutenant, we were fellow trainers, scholars, just like General Chaparro who also spent some years with us over there, the current Commander of the Garrison of the State of Apure, and I remember there was a somewhat dark hallway and I was with my little glass of oat drink with cinnamon, savoring the oat drink, little by little, and I see a shadow in a dark corner, a shadow, I approach and it is a cadet and I say: "Cadet, what are you doing here at this hour?" The cadet stands up straight and says: "Meditating, my Lieutenant." The second-year cadet Jesús Aguilarte Gámez was meditating.
And I, the Lieutenant who was also meditating deeply on what direction to give to life, weaving the flag of life but with many concerns, with many anxieties, with many uncertainties, we had not yet sworn in the Samán de Güere, that was a few years later, but it was these kids who gave us flags. You are part of the flag. Cadet Aguilarte was meditating, he was already a Colonel because this is the only Captain who is at the same time a Colonel, did you know that, Carlos? I will tell you why Captain Aguilarte is a Colonel, he is a Captain and a Colonel and now a governor and a meditator. He was meditating and wanted to request a discharge from the Army, he wanted to leave, the second-year cadet told me: "My Lieutenant, I just wrote my discharge to request it on flower paper, it was at that time." Flower paper to request a discharge. I also requested it once, but I was ashamed to submit it and I tore it up and threw it in a trash can, years ago as a cadet also full of uncertainties like many, like all of us in life there are always stages of existential doubts: who am I, where do I come from, where am I going? Eternal words of philosophers.
Well, the second-year cadet I say to him: "Ah, you are going to request a discharge? Go and take twenty laps around the yard and I will wait for you here so you can meditate while running." Then, I think he only did half and I called him and we talked for a while there at the foot of the oak and the samán in the very Arms Yard of the Military Academy. We talked for a while, the cadet and the Lieutenant, and I remember that night, the second-year cadet, that dawn, the second-year cadet Jesús Aguilarte Gámez committed himself to the revolution. The next day he brought me another one, I said: "Not so fast, cadet. This is for the long haul, little by little." And so they kept coming.
I also remember when Frank Morales was an Ensign, the first Ensign who committed to the revolution, directly with me, there were many more committed for many years, but with this new stage of the Bolivarian revolution, I remember it was Ensign Frank Rafael Morales and so they kept coming after Auxiliary Ensign and the seedbed grew and the seedbed multiplied itself and today it is multiplied everywhere like good sowing. It is not yet time for harvest. No, we are still in times of fertilizing, of taking care of the sowing from the bad plague, from the bad weeds, from the hurricane, from the enemies, from the tares, from the low passions, from the worm, from the snake. Take care of the sowing, but the sowing is already showing color and size. Here is the second-year cadet Jesús Aguilarte, now Captain and Colonel and governor of Apure. May God bless you and may you always carry the people along the paths, always, always, Jesús, you are named like Christ, besides, always, Jesús, with the people! If for the people we have to die, we will die for the people. Always, forever for the people! Forever! That is the only commitment we have and it is good advice I give you, I already gave it to you in private, now I will do it in public: More pressures will come, they will come to surround you, some will try to confuse you, do not let yourself be pressured, do not let yourself be praised, do not let yourself be confused. Keep being always Jesús Aguilarte Gámez and your commitment has to be with the revolution, you have to strengthen yourself in the face of the difficulties that will be immense, gigantic. Be patient because not everything is fixed overnight, only after several months I have learned to have a little patience because at the beginning I was filled with an anxiety that came out of my pores to find one, and two, and a thousand and two thousand and three thousand problems at the same time and all urgent, God! How to do it!
There is the people in the street. A woman with a child operated on and opened here and with organs outside in a bag. There in front is. Another woman with a child fractured here and no one attended to him and his face is deformed. And just like those two children, there are thousands, to cry with them. That is what I mean when I say that Apure is shattered and that Venezuela is shattered. Those who governed Apure and Venezuela for forty years performed the "miracle," because it is a miracle in reverse, that in a rich land they transformed a people into beggars living on gold, on fertile land, on water, on riches, on oil, on so many riches, a hungry people lives. That is a miracle in reverse.
I haven't told you why Captain Aguilarte is a Colonel. I will tell you why he is a Colonel, because most of you do not know. Captain Aguilarte was part of the theater cast when he was a cadet, the theater group of the Military Academy and on one occasion, in a historical play, he played the role of that Colonel Puig, (?) a royalist colonel, bloodthirsty, who arrived in the plains towns, Páez faced him and defeated him, and he had a reputation for being savage. Jesús Aguilarte played that role and since then, he was a second-year cadet, from those years all his classmates and friends called him Colonel Puig. "Colonel Puig sent you greetings." We already knew it was Captain Aguilarte.
