Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, on the occasion of presenting to the country the results of his trip to Asia and Europe.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans at the Miraflores Palace on October 30, 1999, reporting results of a 20-day diplomatic tour through Asia and Europe.
- Main themes
- Diplomatic tour of Asia and Europe, Venezuela's foreign policy reorientation, multipolar world order, China's economic rise and dual system, oil diplomacy, Cold War legacy, Venezuelan national transformation, geopolitical strategy, bilateral relations, scientific-technological development
- Duration
- ~203 min
- Words
- 24,377
- Sentences
- 759
- Readability
- 46
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
759 sentences in 171 paragraphs
More than a thousand people were working on the preparations for this tour, which I can qualify, compatriots, as extremely successful. So, first of all, at this midday hour, I extend a very committed, very joyful greeting for the return to the Homeland to all of you, men, women, and children of the Venezuela that rises from its own ashes; and today I welcome this group of Venezuelans, of compatriots who have come to the Palace on this occasion. In which, in a national broadcast, I will - as I already said - explain details of this tour through Asia and part of Europe, and then take a position on some issues that I have been following, of course, from those remote places, which you know that thanks to scientific-technological development one can find out almost instantly about the news occurring anywhere in the world. So I have been following day by day, thanks to the work of the Government here in Caracas, and I thank the great effort made by the Minister of the Interior, Ignacio Arcaya, who was in charge of the Presidency for those 20 days. Daily, they kept me informed of the details of the ongoing events in Venezuela.
It is necessary for me to make some comments and also to establish some positions and call for some necessary reflections at this supreme moment that the country is experiencing, and this is important to remember. The moment that Venezuela is living is a supreme moment and is recognized as such throughout the world.
Let us begin, then, remember that we left - I announced it to you in a national broadcast a few hours before leaving - we left Caracas and went west to reach the east. It is one of the advantages of the world, of its formula of 4 pi R2. We left, made a stop in an American city, Minneapolis, then we left, made another stop in Alaska, and in Alaska, as you know, is an American state. Alaska is here in this area and is one of the states of the United States of North America. There we made contact with the Government of that state during a stop, each stop, at each point where we stopped for approximately two hours, an hour and a half, two hours, while the plane was being checked and equipped. So we took the opportunity to have a good conversation with the local government of Alaska, it is an oil state, it is a state with a strong indigenous, aboriginal population, and where a government with quite autonomous characteristics is developing, and we have some things in common.
Well, then we crossed the Bering Strait and from here we jumped and arrived making a stop towards the southeast, we made a stop in a Russian town, Petropavlovsk, here in Russia, what was the Soviet empire, and there we could even see from the air the remnants of what was the Soviet empire. We were seeing a military device, what remains of a large-scale military device, of air defense, and well, remember that here is the Bering Strait, therefore where this western extreme of the United States and the easternmost extreme of Russia, of what was the Soviet empire, meet. So this Bering Strait was a site of great strategic importance throughout the Cold War, it continues to be so, of course, but in Cold War times that was a hot strait, let’s say it that way, where there is a very low temperature, but of great strategic significance. For that reason, despite the cold, the climate in those latitudes, we can say that it was during this century a hot strait, the Bering Strait.
Here in Russia, we made a small stop to continue our journey to Shanghai. In Shanghai, it was the first point of the tour in China, the Chinese giant. Here it is, the Chinese giant, a country that has been growing economically in an astonishing way in recent years, a country with a communist regime, but that has undoubtedly been opening up, and that is something important that we went to verify with our own eyes. In China, the Government is applying a slogan: “one country, two systems,” that is, they have opened some areas to capitalism, to the market economy while maintaining the communist regime and maintaining the socialist system in large part or in most of its territory. So in Shanghai, for example, we saw, there is a demonstration in that Chinese city of this that I am referring to, of this combination of systems. We went to see the Pudong area, an area that in 10 years has been developed and today is an emporium of industrial, scientific, and technological development in this part of China.
Well, it is good to remember, compatriots, that China has about 1.3 billion inhabitants approximately and is one of the largest countries on the planet and is a giant, without a doubt, and here I want to pause to emphasize the following: one of the objectives of the trip is precisely to open relations of Venezuela, of our country with all the centers of power in the world, and this is part of our strategic vision that has been put into action since February 2. The world of the century that is ending, you know, was bipolar; when I spoke of the Bering Strait, I was referring to that bipolar world, two empires: the American and the former Soviet empire.
Well, the 20th century was marked by bipolarity. The Soviet empire fell, it came down for various reasons that are already being studied and will have to continue to be studied in the coming decades. Then the strength of what is the American empire remained, of what is the American world, the great military, political, and economic power, and we welcome and have always welcomed the formation of a pole of forces in North America that continues to be formed with the United States, with Canada, and with Mexico, our Mexican brothers; but God forbid a unipolar world. The world of the 21st century cannot be either bipolar or unipolar, it must be multipolar, so we went to open channels and to broaden deep ties with this other part of the world. This is a pole of forces, all of Asia is a pole of forces that must be respected and admired. How Asia has risen above its miseries! above its dramas, above its vulnerabilities and today presents itself as a pole of power. Latin America and the Caribbean must also be a pole of forces for the next century and is part - I repeat, compatriots - of our project.
So in China, the visit in Shanghai was very important from the economic point of view, to learn, to come into contact with its local government. I must also tell you or rather remind you that I was not only accompanied by a group of ministers, a delegation from the Government, but also a group of Venezuelan entrepreneurs, more than 20 entrepreneurs. Here are some of them who were traveling with us through those worlds during these 20 days; two rectors of universities were also present, the rector of the Central University of Venezuela and the rector of the University of the Andes. So they also, in a parallel or convergent manner, made contacts of great importance to place Venezuelan products in that great market of 1.3 billion people in China, excuse me, 1.3 billion, I correct, I correct, 1.3 billion inhabitants. Do the math and imagine the proportion of that gigantic market and that immense force that exists in China.
Well, then we went from Shanghai to the capital of China, the People's Republic of China, Beijing. There, it was, let’s say, the epicenter of our visit to China.
I must say the following, this is very important: the visit to China was classified by the Chinese Government as a state visit, that is, the highest rank in terms of diplomacy for a visit by a head of state to this country. So we were received with all honors by the Chinese president Jiang Zemin, by the prime minister Shu, by the entire government group, the cabinet. We met with economic teams of entrepreneurs, we met, we went to the university, agreements were made between the Central University of Venezuela and the University of the People of China; likewise between the University of the Andes and another university in China.
Now, it is very important, our visit to Beijing had a great political resonance, a great resonance but of the highest political level. President Jiang Zemin, for example, said in a press conference, as did Prime Minister Shu, that the Government and the Chinese people support the process of peaceful and democratic revolutionary changes that are underway in Venezuela, and this is support not for Hugo Chávez nor for the Government, it is support for the Venezuelan people, it is recognition of a necessary process, of a process of transformation that could not wait another day in Venezuela, and this is very important from the point of view that I already referred to, compatriots, of this multipolar world.
Well, in China we signed seven agreements of great importance, all of them, I will mention only a few, perhaps the most important, in addition to the political support that was not signed, that is not signed, that is declared and that is manifested and that is verified in practice. In addition to this, we signed an agreement, a memorandum of understanding to supply China, that great giant that needs a lot of energy and Venezuela is fundamentally an energy country, so we have complementary economies from that point of view, China needs a lot of energy and, well, imports the vast majority, the great part of the energy it consumes.
We signed an agreement between Petróleos de Venezuela and the China National Petroleum Corporation to supply China starting in 2002 and for a period of 10 years of 2 million tons of Orimulsion per year. This is very important because one of the commercial objectives we carried was to place Orimulsion. You know what Orimulsion is, Orimulsion is a purely Venezuelan product, there is no other country in the world that produces Orimulsion, Orimulsion is not oil, Orimulsion is a bitumen, a bitumen that is obtained by extracting a combustible mineral product, it is combined with water. I am not going to explain the technical phase or the formula, for that the technicians are here, because here must be Alí Rodríguez Araque; but in summary, it is a product of Venezuelan technology much cheaper than fuel oil and much less polluting than coal, and these two data are very important for today’s world, cheap fuel and much less polluting. These are two objectives that any developing country takes into account, two variables that they take into account when making agreements or doing business; well, we made this agreement which obliges us to accelerate the Orimulsion project in Venezuela.
Currently, we are exploiting and producing 5 million tons of Orimulsion per year, all of which are placed, but we are receiving requests that indicate that the demand for Orimulsion will grow significantly in the coming years. So we have the plan to at least double the production of Venezuelan Orimulsion in the next two or three years.
Well, in addition, in China we also signed another agreement in Beijing for 30 million dollars to achieve a supply of agricultural machinery, especially tractors and tools for the project we have to develop agriculture, and this comes accompanied by an intention to also provide technological experience. We have stated in this tour through these countries in Asia and Europe that we want to develop our technology. We cannot continue importing all the machinery and all the tools, we have to move in a direction in which we can produce or manufacture those materials or those tools right here. That intention was explicit and manifest in these agreements and in these conventions.
Well, scientific-technological agreements for academic and diplomatic exchange with China were also made, but in summary, a great political contact. First, political impact, explanation to all that great country of the Venezuelan project, a contact at the highest level, likewise in the economic sphere: the joint exploitation or I correct, the joint exploration of areas of development in the future is signed and agreed with China, and this Government and this immense Chinese people, a working people, a noble people and of struggles, of many struggles throughout their history, well, today we can say what I could not say before the trip: the Government and the Chinese people, the Government and the Venezuelan people are strategic allies, and this has great importance, immense importance within our vision, within our project of national resurrection and of promoting a political model, democratic and a developed economic model.
Then we said goodbye to Beijing, but of course, not without first going to the Great Wall, of which you have surely seen some photos. I couldn't resist the urge to jog, because I had really gone several days without jogging. Francisco Mieres passed me by, he looked like a plane, even Alí Rodríguez with his cane made it to the highest part of the Wall. Ah, but I haven't mentioned the anecdote, the anecdote of... let me go back, allow me, when we arrived here in Petropavlovsk in Russia, there was a very normal security device in those latitudes, as I already told you, it was a very hot zone and we saw from the window the security device, beyond what is taken here in a country like ours, and that is normal in those latitudes, of course, but I think I went to pick up something to bring down, I didn't get off the plane first, there was a Russian security team there watching who was getting off the plane and Alí Rodríguez starts getting off with his cane and then Antonio Giner, the president of the Bank... sorry, of the Investment Fund of Venezuela, who has a knee injury and came with two crutches, then a gentleman told me afterwards that a very stern security lady said: “Oh no, poor things, they are war veterans.”
Well, a small anecdote, among so many that those who traveled with us can tell. We said goodbye to China and went to Tokyo, Japan. Japan is also a country, as we all know, with a great economic drive, fundamentally economic.
Japan has the great merit of its people and its government of having rebuilt itself in half a century. Let us not forget that Japan was destroyed. Japan was hit by two atomic bombs, you remember, Hiroshima is here, and Nagasaki, to end World War II.
Japan was imposed economic conditions by the Allies, the victors, of course, that is how wars always are. They imposed conditions to demand reparation in some cases for damages caused in the war, etc. etc. etc. However, Japan today is competing with the United States and Europe for world trade. It has positioned itself at the forefront of world trade, of scientific and technological development. So we went to Japan and here the contact, there was of course a political contact with its highest instances, its Prime Minister, Emperor Akihito. By the way, the emperor made a joke to me, because as soon as I sat down with him, he is a very calm man, you can tell he is very kind, with a very deep gaze. We sat alone in a very large room and the translator, of course; and he starts asking me and I was left with the bat here, you see, paf, the emperor Akihito struck me out. Then I had to hit the ball back.
He asked me: why is there so much poverty in Venezuela? I told the emperor, after I caught my breath, I said: “Look, your highness, your majesty, that question is so difficult to answer, because it is like there is a mathematical operation on a blackboard, right? 40 plus 100 plus 500 equals minus 800.” “One would have to investigate very well into the figures to explain how a country,” I told him, “like Venezuela...” and this, brothers, it pains me greatly to say it, even on several occasions explaining it makes me want to cry. When I tell the world, to these emperors, kings, presidents, I tell them that Venezuela has approximately one million square kilometers of territory, of dry land and an immense sea, that we have flowing rivers, that we have gigantic oil reserves, that we have gold, that we have mountains of iron, that we have bauxite in heaps, that we have millions of hectares of fertile land and that over all that wealth lives 80% of the poor. Sometimes I feel like crying, because how is this explained, my God! Of course, Monsignor, I always make a joke and you, may God forgive me, I always make this joke that when God made the world, he threw all these riches over Venezuela, but when he saw the result, because there are countries that have deserts, there are countries like Libya, for example, Libya, they had to make a river under the sand in Libya to bring water from the sea and take water to the desert towns.
These countries we visited, Hong Kong, Singapore, have been reclaiming land from the sea. Hong Kong, for example, is a sample, they have been connecting the archipelago with tunnels that go under the bay. Between one island and another we passed under the sea or large elevated structures, great infrastructures to connect one island with another, or they are buying land in Hong Kong, the governor explained to me that they buy tons of land and rocks to gradually expand the territory, stealing small spaces from the sea.
