Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías on the occasion of the ceremony for the delivery of trust certificates to public administration officials.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelan public administration officials on February 6, 2001, at a ceremony delivering trust certificates and announcing the cancellation of accumulated social debt.
- Main themes
- Social debt cancellation, social inequality in Venezuela and Latin America, workers' labor benefits, Bolivarian revolutionary project, well-being of all Venezuelans, public administration reform, political and economic structural change, equity and social security, happiness as ultimate government goal
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,264
- Sentences
- 248
- Readability
- 57
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other248 sentences in 30 paragraphs
What we are doing today has never, ever been done before, which is why we come here, and I, well, I like to talk, even if it’s just for a few seconds with each of you, to verify for myself... I know that you have been informing everyone; it’s a process that has been going on for a year and a half since General Lameda was here, whom I wanted to invite because he started this work, of course, under the direction of Minister José Rojas, General Lameda Montero, the current president of PDVSA, after a meeting in Miraflores, and the strategic guideline that is part of the revolutionary project, one of the five strategic axes. You all, I am sure, already know this. It precisely has to do with the cancellation of the social debt, social balance.
Latin America is one of the continents where social inequality... it is not just one, it is the continent where social inequality is most pronounced, and Venezuela, as part of Latin America, is one of the countries in Latin America where inequality is most pronounced; I have called it savage on various occasions, and the inequality is indeed savage. This generates, of course, a terrible imbalance. A small elite that for many years benefited from the State and the resources of the country, of the nation, from the wealth of the country, and, well, a small elite that does not even reach 5% of the population has incalculable resources, resources that 80% of the population does not have, only 5% has. Tell me if that is not going to generate pressures; it generates very dangerous social and political fractures: misery, hunger, death, pain, and from there come the great upheavals that shake the peoples, like the one that shook us in the last decade of the 20th century. That is why, for this government, our revolutionary government, this strategic axis is almost sacred. I do not say sacred because sacred are the things of God, but as the voice of the people is the voice of God, it is almost sacred. To return to all Venezuelans, without exception, an adequate level, based on the principles of equity, equality, freedom, and social security, fundamentally Bolivarian principles of our revolutionary government.
I repeat it again because it is part of the essential north, it is like the North Star that guides us; the thought of Bolívar when in Angostura he said: “The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of security, the greatest sum of political stability, I meant to say, and finally, as the ultimate goal, the ultimate end of government, must be the greatest sum of happiness possible for all, not for a minority. That is an essential part of the revolution; if we do not achieve it, it is a lie, there is no revolution.
Why do we change political structures? That is a means, it is an instrument; political structures are an instrument, not an end. Why are we changing the economic regime? Which will take us much longer. I wish it were as quick as it was possible to change the political structure in the economic realm, but it is impossible; that revolutionary change has a different speed. But why are we changing the economic regime? That too is an instrument. What is the ultimate goal? The well-being of all, of everyone without exception. That is why I said, dear compatriots all, that today, February 6 of this beginning of the century, just starting the year, I am very pleased to come here to fulfill one of the promises and plans developed, which is not part of any electoral promise or anything related, plans developed to seek that goal of the greatest sum of happiness possible.
I remember that... the vice president already mentioned in her opening words to this event, I remember that the first thing we did was to appoint a presidential commission for the calculation, because there was no idea here about the accumulated labor debt. Here, previous governments religiously paid the external debt without any delay; that was like sacred, but the debt to the workers accumulated and accumulated over the years, over decades, and no government cared to locate or even calculate how much the State, the Republic owes its workers, and thus we have had terrible situations of injustice that we have encountered, and it hurts us a lot. Elderly men and women after working or having worked 30 or more years in public administration, well, they leave and there is no money to pay them their social benefits. Or a worker needs some money for some extraordinary situation and wants to resort to their benefits, and where are they, who deposited them, when? Violating the laws, violating the ethics and moral codes of every government and every State, presidents, ministers, etc., passed by, and no one ever cared about this. We began last year then to confront the problem.
We are going to cancel the accumulated social debt, and without a doubt, we are going to do it. I only say God willing, but God willing, we are going to do it. We are going to pay every last cent to each worker of a debt horrifically accumulated over more than 25 years. It could be that it could reach... I do not want to anticipate figures; we do not have exact figures yet because only at the end of this semester, according to the plan we have been advancing for a year and a half, we will have the amount of that accumulated debt; but, well, a debt comparable to and greater than the Venezuelan external debt.
Today we continue with the process. As you all will remember, the country remembers, we first began to do the work of data registration, data management, data calculation, and in July we made a first entry. It was on July 4, there we delivered a first certificate, right? Approaching the problem so that the workers... they received a certificate of the first tranche because we have divided the problem into parts. You know, we all know that the benefits regime was changed in June 1997, and from then on, the regime changed, and we set out initially to calculate the amount of the accumulated labor debt during that period, what is called the new regime. That has already been calculated, and it has been delivered to the workers for them to verify. Any errors, any doubts should be clarified, the errors corrected in that dialogue between the worker and their leaders.
Then in October, we made a second delivery already verified, a certificate of the accumulated debt in this new regime, and they are working, calculating the biggest amount, the King Kong, that some... yes, some from 1975 and before 1975. Never did anyone deposit what they had to deposit, according to the old law. In the old law, the deposits were not monthly but annual; at the end... I remember it was like that, and “watch out,” correct me, but I remember it was at the end of each year, they deposited the amount equivalent to one month of work, and that, of course, generated interest, but no one deposited it. The money that was sometimes reserved in the budgets because it was for other things, the money was lost, it vanished, and the workers were left - well - like the guayabera. No one deposited it; one must ask, right? There is this fabulous Minister of Labor, Blancanieves Portocarrero, what did the Ministers of Labor do? What were they doing? Where was the CTV? Why did they never come out to defend the workers? Where are they? They were in collusion. Of course, that is why they do not want this to change. But no matter who it hurts, this revolution has no turning back. Every day we will push the revolutionary process more firmly; every day we will deepen the revolutionary process because it is about the life of a people, it is about the life of a country, about the peace of a country.
Well, so I said that by the end of the first semester we will be in a position to tell each worker: Mr. Pedro Pérez, this is the accumulated debt, accumulated by us from the old regime, from before 1997 backward. That is indeed a heavy amount of money, but we already have the financial mechanisms developed and some in development to pay that debt; we are going to pay that debt in various ways.
While that process of registration, consolidation of the two tranches of the labor debt, the new regime, the old regime, concludes, remember that we began last year, we started to cancel part of the interests of the new regime, and that is being canceled. How much did we set aside last year for that? 380 billion bolívares from last year. That was paid, those 380 billion. And this year? There are also, I believe, 301, -sorry- 401 billion bolívares reserved in this year’s Budget to continue canceling the accumulated interests of the new regime, from 1997 onward. That will be canceled progressively, and the process will continue on its course. Later we will explain to the country how we are going to pay King Kong.
How are we going to pay that monkey that they left, well, the puntofijismo? The puntofijismo, 40 years of disaster that we lived through. Few countries have experienced the disaster that we have lived through. Fortunately, they will never return, they will never return. We should put it in some song: they will never return, here there are composers. Look, Minister Dávila has a tough appearance, right? But no, he is a very sensitive man, he writes poems and songs. Why don’t we compose a song about puntofijismo: “They will never return.” We put some music to it. They will never return, and they cannot return. What will they do, destroy the country? No, and no, we will not return with them. The people will continue to give themselves the governments that the people want. But the Venezuelan people have learned from so many mistakes, from so much tragedy. And we have decided to take a course. This 21st century will be, God willing, a golden century for Venezuela; but of shine not only material but spiritual, moral, ethical, but we are just beginning, we are still coming out of the nauseating mess that had us up to our necks, but we will be coming out, it will cost us God and His help, but we will definitely get out of this.