On February 4, 1992, Captain Jesús Aguilarte went into battle with his soldiers, just like many of us here in this room, with the flag and the idea, to the Bolivarian battle, and then, a few days later, we were all there, as Andrés Eloy Blanco from Maisanta says: we had all arrived, we were all imprisoned in the San Carlos Barracks, and that Captaincy was imprisoned, that Lieutenancy and six Lieutenant Colonels with Black Pirela. And it turns out that they called us in for questioning, of course, we never declared anything because we were well advised by Dr. Carlos Fermín, who was our lawyer and is here with us, the Director of the PTJ and also, a Lieutenant Commander and also, a rebel, he was one of the rebel Officers of the Porteñazo, back in 1962 when also, that is the same path. They called us, but I was very struck by it and Francisco told me the same thing later, they were looking for a Colonel. You already know where this story is going. Intelligence was looking for a Colonel and a General who was interrogating me, I don’t remember who it was, I think it was from the DIM: "Look, Chávez, don’t take that burden upon yourselves, you are Lieutenant Colonels, there is a Colonel, we know there is a Colonel. If you tell me who the Colonel is, maybe instead of thirty years we’ll give you 28."
I couldn’t imagine what Colonel, I said: "Well, surely some friend." We found out, in summary, that the intelligence bodies searched all the lists of the Army and all the lists of the National Guard, all the lists of the Air Force and the Navy, to see if there was a Colonel Puig, because the soldiers they interrogated also said when they were asked what other Officer they saw around to look for them all, to gather us all. They didn’t succeed, we wouldn’t have fit in all the military prisons of Venezuela. We were many and many stayed there waiting for a second hour that never came, but it did come when we ordered the operation to be stopped just in time and I think that, as we have discussed, what happened was better. So we go, it is the same burden, it is the same path, it is the same flag.
Some soldiers told the interrogators: "Well, yes, I heard them calling for a Colonel Puig." Of course, the comrades called him, in the midst of the rebellion, Colonel Puig. And the soldiers said there was a Colonel Puig. That is why Captain Aguilarte is Captain, Colonel, and Governor.
A new stage is beginning for all the people of Apure. I allow myself, as Head of State and President of the Republic, to call on all the people of Apure, including those who may not agree with our ideals, with our cause, with our flag. The only way to get the people of Apure, the State of Apure, out of the chaotic situation in which it finds itself, is by unifying all possible forces in the State of Apure, just like in Venezuela, but allow me to speak specifically about the State of Apure. So I call on those who oppose just to oppose, to those who are always trying to put obstacles to change. No, they are going to waste their time. The changes are coming, the revolution is coming, no one is going to stop it, just as it has not been able to be stopped at the national level, now that it has arrived and has taken the decision of the sovereign people of Apure, the State of the centaurs, it would be in vain to oppose the necessary transformation.
We are in a time of constitutional revolution, we are just under 72 hours away from the installation in Venezuela of a sovereign National Constituent Assembly. No one should forget that small detail, that is a small detail that should not be forgotten by anyone.
Today I was informed by a group of constituents who decided yesterday to invite me, of course, I will attend the Aula Magna of the Central University where the Assembly will be installed, but two days later, on August 5, they are inviting me to attend the first session of the Assembly. God willing, I will go there and I will present a draft with guiding lines of what could be, of what could be some political, social, economic, and moral bases for a new Constitution for the V Republic, for the Bolivarian Republic that will be born at the end of this year and at the beginning of 2000.
And that day, as I have already said, I will put my position at the disposal of the sovereign and original National Constituent Assembly, so that it decides whether I should continue governing or not govern Venezuela. But I also urge all the other Public Powers to do the same. No one can be exempt from constitutional review, because the Constituent Assembly will not be subordinated to any of the established Public Powers, neither to the President of the Republic, nor to the governors, nor to the mayors, nor to the National Congress nor to the Legislative Assemblies, nor to the Municipal Councils, nor to the Supreme Court of Justice, nor to the Council of the Judiciary, nor to the courts or judges of the country. To none of the Established Powers and the Assembly, as some of its members have announced, will begin by declaring itself Original, as every National Constituent Assembly must be.
Original and revolutionary and for example, if the Constituent Assembly believes, opines, and demonstrates that the Governor of Zulia, for example, allow me to use you as an example, Francisco, hypothetically, that Francisco Arias Cárdenas were or became an obstacle to the free deliberations and to the accelerated work of transformation that the Assembly has to carry out, then it can, perfectly, depose the Governor of Zulia from his functions. And what is equal is not cheating, this is valid for all governors. If my father, Hugo de los Reyes Chávez were to turn his management into an obstacle for the Assembly to have open paths to fulfill its mission, likewise. If the sovereign, how is the dying man, Dávila? Greetings to the president of the National Congress.