Well, Monsignor, I say that joke that God, when he saw these things and these difficulties of our brothers and saw that here in this little fist there was so much concentrated, it seems that God said: “No, it can't be that easy for Venezuelans, here go the adecos and the copeyanos, for what, to balance this a bit.” Yes, honest adecos, it is not with you, honest copeyanos, it is not with you. If you are honest, let’s go together, let’s save the country, but no one can deny here that in half a century, while in Japan the Japanese recovered from two atomic bombs and a disaster, meanwhile here almost at the same time, ah, the adeco model began and the adeco and copeyan governments and destroyed worse than 100 atomic bombs a beautiful and sacred land like ours; but of course we will recover it with God's favor.
Well, back here, we were in Tokyo. In Tokyo we made contact - as I was saying - with high-level politicians, there was also a group of journalists who accompanied us, they did a great job, these boys and girls, among them one they call “El Charro.” What would “El Charro” do? “El Charro” made a phone contact with the radio station where he works here, in Alaska, and put me on the air and I went live from Alaska through the radio. What radio does “El Charro” work for? Radio Capital. Then “El Charro” tells me that his boss here asked him “but what are you doing in Alaska, you didn’t leave for Asia and you are on the other side.” It’s that we left as always, you know that I apply these movements, what are they called Terán? direct approaches. Right? We didn’t go this way, but went around that side.
Well, in Japan we also made several agreements. One very important thing is that the Japanese government expressed a lot of interest, but a lot of interest in buying Venezuelan oil, and we already have a commission, we proposed to create a mixed commission. Immediately the Japanese government, the Prime Minister accepted it, a mixed commission to review possible energy businesses. We did the same in China, in almost all countries we appointed high-level commissions to evaluate business and political relations and that is how the approach begins; but in truth, we were struck by the high interest of the Japanese government in buying Venezuelan oil, you know that Japan is buying Orimulsion from us, just like China. China has also already tested Orimulsion, but now they want to expand or increase their import, because the product is of very good quality and is of low pollution grade. So Japan is buying Orimulsion from us, we brought the proposal to increase the sale of Orimulsion to Japan and they are very interested in studying that possibility.
On the other hand, we also achieved something very important, just as in China we obtained a credit line of 30 million dollars for agricultural machinery, in Japan, well, I personally, allow me the expression, spoke with the president of the Japan Bank for International Cooperation and we almost closed it, that was ready just to make the technical agreements to open a credit line of 500 million dollars to expand a refinery that we have here in Puerto La Cruz; and that is the first step for a solid relationship with Japan, which is quite a statement.
A firm and solid commercial and economic relationship of Venezuela with China, with Japan and with other countries is a vital strategic objective for the entire Venezuelan development project; and I must tell you, I came back very happy, very content, we worked a lot, 20 days without rest, but not a single day or afternoon, besides the few afternoons I had, you surely saw me, I had a free moment in China and I started throwing balls, because Fidel Castro sent me a threat. Yes, he sent me to say that Cuban chivalry ends at the stadium door and that they are going to knock us out. So I am in a mess, I have to pitch in Cuba and then I was training over there to not lose my form.
Well, from Tokyo, we flew to Korea, South Korea, Seoul. They are two close countries, as you see, Beijing, Tokyo, South Korea. There we were also given, just like in China, a reception at the level of a state visit. The visit to Japan for diplomatic reasons was a working visit, however, they treated us wonderfully, but it was not a state visit, while in China and Korea it was. There we met a whole leader, a true leader, a veteran - allow me the baseball expression - of the struggles of his people and of the struggles of Asia, just as the Chinese president is, a man of the century, who has led along with Mao, along with Feng, just like President Jian Zemin, three men of the century in China. Likewise, in Seoul, I had the honor, why not say it, that it is an honor, I who am just beginning these paths, to meet Kin do Jung, the current president of Korea, a man who was imprisoned, on one occasion even the security forces of Korea, when there were tyrannical governments here, brought him kidnapped from a hotel in Tokyo and took him to Korea as a prisoner, they sentenced him to death. He got out of prison and well, last year he was elected President by his people. Recognizing those paths of those efforts is also obligatory, it is obligatory. So they gave us a warm reception, a wonderful day we spent there in Seoul, a state visit, also a contact at the highest political level. We can say today that Venezuela and South Korea have significant political agreements.
We were also exploring possibilities for economic agreements. Korea ordered a year ago, Alí, right? a Korean company to do a study on the feasibility and convenience for Korea to import Orimulsion, well the opinion has been positive, so I think that possibility of selling Orimulsion to South Korea is also very close; but I also had the opportunity in Korea, in Seoul, to participate in an Annual Assembly of NGOs from all over the world, there were Venezuelans, of course, and from countries all over America, Europe, Asia, Africa, Oceania, and I had the fortune to address and speak about human rights and explain the Venezuelan case in that World Assembly of NGOs, and the theme was Human Rights.
Then, in Korea itself, we traveled from Seoul to the south of the peninsula, in Pudón, we went to look, to observe an impressive experience. The Posko facilities, in Poján, in the south here on the peninsula, is a large steel mill, one of the largest in the world in Poján, and there is something very important, that Posko, the steel mill of Korea has an agreement with the CVG, with Ferrominera, right? There is Clemente Scotto who was also on the trip with us; there is an agreement and Poskven was formed, a strategic association and they are building a production plant of a million tons of pre-reduced iron here in Ciudad Guayana. That relationship is very important, because I repeat, that is impressive, I have no words to describe the gigantic empire that Posko is, there in Poján in the south of Korea; but we also saw the Hyundai facilities in Pusan also in the south of Korea and we saw the whole process of how immense ships of various drafts are built and we talked and they expressed a lot of interest, the presidents of these two large companies received us, well we explained the projects we have.
Venezuela is a Caribbean country, Venezuela is a Caribbean country and today we do not have a merchant marine, the merchant marine in Venezuela has almost disappeared, because there has never been a project in this century, a maritime project for Venezuela. We have it and we are calling on merchant sailors to organize, to work and to fight together with us to give viability to that project, because we have a lot of interest in rescuing our shipyards and we have proposed this not only in Korea but also in Singapore, which are two great places and in Hong Kong, where large, gigantic ports operate, some of the largest in the world, both in Hong Kong and in Singapore and Korea; well we have talked, there are already agreements for experts to come in this case from Korea, from the shipyards, to look, to observe our potential and why not, we are thinking of some strategic partnerships to revitalize the shipyards and also to build some deep-water ports on the Caribbean Sea.
Very well. Let's return to the map of Pohang – by the way, it was Sunday the day we finished the visit to the south of Korea, we saw the facilities and went to visit some Buddhist temples that are 1,500 years old, there we were talking with the priests who are there, observing the customs of those peoples, millenary customs, and this also has a lot of importance, because they are peoples who have fought for thousands of years against thousands of tragedies and they are peoples that have a great spirituality, a great spiritual strength and a lot... yes, a lot of brotherhood, solidarity, we noticed that in all these Asian peoples where we went.
Well, it was a Sunday already leaving Seoul, as I told you, towards... there we flew south, towards Hong Kong and we arrived in Hong Kong. You know that Hong Kong was for many years an English colony, but recently – English – very recently, China recovered Hong Kong and here is one of the things that must be evaluated and analyzed, especially to reflect against sectarianism. China, communist government; Hong Kong, well a whole capitalist system and the Chinese accepted, made an agreement and said that for the next fifty years they will not touch the current administration of Hong Kong at all, so a national government is functioning while respecting regional particularities like the special case of Hong Kong, also of Podong.
Well, in Hong Kong, I was making some comments, we made some very interesting contacts with the local government, we went to visit the port, we even crossed the bay sailing in a boat, we saw how one of the largest ports in the world is managed and we also had conversations within the Hong Kong Trade and Investment Council to invite a delegation to come to Venezuela as soon as possible and it is very likely that perhaps, before the end of this year, we will have some delegation from Hong Kong visiting Venezuela to evaluate, as we have requested, investment opportunities and partnerships in various areas.
Then, also in Hong Kong we proposed, to all these countries, we held seminars, many of them coordinated by Conapri, the National Council for Investment Promotion, Fedecámaras also contributed to this, I thank Soto and all the business team that was with us working hard because it is not only the Government that is explaining to the world what we are doing in Venezuela, but also the businessmen, explaining investment opportunities and I believe that some made business, some were very happy and that also of course we are happy that in Asia, for example, Venezuelan drinks and foods can be sold; we also brought a delegation that represented us very well in this Venezuelan culinary art, a group of people, Venezuelans, compatriots, master chefs who went to offer; so I over there, I don’t remember where, I think it was in Hong Kong, I ate a Venezuelan hallaca, the only one they left me because they ate them all, they almost didn’t leave me one, no.
Well, we were then explaining this and achieving approaches, approaches of great importance as well; then we went to Kuala Lumpur, Malaysia. In Malaysia, it was also a state visit, Malaysia is a country that has – as I told my good friend, Prime Minister Mohamad Mahatir, looking at the map, I told him there with a map in hand: look, here is Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, and if we draw a parallel line and go west we find Venezuela, Kuala Lumpur is at the same latitude as, almost Puerto Ayacucho for example, so these are two countries of what a great Venezuelan writer called the civilization of the tropics, this tropical line, very similar in terms of – well, of course geography, climate, natural resources, the warmth of its people.
In Malaysia, we also had a very high-level contact, a state visit with all honors, with exquisite attention, business contacts and we signed a series of agreements that were not even planned, regarding the work agenda it was not planned to sign an agreement in Malaysia, as soon as we arrived I told Vice Chancellor Valero, who accompanied us and was the head of the official delegation, to propose to the Malaysian government the signing of a memorandum of understanding and agreement in the political and economic order and so it was done, Malaysia and Venezuela today also have political agreements of mutual support, even regarding our positions that are very similar regarding the so-called new world order, we reject the thesis of unipolarity, we reject the thesis of savage neoliberalism and this I went to say throughout Asia and Asia is an example of how a continent can, how a country can build its own models; the role of the State, in all those countries the role of the State has been and continues to be fundamental in driving economic development, there in Asia the neoliberal paradigm fell, that of the State, no, has to dedicate itself to just taking care of nothing and that everything else is free enterprise or an invisible hand, a hairy hand I say rather, an invisible hand that is choking, well filling our third world peoples with misery and hunger, here, especially in Latin America and the Caribbean; that is another thing we went to learn, to observe, as Walter Martínez says, in full development, the economic models of Asia.
In Malaysia, there is a national project, without a doubt that here – I correct, in Kuala Lumpur – Malaysia is a country that has gone through, as all these Southeast Asian countries went through fierce economic crises, financial earthquakes. I never forget, when I met Mahatir, Mahatir has been Prime Minister for more than 20 years, they are going to elections again and they are not dictatorial governments, no, they are re-elections, parliamentary governments; in addition, there is a king in Malaysia, I already have two king friends. I didn’t have king friends, I have a king friend here in Kuala Lumpur and of course my friend Don Juan Carlos, the King of Spain. The King of Malaysia also expressed great interest in the Venezuelan process and expressed his unconditional support, so he said to the press, for the process of democratic revolution in Venezuela and Mohamad Mahatir, well, without a doubt, without a doubt we have made a great agreement that will allow us to face together the international scenarios and also the internal scenarios of each country.
I told you that I will never forget when I met Mohamad Mahatir here in the Caribbean, it was in Jamaica, the Summit of the Group of Fifteen, I had only been president for two weeks and I went to that first international commitment and Mohamad Mahatir began by saying, talking about Malaysia, about his country, he said that one day Malaysia when the sun rose woke up rich and when that same sun set in the afternoon, Malaysia was impoverished. The flighty capitals left in a single day and broke Malaysia and chaos entered Malaysia like many of the countries in Southeast Asia and also in Latin America, that is why we coincide, it is necessary that the international economic order puts some regulation on the flighty capitals that enter like vampires into a country, they suck the blood and when they want they withdraw and leave the country broken and with deep and profound social, political and economic imbalances that sometimes take, if the capitals leave in a day, sometimes countries take decades to get out of the morass and misery in which they are abandoned. That is why we have made a great approach, I told Mahatir that I would visit him someday in Kuala Lumpur and thank God I was able to visit him. For example, we went to see Putrajaya, which is a city south of Kuala Lumpur, that has been under construction for about ten years, and I asked Mahatir, looking at Putrajaya, looking at the giant model how much longer until this city is finished? He told me: 20 years. That is another important thing we have found, we already knew it from reading so much, but we have seen it now, right there, in situ as they call it, it is the long-term vision. Venezuela had lost that, there was no long-term vision here, each Adeco or Copeyano government would make its own accounts based on its interests and some plans that were not of construction but of national destruction, as Juan Pablo Pérez Alfonzo called them, these five-year plans that were never fulfilled either. Never. Here we lost the direction about 20 years ago and we still have not regained it. In all these countries they think in the long term, in decades. The Chinese, for example, say that they will achieve full development, as they have planned, within a hundred years what is the problem? Patience, Bolívar said! Patience! Constancy! Work! to have a homeland. Well, so Putrajaya, a part of the city is made and thought from the scientific and technological point of view; it is a technological city, where various companies of the highest scientific development in the world have invested. Well, the contact in Malaysia was very, very intense. Then we went, perhaps you saw me in some photo, some television image knocking down the fruit of the oil palm. Well, we also went to see the wonder that Malaysia has done in this regard; it is a project that started 30 years ago, it is the deconcentration of the large cities. Kalil, the Minister of Information of the Malaysian government explained to me that they managed to move, from Kuala Lumpur, more than half a million inhabitants in less than five years, to populate the south. Of course, with land, infrastructures, schools, at first wooden houses but little by little people began to build and expand their homes, there are already three generations; it was very beautiful a contact there with the children of that area, south of Kuala Lumpur; there were many children, in a school where we landed by helicopter and it was very beautiful that contact with children who, like Venezuelans, have the right to life, have the right to health, to development, and it is very beautiful to find the innocent and lively eyes of children in this immense world because we are all children of God, just like each other.