Now, today’s act, then, is part of that process of actions, of complementary and converging decisions towards the search for the goal of canceling the entire set of labor debt with you, workers of the Venezuelan State. And as I already said: this must be highlighted, and I ask all of you to explain and discuss it, hold assemblies with the workers. Each of you must be a leader, a leader, a director, a director, there with those who work in your office, in your workplace, gather, hold assemblies, and discuss and debate clearly, make the criticisms you need to make and transmit them through your respective organ. That is part of a revolution, the debate, so that you are not manipulated by the professional manipulators. The CTV is out there trying to resurrect and trying to manipulate and leaders, unions that are still in the hands of Acción Democrática and Copei, trying to disturb, to confuse the workers, when they spent 40 years at the head of those institutions and never defended, why didn’t they defend the benefits regime of the workers? Why didn’t they demand compliance with the deposits and the compliance with the laws and the benefits that were usurped, expropriated from the workers for so many years? I am sure that you, the Venezuelan workers, will not let yourselves be manipulated.
Now, look: this deposit whose certificate I have had the pleasure of delivering to a group of you, but of course, there are thousands, how many are there? 300 and so many thousand workers to whom it has already been deposited, in these first 5 days, the deadline ended last night at midnight, at 12 midnight, the deadline ended according to the law, Article 108 of the Labor Law, which establishes that in the first 5 days - that is since 1997 - in the first 5 days of each month, the money equivalent to 5 days of salary must be deposited into each worker’s trust account opened in their name at some banking institution. Well, since 1997 until now, that had never been done. As they never did it from 1997 backward. They never deposited that month corresponding to each year.
I remember that when the so-called Tripartite proposed and discussed the change of the benefits regime, one of the excuses they gave was that now, with the change of regime, the update would begin. Lies, it was all a lie, a sham, that now they would increase salaries, that they would implement employment, etc. Lies. Among the dealings of the CTV, which has been eternal. They had there, well, Methuselah, all their lives. The CTV was eternal.
The business elite of that time and the government of that time agreed and deceived the country; they manipulated, misinformed, ran a campaign where they spent billions of bolívares, an informative campaign: promises and more promises. They became experts in promises and more promises. Now it is true that we are going to change the regime, and now we are going with that, and then a generation of employment will be facilitated, and with that, we will face salaries because there will no longer be a need to calculate, what is it called? The retroactivity and all that story. That must be eliminated because that is what is preventing the increase of salaries and is preventing the generation of employment and is preventing the payment of social benefits and is preventing everything. Now, when that is eliminated, ready, hallelujah. But it turns out that they eliminated that and did not fulfill absolutely anything they promised.
Now, I am very pleased that it is the revolutionary government that is beginning to fulfill this commitment, which is a commitment of the State. And for the first time, in all of this past century, in 100 years, for the first time we are complying with the law. So you have in your hands a certificate of the deposit of the benefit and seniority of the trust corresponding to the 5 days of salary for the month of January 2001. For example, I have here one of the expected certificates, from a gentleman named Henry. Well, Henry, it turns out that Henry was opened a trust and an account at Banco Mercantil, by the corresponding ministry where Henry works, and they deposited 31,141 bolívares into Henry's account. This corresponds to workers who receive the minimum wage; because there are other certificates with higher salaries, we will gradually increase, progressively as well, where the deposit reaches in some cases, up to 150,000 bolívares. But let's talk about Henry's case, which is the lowest salary: 31,141 bolívares were deposited to Henry in these first 5 days of the month. Well, this will accumulate because this will generate interest this month and next month they will deposit another 31,141. Now, this year there will be a 10% increase in salary. This means that starting in May, this deposit will increase by 10%. But throwing out figures like this, roughly, someone told me once that they wanted to use the term roughly and said: yes, to Matto Grosso. Giving figures like this to Matto Grosso, it turns out that 31,100 bolívares, multiply it by 12, is 310,000. It's about 370,000 more or less, right? 372,000, so in a year Henry will have in that account only... this is capital, in capital approximately 372,000 bolívares. Not including the interest. I don't want to calculate interest right now, but that could increase this to almost 400,000 bolívares, about 400,000 bolívares. In interest, how much will it give? About 100,000. There is a girl around who is very quick at calculations, she calculated about ten figures for me in a second. That will increase by about 100,000 bolívares, right? Aha! So we are talking about 470,000, but it turns out that we also have to consider the vacation bonus. That will also have an impact. There are some ministries that pay the vacation bonus in January, because I saw some quite high deposits and I asked: why is this so high? And they told me: “No, it’s because the vacation bonus is included there.”
So, Henry, at the end of the year, including the vacation bonus, including the interest, will have more than half a million bolívares in an account that is his. He can withdraw the interest every 6 months, right, Blanca Nieves? He can withdraw the interest every 6 months, and if he has any exceptional need, he has a reserve there justifying, not even God, a sickness... although for sickness we are obliged to help him, as we are doing in multiple ways as far as we can. Any need, well, extraordinary, he had a child, he is getting married, I don’t know, things like that, extraordinary. Who wants to get married? Well, there are many people getting married.
Well, then he could withdraw part of that amount, of that capital that he has. It is a reserve, for example. Just as the country has right now... how much have we reached, Giordani? 21 thousand and so many million dollars in international reserves, 21,300 and they will continue to grow, well, that is for... in case of... that’s why they are called reserves. Likewise, every Venezuelan should have a reserve and that is part of the country’s reserves, but individualized. Those reserves that are in the Central Bank, some in the form of gold bars, others in dollars, others in euros, in bolívares, in bonds. Those are for everyone, they belong to everyone, but each of us should have some little reserve, a small ammunition there, just in case.
Well, in this way, the savings capacity of each worker, of each family is being increased, and it increases, albeit slightly, well, the level of security, of tranquility, because we are talking about Henry’s case, who must continue to improve his salary, the minimum wage, etc., but, well, a worker, a worker who earns an income or a salary of 500,000 bolívares and there are several for sure, well, in a year he will perhaps have about 2 million bolívares more or less, about 2 million bolívares in that account, generating interest that they can withdraw and a reserve.
How many ills could have been avoided for the Venezuelan family if the State had fulfilled this in the last 30 or 40 years, as it should have been. So that is why I am very pleased to be here, despite the hour, despite the fact that we have not had lunch, but man does not live by bread alone, although this has to do with bread, with bread, with spiritual well-being. Napoleon Bonaparte already told us: “Armies march on their stomachs.” The same happens with peoples, a people that is starving, well, what can be asked of a people if they are just surviving. That overflowing crime is the product of what, it is the product of what, of hunger, of misery, of marginality. Those prisons full of young people are what, the product of what; those cemeteries that keep growing every weekend are the product of what, is it that people are evil by nature? No, they are not. Look at the children, the eyes of a child, let’s look at them so we can see purity, so we can see God there in the eyes of a child. Ah! But let’s leave them abandoned in the street, let’s leave them without education so that we can see them in 20 years, those eyes, which are the eyes of God, will no longer be the eyes of God, but through those eyes the devil will look, they will be filled with hatred, with resentment. No wonder the Bible says that the only path to peace is justice. The more levels of justice we have, and today’s act is an act of justice, the greater levels of peace we will achieve. That is an essential goal of the revolution: justice, equality, and peace. I am sure we will achieve it, of course.