If the National Congress and it has been said by Colonel Dávila himself, president of the Congress and Senator, he has said it and that is why he was sanctioned in Congress, because he said a great truth, that Congress should put itself at the disposal of the Constituent Assembly and that is how it is! What do some think? That they are still in charge? Yes, one hears, or reads statements from some Venezuelans and sometimes thinks that some believe that nothing happened on November 8, as if nothing happened on December 6, as if nothing happened on April 25 and what is even more serious, as if the devastating KO of July 25 had not occurred.
It is like, do you remember that fight of Morocho Hernández? I was very little, but I never forget a fight of Morocho Hernández who gave a left hook to Nicolino Locche and they took him out long to long. It is as if Nicolino Locche had stood there in the dressing room claiming that he had won the fight and they took him out lying on the stretcher. Something like that happens here with some representatives of the old regime. They came out on the stretcher KO and still believe, from the dressing room, from the showers, they are bathing and still claiming things that they should no longer claim.
So the new Governor of Apure is installed and the new government of Apure to make the changes that correspond to it within a revolutionary national framework, with favorable winds for the great transformations that must be made in Venezuela.
I feel very happy to be here today. I never forget one dawn, another, but I was already a Major and Jesús Aguilarte was a Lieutenant and he was building the Command of the Brigade where you command, General Chaparro, that command was built as resident engineer by then Captain Jesús Aguilarte Gámez and I worked in Elorza and beyond, in the Caño Caribe and in the Capanaparo and we met here one night, in San Fernando and to reaffirm our oath of years, we went to the Fonsequero Palace, there where the bullets of the Maisanta troops must still be marked on its old walls and there we reaffirmed an oath to not rest, to fight, to work tirelessly to promote this process of transformation throughout Venezuela.
When we made that oath, for my part I never thought I would be President of Venezuela and I am completely sure that Jesús Aguilarte also never thought that one day he would assume that immense responsibility of being the leader of the people of Apure, of being governor of a State that requires and that cries out again for its greatness, a State inhabited by noble men and women, of struggle and work.
I, happy I feel after so many years, which are not so many, but they seem many more than they are because time is relative, as Einstein demonstrated, and sometimes we get the impression that we have lived several lives, that we have lived many years, a hundred or two hundred, because time is difficult to measure as one measures the meters of a stage. Time, days, and years are relative, they are not fixed. It seems that they have been several lives.
I, I said, feel happy here in San Fernando in the framework of this solemn act, hearing the roar of the people that is growing like the waters of the eternal Apure River, of that people that is excited again, of that people that is with its flag again, of that people that is awake again and moving in search of a Homeland.
The oath remains in force, Captain Aguilarte. The oath of the oak and the samán, the oath of the Samán de Güere, the oath of the Fonsequero Palace and the one you have made today, here in front of the people of Apure. It is the same oath. Let’s go fulfill it even if life goes away in the fulfillment of that oath because the most important thing is the life of the people of Apure and it is the life of the people of Venezuela!
May God illuminate your steps, Captain and Governor Jesús Aguilarte Gámez! And along with him, to all the heroic people of Apure. A hug for all, dear brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La revolución ha tomado la Plaza de San Fernando. Teníamos muchos años en esto. La revolución es así, es como los ríos, va avanzando y va tomando puertos, como el agua que avanza indetenible. Cuando se desata una revolución es como el invierno, ese invierno que hoy estuvo inundando casi todo el territorio nacional y que me dejó con las ganas de darle unos batazos al Ejército porque estábamos comenzando un cuadrangular de softball y por primera vez estaba jugando yo con el equipo de la Guardia Nacional, estamos celebrando su aniversario.
La revolución es como esa agua que no respeta barreras, se las colocan y el agua se va buscando y abriendo su propio cauce, buscando el mar, como cantaba Alí Primera: "el río poco a poco se va acercando y va llegando al mar". Pues sí, amigas y amigos, la revolución ha tomado la Plaza de San Fernando. Ya hubo muchos intentos en los últimos años. Hemos venido a recoger los pedazos de Apure, porque el Apure está destrozado como estamos recogiendo los pedazos de Venezuela porque así los cuarenta años de falsa democracia dejaron a Venezuela vuelta pedazos. Hemos venido, con nuestro amor, con nuestro dolor, pero con nuestra fuerza y voluntad a recoger los pedazos de Apure y los de Venezuela y con los pedazos de Apure y con los pedazos de Venezuela haremos un Apure grande y haremos una Venezuela grande.