Well, from there we brought a great experience. The oil palm, the Malays have developed that technology, but to unsuspected limits, the latest they have produced is a fuel for vehicles, they produce all kinds of things. We even went to a place south of Kuala Lumpur, and as I was keen on placing Orimulsion everywhere and offering it, I asked an engineer who was showing us around the plant, because the farmers plant the palm, harvest it, process it right there in a small area and then take it to the large refineries. Well, we saw the whole process, from planting to harvesting and we went to those processing centers. I asked the engineer, look and how do you generate electricity here so far from the capital? Because it is a jungle. Well, it is similar to the jungles of the Amazon, it is the same parallel. He told me: Well, we generate electricity with a product from the fiber of the palm. They do not waste even the fiber of the palm. We have already made an understanding agreement, I was with us very excited of course, Minister Juan de Jesús Montilla, who has been working on this for about twenty years, an expert in this agricultural matter and we have here in Apure, in Barinas, in the East, almost a million hectares suitable; in Zulia, south of the lake, suitable for palm planting and I have proposed to Mahatir that we make a strategic alliance because all that there is state-owned and with private capital, it is the state and the market, because the state is the one that guides, is the one that launches the progressive, the strategic orientation and then private capital comes; we are also proposing that here. A long-term strategic project, with an alliance between the two governments, the two states, the private sectors of Malaysia and the private sectors of Venezuela. Well, that is a project that we have visualized to plant at least one million hectares in the coming years of oil palm and place it, first in the internal market, we are importing what proportion J.J? 88% we are importing edible oil. Well, from the oil palm we could cover the entire national market and export to the Caribbean, to Brazil, to the Andean countries, to Central America and to the United States, it is a gigantic market. And this is something I have also explained to all the people we talked to in Asia: do not only see Venezuela, see this whole group of countries. Bolívar said that Gran Colombia was round and indeed, if one takes a compass and draws a circle, here is Bolívar's dream, Gran Colombia, that is why, the Bolivarian Republic of Venezuela. Friends of the Constituent Assembly, I insist on the request that the new Republic be declared the Bolivarian Republic how they admire Bolívar throughout this part of the world! We went to offer, I think in nine plazas Bolívar, wreaths, and all these leaders know Bolívar; one extraordinary thing, we found books in Chinese, in Japanese that talk about Bolívar and want to know more. My friend the King of Malaysia told me, send me more books about Bolívar so I can know more about the character.
Well, let's go back then. From Kuala Lumpur, after this important visit, we went to Singapore. In Singapore, the visit was more focused on the economic sphere, although we also made contact at the highest political level with the Prime Minister and his cabinet and had a working lunch. In addition to the political contact, there was an economic contact in Singapore. There, I had the opportunity to visit the military vehicle manufacturing plants; it was in Singapore where, by the way, they upgraded our F-5s. I even ran into some Venezuelans there; the military are always around keeping an eye on this because there are technological maintenance agreements. There is a proposal that we need to review, for the upgrading of the Hercules planes, which are extraordinary planes; that’s where I learned to parachute, and for several years maintenance has been pending, and that will be one of the lines of our military policy: to maintain what we have. I do not want to keep buying planes, nor do I want to keep buying ships. I tell the military: My brothers, if we want to have more planes and more ships, let’s make them here, just like Malaysia. Malaysia makes vehicles. In Malaysia, they make vehicles. I got into one of them; Henry Gómez has a vehicle there—what happened to that little car you have? It’s ready. Well, they make motorcycles, ships; in Singapore, they make war tanks. I was lucky enough to drive a tank; well, it’s an armored vehicle. I think Minister Giordani was a passenger, and Francisco Mieres was also a passenger, very excited with that tank going around in a yard. Well, we went to visit these facilities... because this is the important thing about the industry, let’s call it military, but it has dual use; a tank is nothing but a tractor or a truck, and that’s how Winston Churchill designed a war tank at the beginning of World War I, looking at a tractor doing work, and that’s where the idea of a war tank came from. Well, we have proposed to this company in Singapore that we study the possibility, and that’s how we agreed; there is a group of military personnel running that company, the President of the company is a retired major, and a General who was the commander of the Singapore Air Force is the Vice President of this company. This general agreed to come to Caracas before the end of the year because I invited them to look at Venezuela as a possibility for making strategic agreements. They have a maintenance plant in the United States for civil aircraft; I told them that the importance of the aerospace industry is that it is not only for military use, it is for civil use, and look at the location of Venezuela, I tell them; I even took it upon myself to draw this map on a napkin during lunches and dinners; I’m going to have to carry a pocket map instead. But I draw the map of Venezuela and show them the geopolitical situation: to install in Venezuela a maintenance center for civil and military aircraft, let’s do it then, why not? Let’s make an agreement and install it, and here we can make planes or parts of planes; don’t we have aluminum? Bauxite and all the raw materials? Because when I saw there at the Steelworks, at Posco, that gigantic empire, you see that they put in iron, iron ore, and well, the whole chain goes. And beyond that, there is the iron turned into a ship. Of course, that’s how a country develops; on the other hand, we have been condemned for 500 years, since Columbus arrived here, well, to make enclave economies. What do enclave economies mean? Students, look it up. Well, what we do is export raw materials. Here we have the raw materials, for example, iron; they take it away, process it there, and transform it into planes, into vehicles, aluminum too, and then they sell us the plane, buy me the plane, buy me the car, buy me the engine already complete and made, and why can’t we do that here? I call on the universities, the youth, the professionals, the technicians, the Armed Forces, everyone, we have to take steps forward in that direction; if not, we will never stop being a developing country; we are not going to do it, of course, we are going to advance but firmly and precisely in that direction, and for that, this trip is also to make agreements, because my friends here in Singapore told me that they precisely have that as a conduct. They want to transfer technology and are looking for strategic partners. I told them: here is Venezuela, wide open for us to do business; of course, that benefits us all, and to establish in Venezuela a strong industrial capacity that generates development throughout Latin America, the Caribbean, and North America.
Well, from Singapore we then traveled to the Philippines. The Philippines, its capital Manila. There, we were also received in a state visit by its president Joseph Ejército Estrada. I told President Estrada: tell me, if my name were Ejército, what would those who criticize say? Hugo Ejército Chávez. Mieres told me, at a dinner we had there in Manila, with the President next to us, the president decorated me, and I said: something I do not yet deserve, I hope to deserve it, a decoration, and he gave the name of an indigenous person, I do not remember the name, and I apologize, President Estrada, but it is a decoration that bears the name of an indigenous person and means "Pact of Blood" because it was an indigenous person who once made a blood pact with a Spanish conqueror to seek peace, and now, well, that is a decoration that has that symbolism. So Francisco Mieres said, look, there is an army and a commander next to me, was it you who told me? Something like that. Joseph Ejército Estrada, a fighter for many years, president of the Philippines, this archipelago in Southeast Asia, also with great economic problems but they have been recovering. We signed several cooperation agreements in tourism, for example, with us was the president of the Tourism Corporation, Carlos Tinoco. We signed a cooperation agreement in tourism, in science and technology, a political support agreement for our governments, for our republics; we also proposed the sale of Orimulsion and appointed a mixed commission to make agreements in the agricultural and energy sectors.
From Manila, we left with the small novelty that the presidential plane, which is a tanker plane, in truth, I ordered to be conditioned to lower costs, a tanker plane conditioned by the Venezuelan Air Force, performed very well on the trip, an excellent plane, but well, maybe a wheel of the plane did not want to leave Manila, and when we took off, the plane released a wheel but with the pin and everything, the bolt and everything, the wheel stayed. The pilots, as is customary in these cases, did not inform us of anything, not even did these boys tell me anything, very disciplined and very good pilots, to avoid alarming anyone. Of course, the route was this: to Madrid, we had to make a stop in Bombay, as we did; this flight was about four hours, so when we were almost about to land at Bombay Airport, we did notice that there were many firefighters and many people on alert, and someone asked me, well, are the firefighters going to do a military stop here? Our Ambassador there, Walter Márquez, was also waiting for us; well, it was that we had the emergency of the wheel, but fortunately, as in all landings, the boys from the Air Force landed perfectly, they even landed better with one less wheel, here in Bombay. There we had to leave the plane; our business friends stayed there for two days in Bombay, a northern city of India, as you can see, another great country where we did not go on an official visit because they were in elections until a few weeks ago, but there we had a good conversation with our ambassador, and although it was not a scheduled visit, however, Ambassador Walter Márquez made a presentation with the local government of Bombay, at the airport, of all the pre-agreements that are being worked on with India, with the government of India; one of them, important from the energy point of view, is that recently the government of India approved the importation of Orimulsion, and this is a giant too, a giant. So the possibility is already open because it was blocked. There are always some pressures, especially from coal, because Orimulsion competes with coal and is better than coal. Then, we continued in the small plane that had a small delegation accompanying us, so as not to be late for an appointment we had in Qatar; we had a dinner with the Emir of Qatar, so we decided to say goodbye for now to our business friends and wish them good luck; they stayed there a day and a half in Bombay. I am told that they went out to explore the city and got to know more closely the harsh reality of India, difficult, terrible social difficulties in this part of India, despite the fact that they have been working very hard.
Well, we arrived in Qatar, where the Emir of Qatar was waiting for us, a country, as you know, of OPEC. The OPEC countries are all very happy with Venezuela finally; until a year ago, they pointed at us with their fingers, and they were right because Venezuela's oil policy was irresponsible from the point of view of respect or disrespect for OPEC quotas, and Venezuela contributed in part to the oil collapse of the previous year; now, in all the Gulf countries, they are happy with the new attitude we have, and they accompany it, to limit or cut production, to defend our prices, and the Emir told me, at the dinner he offered us in his Palace here in Qatar, that they are already prepared to come to the OPEC Summit that will take place in Caracas in March 2000. Since 1975, I was just leaving with a little star as a second lieutenant from the Military Academy of Venezuela, since that year 1975, no other Summit of Heads of Government, Sovereigns, and Presidents of OPEC countries has been held in the world. Well, we are going to hold it, and it is already a decision that was made within OPEC in Caracas, for March 2000. Venezuela regains world leadership. This means nothing less, and the world recognizes what Venezuela is doing in this regard.
We were lucky that our friend, the Emir of Qatar, indeed saw the small plane in which we arrived in Qatar, and when he realized, we told him that we were going directly to Madrid, he made his plane available to us, a plane with good amenities, and so we continued our journey to arrive in Madrid as planned. We arrived in Madrid and concluded with the contact in Bombay, very brief, and in Qatar, well, the tour of the Asian Continent—total success. More than justified this great effort. I want to congratulate all the staff who worked on the preparations and in the conduct and now in the follow-up, which is more important than the tour itself, of this great diplomatic effort, starting with the Chancellor, Dr. José Vicente Rangel, the Vice Chancellor Valero, who personally took on the challenge of this tour. It was indeed a challenge when we talked about it six months ago, with little staff; congratulations to all our ambassadors, consuls, personnel who went and traveled to reinforce our embassies. Congratulations to all the aides, Military House, the businessmen, Conapri, all who accompanied us because I truly feel very happy and proud to be Venezuelan and to be alongside you leading this process of reconstruction of Venezuela and also presenting it to the world. We can say today that Venezuela has—and we could not say that 22 days ago. Venezuela has a direct channel with the world of Asia, at the highest political level. I can now pick up a phone and call Yan Zeming and talk to him; before, there was no mutual knowledge, the trust that was generated there; even President Yan, a very important detail that caught my attention deeply, we were at the state dinner, and an orchestra was playing, the Chinese Army orchestra, Venezuelan music and Chinese music, and suddenly I feel that President Yan Zeming gets emotional and starts to sing. He stands up and begins to sing, and with a good voice too. I had to respond by singing the Alma Llanera, and Francisco Mieres also sang the Alma Llanera. It was a very intense human contact. So total success. Now, we cannot rest on our laurels; there is my call to the Foreign Ministry, to the embassies, and to all the ministers who accompanied me; everyone did a great job, a great effort. I must tell you that in this we are relentless; on long flights, we generally go, of course, we rest for a while, but we generally work in the air, on the plane, pulling out papers, making projects, reviewing things, the agreements—what did you do? What did you think? What is your impression? With Giordani, the strategic map keeps rolling, Giordani. With everyone, Clemente, the Minister of Science and Technology, Genatios, Julio Montes from Infrastructure, everyone, working on the go, J. J. Montilla, without rest. I thank this group of ministers very much and the businessmen too, working and enjoying as well, telling jokes; there are some very good jokes, but I cannot repeat them here for lack of time.