Finally, to not extend my words beyond what is convenient, due to the hour and the Council of Ministers we have and each of you has your work, today is Tuesday, right? I got up like a bull, I was quiet for two weeks, then don’t complain to those who complain every time I go out there. They were quiet, an adeco bacteria caught my right lung, yes, they applied a chemical, biological, and radiological war on me. Yes, they had me under the strongest antibiotics for five days, I was walking around like a zombie, but notice that this is an important sign, I was two weeks knocked out, out of combat, well, and there is the vice president, the ministers, the people, and the country continues its march and the revolution continues. I got up in time to commemorate February 1, February 2, February 3, and February 4. We launched a street offensive. But I was saying, to finish these words and continue today’s work, so that the State can fulfill and sustain the spending directed towards social issues, because this is only part of the social debt. The labor debt is only part of the social debt. It is also about education, free, compulsory, and quality education for all, not just for a small sector. Tomorrow we are going to have a march, I will go, the Minister of Education invited me, we are going to have a march, I invite you all, let’s go, because there are some sectors out there now saying, I was watching the news last night and then a march of some people who say: “Don’t mess with my children.” Well, that is a worthy slogan. But notice the proposal, selfish; selfish and it takes away moral strength: “Don’t mess with my children,” mine. In other words, the others don’t matter to me at all. He who has a child has all the children of the world, said some good poet. The children belong to everyone. Ah, but individualism and selfishness are contrary, not only to democracy; democracy is a government for all and of all, not for a minority. But it is not only that this individualistic selfishness is contrary to democracy and its principles, it is also contrary to Christian and Catholic principles. Perhaps many of those selfish, individualistic people go to mass, but they have no idea what Christ and his message are: “Love your neighbor as yourself.” Ah, that is very nice to say: “Don’t mess with my children,” it doesn’t matter if they mess with the children of others. And this struggle to dignify education has no turning back. Those who are against it have all their rights, no one is going to trample them, let them go to the respective institutions, let them have their marches, let them protest, but of course from here to there we will point them out for their selfishness, because I am sure that if we did a survey and asked which sector of society the ones who march and say don’t mess with their children represent, I am sure that 99% are those sectors that can pay for their children’s education. And they are very mistaken when they believe that education is a private matter. But no, education is a public matter, no institution, no matter how private it is, no matter how expensive it is, and no matter how high quality it has, can be providing education in its own way. No. And whoever intends to do so is violating the law, and then their registration can be withdrawn, you cannot, sir. Whoever does not understand that education is a public service matter and that it must be governed by a National Constitution and by an Education Law and by a strategic concept, cannot be managing an educational institution, neither private nor public, they must go plant potatoes or plant tomatoes or plant corn and work for themselves but not work for others. That must be said to everyone, to those who are confused, to those who let themselves be confused by some professional manipulators. Education is a matter of national interest and cannot be delegated to privileged sectors that want to provide it as they wish. - Supervision. I told the Minister to include me in the list of supervisors, I consider myself a supervisor and I will not charge a cent, nor social benefits, to supervise education. I will get into the classrooms to see if they are going to kick me out, from private and public schools to see who is going to kick me out of a classroom, to see what is happening in the schools.
Education is sacred. The Liberator Father said, “Nations march towards their greatness at the same pace as education advances.” Ah, but here it had been privatized and the children of the people, the children of the poor, well, with them, let’s see how they manage. So what I do is call on all national sectors to understand, simply that they have to accept that this has changed; because there are some sectors that seem not to understand, they do not want to accept rather, they do not want to accept that something happened here on December 6, 1998. For some, that seems not to have happened. As if February 2, 1999 did not happen, when a different government arrived here, without commitment to elites or parties but with a people. It seems they do not want to accept that a national referendum took place here where the people by a large majority said: let’s go to a Constituent Assembly. Some sectors seem not to want to understand or accept that we have a new National Constitution, and that a revolution is underway. I truly call on them to join the process, to contribute their constructive criticisms, but to join the process of dignifying the country. The country belongs to everyone, it is neither Chávez’s nor the government’s, but it is also not a privileged sector that got used to the country moving as they wanted or as it suited them for a long time. Well, tomorrow we will go to that march. Today we are going to the Council of Ministers to discuss a series of things and some laws that are pending and had been delayed a bit due to my illness.
Now, in order to sustain, I was saying, the social spending and investment that is fundamental to cancel the social debt, I refer to all this about canceling the labor debt, I refer to increasing the budget for education which was tending to zero, as mathematicians say. The trend of the budget for education was to zero, we have doubled the budget in less than two years. The health budget, too, they were cutting budgets and resources from health every year and that is why we had the outpatient clinics, well, an old house there without water many times; tell me about an outpatient clinic without water, without a doctor or nurse or equipment or anything, the outpatient clinic you go to die there in the outpatient clinic then. No, now we are repairing outpatient clinics and equipping them, not only with drinking water and electricity but with advanced medical technology, and the hospitals were almost all destroyed, out of four operating rooms one was functioning halfway and contaminated besides; not even the elevators worked. There is still much to do and much to be done, but we have been working very hard and this year we are going to speed up the pace more. To do this, it is necessary to consolidate the country's income level, continue to promote the country's economic development, the defense of oil prices on one hand, here it is for example, look how we have managed that, I don’t know if everyone can see, the sheet is very small, but you see the blue line and the red one, you see that right? Oh come on, you all honestly need to consult an ophthalmologist. Well, we have managed to place the price of oil back in the band between 22 and 28 dollars a barrel. It had fallen below the band at the end of the year 2000. We held the OPEC meeting, we made the production cut agreement, well, the oil is there, it goes up and down. Yesterday it opened with 0.9 dollars more for the Venezuelan barrel, today it dropped 0.9 but it is in a rise and fall, in the band. In summary, today it opened at 24 dollars the price of the barrel of oil, 24.
The budget for this year we have made based on 20, you always have to be prudent, you should not go too high, in this you should go below and if there are surpluses then distribute it equitably and with strategic criteria. And the average price of oil this year is at 22.72, it is two dollars point seventy-two above the twenty, on which we based this year's budget. It is vital for us that the average price of oil remains approximately as last year, last year it was 26.28 was the average of the barrel last year, this year it is below that figure, it is at 22.7, it is necessary that we increase that average so that we finish the year at 25 or 26, with that it is more than enough. We do not want oil to reach 40 dollars or 35 dollars, managing those revenues with criteria, and managing it according to the national development plans we can maintain the pace of these projects, but not only oil, of course it is not only oil, we cannot rely on oil dependency, oil is an important factor of national income, but this year we have to increase even more, well what is agriculture, industry, tourism, small business, medium business, because that will also generate income for the country and will slow down or reduce expenses for imports, for example, this morning we were looking with the Vice President and with the Minister of Planning and with the Minister of Interior and Justice, everything that is the Economic Constituent and we have decided and thus I announce, a first decision of this morning, to set aside or assign rather, fifty billion, no, forty billion bolivars, so I announce, forty billion bolivars additional, because we have already allocated resources, but these are forty billion bolivars from the resources destined for the overrun, those resources that we recovered from the Central Bank of Venezuela, only and only to finance pre-investment studies of a set that could reach, how much did you tell me? But it could reach fifty percent, about two thousand, projects developed by the private sectors, from micro-projects. There are many people who have projects, well, over there in Trujillo we received a project to turn the town of Isnotú, the birthplace of Doctor José Gregorio Hernández into a tourist center, because that attracts a lot of people, for example. Ah, but they are citizens from that population and from the State of Trujillo; ah, but it turns out that they do not have money to finish the project, because you always have to have a resource to prepare the pre-investment studies and give viability to the projects and then, the financing from the bank, which is the second step. Today we decided to allocate forty billion bolivars to finance the pre-investment expenses of a large set of small and medium projects, all developed by private sectors in these last months led by Minister Giordani and by some members of the private sector representatives, like Doctor Velutini, like Doctor Alberto Cudemus, they developed throughout the country, they did a whole process of economic discussion called Economic Constituent and we have four thousand projects or pre-projects, now, to give that shape to projects and start financing them, I repeat, today we have decided to allocate forty billion bolivars because we need to give oxygen to many people who do not have resources, but have many ideas and projects to plant African palm, to raise buffaloes there; you brought me a project, was it from Yaracuy? From the areas of Yaracuy, from farmers who have a project, but well they do not have resources, well we are going to support that reactivation of the private economy.