Que Dios ilumine el camino de los patriotas porque siempre Dios ha iluminado los caminos de los patriotas. Que Dios, como siempre, ilumine los caminos del pueblo porque qué grande es el pueblo apureño. Lo decíamos hace varias semanas aquí en San Fernando: el pueblo apureño está hecho de un barro especial, el pueblo apureño es un pueblo noble, heroico, legendario. En todo el continente baste recordar la frase aquella de don Pablo Morillo ante el Rey de España cuando el Soberano español le reclamó a aquel General lleno de laureles y de gloria contra Napoleón Bonaparte, pero vino aquí y fue derrotado en las sabanas de Apure. Cuando el Rey le reclama y le dice: "¿Y por qué usted, don Pablo Morillo, General de lo más granado de España se va a dejar derrotar por esos salvajes? Y dice don Pablo Morillo, quien se puso de pie con mucho respeto y le dijo: "Su Majestad, aquellos no son ningunos salvajes, usted me da un Páez y 100.000 llaneros, y yo le pongo Europa toda a sus pies". De allá venimos nosotros. Ese es el barro con el que estamos hechos, de guerreros como decía el Gobernador y Capitán Jesús Aguilarte, de centauros y de soñadores y de poetas, de leyendas.
En Apure siempre ha estado presente la leyenda. En Apure siempre ha estado presente la gloria. Como ustedes saben, yo nací allá en ese pueblito de Sabaneta de Barinas, donde me parió mi madre hace cuarenta y cinco años, aquí presente mi madre -échame la bendición que casi ni te veo- igual el Capitán Aguilarte nació en Libertad de Barinas, en este territorio regado por las aguas del Apure, del Boconó, del Masparro, del Arauca, que son inmensos ríos, en esta especie de Mesopotamia, en esta tierra llena de riquezas. Desde niños, habiendo nacido en tierras de Zamora, siempre sentíamos el llamado del Apure. Nunca olvido cuando veníamos a Puerto Nutrias, era mi padre Director de la Escuela Primaria de Ciudad de Nutrias, y veníamos a veces a vender topocho verde en La Pobe Roja, de Ualbino Morales y mirábamos aquel inmenso río y sabíamos que del otro lado estaba la tierra de Apure. En Apure siempre suena un eco de leyendas.
Aquí mismo en el Palacio de los Barbarito una noche llegó el abuelo de mi madre, sorprendiendo a las tropas de Gómez, gritando: "Maisanta que son bastantes y van a caer de a pillote" intentando tomar la plaza de San Fernando, como bien lo canta don Cristóbal Jiménez, a quien saludo junto a Rafael, constituyentes bolivarianos por el Estado Apure y como bien lo canta esa leyenda viviente que es don Eneas Perdomo, allá de pie en este recinto y en este acto de tanta significación.
Era entonces presidente de Apure, en aquellos años, comenzando el siglo, el General Vincencio Pérez Soto. Se convierte usted, Capitán Aguilarte, en el último gobernador del siglo XX en el Estado Apure y al mismo tiempo, el primer gobernador del siglo XXI del Estado Apure.
El Capitán Jesús Alberto Aguilarte Gámez sí nació aquí en Libertad de Barinas y su madre, doña Jova, tiene todavía un pequeño restaurant, ha sobrevivido, donde íbamos de muchachitos a tomarnos unos buenos sancochos después de los juegos de baseball entre Sabaneta de Barinas y Libertad de Barinas. Cuando lográbamos ganarle a Libertad, porque tenía un pitcher zurdo que era una cuchilla, que se llama Chelín Linares, yo no lo bateé nunca y doña Jova, por cierto, cómo nos ha acompañado en estos años. En una ocasión la visitábamos y nunca olvido el que estábamos cruzando el patio, me llevaba hacia atrás hacia el patrio de las gallinas a mirar una casita que estaban haciendo y doña Jova se da un resbalón, yo logro agarrarla, era invierno y se resbaló en un barro, yo logro agarrarla y le digo -eso fue hace unos 3-4 años- "No se caiga doña Jova, que el que se va a caer es Caldera". Y me dice ella: "Chito, muchacho, cállate la boca, por eso es que a usted lo andan persiguiendo tanto". Y además de usted, y mi muchachito siempre atrás de usted, mi muchachito es Jesús Alberto Aguilarte Gámez.
Esta historia ha sido larga. Cuando yo veo al flamante Gobernador de Apure dando su discurso y buscando la inspiración del llanero para reflejar por las palabras el alma, lo estaba recordando. Una madrugada, sería 1980, 81, quizás, por ahí era, yo era Teniente igual que Francisco Arias Cárdenas, éramos Tenientes y estábamos de Oficiales de la Academia Militar allá en Caracas y yo siempre he tenido la costumbre de acostarme tarde. Era la 1 de la mañana y venía de la calle, no sé de dónde y tenía la costumbre de pasar por las aulas de los cadetes que a esa hora algunos todavía estaban estudiando y además, de tomarme aquellas avenas sabrosas que habían en unas maquinitas que llevaron. Yo me tomaba un vasito de avena que valía Bs. 1. Yo no me acostaba sin tomarme un vasito de avena, era cadete de primer año Luis Chacón Roa, quien está con su esposa aquí.