Then we arrived in Madrid for a work visit that was also very important. We made contact at the highest level, as well, with King Juan Carlos. Marisabel accompanied me there, who made a great effort; she is working a lot with the Constituent Assembly, she did not go on the Asia tour due to her work in the Assembly, but she joined the tour in Madrid. We held a very important working meeting on the same day of my arrival. Something important, and here we must establish a relationship between Asia and Europe, and also America. It is the contact with the media. We gave more than 30 interviews on television, radio, and in print media in all these countries. I must tell you that in Asia, I don’t know if it is because of the distance or because in Asia they have that ability to analyze information much more precisely. I don’t know. The truth is that in Asia there is no type of... I did not find any Head of Government, no emperor or king, no businessman who asked me: "Look, Chávez, but is it democracy or tyranny?" No, no, no. In Asia they are clear, but like the water you are bringing me, that in Venezuela a republican reconstruction process is underway in democracy, and an economy on the rise, there is no doubt. At the level of the media, at the level of governments, universities, etc.
In Europe, you know that some European press, I imagine for various reasons, and the press has reason to criticize, and I have always said that whatever they say, it is about responding and a bit of our offensive towards Asia and Europe also obeys that, to explain in the first person what we are doing here. I told the Europeans the story of "el silbón," the "llorona," the "sayona," stories that were told to us as children, so that we wouldn’t go out even to the corner, so that we would stay at home covered up to our heads, they told us that "el silbón" was out on the corner, well, that they should not believe in road tales, that in Venezuela a legitimate, democratic, and beautiful process is underway. In Spain, I gave an interview on the same day we arrived, Sunday, we immediately went to a floral offering at Plaza Bolívar in Madrid. And another important thing, we found Venezuelans everywhere. But well, up to here, look, even in Manila Venezuelans arrived at the hotel or at some public place to greet us, everywhere. In Europe in greater numbers, in Spain we made a very beautiful contact with children, with young people, with Venezuelan men and women and from some parts of the American continent as well, in Plaza Bolívar in Madrid, at a floral offering, on the Sunday we arrived in Madrid. Then we went to a series of interviews with journalists from the main media, print and television in Spain, clarifying, explaining, and I must say that our presence in Spain was covered with great profusion and also with great objectivity. I believe that the ghosts of "el silbón," "la sayona," or "la llorona" have disappeared from Spain and Europe; they are also recognizing in Europe that what is happening in Venezuela is a democratic process of national reconstruction. Then, we had a very interesting dinner of more than three hours with President Aznar and President Pastrana, and we talked about all the topics, well, as you can imagine: the relations of Latin America with Europe, united Europe, a very important topic, also within the pluripolar vision. Just like Asia, Europe, and Africa. We discussed the Colombian issue of peace in Colombia, we talked about the Havana Summit, which will be in a few days, and we are very interested, both President Aznar, President Pastrana, and myself, in that this Summit is a success, as a further contribution to the intense relationship that must exist between Latin America, the Caribbean, and the European Union.
We also had a very fraternal but very human meeting with King Juan Carlos, Queen Sofía, and Prince Felipe, Prince of Asturias; Marisabel accompanied me there, and we spent a night at the Palace of Zarzuela. Extraordinary. They are people who know a lot about Venezuela, who love Venezuela and sent greetings to all the Venezuelan people and are eager to come to Venezuela. Perhaps next year.
To finish, we went to Paris. I was invited to give a speech at the General Conference of UNESCO, a biennial conference of the United Nations Organization for Education, Science, and Culture, before more than a thousand representatives from around the world. And the theme was the theme of peace, of human rights. There we also talked about that theme which is so important in today’s world, reaffirming the position of our government, of our country, of our project of Constitution, that human rights are sacred, they are inviolable, and that we must fight tooth and nail to reestablish... but human rights must be seen in all their dimensions, like peace. Peace is not the absence of bombs and gunfire; peace is the absence of violence, and there is silent violence; hunger, injustice – as the Bible says, Monsignor, the only path to peace is justice; as long as there is injustice in the world, as long as there is a child hungry in the world, as long as there is an unemployed person in the world, as long as there are families without homes in the world, as long as there are inequalities in the world, there will be no peace. There we went to carry that message, peace must be seen in all its dimensions, and I take this opportunity to call on all Venezuelans of good will to fight for that true peace, not the peace of the gag, not the peace of the tombs, not the peace of the rifle that watches so that no one protests, no; it is the peace of justice, it is the peace of equality, it is the peace of fraternity.
In Paris, we made the most of our time; even though I went to Paris just for that, we had an extraordinary conversation with President Chirac about the Venezuelan process. You already know that France is the cradle of what is the constituent power since the French Revolution; I explained to President Chirac, and as I told Chirac and I told Aznar and I told everyone. Now I am no longer going around the world saying that we are going to do such and such a thing in Venezuela; in January I was talking with Chirac in Paris and with Aznar in Madrid, and in January I had not assumed the Government, so I was telling them we are going to do this, this, and this. Now no, now I go on behalf of our people, of you compatriots, to say we have done this, this, and this, in the political, economic, and social spheres; so it was a quite fruitful meeting with President Chirac, who, by the way, has expressed great interest in Venezuela, in the Venezuelan process, and also in the union with Latin America, of France and the European Union; it was Chirac who proposed the summit we held here in Rio de Janeiro a few months ago, the first summit between heads of state of united Europe and Latin America and the Caribbean; President Chirac truly has a great interest in Latin America.
We also went there in Paris to give a talk at La Sorbonne; there are some chairs called Francisco de Miranda, and we had a talk about Miranda and then a conversation with a French lady scientist, a researcher, who is conducting a research that is very important to us, because Miranda was a... I believe he has been the most universal Venezuelan, that is what we have called him. Miranda was present in the three great revolutions of his time, he became a Marshal of France, fought in the French Revolution, and received the highest honors; he was also sentenced to death, he defended himself and saved his life before the court; then, alongside Jefferson and Washington, he was involved in the North American independence and then the revolution of southern America starting with Venezuela. And as you know, Miranda was captured in Venezuela in 1812, after the capitulation, after having triumphed in all these struggles; he was also in Cuba fighting; he was captured and sent to a prison in Cádiz, in La Barraca... La Carraca, there our hero, our precursor, died.
Next year will mark 250 years since his birth, and by fate, there is a high probability that some remains that appeared in La Carraca and are being analyzed in Paris are the remains of Miranda; there is still no scientific precision, that is why I said when I entered this hall – and I make a call to all of Venezuela – because this lady scientist in Paris explained to me that it is now essential to find and locate descendants of Miranda through the maternal line, to make a cross-reference with what was found, the DNA – they are called – found in some remains; if that cross-reference turns out positive, we will have scientific certainty that the remains found in La Carraca belong to our generalissimo, hopefully, God willing, that it is so, and next year 2000, hopefully, we will bring the remains of that great Venezuelan and world figure, Don Sebastián Francisco de Miranda; so if any of you have even a small clue about any descendant of Miranda through the maternal line, please let it be known so that we can contribute to this research, this is very important from the symbolic and real point of view of the reconstruction of the country.
It was Miranda who first spoke of Colombeia, it was Miranda who brought all those expeditions, it was Miranda who came to lead the revolution in its beginnings, Bolívar sought him out in London where he was and brought him back; Miranda was the creator of the National Flag, Miranda was a deputy from El Pao to the First Constituent Congress that created the first republic, it was Miranda and it is Miranda, a symbol of what it means to be Venezuelan, and that is something important that is being recovered, that we have recovered and we must launch to the world, and we say it with pride indeed, we are a people of liberators, we are a people of builders; we are not a people of bandits, we are not a people of corrupt individuals, that is the exception, the rule, the norm, the generality is that we have clay of liberators, you brothers, men, women, young people, and children, keep that deep in your soul, in the deepest part of your soul, here in the deepest part of your brain, in the neurons, in the marrow of your bones, let us convince ourselves, we are one of the most glorious peoples in the world, and as that great Frenchman, General Charles De Gaulle once said when... speaking of France, in defeat he said I cannot imagine France except as great, today let us all say to ourselves, let us not imagine Venezuela except as great, glorious, and dignified because it has to be, our homeland must be great, dignified, and glorious, on par with the peoples of Asia, Europe, and the world.
We returned the day before yesterday, as you know, from Paris, we made a stop in the Canary Islands, we made a stop in Senegal and skirted the Atlantic to avoid bad weather, the pilots explained to me, and hurricanes in this area; we touched down in Recife, there we talked with the authorities of this port in Brazil, our ambassador, and we returned to Caracas the day before yesterday in the morning. I wanted to address you the very same day, but perhaps abusing the momentum that one carries, that day I went straight to work, to meet with some sectors of the Constituent Assembly, to review things in the Palace, and in the afternoon preparing for this, I truly came down with some sort of virus, fever, headache, and the doctor told me it was better to rest until Saturday. Here we are then, explaining as I have already explained the trip, the tour, and the diplomatic contact of greater reach, of greater depth in many years in Venezuela. Objectives fulfilled, objectives covered and even overflowing, presenting Venezuela to the world, the new process that is beginning; opening up space for our exports, seeking investments for the development of the country and consolidating Venezuela as that, as what it is becoming, a Venezuela before the whole world.
Now I want to refer to – how much time do we have already, José Vicente? I want to refer to some topics that have a lot of interest or importance for the country and then answer questions from the journalists present. Upon arriving in the country, I – well, I had already been following, as I told you at the beginning, the news, the events in the country. I find a university strike, of university professors – I greet all university professors, all university students – now this strike is demanding overdue payments of debts, some of which date back to 1997, and this is good to clarify. At the beginning of the Government, I decided to assume responsibility and gave very clear instructions to the Minister of Education to gradually address this, but don’t ask me for miracles. If all of you stand up, the university professors, to collect the debts accumulated since 1997 – I believe – there are many university professors here, ten percent, then six percent; if all the workers stand up to claim outstanding debts, labor liabilities; if all of you tell me Chávez you have to pay us now and if not, we will stand up. Well, I have to tell you I cannot, look for someone else. No one will be able to pay the overdue debts for so long. I am committed to the country, I have no commitments to any economic, political sector, any leadership, my only commitment is to you, but if you are going to put me against the wall, well, I will not be able to, no one will be able to.
I know that the Acción Democrática party is trying to mobilize; I responded to them over there; the CTV, for example, threatened with a strike, and I told them to go ahead. Of course, I am not going to give up, I am going to the streets, I said so from I don’t know where. The Venezuelan workers, you Venezuelan workers will see whom you will believe more, if the leadership of the CTV dominated by the Acción Democrática party that for years and years... when did the CTV protest against Pérez, for example? When did the CTV protest against Lusinchi, against corruption? Now, if the CTV wants to challenge the Government and wants to call on the workers to carry out a national strike, let them do it, I am not going to send a single soldier to the streets, I will go myself, the only soldier will be Hugo Chávez.
You Venezuelans will know whom you will follow at this crucial moment in our history, whether it is the leadership of the adecos who destroyed Venezuela or a new leadership that I embody precisely, honestly, and frankly, and life itself, I am the one who is capable here of giving my life for Venezuela, I have no interest in a single bolívar, the only Bolívar, Simón, that yes, a maximum interest. I have no interest in deals or business with anyone, if you ask me for my life, if you tell me Chávez you have to give your life right now and with that the happiness of Venezuela is guaranteed, for God and my holy mother, I would give my life once and a hundred times for Venezuela, but what I will not tolerate are blackmail or manipulations from any sector, and I am obliged to call on all sectors of national life to cooperate, to rise to the occasion, to not be blackmailing or manipulating or threatening. It is not a time for threats, it is not a time for blackmail, it is not a time for manipulation, there has already been enough of that in Venezuela and let us see the result, brothers. Let us call things by their name and as they are, but let us forget the interests of small groups or sectors and let us all get to work for the reconstruction and recovery of the country, that is what is important.
So I, to the university professors, I am committed, I have said it, the Government is doing it, all possible efforts have been made to begin to pay the accumulated debts, including the 20 percent increase decreed this year by us, and according to what I have been informed, yesterday, those responsible for this, it is certain that before the end of the year this pending matter with you will be settled, but I call on you, I repeat, to moderation and cooperation, in any case with this I am not asking anyone not to protest, no, whoever wants to protest, let them do it, but Venezuelans should be aware of who is leading the protest, what the interest is in leading the protest and what the end and objective are. What is... what is being sought and what is wanted, you will make your own decision, that is the most beautiful thing about this Venezuelan moment, that the people make their own decision.