We need to continue promoting and diversifying the economy, growing, this year the forecasts for Venezuela are among the best, all these risk assessment houses and all the investment houses that evaluate each year the economic growth projections country by country, almost all agree in pointing out that Venezuela is or will be the country with the highest economic growth rate in the year 2001 in the entire American continent. And one of the first in the world. Now of course we have to work very hard, that is why I insist again, I continue to call on all sectors of the country, to put our shoulder, our hands and our hearts into this process that continues on the right path, to the private sectors, to the public sectors, to the governors, to the mayors, to the managers, to everyone. The country belongs to everyone and the destiny of the country is the destiny of all, and of future generations. We who are here will disappear one day, but Venezuela will always be here and there will always be human beings in Venezuela. So what interests us is the future of Venezuela and the well-being of all Venezuelans.
In addition to that, from productive economic growth there is another element that is very important to consolidate national income and to continue fulfilling all these commitments and with all these plans for human development, for economic development, it is about tax collection. We have also started the year very firmly and very strongly in that direction, a restructuring of the Seniat, of the Tax Superintendency, of the Tax Intendency, the Intendency of Taxes and Customs.
They told me last night, for example, that starting this year, now in January, with the intervention of the customs of Puerto Cabello, collection increased, well, I was informed that by about 10 billion bolivars, because there the smuggling, the mafias, the evasion is horrific. Now, I also make a call to all importers, the businessmen who import and those who export and to all the officials who work in these agencies, it is about the country. Everyone who has... if you have to pay one million bolivars in taxes, pay it! Instead of paying a mafioso, because that is what has happened, mafias that agree with businessmen, with many of them. Pay the treasury what you have to pay and say no to the mafias, report them; we have sufficient channels for reporting. I am at your service. Reports with names and surnames.
There have been many reports, and notice that recently we participated, I went, the superintendent invited me and I went with him, in the morning we raided a huge warehouse of smuggled plastic bags and other plastic implements. Well, and that distribute nationally, 60% of the national market of plastic bags, from small balls to gigantic bags and all kinds of plastics. Smuggling! Well, that is in the courts, because that now... it has always been a crime, but now it is at the constitutional level, prison for tax evaders and prison for those who facilitate tax evasion. This is very important, because we cannot continue, well, everyone evading taxes.
With the increase in the price of oil, the increase in tax collection at customs, the Income Tax and all the taxes that need to be collected, only in this way and with economic growth, the growth of non-traditional exports, the production of the country is that we can consolidate in the short, medium term, the economy and society. These are strategic and fundamental elements that we do not lose track of for a single moment.
Well, I now finish by congratulating all those who have worked on this project and continue to work. I am very glad that now all state workers, from the state and the central government and the autonomous entities of the central state, from this month of February have a trust in which their social benefits will be deposited religiously in the first five days of each month. This year we have 430 and so billion bolivars reserved for these purposes. We have the money, I thank the ministers, heads of departments, for being attentive to ensure that this is fulfilled religiously in the first five days of each month. And to you, thank you very much, and onward with the revolution at the pace of victors.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lo que hoy estamos haciendo, nunca, jamás se había hecho, por eso venimos y a mí, pues me gusta conversar aunque sea unos segundos con cada uno de ustedes, para verificar yo mismo... yo sé que han estado informándoles a todos, es un proceso que ya tiene año y medio desde que estaba el General Lameda, que por allá quise invitarle, porque él inició este trabajo, por supuesto, bajo la dirección del ministro José Rojas, el General Lameda Montero, actual presidente de PDVSA, después de una reunión en Miraflores, y el lineamiento estratégico que forma parte del proyecto revolucionario, uno de los cinco ejes estratégicos. Ustedes, estoy seguro que se lo saben ya. Precisamente tiene que ver con la cancelación de la deuda social, el equilibrio social.
América Latina es uno de los continentes donde la desigualdad social... es uno no, es el continente donde la desigualdad social es más acentuada, y Venezuela como parte de América Latina es uno de los países de América Latina donde la desigualdad es más acentuada; salvaje la he llamado en diversas ocasiones y es salvaje la desigualdad. Eso genera, por supuesto, un desequilibrio terrible. Una pequeña élite que durante muchos años se benefició del Estado y de los recursos del país, de la nación, de la riqueza del país y, bueno, una pequeña elite que no llega ni siquiera al 5% de la población que tiene recursos incalculables, recursos que no tiene el 80% de la población lo tiene 5%. Dígame usted si eso no va a generar presiones, genera resquebrajamiento sociales y políticos muy peligrosos: la miseria, el hambre, la muerte, el dolor, y de allí ocurren las grandes conmociones que sacuden a los pueblos, como la que nos sacudió a nosotros en la última década del siglo XX. Por eso, para este gobierno, nuestro gobierno revolucionario, este eje estratégico es casi sagrado. No digo sagrado porque sagrado son las cosas de Dios, pero como la voz del pueblo es la voz de dios, es casi sagrado. Devolverle a todos los venezolanos, sin excepción, un nivel adecuado, basado en los principios de la equidad de la igualdad, de la libertad, de la seguridad social, principios fundamentalmente bolivarianos de nuestro gobierno revolucionario.
Lo vuelvo a repetir, porque es parte del norte esencial del norte, es como la Estrella Polar que nos guía; el pensamiento de Bolívar cuando en Angostura dijo: “El sistema de gobierno más perfecto es aquel que le proporciona a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de seguridad, la mayor suma de estabilidad política, quise decir, y finalmente como meta última, como fin último del gobierno, debe ser la mayor suma de felicidad posible para todos, no para una minoría. Eso es parte esencial de la revolución, si no lo logramos, mentira, no hay revolución.
¿Para qué cambiamos las estructuras políticas? Eso es un medio, es un instrumento, las estructuras políticas eso es un instrumento no es un fin. ¿Para qué estamos cambiando el régimen económico?, lo cual nos llevará mucho más tiempo. Ojalá fuese tan rápido como fue posible cambiar la estructura política en lo económico, mas es imposible, tiene otra velocidad ese cambio revolucionario. ¿Pero para qué estamos cambiando el régimen económico? También ese es un instrumento. ¿Cuál es el fin último? El bienestar de todos, de todos sin excepción. Por eso decía, queridos compatriotas todos, que este día hoy, el día de hoy 6 de febrero de este inicio de siglo, apenas comenzando el año, me da mucho gusto venir aquí a cumplir con una de las promesas y de los planes elaborados, que no forma parte de ninguna promesa electoral ni nada que ver, planes elaborados para buscar esa meta de la mayor suma de felicidad posible.
Recuerdo que... ya lo decía la vicepresidenta en sus palabras de apertura a este acto, recuerdo que lo primero que hicimos fue nombrar una comisión presidencial para el cálculo, porque aquí no había ni idea acerca de la deuda laboral acumulada. Aquí los gobiernos anteriores religiosamente pagaron la deuda externa sin ningún tipo de retardo, eso era como sagrado, pero la deuda de los trabajadores se fue acumulando y acumulando durante años, durante décadas y ningún gobierno se preocupó en ubicar ni siquiera por calcular cuánto el Estado, la República le debe a sus trabajadores, y así hemos tenido situaciones de injusticia pero terribles con las que nos hemos conseguido nosotros y nos duele mucho. Ancianos, hombres y mujeres de la tercera edad después de trabajar o haber trabajado 30 y más años en la administración pública, pues se van y no hay dinero para pagarle prestaciones sociales. O necesita un trabajador algún dinero por alguna situación extraordinaria y quiere recurrir a sus prestaciones, y dónde están, quién las depositó, cuándo. Violando las leyes, violando la ética y los códigos morales de todo gobierno y de todo Estado pasaron presidentes, ministros, etcétera y nunca nadie se preocupó por esto. Nosotros comenzamos el año pasado entonces a enfrentar el problema.
Vamos a cancelar la deuda social acumulada, y sin duda que lo vamos a hacer. Sólo digo Dios mediante, pero Dios mediante lo vamos a hacer. Nosotros le vamos a pagar hasta el último centavo a cada trabajador de una deuda horrorosamente acumulada durante más de 25 años. Una pudiera que pudiera llegar... yo no quiero adelantar cifras, no tenemos cifras exactas todavía porque sólo a finales de este semestre, según el plan que venimos adelantando desde hace año y medio, tendremos ya el monto del acumulado de esa deuda; pero, bueno, una deuda equiparable y superior a la deuda externa venezolana.