Esa es la muchachada rebelde, ese es el semillero, igual García Rojas, creo que estaba en tercer año, Capitán. Igual Rivero Hurtado, quien fuera Alférez Auxiliar, por ahí andan ellos. Yo los quiero a todos como si los hubiera parido, de verdad, porque cuánto han hecho, cuánto han sacrificado. Algunos están bajo tierra como Carregal, como Cabrera, como Felipe, como Jesús Miguel. Quedaron en camino sembrados, pero en verdad no quedaron porque andan aquí, andan en cada palpitar, en cada minuto, en cada segundo de esta lucha que nos llevará la vida como a ellos también se las llevó porque la lucha venezolana es larga, la lucha para reivindicar a Venezuela es larga. No nos va a alcanzar la vida, la dejaremos. Nuestra vida la estamos aportando toda, sin medida, para reconstruir la destrozada Venezuela y también nosotros tendremos que aportarla completa, como ya algunos la han aportado. Otros eran nuevos, eran caribitos, eran de los caribitos, así les decía yo. Habían los caribes y habían los caribitos. Habían los centauros y los centauritos ¿te acuerdas, Pancho?
Era un centauro el viejo Frank Morales y eran los años en los cuales le conseguimos, quizás, sentido profundo a la vida cuando uno consigue una bandera para siempre, cuando uno tiene la suerte, gracias a Dios, de conseguir banderas y una bandera que se lleva una vida y si uno resucita, se lleva la segunda y la tercera y si hubieran diez vidas, estaríamos diez vidas con esa bandera.
Nunca se me olvida y permítanme la anécdota porque es que la siento aquí a flor de piel, a flor del alma: iba el Teniente Hugo Chávez murmurando mentalmente, siempre hemos andado murmurando mentalmente, también era Teniente el actual General Fajardo Miranda, éramos compañeros formadores, estudiosos, igual el General Chaparro que también pasó con nosotros unos años por allá, actual Comandante de la Guarnición del Estado Apure y recuerdo que había un pasillo un poco oscuro y yo iba con mi vasito de avena con canela, iba saboreándome la avena, poco a poco, y veo una sombra que está en una esquina oscura, una sombra, me acerco y es un cadete y le digo: "Cadete ¿qué hace usted aquí a esta hora?" Me dice el cadete parándose firme: "Meditando, mi Teniente". Estaba meditando el cadete de segundo año Jesús Aguilarte Gámez.
Y yo, el Teniente que también andaba meditando profundamente sobre qué rumbo darle a la vida, bordando la bandera de la vida pero con muchas inquietudes, con muchas angustias, con muchas incertidumbres, aún no habíamos juramentado en el Samán de Güere, eso fue unos años después, pero fueron estos muchachos los que nos dieron banderas. Ustedes son parte de la bandera. El cadete Aguilarte estaba meditando, ya era Coronel porque este es el único Capitán que al mismo tiempo es Coronel ¿tú sabías eso, Carlos? Ya les voy a decir por qué es Coronel el Capitán Aguilarte, es Capitán y Coronel y gobernador ahora y meditador. Meditaba y quería pedir la baja del Ejército, quería irse de baja el cadete de segundo año y me dijo: "Mi Teniente, yo acabo de escribir mi baja para solicitarla en papel florete era en ese tiempo". Papel florete para pedir la baja. Yo también la pedí una vez, pero me dio pena pasarla y la rompí y la eché a un cesto de basura, años atrás siendo cadete también lleno de incertidumbres como muchos, como todos nosotros en la vida hay etapas siempre de dudas existenciales: ¿quién soy, de dónde vengo, para dónde voy? Palabras eternas de los filósofos.
Pues el cadete de segundo año yo le digo: "¡Ah ¿usted va a pedir la baja? Vaya y le da veinte vueltas al patio y aquí lo espero para que medite corriendo". Luego, creo que le dio la mitad nada más y lo llamé y conversamos un rato allá al pie del roble y del samán en el mero Patio de Armas de la Academia Militar. Hablamos un rato el cadete y el Teniente y recuerdo que esa noche, el cadete de segundo año, esa madrugada, el cadete de segundo año Jesús Aguilarte Gámez se comprometió con la revolución. Al día siguiente me trajo a otro, le dije: "Tan rápido no, cadete. Esto es para largo, poco a poco". Y así fueron llegando.