On the other hand, I have also addressed the thorny, slippery issue of truthful information, let us discuss it also without mincing words. As you know, I have always advocated for total, full, absolute freedom of expression, without any restrictions of any kind. I do not endorse or support any kind of attitude to pressure someone, to limit someone in their ability to say things, to inform things. I believe the expression I have used the most is that of absolute freedom of expression, in that I believe, I practice it and I respect it; now, it is also true, dear friends, that there has been a lot of cynicism regarding this, a lot of cynicism I said and I repeat. Many of those who cry out for freedom of expression in Venezuela have killed it a long time ago, have we not been witnesses to this ourselves in recent years? We have witnessed with these eyes all of us who are here, no one can deny it, let someone deny it; let someone deny if here in Venezuela, speaking of freedom of expression, many media owners have curtailed even the freedom of their own journalists; I wish journalists could speak freely, without fear, I invite them to do so; I wish, I have in my trajectory of recent years how many things happened, journalists surveilled, journalists threatened; from prison I remember, here is one, José Vicente Rangel, twice they closed the program José Vicente Hoy because we were going to do a filmed interview from prison, as if that were an attack against what. A military court ordered the closure of that program on two occasions and then an unrelenting persecution for five years, a veto. I was vetoed, who can deny it here? For five years and still in the electoral campaign there were chains and blocks that vetoed me and that lent themselves savagely to lie a thousand and one times. Let us speak frankly, it is time to tell each other the truths.
So I call on everyone to work truly but with ethics in favor of authentic, full, total freedom of expression; then the discussion around the truthful word has generated even a gross statement because I have no other way to say it, but a gross statement from the SIP. A grossness, I will receive them the day after tomorrow, today someone called me and told me that the SIP was coming, I, I want to receive them, but I have to ask them in advance if they are going to speak with the President of Venezuela, I spoke in Washington with them, with a group of SIP leaders. Last year the SIP, well, what was missing was to say that Chávez was the devil, in a clear interference in Venezuela's internal affairs, a country that respects itself cannot tolerate that and there are Venezuelans who are instigating this, there are Venezuelans who are serving up on a silver platter to these international organizations to have interference in Venezuela's internal affairs and it seems that they feel proud of it, proud; they should feel ashamed because if there is something to defend but with passion it is the principle called the self-determination of peoples, the dignity of a people, the affairs of Venezuelans we Venezuelans will resolve, the affairs of Americans they will resolve, without interference from anyone; the affairs of Cubans they will resolve, they will see what to do; with Colombia, with Brazil; each people is free to self-determine, without pressures of any kind, neither from military cannons nor bombings nor interference nor blackmail nor pressures. How long are we going to tolerate this? I stand up before the world and defend Venezuela with passion and I call on everyone to do so because it is the motherland, it is the dignity of a country, it is the dignity of a people; so, gentlemen of the SIP, we are willing to talk, but not to accept blackmail.
How can the SIP say in Venezuela we are heading towards... again, because they already said that two years ago and a year ago, when I was leading the polls, some editors from here began to instigate over there, and I remember a statement that was practically against me, it was practically against Hugo Chávez, name and surname. That is not freedom of expression, that is abuse, that is abuse, simply abuse, a grossness then. Now the SIP has just said from –where did they meet- Houston, in Houston, that in Venezuela there is danger, something like disrespect for freedom of expression. Let them present a single proof then –well yes, sorry, they have one, they have one, in Venezuela in these last eight months, Monsignor you know, they suspended a radio program and a television program and fined the one who hosted it, Hugo Chávez Frías, that is the only stain that exists here in Venezuela, in my government, in these last months, against freedom of expression. Gentlemen of the SIP, yes it is true, you can say it, in Venezuela the president Hugo Chávez Frías, in office, the National Electoral Council suspended a radio program and a television program.
Look, I asked all those heads of state, I asked Jiang Zemin, who is a man with experience similar to Luis Miquilena; I asked the King of Spain, I asked the King of Malaysia, I asked all the heads of state, do you have news if ever in any country you know of any head of state had a radio and television program suspended?, and all of them told me: no, that seems to be a record, that seems like it never happened. Well, they suspended that program from me. So the SIP has no moral authority and if they come, I invite them to the Palace, come, but I will tell them the same. They have no, gentlemen of the SIP, no moral authority, hear it well, to attack in that way a people that has done nothing but find a way out of a quagmire over its miseries, over its pains. And where were you gentlemen of the SIP ten years ago? Where were you gentlemen of the SIP fifteen or twenty years ago, when this country was being plundered? They robbed it, they massacred it, where were you? I invite you, come here, but respect Venezuela, Venezuela deserves respect as you do too, so rectify, we do not accept nor will we accept pressure of any kind, for that the Venezuelan people, sovereign and free, elected a Constituent Assembly, tired of so much deception, tired of so much blackmail and that Assembly is sovereign.
The Constituent Assembly will decide whether it will determine in some article, it will be embedded at the constitutional level that Venezuelans have the right to truthful information, the Assembly will decide that and Venezuelans who do not agree can say so, I have said it, I do not agree, but that is the personal opinion of Hugo Chávez, I will not pressure the Constituent Assembly even the slightest to erase or remove it. My position since two years ago when this debate began, I said that information did not need a qualifier, that it should go and come, I have maneuvered with it, you know it. How many things have not been said about me? And we have demonstrated here in Venezuela, at least in Venezuela they have failed, because here there are media owners and editors who have had political projects.
Last year for the first time in a blatant manner entire newspapers and entire television stations decided on a political project and used the power of a medium immorally to attack someone or to favor another person, that had never happened here before, well it happened; that is a truth, let someone stand up and tell me: you are lying Chávez. Let someone come with their face and tell me.
So gentlemen of the SIP, in summary, only the Constituent Assembly and the Venezuelan people, because remember that in the end here is the draft of the project, notice that I... yesterday was when I received this project, arriving in the country, the day before yesterday. The day before yesterday, they handed me a copy of the draft Constitution and I have read alarmed as well, but well I respect that there are some sectors that say they are going to fight for the no, to fight for the no or some people who have expressed opinions, I do not know if on behalf of some institution or it is a personal expression, a result of the passion of the moment, but it would be disastrous that because some word is not included, because it would be, that would be the extreme of sectarianism and of selfishness too, perhaps, depending on the topic we talk about, but at least of sectarianism; that is to say, if the word bolivarian is not included in the Constitution then I am going to vote for the no and I will call for others to vote for the no. What is that? Ah! If Francisco Natera is not included here in the economic regime market, then is he going to come out and say that no, that this is worthless? Allow me the denied example, because I know your breadth of thought Francisco. If Raúl Salazar is not included that the Armed Forces whatever, then are the Armed Forces going to rise against the Constitution? How is a country going to be built like this, that each one by whim is going to say no? I am then going to practically sabotage this, all the articles, because I did not like a little word. No, but for God.
If something is required from all sectors, and there is no sector that is invulnerable to words, to deep reflection, it is because we are all human beings alike; there is no distinction or privilege for anyone, whether in uniform, in a cassock, or in civilian clothes. We are all equal. So I have to make a call as Head of State now that we are in the final phase of the Assembly, where it seems that the devils are being unleashed and everyone wants me to include their own interests in the Constitution; that is never how a country is built, that is how a country is destroyed, brothers. Discuss, let everyone speak, let everyone say, let everyone fight for what they believe, but it is about the interest of a collective that goes far beyond the interest of an individual or a particular vision or a particular interest; let’s make 20 Venezuelas then, 20 Venezuelas; those who want to live according to a free market can go; those who want communism; those who want, I don’t know, abortion; those who do not want abortion, are we going to split into pieces? No. In his last proclamation, dying in Santa Marta, Bolívar said: “My last votes are for the happiness of the homeland, you must all work for the invaluable good of unity, the military wielding their swords in defense of social guarantees, the priests raising their prayers to heaven, the people obeying the Government to free themselves from anarchy,” fundamentally unity; at this moment, more than ever before, when we have a historic opportunity to steer the country, what is required is unity, accepting differences, but if each one is going to start pulling to their side, to pressure, to exaggerate their position, to radicalize it, there is no possible country, gentlemen; there is no possible Venezuela, what lies ahead is chaos, the end, destruction.
So I, as concerned as I am, have to make a call as a Venezuelan, as a Venezuelan, as a dreamer and fighter on these paths for unity, for discussion, but with a sense of unity and that we must yield. It is not the time to drive a stake and say I will not move from here. No, let us passionately defend what we want and what we believe, but let us not start threatening each other, because that will not get us anywhere, but we will get to many places, I am sure of the good faith, of the good will, of the immense majority of all Venezuelans, only that this moment is for discussion, for full democracy, no one is being pressured here and that is good and everyone is exposing their ideas, that is wonderful. But we must never lose sight of the path of reintegration of the country, accepting diversities.
Well, so the topic, where I was talking about truthful information. The National Constituent Assembly will have the highest responsibility to listen to everyone and to make a decision.
Now, look, accepting that I have spoken out and I continue to speak out in the same way regarding the same topic, but I am not going to make this a point of honor. President Aznar, for example, I mentioned to him in the meeting we had, Pastrana was also there, the three of us talked about that topic and others, and Aznar told me:
“Well, here in Spain that exists.”
And Aznar told me: “As far as I remember, the SIP”...
Well, of course, the SIP is inter-American, not inter-European. Right?
But neither the SIP nor any organization in the world raised the alarm, nor did the Spanish newspapers, which are so critical, as the press must be, the country, the world, ABC. Aznar told me: “Here it was discussed and approved.”
And no one can say that because the Constitution includes the right to truthful information, journalists are being persecuted there, they have been closed... No, absolutely.
The same was said to me by President Pastrana: “The Colombian Constituent Assembly of 90-91 inserted the right to truthful information into the Constitution of Colombia,” he told me.
And so if it is true that we are in America, he told me: “As far as I remember”... Pastrana’s father was there, he was one of the leaders of that process, and Andrés has always been there in the struggle, and he told me: “As far as I remember, the SIP, nor any organization that resembles it, ever said that in Colombia we were promoting a path to tyranny or were sowing the seed of autocracy against the media, because the principle of truthful information appears or was inserted in the Constitution of Colombia.”
So I call again to the editors, to the journalists, to all national sectors to discuss this without passions, as they say, let’s not make a storm in a teacup, the Assembly will decide and what the Assembly decides and the people ratify, we will have to respect it and keep fighting and nothing more. And here there is no intention and no one has, I repeat, the moral authority to say that in Venezuela there is a Government instigating or promoting respect for press or information freedoms. No one!
On the contrary, until recently there was, that is why I spoke of cynicism, until a few minutes ago, there were Governments that established currency controls and did not give dollars to some media because they were critical.
Am I lying, journalists? Someone stand up and tell me you are a liar, Chávez. Let some media owner come here and tell me it’s a lie. Here we reached and still, I don’t know, to make blacklists in the management of some media, blacklists of those who do not pay for advertising in that media.
Am I lying, gentlemen? Bankers, industrialists, you know that what I am saying is true, so enough of feeding ourselves lies, enough of cynicism, that has sunk the country.
Here there were Governments that ordered ministers, foundations, corporations, governorships, well, not to publish anything, to withdraw advertising from some media because it was critical. Here we reached the point of opening military trials or interrogating journalists or media owners because they gave space to some political opponent who said this or that. Who has seen in these nine months that someone has been summoned or pressured? And if someone from the Government does it, then they will have my disapproval and my call for normality immediately.
Well, so the topic we will discuss, but yes, here, Venezuelans, let us tell each other in family what we want, and the decision will be Venezuela’s and we do not accept blackmail or threats or pressures from anyone, of any kind.
The same goes for you, Monsignor, the topic of abortion, I, you know, His Holiness the Pope knows, various bishops with whom I have spoken around the world know, I, Hugo Chávez, I am against abortion, and it is not that I say it, I have demonstrated it, and when in family situations or friendships cases have arisen where my opinion is valid, I have maintained my firm position and whatever comes and whatever happens, but that is Hugo Chávez’s position, I cannot impose that on an entire country; what I must do is open the discussion before the country, pedagogically. Because look, I was talking yesterday with several doctors, not only because of my discomfort, but also asking, one of them explained to me, for example, that, you know that there are in Venezuela more than a million women who have an intrauterine device, a doctor explained to me, maybe I am wrong, correct me, there are several doctors here, if I am wrong correct me right away, because I do not want to generate confusion in the population, but the intrauterine device, a doctor explained to me, prevents the egg, once united with the sperm - I am looking at Gilberto because you stop me immediately if I am wrong - you know the egg and the sperm unite, well, the intrauterine device, to cite just one case, that a million and so many Venezuelan women have placed, I think almost a million and a half, what it does is block and prevents the egg, once touched by the sperm, from implanting in the uterus and forming the embryo.
Did I make a mistake, doctor?
I learned the lesson well, the doctor who explained it to me yesterday was a good teacher.
So, that is a scientific opinion that must be considered, there are also ethical reasons that must be taken into account, moral, religious, that is to say, a problem that is not easy, there is a discussion all over the world, there is a mass of people, a current against abortion, pardon, where I enroll, there is another in favor of abortion, there are feminist movements of millions of women in the world who say that this is a woman’s right, and they have their explanations; what I believe is that we must discuss this pedagogically and not start dividing the country into two parts, the anti-Christ...