Hoy continuamos con el proceso. Como ustedes todos recordarán, el país lo recuerda, comenzamos primero a hacer el trabajo del registro de los datos, el manejo de los datos, el cálculo de los datos, y en el mes de julio hicimos una primera entrada. Fue el 4 de julio, ahí entregamos una primera constancia ¿verdad? Acercándonos al problema para que los trabajadores... ellos recibieron fue una constancia del primer tramo, porque hemos dividido el problema en partes. Ustedes saben, todos sabemos que el régimen de prestaciones lo cambiaron en el mes de junio de 1997, y de allí para acá pues cambió el régimen y nos dimos a la tarea en primera instancia de calcular el monto de la deuda laboral acumulada en ese lapso, lo que se llama el nuevo régimen. Eso ya está calculado, se ha venido entregando a los trabajadores para que ellos lo verifiquen. Cualquier error, cualquier duda la aclaren, los errores se corrijan en ese diálogo entre el trabajador y sus dirigentes.
Luego en octubre hicimos una segunda entrega ya verificada, un certificado de la deuda acumulada en este nuevo régimen, y están trabajando, calculando el mono más grande, el King Kong, que algunos... sí, algunos desde el año 75 y antes del 75. Nunca nadie depositó lo que tenía que depositar, según la vieja ley. En la vieja ley los depósitos no eran mensuales sino anuales, al finalizar... yo recuerdo que era así y “ojo” corríjanme, pero recuerdo que era al final de cada año, depositaban el monto a un mes, equivalente a un mes de trabajo y eso por supuesto generaba intereses pero no le depositaban a nadie. El dinero que a veces se reservaba en los presupuestos porque estaban en otras cosas, el dinero se perdía, se esfumaba y los trabajadores se quedaban -bueno- como la guayabera. Nadie le depositaba, habrá que preguntarse ¿no? ahí está esta fabulosa Ministra del Trabajo, Blancanieves Portocarrero, ¿qué harían los Ministro del Trabajo? ¿qué hacían? ¿dónde estaba la CTV? ¿por qué no salieron nunca a defender a los trabajadores? ¿dónde están? Estaban en la conchupancia. Claro, por eso que ellos no quieren que esto cambie. Pero duélale a quien le duela, esta revolución no tiene marcha atrás. Cada día impulsaremos con más firmeza el proceso revolucionario; cada día profundizaremos más, el proceso revolucionario, porque se trata de la vida de un pueblo, se trata de la vida de un país, de la paz de un país.
Bueno, así que decía yo que a finales del primer semestre estaremos en condiciones de decirle a cada trabajador: señor Pedro Pérez, esta es la deuda acumulada, acumulada por nosotros del régimen viejo, de antes de 1997 hacia atrás. Eso si es verdad que es una cantidad pesada de dinero pero ya tenemos los mecanismos financieros elaborados y algunos en elaboración para pagar esa deuda; nosotros vamos a pagar esa deuda y de diversas maneras.
Mientras ese proceso de registro, consolidación de los dos tramos de la deuda laboral, el nuevo régimen el viejo régimen, concluyen, recuerden que hemos comenzado el año pasado, comenzamos a cancelar parte de los intereses del nuevo régimen y esa se está cancelando. ¿Cuánto fue que apartamos el año pasado para eso? 380.000 millones de bolívares del año pasado. Eso se pagó, esos 380.000 millones. ¿Y este año? Hay también creo que 301, -perdón- 401.000 millones de bolívares reservados en el Presupuesto de este año, para continuar cancelando los intereses acumulados del nuevo régimen, del 97 para acá. Eso se va a cancelar de manera progresiva y el proceso continuará su rumbo. Luego explicaremos al país cómo es que vamos a pagar a King Kong.
¿Cómo vamos a pagar ese mono que dejaron, bueno, el puntofijismo? El puntofijismo, 40 años de desastre ese que vivimos nosotros. Pocos países han vivido ese desastre que nosotros hemos vivido. Afortunadamente, nunca volverán, nunca volverán. Debemos ponerlo en alguna canción: nunca volverán, aquí hay compositores. Miren el Ministro Dávila tiene aspecto duro ¿verdad? pero no, es un hombre muy sensible, escribe poemas y escribe canciones. ¿Por qué no le componemos una canción al puntofijismo: “Nunca volverán”. Le ponemos una musiquita. Nunca volverán y que no puede volver ¿ a qué? ¿qué va hacer, acabar con el país? No, y no pues, volveremos con ellos. El pueblo seguirá dándose los gobiernos que el pueblo quiera. Pero el pueblo venezolano ha escarmentado de tanto error, de tanta tragedia. Y hemos decidido tomar un rumbo. Este siglo XXI va hacer, Dios mediante, un siglo de oro para Venezuela; pero de brillo no solo material sino espiritual, moral, ético, pero estamos comenzando, todavía estamos saliendo del pichaque nauseabundo que nos tenía hasta el cuello, pero estaremos saliendo, nos costará Dios y su ayuda pero saldremos definitivamente de esto.
Ahora, el acto de hoy, entonces forma parte de ese proceso de acciones, de decisiones complementarias y convergentes hacia la búsqueda de la meta de cancelar todo el conjunto de la deuda laboral con ustedes, trabajadoras y trabajadores del Estado venezolano. Y como ya decía: hay que resaltar esto y yo le pido a todos ustedes que expliquen y lo conversen, hay hacer asambleas con los trabajadores. Cada uno de ustedes debe ser un líder, una líder, un dirigente, una dirigente, allá los que trabajan en su oficina, en su medio de trabajo, reúnanse, hagan asambleas y discutan y debatan con claridad, hagan las críticas que tengan que hacer y transmítanlas por su órgano respectivo. Esa es parte de una revolución, el debate, para que no se dejen manipular por los manipuladores de oficio. Por ahí anda la CTV tratando de resucitar y tratando de manipular y dirigentes, sindicatos que todavía están en manos de Acción Democrática y Copei, tratando de perturbar, de confundir los trabajadores, cuando pasaron 40 años al frente de esas instituciones y nunca defendieron, ¿por qué no defendieron el régimen de prestaciones de los trabajadores? ¿por qué no exigieron el cumplimiento de los depósitos y el cumplimiento de las leyes y de los beneficios que a los trabajadores durante tantos años, les fueron usurpados, expropiados? Yo estoy seguro que no se dejarán manipular ustedes, los trabajadores venezolanos.
Ahora, fíjense ustedes: este depósito cuya constancia he tenido el gusto de entregar a un grupo de ustedes, pero claro que son miles, ¿cuántos son? 300 y tantos mil de trabajadores a los que se les ha depositado ya, en estos primeros 5 días, terminó anoche el plazo, a la media noche, a las 12 de la noche, terminó el plazo según la ley, el artículo 108 de la Ley del Trabajo que establece que en los 5 primeros días -eso es desde 1997- en los 5 primeros días de cada mes, debe depositársele a cada trabajador o trabajadora, en un fideicomiso abierto a su nombre en alguna institución bancaria, debe depositársele el dinero equivalente a 5 días de salario. Bueno, desde 1997 para acá eso nunca se había hecho. Como nunca lo hicieron de 1997 hasta atrás. Jamás depositaron el mes ese, correspondiente a cada año.
Yo recuerdo que cuando la llamada Tripartita propuso y discutió el cambio de régimen de prestaciones, una de las excusas que daban era esa: que ahora sí, con el cambio de régimen, iba a comenzar la actualización. Mentira, fue todo una mentira, una patraña, que ahora sí, iban a incrementar los salarios, que iban a implementar el empleo etc. Mentira. Entre las diligencias de la CTV que ha sido eterna. Tenían allí bueno, Matusalén, toda la vida. La CTV eso era eterno.