Igual recuerdo cuando era Alférez el Viejo Frank Morales, el primer Alférez que se comprometió con la revolución, conmigo directamente, había muchos más comprometidos desde hacía muchos años, pero con esta nueva etapa de la revolución bolivariana, recuerdo que fue el Alférez Frank Rafael Morales y así fueron llegando después de Alférez Auxiliar y fue creciendo el semillero y el semillero se multiplicó a sí mismo y hoy anda multiplicado por todas partes como la buena siembra. Todavía no es tiempo de cosecha. No, todavía estamos en tiempos de abono, de cuidar la siembra de la mala plaga, del monte malo, del huracán, de los enemigos, de la cizaña, de las bajas pasiones, del gusano, de la serpiente. Cuidar la siembra, pero ya se le está viendo color y tamaño a la siembra. He aquí al cadete de segundo año Jesús Aguilarte, ahora Capitán y Coronel y gobernador de Apure. ¡Qué Dios te bendiga y que lleves por los caminos siempre, siempre, Jesús, te llamas como Cristo, además, siempre, Jesús, con el pueblo! Si por el pueblo hay que morir, moriremos por el pueblo. ¡Siempre, para siempre por el pueblo! ¡Para siempre! Ese es el único compromiso que tenemos y es un buen consejo que te doy, ya te lo di en privado, ahora lo voy a hacer en público: Van a venir más presiones, van a venir a rodearte, algunos a tratar de confundirte, no te dejes presionar, no te dejes alabar, no te dejes confundir. Sigue siendo siempre Jesús Aguilarte Gámez y tu compromiso tiene que ser con la revolución, tienes que fortalecerte ante las dificultades que serán inmensas, gigantescas. Ten paciencia porque no se arregla todo de la noche a la mañana, sólo después de varios meses yo he aprendido a tener un poquito de paciencia porque al comienzo andaba con una angustia que se me salía por los poros de conseguirme uno, y dos, y mil y dos mil y tres mil problemas al mismo tiempo y todos urgentes ¡Dios mío! ¡Cómo hacer!
Ahí está el pueblo en la calle. Una mujer con un niño operado y abierto aquí y con órganos afuera en una bolsa. Ahí al frente está. Otra mujer con un niño fracturado por aquí y nadie lo atendió y tiene deformada la cara. Y así como esos dos niños hay miles, para ponerse a llorar con ellos. A eso me refiero cuando digo que el Apure está destrozado y que Venezuela está destrozada. Los que gobernaron Apure y Venezuela durante cuarenta años, hicieron el "milagro", porque es un milagro al revés, de que en una tierra rica transformaron un pueblo en mendigos viviendo sobre oro, sobre tierra fértil, sobre agua, sobre riquezas, sobre petróleo, sobre tantas riquezas, vive un pueblo hambriento. Eso es un milagro al revés.
No les he dicho por qué el Capitán Aguilarte es Coronel. Les voy a contar por qué es Coronel, porque la mayoría de ustedes no lo saben. El Capitán Aguilarte formaba parte del elenco del teatro cuando era cadete, el grupo de teatro de la Academia Militar y en una ocasión, en una obra de teatro histórica, hizo el papel de aquel Coronel Puig, (?) un coronel realista, sanguinario, que llegaba por los pueblos del llano, Páez se enfrentó a él y lo derrotó, y tenía fama de salvaje. Jesús Aguilarte hizo ese papel y desde entonces, él era cadete de segundo año, desde aquellos años todos sus compañeros y amigos le decíamos el Coronel Puig. "Te mandó saludos el Coronel Puig". Ya sabíamos que era el Capitán Aguilarte.
El 4 de febrero de 1992, el Capitán Jesús Aguilarte salió a la batalla con sus soldados, igual que muchos de los que aquí estamos en este recinto, con la bandera y la idea, a la batalla bolivariana y luego, a los pocos días estábamos todos allí, como dice Andrés Eloy Blanco de Maisanta: todos habíamos llegado, todos estábamos presos en el Cuartel San Carlos y aquella Capitanada presa, aquella Tenientada y seis Tenientes Coroneles con el Negro Pirela. Y resulta que nos llaman a nosotros a interrogarnos, claro, nunca declaramos nada porque estábamos bien asesorados por el Dr. Carlos Fermín, que era nuestro abogado y está aquí con nosotros, el Director de la PTJ y además, Teniente de Fragata y además, rebelde, fue uno de los Oficiales rebeldes del Porteñazo, por allá en el año 62 cuando también, ese es el mismo camino. Nos llamaban pero a mí me llamó mucho la atención y Francisco me decía lo mismo después, andan buscando un Coronel. Ya ustedes saben por dónde viene el cuento. La Inteligencia andaba buscando un Coronel y a mí me decía un General que me interrogaba, no recuerdo quién era, creo que el de la DIM: "mire, Chávez, no se echen ustedes ese muerto encima, ustedes son Tenientes Coroneles, hay un Coronel, sabemos que hay un Coronel. Si usted me dice quién es el Coronel, a lo mejor en vez de treinta años le metemos 28".