Miquilena told me that a demonstration, I don’t know, arrived at the Assembly with a banner: “Miquilena the anti-Christ.”
No, I believe that is not... let’s discuss this, let’s give space to all currents, let’s hear the opinion of the Holy Catholic, Apostolic and Roman Church, which we know, we know it perfectly and I share it. The Code of Canon Law, Abortion, says: “Whoever procures it, effectively carried out, incurs the penalty of excommunication, must be expelled from the Institute of Consecrated Life,” says Canon Law.
Now, there is also a lot of cynicism here, not in Canon Law, in society.
Of course! But how many abortions are there daily, doctor tell me, in Venezuela. How many abortions are there daily?
R/: In figures it is impossible to know exactly.
President Chávez: It is not known, it is impossible.
In hospitals, in clinics, in plain sight of everyone, so now we cannot start threatening with excommunication, because that is dangerous. If the Catholic Church decides to apply this Code... it is like military regulations are given, remember? That thing that the officer who enters on horseback through the middle of a town will be sanctioned if he does not go on the right side, well, that was a regulation perhaps applicable in another time, now that has changed, I am not saying that this must be changed, this is for me as a Catholic and Christian, it is the word of the Church.
But if the Church starts threatening with excommunication, then it will have to do so with millions, in Rome itself... So be careful with those positions.
To my good friends, the blessing, gentlemen bishops of the Catholic Church, and to all, to all religious currents, etc., but let’s discuss this calmly, without pressures, without threats, without throwing things at each other, Canon Law, one, and the other the Constitution.
I do believe and I am in favor of protecting human life, who would not be in favor of this, even from its very conception. Now, there is a very important scientific discussion, from when is conception, so I propose that this topic, the same proposal could be valid for that of truthful information, does not have to be a topic that is inserted at the constitutional level, not everything can appear in the Constitution, I propose, you know that the Constitution, and I believe that this is a tremendous project of Constitution, I was reading the preamble, the first titles, look at the preamble, it cannot be just that someone for a word or for an article is going to be against all this, right?
“The people of Venezuela, inspired by their creative powers, and by the great feelings of love, necessary to undertake any process of change, represented by the National Constituent Assembly, invoking the protection of God and guided by the doctrine and action of Simón Bolívar, the Liberator; recognizing the pre-existence of the indigenous peoples as original inhabitants of the country and the primordial root of our nationality, committed to a process of refounding the Republic, through profound transformations aimed at establishing a democratic, sovereign, responsible, multi-ethnic and multicultural society, constituted by equal men and women; by boys and girls who are the superior interest of the State, in correspondence with the values of belonging, of national identity to sustain unalterable the independence and indissoluble integrity of the Nation, of its geographical space, to ensure the right to life, freedom, social justice, equality without discrimination or subordination for reasons of conscience or of a social, civil, political, religious, economic, gender, age, ethnicity, disability or any other nature, consolidating a state of law through the inexorable rule of justice. This is the preamble, this is the entrance door of the Constitution, and there are many other things.
The Republic of Venezuela - Article 1 - is established as a democratic, social, rule of law, and justice state. And this is a new term that I do not know if there is another Constitution in the world: the state of justice, in addition to the law. In short, then, a Constitution discussed, the product of the opinions of many people who are now in plenary, and I hope and I am sure it will be approved in the Assembly in the coming weeks, and before the end of the year we must hold a referendum for the people to approve it or not. The people will see if they approve it or not. Now, I call on the people to approve this Constitution. I begin my campaign for the YES and I hope they will not suspend our broadcasts now or say that I cannot do this either. That would be the height of absurdity. Since there are already sectors threatening to fight for the NO, Hugo Chávez, Venezuelan, begins to fight for the YES from today, and as I discussed the day before yesterday with Mr. Luis Miquilena, the Constituent Assembly will set the date for the referendum, and it is possible that it will be on December 15, the date of the referendum. It does not have to be on a Sunday; it can be any day. The Assembly has the authority to declare a holiday, the government supports it, the country supports it, and we hold a referendum; it could be on December 15. On December 16, I hope that the corrections that will be made in the coming weeks, which still remain, with the contributions that many people will make, there is still time to do it, of course, we approve this National Constitution of the Republic of Venezuela, of the Fifth Venezuelan Republic, and I call on those who do not agree with one part or another to continue fighting for what they want, but we will not, then, I repeat, as I said a few minutes ago, position ourselves against the entire Constitution, against a republican, democratic, progressive Constitution. We would have to review, for example, the title of Social Rights, of Family Rights, because I am even more radical than that respectable position that says we must protect life from its conception, that is, from when life is formed in a woman's womb. I am even more radical. I say that we must protect life even before conception. You young people of 15 years, for example, 16 like my son Hugo Rafael, 20 like my daughter Rosa Virginia, or 2 like Rosinés, well, one day God willing, you will conceive children. So we must protect you, the children of today, the youth of today, so that when you have children, you educate them from the first days in your home, so they are not illiterate or ignorant. Today's young professionals want to get married but do not have jobs or housing; we must provide them with housing, work, so they can form a family unit. And before conceiving, by the work of God and nature and their love, their children in the future are consolidated as a family. I am even more radical than that. I would even say that we must protect life before its conception. But well, let us discuss, I return to the expression and let the Venezuelan people decide, free from pressures, free from blackmail, free from campaigns that tend to radicalize positions; let us discuss scientifically, ethically, morally; I repeat, there has also been a lot of cynicism in this.
Many of those who tear their garments in the name of freedom of expression have been murderers of freedom of expression. And many of those who tear their garments against abortion, against these things, have also supported not only abortions but also murders, genocides; they see the hunger that passes before them, they see the miserable children and are incapable of moving a straw; that is also cynicism, because we must protect the embryo, the children who wander the streets, the youth who are without schools. All of that is life. As I said in my impassioned words at UNESCO, when they asked me to speak about peace, I said: I come to talk about peace, but listen to me everyone, one night I took a rifle and went out at midnight against the Government Palace. And many say: oh, horror, violence. Yes, yes, and the exploitation and hunger and misery, what violence is that? How many die every day in the world? So let us stop the cynicism and speak the truth; let us fight for what we believe without cynicism, without double standards, without tearing our garments like saints. No, let us speak the truths that we are in moments of definition. So I propose to the sectors that are radicalized in positions around issues like truthful information, or issues like the right to life, which are enshrined, the right to life, of course, well, we could leave that for later definitions. For example, one of the new things in the Constitution, let me see if I can find it; yesterday I was underlining it. Here is Article 5 of the Constitutional Proposal that says: And look at the leap forward in relation to the dying constitution, the last days of this Constitution, Article 4 of the Constitution of the Punto Fijo Pact says: "Sovereignty resides in the people, who exercise it through suffrage by the organs of Public Power." In contrast, Article 5 of this Bolivarian Constitution says: "Sovereignty resides in the people who exercise it directly through suffrage and by referendum, in the manner provided in this Constitution and indirectly by the organs of public power." Here we are taking away that power that the political parties arrogated to themselves to rob the sovereignty from the country and make decisions of all kinds while talking about a democracy that never consulted the people. Now we are inserting here the figure of the referendum, the direct consultation, and that gives it a charge and content of the people, that democracy without the people, I have said, is like a cup without water or a river without water. So the issue, and I propose it to the Holy Catholic Apostolic and Roman Church, my Church, our Church, that the issue and the Assembly Constituent, that this should be debated as it should be, with dignity, with mutual respect from all, among all, and it could be that this, why not? Everyone can run their campaign. The scientists can run their campaign and explain... besides, do you know why that is very good? Because it is pedagogical. I learned yesterday. I did not know. I am 45 years old, I am ashamed, but I did not know that the spermatozoon collides with the ovum up there. I did not know that, in the fallopian tube, in truth, I did not know that they unite up there and then they come together, strolling, and arrive to nest in the wonder of creation, because it is a divine creation, without a doubt, in the womb, and from there one comes; we all come from there. Well, let us explain that to the country and why women use intrauterine devices and why condoms are used. This is good to discuss without blushing or anything, but well, and what is it? Or as the kids say, what’s up? A people must be informed. We cannot then, in a passionate, irrational way, lead a people. Let us inform the people and let the people make their decision.
Look, in China, for example, it is prohibited to have more than one child, right Soto? There they told us, I asked how many children? No, one and maybe, of course, they have good reasons: overpopulation. For them, that is a reason. And it is a decision they make. In India, they do not eat beef; yesterday José Luis Betancourt went bankrupt and the ranchers go bankrupt there. Well, because they say that is sacred. Well, it is sacred; we must respect those peoples. I am, as you know, Catholic; my mother wanted me to be a priest, I was an altar boy and rang the bell in Sabaneta, in the Church; I went there with great respect to pay homage to Buddha and I took off my shoes and entered barefoot and prayed, and why not? It is a respect; who is right? Do I only have the truth? No, no one has the truth by themselves; God has it, and He will know what it is in the end. So I propose that to the country. Let’s go, everyone fight for their book, as I fought for mine yesterday, in Biology. And the priests in the pulpits, come on; I call on the priests of the country, you know that I have even called the Church to govern. So I said, and it is recorded in my speech of February 2: the priests, I invite you to the government, and I said: let us teach the people, let us discuss with the people, but that it be the people who make the decision; because we are precisely rescuing the principle, the essence of popular sovereignty, let us not curtail the freedom of expression of the people; rather, let us invigorate it. Let us explain everything and then let the country decide. And what the country decides, the voice of the people is the voice of God. I believe that too. And even if I do not agree with what the people decide, I am obliged to continue fighting for what I believe, even if I am a minority; maybe in 20 years I will be a majority. That is the social struggle, the struggle of ideas. I believe that our Church, those of us who are in favor of protecting, well, even before conception, like me, have a challenge ahead, to convince those who are not convinced, but not to blackmail them or pressure them or say that we are going to do this or that or that I will call for nothing to be approved. No, no, no, no, that would be disastrous. Watch out! Be careful! Let us discuss everything, including truthful information. We will not endanger the Constituent Assembly and the Constitution with everything it contains, for a little word? No. Let us discuss it then. I would agree, for example, to remove truthful, but add something else as the Assembly proposed: "Right to Reply." How many things are not said about many people, and many people get tired of asking for their right to reply, to defend themselves, and no, they are not given it by an order. There are indeed tyrannies. How many tyrannies are there? How many dictatorships are there? It is true. It is true. The time for truth has come, we said last year. Well, let us strip ourselves, take off all this and the tie and let’s go. It is the moment. Without reservations, without cynicism. So those would be my reflections, a bit long, but you will understand, very contained during 20 days, of so much listening, reading, analyzing, and given my deep concern for the fate of Venezuela. I love Venezuela, like many of those of us here or all. And I am one of those who loves Venezuela with that love that the Church says: true love is when one is capable of dying for what one loves. I am capable of dying for Venezuela, once and a hundred times. And I call on everyone to work, to integrate, and to understand so that Venezuela may live, so that this homeland of ours may rise dignified, great, and prosperous as our liberators dreamed and as we are obliged to make it again. My greetings to all, I thank you for your patience, and if any of the journalists present, despite everything I have said, have any questions to ask, they have the full freedom to do so in the minutes we have left.
QUESTIONS AND ANSWERS
Katia Rivero, Radio Caracas Radio: Good afternoon, Mr. President. In one part, your reflections have covered some of my concerns, but I will take the opportunity I have at this moment; perhaps this is not your case, you have spoken about the fact that the issue of truthful information should not be discussed passionately; however, when one sees the debates in the National Constituent Assembly, one sees constituents who stand up and say: because when I was mayor, such a newspaper censored me, because when I was a deputy or senator, such a media outlet censored me, and is this issue of truthful information not becoming a kind of battle between the censored and those who at some point censored someone? One wonders. This is not your case.
And your thesis of the multipolar world is very interesting, and it is also interesting that Venezuela, in one way or another, embarks on the crusade in favor of this multipolar world, but would it not be better to first embark on the crusade against that 80% poverty that exists in the country and then go out to do everything you are doing abroad?
President Chávez: Well, regarding the first of your questions, the issue of truthful information, it is precisely about placing the topic in its proper dimension. That is what my words and my recommendation aim at. And it must be taken into account, and I say this, it is not, in my opinion, a struggle between those who abuse or those who are offended or those who offend. No; I believe that it is, in any case, when we talk about freedom of information, it is about the country, about the citizens; and this would be a topic to debate for hours, with jurists, with social communicators, etc. You, my friend, you, my friend who is watching me right now wherever you are, you have rights, and one of those rights is to be informed. And it is supposed, and there is what is known as Codes of Ethics of Journalism and other professions, in this case of journalism, of the informant, of those who handle information and of the mechanisms of information, it is supposed that based on ethics you have the right to be informed of truths, and truths, of course, there is not just one, there are a thousand truths, currents. But what a people cannot have the right to, and no one has the right over that people, is to manipulate it, to deceive it through information. The people have, citizens must have some mechanism of defense against all powers that tend to abuse, so the topic must be directed towards public opinion, towards the citizens, it cannot be a debate between elites, between small groups: the owners of the media or sectors of journalists against other sectors. Therefore, it is you, gentlemen, citizens of Venezuela who have the right to be informed, and you also have the right to repel any abuse in the use of social communication media. And it is there that I insert that concept or bring it to the table, it is not new nor is it mine, of the right to reply.