La cúpula empresarial de aquel entonces y el gobierno de aquel entonces, se pusieron de acuerdo y engañaron al país; manipularon, desinformaron, hicieron una campaña donde gastaron miles de millones de bolívares, una campaña informativa: promesas y más promesas. Ellos se hicieron expertos en promesas y en más promesas. Ahora sí es verdad que vamos a cambiar el régimen y ahora sí, vamos con eso, y entonces se va a facilitar una generación de empleo y con eso vamos a enfrentar los salarios porque ya no habrá que calcular ¿cómo se llama? La retroactividad y todo aquel cuento. Eso hay que eliminarlo porque eso es lo que está impidiendo el incremento de salarios y está impidiendo la generación de empleo y está impidiendo el pago de las prestaciones sociales y está impidiendo todo. Ahora, cuando eso se elimine, listo, aleluya. Pero resulta que eliminaron aquello y no cumplieron absolutamente nada de lo que prometieron.
Ahora, a mi me da mucho gusto de que sea el gobierno revolucionario, que comience pues a cumplir con este compromiso, que es un compromiso del Estado. Y que estamos depositando por primera vez, en todo este siglo que pasó, en 100 años, por primera vez estamos cumpliendo con la ley. Entonces tienen ustedes en sus manos, una constancia del depósito de la prestación y antigüedad del fideicomiso correspondiente a los 5 días de salario del mes de enero de 2001. Por ejemplo, yo tengo aquí una de las constancias esperada, de un caballero llamado Henry. Bueno Henry, resulta que a Henry se le abrió en el Banco Mercantil, el despacho correspondiente del ministerio correspondiente, donde trabaja Henry, le abrió en el Banco Mercantil, un fideicomiso y una cuenta y le depositaron a Henrry, 31.141 bolívares. Esto corresponde a trabajadores que perciben el salario mínimo; porque hay otras constancias con salarios superiores, poco a poco iremos elevando, de manera progresiva también, donde el depósito llega en algunos casos, hasta 150.000 bolívares. Pero vamos a hablar del caso de Henry, que es el salario más bajo: 31.141 bolívares se le depositaron a Henry en estos primeros 5 días del mes. Bueno, esto se va a ir acumulando porque esto va a generar intereses este mes y el mes que viene se le depositarán 31.141 más. Ahora, este año viene un incremento de 10% del salario. Eso implica que a partir de mayo, se va a incrementar este depósito, en un 10%. Pero tirando cifras así, al grosso modo, que me dijo alguien que en alguna ocasión que quería utilizar la palabra grosso modo y dijo: sí, a Matto Grosso. Dando cifras así a Matto Grosso, resulta que 31.100 bolívares, multiplícalo por 12 son 310.000. Son como 370.000 más o menos ¿verdad? 372.000, o sea, que en un año Henry va a tener en esa cuenta solo... este es capital, en capital 372.000 bolívares aproximadamente. Sin incluir los intereses. No quiero sacar cuentas de intereses ahorita, pero eso pudiera incrementar esto hasta casi 400.000 bolívares, como 400.000 bolívares. En intereses le va a dar ¿cuánto? Como 100.000. Hay una muchacha por ahí que es rapidísima para sacar cuenta, ahí me sacó como diez cuentas en un segundo. Eso se va a incrementar como en 100.000 bolívares ¿verdad? ¡Ajá! entonces estamos hablando de 470.000, pero resulta que también aquí falta que si el bono vacacional. Eso va incidir también. Hay algunos ministerios que pagan bono vacacional en enero, porque vi por ahí algunos depósitos bastante altos y pregunté: ¿por qué esto está tan alto? Y me dijeron: “no, es que ahí está incluido el bono vacacional”.
Entonces, Henry, a final de año, incluyendo bono vacacional, incluyendo los intereses va a tener más de medio millón de bolívares en una cuenta que es de él. El puede retirarse con la ley cada 6 meses ¿no, Blanca Nieves? los intereses, cada 6 meses él puede retirar los intereses, y si tuviese alguna necesidad excepcional, él tiene una reserva allí justificando, ni siquiera Dios, una enfermedad... aunque por enfermedad no vayan a retirar eso, por enfermedad nosotros estamos obligados a ayudarlo, como estamos haciendo de múltiples maneras hasta donde podamos. Alguna necesidad, bueno, extraordinaria, le nació un hijo, se va a casar, qué sé yo, cosas así como esas, extraordinarias. ¿Quién ser quiere casar? Bueno, hay mucha gente que se está casando.
Bueno, entonces él pudiera retirar parte de ese monto, de ese capital que tiene. Es una reserva, por ejemplo. Así como el país tiene ahora mismo... ¿a cuánto llegamos ya, Giordani? 21 mil y tantos millones de dólares en reservas internacionales, 21.300 y van a seguir creciendo, bueno, eso es para... en caso de... por eso se llaman reservas. Igual, cada venezolano debe tener una reserva y eso es parte de las reservas del país, pero individualizadas. Esas reservas que están en el Banco Central, que están algunas en forma de barrotes de oro, otras en dólares, otras en euros, en bolívares, en bonos. Esas son de todos, son de todos, pero cada uno de nosotros debe tener alguna reservita, una pequeña munición ahí, por si acaso.
Bueno, de esta manera se está incrementando la capacidad de ahorro de cada trabajador, de cada familia, y se incrementa, aunque levemente, bueno, el nivel de seguridad, de tranquilidad, porque estamos hablando del caso de Henry, que debe seguir mejorando su salario, el salario mínimo, etcétera, pero, bueno, un trabajador, trabajadora, que obtengan un ingreso o un salario de 500 mil bolívares y hay varios de seguro, bueno, al año va a tener quizás como 2 millones de bolívares más o menos, como 2 millones de bolívares en esa cuenta, y generando intereses que pueden retirarlos y una reserva.
Cuántos males no se hubiese evitado la familia venezolana si el Estado en los últimos 30 o 40 años hubiese cumplido con esto, como tenía que haber sido. Así que por eso a mí me da mucho gusto estar aquí, a pesar de la hora, a pesar de que no hemos almorzado, pero no sólo del pan vive el hombre, aunque esto tiene que ver con el pan, con el pan, con el bienestar espiritual. Ya nos decía Napoleón Bonaparte: “Los ejércitos caminan sobre sus estómagos”. Igual pasa con los pueblos, un pueblo que ande muriéndose de hambre, bueno, qué se le puede pedir a un pueblo si anda sobreviviendo. Esa delincuencia desbordada es producto de qué, es producto de qué, del hambre, de la miseria, de la marginalidad. Esas cárceles llenas de jóvenes es qué, producto de qué; esos cementerios que siguen creciendo cada fin de semana es producto de qué, ¿es que la gente es mala por naturaleza? No, no lo es. Vean los niños pues, los ojos de un niño, mirémoslo para que veamos la pureza, para que miremos a Dios allí en los ojos de un niño. ¡Ah! pero dejémoslo en la calle abandonados, dejémoslo sin estudios para que lo veamos dentro de 20 años, esos ojos, que son los ojos de Dios, hoy ya no serán los ojos de Dios, sino a través de esos ojos mirará el diablo, estarán llenos de odio, de rencor. Con razón dice la Biblia, que el único camino a la paz es la justicia. Mientras más niveles de justicia tengamos y este de hoy es un acto de justicia, mayores niveles de paz iremos logrando. Esa es una meta esencial de la revolución: justicia, igualdad y paz. Estoy seguro que lo lograremos, claro.