Yo no me imaginaba qué Coronel, yo dije: "bueno, seguramente algún amigo". Nos enteramos, en resumen, que los cuerpos de Inteligencia buscaron en todas las listas del Ejército y todas las listas de la Guardia Nacional, todas las listas de la Fuerza Aérea y de la Marina, a ver si había un tal Coronel Puig, porque los soldados a quienes interrogaban también, decían cuando le preguntaban qué otro Oficial usted vio por allí para buscarlos a todos, para recogernos a todos. No lo lograron, no hubiésemos cabido en todas las cárceles militares de Venezuela. Éramos muchos y muchos se quedaron allá esperando una segunda hora que nunca llegó, pero sí llegó cuando mandamos a detener la operación justo a tiempo y creo que, como lo hemos hablado, mejor fue lo que ocurrió. Así vamos, es la misma carga, es el mismo camino, es la misma bandera.
Algunos soldados le decían a los interrogadores: "bueno, sí, yo oí que llamaban a un Coronel Puig". Claro, los compañeros lo llamaban, en plena rebelión, Coronel Puig. Y los soldados decían que había un Coronel Puig. Por eso es que el Capitán Aguilarte es Capitán, Coronel y Gobernador.
Está comenzando una nueva etapa para todos los apureños. Yo me permito, como Jefe del Estado y Presidente de la República, hacer un llamado a todos los apureños, incluyendo aquéllos que pudieran no estar de acuerdo con nuestros ideales, con nuestra causa, con nuestra bandera. La única manera para sacar al pueblo apureño, al Estado Apure, de la situación tan caótica en la que se encuentra, es unificando todas las fuerzas posible en el Estado Apure, igual en Venezuela, pero permítanme hablar específicamente del Estado Apure. Así que hago un llamado a aquéllos que se oponen por oponerse, a aquéllos que siempre andan tratando de poner trabas a los cambios. No, van a perder su tiempo. Los cambios van, la revolución va, nadie la va a detener, así como no se ha podido detener a nivel nacional, pues ahora que llegó y ha tomado por decisión del pueblo soberano de Apure, el Estado de los centauros, sería en vano oponerse a la transformación necesaria.
Estamos en tiempo de revolución constituyente, estamos apenas a menos de 72 horas para que se instale en Venezuela una soberanísima Asamblea Nacional Constituyente. Nadie debe olvidarse de ese pequeño detalle, ese es un pequeño detalle que no debe ser olvidado por nadie.
Hoy me informaba un grupo de constituyentes que decidieron ayer invitarme, por supuesto que voy a asistir al Aula Magna de la Universidad Central donde se instalará la Asamblea, pero a los dos días, el día 5 de agosto me están invitando a asistir a la primera sesión de la Asamblea. Dios mediante voy a ir allí y voy a entregar un anteproyecto con líneas maestras de lo que pudiera ser, de lo que pudieran ser algunas bases políticas, sociales, económicas y morales para una nueva Constitución para la V República, para la República bolivariana que va a nacer a finales de este año y a comienzos del 2000.
Y ese día, como ya lo he dicho, voy a poner mi cargo a disposición de la soberanísima y original Asamblea Nacional Constituyente, para que ella decida si yo debo seguir gobernando o no debo seguir gobernando a Venezuela. Pero igual yo insto a todos los demás Poderes Públicos a que lo hagan. Nadie puede estar exento a revisión constituyente, porque la Asamblea Constituyente no va a estar subordinada a ninguno de los Poderes Públicos constituidos, ni al Presidente de la República, ni a los gobernadores, ni a los alcaldes, ni al Congreso Nacional ni a las Asambleas Legislativas, ni a los Concejos Municipales, ni a la Corte Suprema de Justicia, ni al Consejo de la Judicatura, ni a los tribunales o jueces del país. A ninguno de los Poderes Constituidos y la Asamblea, así lo han anunciado algunos de sus miembros, va a comenzar declarándose Originaria, como tiene que ser toda Asamblea Nacional Constituyente.
Originaria y revolucionaria y por ejemplo, si la Asamblea Constituyente cree, opina y demuestra que el Gobernador del Zulia, por ejemplo, permíteme ponerte como ejemplo, Francisco, supuesto negado, que Francisco Arias Cárdenas fuese o se convirtiese en un obstáculo para las libres deliberaciones y para el trabajo acelerado de transformación que tiene que hacer la Asamblea, pues ésta puede, perfectamente, deponer de sus funciones al Gobernador del Zulia. Y lo que es igual no es trampa, esto es válido para todos los gobernadores. Si mi papá, Hugo de los Reyes Chávez llegase a convertir su gestión en un obstáculo para que la Asamblea tenga caminos abiertos para cumplir su misión, igual. Si el soberano ¿cómo está el moribundo, Dávila? Saludos al señor presidente del Congreso Nacional.