- Regarding your other question about the multipolar issue and the 80% poverty. I do not quite understand the question, but I will make an effort to understand it and based on my effort respond to it with a sip of coffee. You asked me, Katia Rivero, which is very interesting, I will try to repeat your question to see if I understood it well. Hopefully, because if I am wrong, I ask you to correct me right away so I do not respond based on a misinterpretation. I understood that you asked that within the strategy of the multipolar world, it is very positive, something like that you said, but why not dedicate first - you ask me - why does Chávez not first dedicate himself to establishing strategies against poverty? Okay. Do you know, Katia, that there is a conception of the world that in my opinion has caused, has generated very good things but in terms of realities, in terms of the ability to analyze or focus on realities, I believe it is disastrous right now, which is Cartesianism? It is that of dividing reality into several parts and then trying to understand one part as independent of the other and what is much more serious, trying to remedy one part first and another later, without taking into account the interaction that one has with the other. It is like a doctor who, for example, goes to see a patient, that is why those specialists who specialize only in one issue, sometimes it is delicate because they generally must know about everything and almost always it is so. A doctor who goes to study someone’s heart, for example, and goes to study their heart, that doctor must even find out what the emotional state of their patient is. They must even find out the diagnosis regarding other organs, about food for example, cholesterol, in order to properly diagnose the problem and therefore cure it.
I make this reflection because in your question I sense Cartesianism. You ask me why I do not first dedicate myself to alleviating poverty instead of going around the world. It is that, Katia, the two elements have a profound interdependence, but profound interdependence. I will give some examples, investments, one of the objectives, but our trip to Asia and Europe and wherever we go is to try to bring investments, explain, we take all the maps and the ministers after I speak and give a one-hour speech, the ministers stay explaining with slides, hopefully, you have not gone with us on a trip, I invite you to the next one, accompany us so you can see the feverish activity of the entrepreneurs placing products. Over there someone told me that they had sold coffee, that they had made a contract to sell food in Hong Kong. Someone who produces beverages, a very typical Venezuelan drink, told me that they had a contract to place it in Asia. That had never been thought of. Well, all of that will result, the investments, in 500 million dollars from Japan to expand the refinery in Puerto La Cruz - that will generate jobs in Puerto La Cruz and in other places and will increase our capacity to export petrochemical products, it has a strategic objective for us. The 30 million dollars, which seems little but something is something, to start with China, in agricultural materials and to install a tractor factory, there is also an agreement that was made there. Francisco Natera is there who can give more details: one in Guayana, which has been dismantled for several years, and the Chinese are interested in reactivating it to make tractors, and another in Acarigua, out there in the Andes. If that comes, and we are going to make the effort for it to come, that will generate work, employment; if for example we manage to sell Orimulsion to all that Asian world and look how much we have advanced and we talk a lot and we bring all the information to kings, to heads of governments and everyone to sell Orimulsion, which is a product, you already know and we all know that no one else produces except Venezuela. It has another advantage, that it is not oil therefore, we have no production limit, oil is limited, you know, by the agreements with OPEC. If we manage to firmly sign and agree with China, Japan, Korea, Singapore, Malaysia, India, the supply of Orimulsion, look, in the next ten years we can reach to produce I don’t know how many Ali. About twenty million tons of Orimulsion, today we barely produce five and that is employment for Venezuela. That is development for the country. If we manage, as we are going to achieve, without a doubt, with technology from Malaysia, this that I was explaining, to bring technicians in Palm Oil, that we also have here, because in the South of the Lake some of our industry has developed, but all the experience they have. I wish you could see, Katia, I wish you could see with your own eyes what we saw. It is impressive. How people, look at you, the Palm Oil and I take the opportunity, since you asked me the question, to announce to the country the activation in the Zamora 2000 plan. We have been working on that plan for several months; on the plane we worked for about ten hours. Because you know that of the 20 days, we had four days in the air, well we did quite a bit of work on the plane, Minister Giordani, the President of PDVSA, Minister J. J. Montilla, Minister Montes, Minister Genatios, there, at a little work table, between coffee and coffee, juice and juice, jumping and jumping from the plane, working with the Zamora 2000 Project, I announce it to the country. It is to combine resources. In Malaysia they have already done it and they are 30 years ahead of us, the marginal sectors of the country and I begin to invite you, you the unemployed, you who live there in cardboard or tin shacks, I invite you, let’s go, the plan is serious and very firm, and I personally will push it along with you, with the ministers and the technical teams. We are going to give you land, but with projects, with planting projects and that will be the Zamora Plan: "Lands and free men," said Zamora. Instead of living here in marginal shacks, in the cords of misery, let’s go to the Orinoco, Cabruta, Caicara. Let’s go to the banks of the Apure, of the Orinoco. There are 300 thousand square kilometers.
Look, there are countries that we visited that have an area of only 2 thousand square kilometers. How much is the area of Singapore? Correct me, listen to these kids, take note of this, Singapore, an economic center of the world has 640 square kilometers, it doesn’t even have a thousand square kilometers. Japan has a little more, but Venezuela, well, we have there in the Apure and the Orinoco 300 thousand square kilometers, 300 Singapores fit there, 400 Singapores. We have to populate that and in that sense, Kathia, if we manage to shape, as we are going to achieve - I repeat - with Malaysia a palm project, we could generate, Montilla, how many jobs in the coming years down south? 400 thousand jobs in 100 thousand hectares and we have almost a million hectares ready to start that project.
Well, look, Kathia, to give you just two or three examples, how the fight against poverty in Venezuela has a lot to do with these international contacts to place markets, to attract investments, to attract science and technology and especially in this world today, as it is called and so it is a globalized world.
If we lock ourselves here, only inward to fight against poverty, we might achieve it, but it would cost us much more if we do not have the understanding and support of the world and that capacity to make exchanges from State to State, from private company to private company, to bring science and technology, etc. That is a key to today’s world, international contacts are a key to today’s world. No country is understood inwardly, none, but well, not even Cuba. In Cuba, the Spaniards are making large investments. So there is no, the solution is not only within the country.
Now, anyway, Kathia, let me also tell you and everyone, of course, that you know very well, since the very beginning of the Government how we have fought and will continue to fight with everything we can and I call on everyone to cooperate, to reduce that 80% poverty, a product of these last 50 years. The Bolívar 2000 Plan, for example, if I start here to talk about the Bolívar 2000 Plan, what we have achieved with that plan in such a short time; what we have done with the Unique Social Fund, what is that, are instruments in the fight against poverty, because we are not only, we are not going to continue the previous social policies, which was to give a check for a thousand bolivars to a family so that, well, they could eat a little, or to give a handout to the child. No. We are going to create jobs, we are going to generate sources of work.
The Bolívar 2000 Plan has been an intense effort to alleviate the most needy, to alleviate misery. How many medical attentions, the country, many of those who are watching and listening to me are witnesses to that; the Public Attention Unit right here at the Miraflores Palace, how many attentions; the ministries, the Unique Social Fund, the People’s Bank. Here is Isbelia, there is the one-two, that’s how I want to see you always, we are going to be very close, Isbelia Sequera and William Fariñas, because I have so much hope in both of you and what you represent, the People’s Bank and the Unique Social Fund, are two instruments. We are creating mechanisms to fight against poverty, not just to keep people in misery, with a handout. No; because the fight against poverty, we said here when we activated the Unique Social Fund, the fight against poverty must start from restoring dignity to the human being, not keeping them as a beggar and taking away their dignity.
So we have done many things, Kathia, in the fight against that horrific 80% of poverty. We will continue to do so, but to the extent that the world comes here for investments, that we make connections, strategic agreements in the economic, political, and social, it will be much easier that hard fight against poverty.
Natarí Useche, Televen: Good afternoon, President.
President Chávez: Good afternoon, how are you?
Natarí Useche: Good. You have pointed out during your speech that topics such as abortion, the right to life at the moment of conception, truthful information, and many other controversial topics that are being discussed by the Constituent Assembly, must be discussed without sectarianism and deeply. Now, it is said that there are only 15 days left to discuss 80% of this article that has the new Constitution, how can it be discussed calmly and in depth in 15 days when in the previous 15 days only 20% was discussed? And on the other hand, you have said that you have already begun to promote the campaign for the yes. How can you promote the campaign for the yes of a Constitution that has only been approved by 20%? It seems that in some way you are giving reason to those who think that it is more important to fulfill a political battle than to have content.
President Chávez: Very well. First of all, for the first question you raise, it is necessary that we take into account several situations that have occurred. First of all, the Constituent process for us who have been promoting it, I have at least 10 years in this, a minimum of 10 years. This is not new, you must remember, I have explained it to the country.
The Constituent phase or process has several stages; one phase lasted for years, the activation of the Constituent power. Then we moved to last year's phase, which was the electoral phase. How much was discussed during the electoral campaign about the Constituent process? How many teams, for how long, for years? Of course, what happens is that there are people who never believed we would reach this path and dedicated a long time to denying the Constituent path, throwing stones at it, saying it was madness. Do you remember? Until recently, less than a year ago, "that it was madness, that it was a leap into the void, that no, the Venezuelan Constitution is perfect, that this is not a problem of the Constitution," and they never did anything, not even moved a straw for the transformation process; but we, among them I and many of those here, have spent years studying the topic.
You remember, for example, and the country remembers that just two days after the Assembly was installed, I presented myself there, greeted them, and presented a draft Constitution. How long had we been working on that draft Constitution? At least, at least two years, at least two years. That which I presented to the Assembly, and many of the assembly members worked on that project. There were also other sectors that presented complete draft Constitutions, for which we held seminars and workshops. You must remember or you all must remember that one of the first things I did in La Viñeta, as elected president, was to appoint that Presidential Constituent Commission.
That commission worked in December, January, February, March, traveling around the country, gathering ideas, holding assemblies. I don't know how many assemblies Angela Zago, Tarek William Saab, how many Javier Elechiguerra, many others, Escarrá held. They traveled all over the country holding assemblies, even with the indigenous people, to gather proposals, ideas of all kinds. That is to say, it is a rich process, nourished over the years and that increased in the last months.
Then, the Constituent Assembly was elected, and it has activated a series of consultation mechanisms, commissions, more than 20 commissions that have worked hard, well, almost every day receiving proposals from anyone who wanted to come and deliver their ideas or proposals. I remember that even the Drummers of Barlovento came to deliver some proposals, the indigenous people came with their guayucos to deliver a proposal, the businessmen went to deliver their proposal, almost all political parties, including AD and Copei, delivered ideas or proposals; and those people have worked a lot, the members of the Constituent Assembly. I think it would be a very great injustice to say that they are improvising.
How they have worked! and how they have gathered all the...! they have traveled around the country. Today the Defense Commission of the Assembly delivered to me, one of its members, a report they made from a tour they took around all the borders. I didn't have that in my mind, that the Defense Commission was going to tour the borders; they interviewed the Minister of Defense, with all the high commands of each of the forces, to give just one example. Meetings, seminars, assemblies. Then those commissions delivered their debated, summarized work to a Constitutional Commission that also did a wonderful job of synthesis, and this project resulted, which has been the product not of the work of 20 men nor of 131, I repeat, it is a dynamic process of participation, of popular protagonism, and that gives it a strong democratic character.
Now, if in these days, you said, so many articles have been approved and that the Assembly has decided to give greater speed to the discussion, well, that is valid, it is perfectly valid to discuss more quickly and to try to approve more quickly. I do not believe that this will affect the quality of the work, because it has already been done with considerable depth over the years, over months, and over days. No. Surely the Assembly -as has already become evident- will discuss, will give more time to discussions on thorny issues, for example, Article 252, I am talking about Chapter 2 of the National Executive Power. This Chapter 2 -so you can see compatriots how a Constitution is structured- Section II has about 15 articles. So the mechanics that the Assembly decided in these last days was to discuss chapter by chapter and not article by article.
Of course, each article has been debated one, two, and even three times in each commission, and now each commission is going back to take up article by article, but what has happened, and here the Assembly is right, is that, for example, to approve the preamble they took about 4 days because everyone signed up and everyone gives a speech of I don't know how many minutes, on a topic that has already been discussed, debated, and what is left is to give it some touch; and there is a political reason, there is a technical reason that must be taken into account. So the Assembly sovereignly, and I respect that decision, changed the mechanics to give greater speed to this; but we are aware and confident of the quality and seriousness of all the members of the Constituent Assembly, and the country must be assured of the high quality of the result, but I will give an example, look, Chapter II of the National Executive Power says: "Section One, of the President of the Republic. Article 252: The Executive Power is exercised by the President of the Republic, the executive vice president, the ministers, and the other officials determined by this Constitution and the laws. Article 253: -I will read just two- the President of the Republic is the head of the State and of the National Executive in whose condition he directs the action of the Government."