Finalmente, para no extender mis palabras más allá de lo conveniente, por la hora y por Consejo de Ministros que tenemos y ustedes cada quien tiene su trabajo, hoy es día martes ¿no? Yo me levanté como un toro, estuve dos semanas quietico, después no vayan a quejarse los que se quejan cada vez que yo salgo por ahí. Estaban tranquilitos, una bacteria adeca me agarró el pulmón derecho, sí, me aplicaron una guerra química, biológica y radiológica. Sí, me tuvieron cinco días bajo antibióticos de los más fuertes, andaba como grogui, pero fíjense que ese es un signo importante, yo estuve dos semanas nocaut, fuera de combate, bueno, y ahí está la vicepresidenta, los ministros, el pueblo y el país sigue su marcha y la revolución sigue. Me paré a tiempo para conmemorar el primero de febrero, el 2 de febrero, el 3 de febrero y el 4 de febrero. Echamos una ofensiva de calle. Pero decía yo pues que, para terminar, estas palabras y continuar el trabajo de hoy, para que el Estado pueda cumplir y pueda sustentar el gasto dirigido hacia lo social, porque esto es sólo una parte de la deuda social. La deuda laboral es sólo una parte de la deuda social. Se trata también de la educación, gratuita, obligatoria y de calidad, para todos, no para un pequeño sector nada más. Mañana vamos a hacer una marcha, yo voy a ir, me invitó el Ministro de Educación, vamos a hacer una marcha, los invito a todos, vamos, porque hay algunos sectores por ahí ahora diciendo, yo estaba viendo anoche las noticias y entonces una marcha de una gente que dice: “Con mis hijos no se metan”. Bueno, esa es una consigna digna. Pero fíjense el planteamiento, egoísta; egoísta y le quita fuerza moral: “Con mis hijos no se metan”, los míos. O sea, los demás no me importan a mí para nada. El que tiene un hijo tiene todos los hijos del mundo, dijo algún buen poeta. Los hijos son de todos. Ah, pero el individualismo y el egoísmo contrarios, no sólo a la democracia; la democracia es un gobierno para todos y de todos, no para una minoría. Pero no sólo es que es contrario a la democracia y a sus principios ese egoísmo individualista, es principio, es contrario a los principios cristianos y católicos. A lo mejor mucha de esa gente egoísta, individualista, va a misa, pero no tienen ni idea de lo que es Cristo y su mensaje: “Ama a tu próximo como a tí mismo”. Ah eso es muy bonito decir: “Con mis hijos no se metan”, no importa que se metan con los hijos de los demás. Y esta lucha por adecentar la educación no tiene vuelta atrás. Los que están en contra tienen todos sus derechos, aquí nadie los va a atropellar, que vayan a las instituciones respectivas, que hagan sus marchas, que protesten, pero claro que desde aquí para allá los señalaremos por su egoísmo, porque yo estoy seguro que si hacemos una encuesta y preguntáramos a qué sector de la sociedad representan los que marchan y piden que con sus hijos no se metan, yo estoy seguro que en un 99% son aquellos sectores que pueden pagar la educación de sus hijos. Y están muy equivocados cuando creen que la educación es un asunto privado. Pero no, la educación es un asunto público, ningún instituto por más privado que sea y por más caro que sea y por la mayor calidad que tenga, puede estar dando la educación a su manera. Noo. Y el que lo pretenda hacer está violando la Ley, y entonces se le puede retirar, cómo se llama, su matrícula, usted no puede señor. El que no entienda que la educación es un asunto de servicio público y que tiene que estar regido por una Constitución Nacional y por una Ley de Educación y por un concepto estratégico, no puede estar entonces gestionando un instituto de educación ni privado ni público, tiene que irse a sembrar papas o a sembrar tomates o a sembrar maíz y a trabajar para él pero no a trabajar para los demás. Eso hay que decírselo a todos, a los que están confundidos, a los que se dejan confundir por algunos manipuladores de oficio. La educación es un asunto de interés nacional y no puede ser delegada a sectores privilegiados que quieren darla como ellos quieren.- Supervisión. Le dije al señor Ministro que me incluya en la lista de supervisores, me considero supervisor y no cobraré un centavo, ni prestaciones sociales, para supervisar la educación. Me voy a meter en las aulas a ver si me van a sacar, de los colegios privados y públicos a ver quién me va a sacar de un aula de clases, a ver qué es lo que está pasando en los colegios.
La educación, sagrada es. Lo decía el Padre Libertador “Las naciones marchan hacia su grandeza al mismo paso con que camina la educación”. Ah, pero aquí la habían privatizado y los hijos del pueblo, los hijos de los pobres, ah bueno, con ellos sí que ellos vean a ver cómo hacen. Entonces yo lo que hago es un llamado a todos los sectores nacionales para que entiendan, sencillamente lo que tienen es que aceptar que esto cambió; porque hay algunos sectores que parece que no entienden, no quieren aceptar más bien, no quieren aceptar que aquí ocurrió un seis de diciembre de 1998. Para algunos eso como que no ocurrió. Como que no ocurrió el 2 de febrero de 1999, que llegó un gobierno distinto aquí, sin compromiso con cúpulas ni con partidos sino con un pueblo. Parece que no quieren aceptar que aquí ocurrió un referéndum nacional donde el pueblo por gran mayoría dijo: vamos a Constituyente. Algunos sectores parece que no quieren entender ni aceptar que tenemos una nueva Constitución Nacional, y que es una revolución lo que está en marcha. Yo más bien, de verdad que les hago un llamado a que se incorporen al proceso, que aporten sus críticas constructivas, pero que se sumen al proceso de dignificación del país. El país es de todos, ni es de Chávez ni es del gobierno, pero tampoco es un sector de privilegiados que se acostumbraron a que el país marchara como ellos quisieron o como a ellos les convino durante mucho tiempo. Pues mañana iremos a esa marcha. Hoy vamos al Consejo de Ministros a discutir una serie de cosas y unas leyes que están pendientes y se habían retardado un poco dada mi enfermedad.
Ahora, para poder sostener, decía yo, el gasto y la inversión social que es fundamental para cancelar la deuda social, me refiero a todo esto de cancelar la deuda laboral, me refiero a incrementar el presupuesto a la educación que tendía a cero, como dicen los matemáticos. La tendencia del presupuesto a la educación era a cero, hemos duplicado el presupuesto en menos de dos años. El presupuesto de salud, también, le estaban quitando todos los años, presupuestos y recursos a la salud y por eso teníamos los ambulatorios, bueno, una vieja casa allí sin agua muchas veces; diganme una ambulatorio sin agua, sin un médico ni enfermera ni equipamiento ni nada, el ambulatorio váyanse a morir ahí al ambulatorio pues. No, ahora estamos reparando ambulatorios y equipándolos, no sólo con agua potable y luz eléctrica sino con equipos médicos de tecnología avanzada, y los hospitales estaban casi todos destrozados, de cuatro quirófanos funcionaba uno a media y contaminado además; ni los ascensores servían. Todavía hay mucho que hacer y mucho por hacer, pero hemos venido trabajando muy duro y este año vamos a apurar más la marcha. Para ello es necesario consolidar el nivel de ingresos del país, continuar impulsando el desarrollo económico del país, la defensa de los precios del petróleo por una parte, aquí está por ejemplo, fíjense como hemos logrado que, no sé si todos pueden ver, la hoja es muy pequeña, pero ven la línea azul y la roja, eso sí la ven ¿no la ven? Oye vale, ustedes sinceramente, tienen que hacer una consulta al oftalmólogo. Bueno, hemos logrado colocar el precio del petróleo de nuevo en la banda entre 22 y 28 dólares el barril. Había caído por debajo de la banda a finales del año 2000. Hicimos la reunión de la OPEP, hicimos el acuerdo de recortes de producción, bueno, el petróleo ahí está, sube y baja. Ayer amaneció con 0,9 dólares más el barril venezolano, hoy bajó 0,9 pero está en un sube y baja, en la banda. En resumen hoy amaneció a 24 dólares el precio del barril de petróleo, 24.