Si el Congreso Nacional y lo ha dicho el mismo Coronel Dávila, presidente del Congreso y Senador, él lo ha dicho y por eso fue que lo sancionaron en el Congreso, porque dijo una gran verdad, que el Congreso debía ponerse a disposición de la Asamblea Constituyente y eso es así ¡qué será lo que creen algunos? ¿que todavía están mandando? Sí, es que uno oye, o lee declaraciones de algunos venezolanos y a veces piensa que algunos creen que aquí no ocurrió un 8 de noviembre, como si no hubiera ocurrido el 6 de diciembre, como si no hubiera ocurrido el 25 de abril y lo que es más grave aún, como si no hubiera ocurrido el KO fulminante del 25 de julio.
Eso es como ¿ustedes recuerdan aquella pelea del Morocho Hernández? Yo estaba muy chiquitico, pero nunca se me olvida una pelea del Morocho Hernández que le dio un zurdazo a Nicolino Locche y lo sacaron largo a largo. Eso es como si Nicolino Locche se hubiese parado allá en el camerino a reclamar que la pelea la había ganado él y lo sacaron tirado en la camilla. Algo así pasa aquí con algunos personeros del antiguo régimen. Salieron en la camilla KO y todavía creen, desde el camerino, desde las duchas, se están bañando y todavía están reclamando cosas que ya no deberían reclamar.
Así que se instala el nuevo Gobernador de Apure y el nuevo gobierno de Apure a hacer los cambios que en su órbita le corresponden con un marco nacional revolucionario, con vientos favorables para las grandes transformaciones que hay que hacer en Venezuela.
Yo me siento muy feliz de estar aquí hoy. Nunca se me olvida una madrugada, otra, pero ya yo era Mayor y Jesús Aguilarte era Teniente y él estaba construyendo el Comando de la Brigada donde usted manda, General Chaparro, ese comando lo construyó como ingeniero residente el entonces Capitán Jesús Aguilarte Gámez y yo trabajaba en Elorza y más allá, en el Caño Caribe y en el Capanaparo y nos conseguimos aquí una noche, en San Fernando y para ratificar nuestro juramento de años, fuimos al Palacio Fonsequero, allí donde todavía deben estar marcadas en sus viejas paredes las balas de la tropa de Maisanta y allí nosotros ratificamos un juramento de no descansar, de luchar, de trabajar sin descanso para impulsar este proceso de transformación en toda Venezuela.
Cuando hacíamos aquel juramento, por mi parte yo jamás pensaba que iba a ser Presidente de Venezuela y estoy completamente seguro que Jesús Aguilarte tampoco pensaba que algún día iba a sumir esa inmensa responsabilidad de ser líder de los apureños, de ser gobernador de un Estado que requiere y que vuelve a clamar por su grandeza, un Estado habitado por hombres y mujeres nobles, de lucha y de trabajo.
Yo, feliz me siento después de tantos años, que no son tantos así, pero parecieran muchos más de lo que son porque el tiempo es relativo, lo demostró Einstein y a veces nos queda la impresión de que hemos vivido varias vidas, de que hemos vivido muchísimos años, cien o doscientos, porque el tiempo es difícil medirlo como se miden los metros de una tarima. El tiempo, los días y los años son relativos, no son fijos. Pues pareciera que han sido varias vidas.
Yo, decía, me siento feliz aquí en San Fernando en el marco de este acto solemne, oyendo el rugido del pueblo que anda crecido como las aguas del eterno río Apure, de ese pueblo que anda ilusionado de nuevo, de ese pueblo que anda con su bandera de nuevo, de ese pueblo que anda de nuevo despierto y moviéndose buscando Patria.
El juramento sigue en pie, Capitán Aguilarte. El juramento del roble y del samán, el juramento del Samán de Güere, el juramento del Palacio Fonsequero y el que usted ha hecho hoy, aquí delante del pueblo de Apure. Es el mismo juramento. ¡Vamos por él a cumplirlo aunque la vida se nos vaya en el cumplimiento de ese juramento porque lo más importante es la vida del pueblo de Apure y es la vida del pueblo de Venezuela!
¡Qué Dios ilumine sus pasos, Capitán y Gobernador Jesús Aguilarte Gámez! Y junto con él, a todo el pueblo heroico de Apure. Un abrazo para todos, queridos hermanos.