El presupuesto de este año lo hemos hecho en base a 20, siempre hay que ser previsivo, no hay que irse muy por encima, en esto hay que irse por debajo y si hay excedentes pues distribuirlo con equidad y con criterio estratégico. Y el promedio del petróleo este año está en 22.72, está en dos dólares punto setenta y dos por encima de los veinte, en base al cual elaboramos el presupuesto de este año. Es vital para nosotros que el promedio del precio del petróleo se mantenga aproximadamente como el año pasado, el año pasado fue de 26.28 fue el promedio del barril el año pasado, este año está por debajo de esa cifra, está en 22.7, necesario es que incrementemos ese promedio para que terminemos el año en un 25 o un 26, con eso es más que suficiente. Nosotros no queremos que el petróleo llegue a 40 dólares ni a 35 dólares, administrando esos ingresos con criterio, y administrándolo según los planes nacionales de desarrollo nosotros podemos mantener el ritmo de estos proyectos, pero no sólo el petróleo, por supuesto que no es sólo el petróleo, no podemos afianzarnos en la dependencia petrolera, el petróleo es un factor importante del ingreso nacional, pero es que tenemos este año que incrementar aún más, bueno lo que es la agricultura, la industria, el turismo, la pequeña empresa, la mediana empresa, porque eso va a generar ingresos al país también y va a frenar o a reducir los egresos por importaciones, por ejemplo, esta mañana estábamos mirando con la Vicepresidenta y con el Ministro de Planificación y con el Ministro de Interior y Justicia, todo lo que es la Constituyente Económica y hemos decidido y así lo anuncio, una primera decisión de esta mañana, apartar o asignar más bien, cincuenta mil millones, no, cuarenta mil millones de bolívares, así lo anuncio, cuarenta mil millones de bolívares adicionales, porque ya hemos asignado recursos, pero estos son cuarenta mil millones de bolívares de los recursos destinados a la sobremarcha, aquellos recursos que recuperamos del Banco Central de Venezuela, sólo y sólo para financiar estudios de preinversión de un conjunto que pudiera llegar ¿a cuánto me dijiste? Pero pudiera llegar al cincuenta por ciento, unos dos mil, proyectos elaborados por los sectores privados, desde microproyectos. Hay mucha gente que tiene proyectos pues, por allá en Trujillo nos llegó un proyecto para convertir al pueblo de Isnotú, el pueblo natal del doctor José Gregorio Hernández en un centro turístico, porque eso atrae muchísima gente, por ejemplo. Ah, pero son ciudadanos de allí de esa población y del Estado Trujillo; ah, pero resulta que no tienen dinero para terminar el proyecto, porque siempre hay que tener un recurso para elaborar los estudios de preinversión y darle viabilidad a los proyectos y luego, el financiamiento de la banca, que es el segundo paso. Hoy decidimos asignar cuarenta mil millones de bolívares para financiar los gastos de preinversión de un gran conjunto de pequeños y medianos proyectos, elaborados todos por sectores privados en estos últimos meses dirigido por el Ministro Giordani y por algunos miembros del sector privado representantes, como el doctor Velutini, como el doctor Alberto Cudemus, ellos elaboraron en todo el país, hicieron todo un proceso de discusión económica llamado Constituyente Económica y tenemos cuatro mil proyectos o anteproyectos, ahora, para darle a eso forma de proyectos y comenzar a financiarlos, repito, hoy hemos decidido asignar cuarenta mil millones de bolívares porque necesitamos darle oxígeno a mucha gente que no tiene recursos, pero tiene muchas ideas y proyectos para sembrar palma africana, para criar búfalos allá; tú me trajiste un proyecto ¿fue de Yaracuy? De las zonas de Yaracuy, de campesinos que tienen un proyecto, pero bueno no tienen recursos, pues vamos a apoyar esa reactivación de la economía privada.
Necesitamos seguir impulsando y diversificando la economía, creciendo, este año las previsiones para Venezuela son de lo mejor, todas estas casas evaluadoras de riesgo y todas las casas de inversiones que evalúan cada año las proyecciones económicas de crecimiento país por país, casi todas coinciden en señalar que Venezuela es o será el país con mayor índice de crecimiento económico en el año 2001 en todo el continente americano. Y uno de los primeros del mundo. Ahora claro que hay que trabajar muy duro, yo por eso vuelvo a insistir, sigo haciendo el llamado a todos los sectores del país, para que metamos el hombro, las manos y el corazón en este proceso que sigue por el camino correcto, a los sectores privados, a los sectores públicos, a los gobernadores, a los alcaldes, a los gerentes, a todos. El país es de todos y el destino del país es el destino de todos, y de las futuras generaciones. Nosotros los que aquí estamos desapareceremos en algún día, pero Venezuela siempre estará aquí y siempre habrá seres humanos en Venezuela. Así que lo que nos interesa es el futuro de Venezuela y el bienestar de todos los venezolanos.
Además de eso, del crecimiento económico productivo hay otro elemento que es muy importante para consolidar el ingreso nacional y para continuar cumpliendo con todos estos compromisos y con todos estos planes del desarrollo humano, del desarrollo económico, se trata de la recaudación de impuestos. Hemos comenzado el año también muy firme y muy fuertemente en esa dirección, una reestructuración del Seniat, de la Superintendencia Tributaria, de la Intendencia Tributaria, la Intendencia de Tributos y de Aduanas.
Me comentaban anoche, por ejemplo, que comenzando este año, ahora en enero, con la intervención de la aduana de Puerto Cabello, se incrementó la recaudación, bueno, me informaron que como en 10 mil millones de bolívares, porque ahí el contrabando, las mafias, la evasión es horrorosa. Ahora, yo también le hago un llamado a todos los importadores, los empresarios que importan y los que exportan y a todos los funcionarios que trabajan en estos organismos, se trata del país. Todo el que tiene... si tiene que pagar usted un millón de bolívares de impuesto, ¡páguelos! En vez de estarle pagando a un mafioso, porque eso es lo que ha pasado, mafias que se ponen de acuerdo con los empresarios, con muchos de ellos. Páguele al fisco lo que tiene que pagar y dígale no a las mafias, denúncielas; tenemos canales suficientes para la denuncia. Yo estoy a la orden. Denuncias con nombres y apellidos.
Ha habido muchas denuncias, y fíjense que hace poco participamos, yo fui, me invitó el superintendente y me fui con él, en la mañanita le caímos a un tremendo depósito de contrabando de bolsas plásticas y demás implementos de la plástica, plásticos. Bueno, y que distribuyen a nivel nacional, 60% del mercado nacional de las bolsas plásticas, desde las bolas chiquiticas hasta bolsas gigantescas y de todo tipo de plásticos. ¡Contrabando! Bueno, eso está en los tribunales, porque eso ahora... siempre ha sido un delito, pero ahora está a nivel constitucional, prisión para los evasores de impuestos y prisión para los que facilitan la evasión de impuestos. Es importantísimo esto, porque no podemos seguir, bueno, todo el mundo evadiendo impuestos.
Con el incremento del precio del petróleo, el incremento de la recaudación fiscal en las aduanas, el Impuesto sobre la Renta y todos los impuestos que haya que recabar, sólo así y con el crecimiento económico, el crecimiento de las exportaciones no tradicionales, la producción del país es que podremos consolidar en un corto, a mediano plazo, la economía y la sociedad. Son elementos estratégicos y fundamentales a los cuales no les perdemos la pista ni un solo instante.
Bueno, yo ahora si termino felicitando a todos los que han trabajado en este proyecto y siguen trabajando. Me alegro muchísimo de que ahora todos los trabajadores del Estado, del Estado y del Gobierno central y los entes autónomos del Estado central, desde este mes de febrero tienen un fideicomiso en el cual se les va a depositar religiosamente los cinco primeros días de cada mes lo correspondiente a sus prestaciones sociales. Este año tenemos 430 y tantos millardos de bolívares reservados para esos fines. El dinero lo tenemos, yo agradezco muchísimo a los señores ministros, jefes de dependencia, que estén atentos a que se cumpla eso religiosamente los cinco primeros días de cada mes. Y a ustedes, muchas gracias, y adelante con la revolución a paso de vencedores.