These two articles, for example, read like this immediately, and I am sure that the vast majority of the Assembly thinks like I do, have no discussion, they have already been worked on but in a long process. What more discussion could there be? Is it necessary for us to spend two days or one day discussing these two articles, for everyone to opine on them again? No, the Assembly has then decided that some commissions review the articles and where there is discussion, a thorny point, then there yes in the plenary the thorny point is debated. That is perfectly valid. And regarding what you ask me about my call for YES, well, I do it with full responsibility, I know the complete text of the proposal and in any case, the Venezuelan people who are there watching us and listening to us, and I think that is one of the mistakes that many people have made, who have underestimated the capacity of a people, the political maturity of a people, it is like when we called for the referendum, when we made those two questions, many people said: no, it is that a Constituent will be made to the measure of Chávez, that this decree was made to the measure of Chávez, of what he wants, and I have been saying it is the people who have the decision in their hands as they have been behaving; so I make a call for YES because I know this and I am willing and I will begin and thus I give instructions to the Ministry of the Secretariat from today I myself will go, frequently to explain through the media and by all possible means, I myself will stand in defense of the draft Constitution and fulfill my responsibility calling for YES, but explaining why I call for YES, because that has been or that has been our conduct always, we have never had hidden agendas. When I call to vote for YES for the Constitution, here is the project and I will dedicate myself from today, I repeat, to disseminate it as far as I can so that you know why Hugo Chávez calls to vote for YES.
Xiomira Villasmil, Deputy Minister of Information: Johnny Ficarella, Globovisión.
Johnny Ficarella: Good afternoon, President.
President Chávez: Good afternoon, how are you?
Johnny Ficarella: Alongside this campaign that Venezuela is carrying out abroad, it seems or rather, there is a campaign here against these trips of the President, perhaps based on situations that have arisen while you have been absent, the increase in violence in prisons was a situation that exploded while you were absent and also these marches and these petitions from public employees; this international agenda will not change for this reason. I mention the campaign because there are banners in various places in the city that say Welcome Venezuelan President to Venezuela and when will he leave and things like that, some are signed others are not signed.
President Chávez: Well, there is full freedom to say whatever one wants. I find the question insignificant, so I don't have a solid answer to that question. Honestly, I find it rather irrelevant, and I apologize but I have no answer to that question. Let the country respond to a survey... whoever wants to conduct a survey, let them do it, to see what the true country, the conscious country says, but I do not respond to the irrelevance of the question.
Moderator: Jana Marul, French Press Agency.
Jana Marul: Good afternoon.
President of the Republic: Hello Diana, how are you?
Jana Marul: Perhaps you could explain to us a little what the agenda you have planned in Havana, at the Ibero-American Summit, and if Venezuela will present any proposals to that Summit.
President of the Republic: In truth, the agenda for Havana is being coordinated, we are still -how many days José Vicente- ten days away from the agenda... from the Summit. You all know very well that these summits are annual and there is an agenda that no government imposes but an agenda that is decided in a Committee that has been working for years, well for a year, let us remember that there was a summit of these in Margarita two years ago, and at the end of that summit it is always decided what the next venue will be and it is the coordinating team of the venue that decides what the agenda will be. We have sent some commissions of ministers, recently several ministers went to meetings defining the agenda, but I still do not have it well defined at hand to answer your question precisely. In any case, we do carry a presentation, we are still working on it and we will insist on the Bolivarian idea of political integration and it is one of the things we are inserting or proposing to be inserted in the new Venezuelan National Constitution, the possibility for Venezuela to make pacts or political alliances with other nations of Latin America and the Caribbean, we will also work a lot on relations with Spain and Portugal, with the Iberian Peninsula and through them with the European Union, but really I do not have the precise agenda at hand to... we will inform you when it is well defined by the coordinating team.
Jana Marul: I was referring, I mean the agenda to the proposal that Venezuela was bringing, not to the agenda of the meetings. On the other hand, is there any possibility that the issue of friends of Colombia will be proposed or attempted to be revived?
President of the Republic: The, excuse me. The...
Jana Marul: The friends of Colombia, for peace in Colombia...
President of the Republic: Yes, regarding the proposal we will bring, we will inform you in due time, I repeat that we are still working on the topics for Havana and regarding the issue of Colombia, we are waiting for decisions that the government of President Pastrana may take regarding this idea that has been around for several months of a group of friends. If Venezuela is invited to be part of that group, if it is formed, we are at the order, I have expressed it, I reiterated it to my friend President Pastrana in Madrid a few days ago, Venezuela is at the order as friends we are of Colombia to help in the search for peace.
Moderator: Imperio Rodríguez, Notitarde.
Imperio Rodríguez: Good afternoon, President.
President of the Republic: Good afternoon, how are you?
Imperio Rodríguez: Good, thank you. Look, at the request of some colleagues, we would like you to clarify a little more about your position regarding postponing, you said exactly that we should defer for later definitions the discussion on the controversial articles on abortion and truthful information; although we already know from today that you expressed yourself against abortion and already during your campaign you had expressed yourself against truthful information. So we want to know how it is to define for... to define these topics later. Are you going to propose to the Assembly that it not discuss it anymore, that it not insert...
President of the Republic: Well, look, I am not going to ask anything of the Assembly, I am... I give my opinion and the Assembly will decide. When I talk about subsequent decisions, I refer to, and I believe I cited the article, one of the articles of the constitutional proposal, to the figure of the referendum. I have said that this can be taken to a referendum later on, because when we talk about the right to life, there is established a fundamental and elementary principle of what modernity is and respect for human rights; now, the issue of abortion is such a specific topic, it is like the right... it is like the issue of... what is it called... the death penalty. If in a country... here in Venezuela, that is unthinkable, but there are countries, well, the United States has that there and there are countries that have submitted that to a referendum of their populations to give them, when the positions are very divided, the same happens with the issue of abortion. I add that idea, I propose that this be a topic that is not included in the constitutional text but – and because we are not going to spend a year debating this, the Constitution should be ready in my opinion before the end of the year, it could be even by February, but we can have it before the end of the year, so we are not going to delay the approval of an entire text that is urgent to begin the political restructuring for such a contentious issue, well, we could spend 20 years discussing it. So these are topics to leave more to a work of awareness, of pedagogy, of discussion and later on we could take it to a referendum that is now established in the new Venezuelan democratic model.
Imperio Rodríguez: Thank you, President.
President of the Republic: Well.
Moderator: Vicente Briceño, Radio Nacional and Unión Radio.
Vicente Briceño: Good afternoon, President.
President of the Republic: Good afternoon, how are we?
Vicente Briceño: How have you been?
President of the Republic: Very well.
Vicente Briceño: Here we are. President, why does the state of emergency continue in the country to the extent that there is talk of new changes in the ministries of Economy and Planning, and proof of what was noted earlier is that the most affected sectors are constantly expressing themselves. In contradiction to the economic situation that is affecting producers and industrialists, the country has received a sufficient amount of dollars and people are asking, to which sectors are those revenues directed, President?
President of the Republic: First of all, the issue you touch on regarding ministers is a rumor, I don’t know where it is coming from, there is no change in the ministry. Did you mention Planning already? Have they already changed Giordani? They have already changed you. What else did you say? Planning and what else?
Moderator: Finance.
President of the Republic: Finance too. Rojas, they have already changed him. That will be another parallel government that someone is forming out there. I feel very happy with the members of my Cabinet, we are working very hard and we will continue to work. Regarding the protests and demonstrations, they are welcome, they are valid. Here we receive protests, marches, and they are welcome, and what is your problem, and it is necessary for the people to express themselves, and yes, I... as I started saying when I sat here at this table, several minutes ago, I ask Venezuelans for patience and I am sure that Venezuelans are taking this with maturity, with patience, with a high level of judgment and will not let themselves be manipulated. I am... I am betting my life on what I am saying, I am completely sure that the workers, the students, the peasants, the women, etc., of Venezuela, if something is happening at this moment in these months is the high level of consciousness that Venezuelans have and enough of manipulations, enough of blackmail, I have already said this several times.
So it seems very positive to me and of course I pay the utmost attention to these protests and demonstrations that may occur anywhere in the country, it is part of the same democratic process. And regarding the money that has entered the country, all accounts of income and expenses are at your disposal and all this that we are doing. You know that we have decided from the beginning of the Government not to fall into the irresponsibility or unconsciousness to say the least of governments from other times; every time the price of a barrel of oil increased in Venezuela, the party continued, let the party go on and how much do you want, I give you and governors what they ask for and mayors what they ask for and the sectors what they ask for and the party and the mess.
No, we... you remember that at the beginning of the government, one of the first laws we decreed within the framework of the Enabling Law was that reform of the Law of the Macroeconomic Stabilization Fund, in which we established that all oil income above nine dollars a barrel does not go directly to public spending but rather, a good part of it, to a Macroeconomic Stabilization Fund. We are saving, we are already putting something into that Fund.
Never before had the Fund received even a dollar and that is regulated, it is in the law. By the end of the year, we will have close to about 1.5 billion, 1.6 billion dollars, according to the estimates we have, that fund can be used in three directions. One, debt repurchase; two, investments through the Investment Fund and all these processes; and three, social programs to precisely alleviate the social situation, to relieve it.
In any case, if you wish or the country wishes or any media outlet wishes the details of all the income and expenses, I do not have it at hand, the Minister of Finance, José Rojas, is here; Pdvsa is here, everything, everything... the accounts to explain to the country the income and expenses.
Vicente Briceño: It is not the accounts, President, it is the areas to which this money that is coming into the country is directed.
President of the Republic: It is the same, it is the same, income and expenses and where they go and where they come from.
Vicente Briceño: But the priority areas to which that money that is there in the treasury will be directed.
President of the Republic: I have already answered your question. If you want more details, well, we can give it to you another day, okay? Agreed.
Moderator: Alicia La Rotta, El Universal. Is Alicia not here? Estela Coluccio Fredda, Venezolana de Televisión.
Estela Coluccio: Yes, good afternoon, Mr. President.
President of the Republic: Good afternoon.
Estela Coluccio: Well, my question is somewhat directed at the legal aspect, first I would like to revisit the topic of your trip to Asia and much has been said, you said a lot about the agreements reached during this trip. However, some information that bounced back from Asia through international cables described you as... specifically from China, described you as a very likable President, with a high nationalist character, but they saw that they were not going to sign the agreements as such until a legal order was established in the country. I don’t know how true this is that bounced back from China. And in another, also within the legal aspect, another question would be: before you left, the Supreme Court of Justice revoked the prescription of the trials of former presidents Jaime Lusinchi and Carlos Andrés Pérez, what is your opinion on this? Is it also true that there were pressures from the Government for these trials to be reopened?
President Chávez: Well, regarding the last question, it is very difficult to think that the Government I direct would exert any pressure on the Court. You know very well the independence that the Court has had and its internal composition. So I believe that a good evaluation of the situation is the answer. In any case, I reaffirm the line of my government, we do not pressure nor will we pressure either the media or the Supreme Court or tribunals, each one should act and that yes, assume their responsibility. Regarding the Court's decision, well, the Court is sovereign to make that decision, I respect the Court's decision regarding reopening these trials.
And what you say bounced back from China, well, I don’t know where this bounced back from, because it was precisely in China where we signed the most agreements and at the highest level. Seven agreements were signed in China, ranging from the issue of Orimulsion, an energy agreement, a complementarity agreement, an agreement of 30 million dollars for tractors, and believe me, that no Chinese official of any level asked even a bit about the internal situation of Venezuela, because they are well informed about what is happening here and know that Venezuela is being restructured and now is when negotiations can be made with Venezuela. Now that we are consolidating a whole project, we are achieving political stability and we are advancing towards social stability, legal stability, investments are guaranteed. If I explained anything around all those worlds and I have exceptional witnesses, well, all the Venezuelans who were with me, businessmen, government people, etc., explaining everything we have done, not only the political issue of the Constituent, but in the economic realm, the Enabling Law, for example.
All the laws that we made in less than 6 months, almost 40 laws, a Law for the Promotion and Protection of Investments, a Concessions Law, the Gas Law, the Electric Law, the law... well, how many laws that precisely now give a framework and legal stability to investments. So, well, if this bounced back from China, I don’t know where it would bounce back from - I repeat - but there is the reality. In China, it was the country where we received the highest level of attention and where we signed the most agreements.
Moderator: The press conference has concluded.
President Chávez: Well, thank you very much and good afternoon and enjoy your meal.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Más de mil personas estuvieron trabajando en los preparativos de esta gira que yo puedo calificar, compatriotas, de sumamente exitosa. Así que dio en primer lugar, en este mediodía, un saludo muy comprometido, muy lleno de alegría por el retorno a la Patria a todos ustedes, hombres, mujeres y niños de la Venezuela que resucita de sus propias cenizas; y hoy la bienvenida a este grupo de venezolanos, de compatriotas que han venido a Palacio en esta ocasión. En el cual en cadena nacional voy -como ya dije- a explicar detalles de esta gira por el Asia y parte de Europa, y luego a fijar posición sobre algunos temas que vine siguiendo, por supuesto, desde aquellos lugares remotos, que ustedes saben que gracias al desarrollo científico-tecnológico pues uno en cualquier lugar donde se encuentre puede enterarse casi al instante de las noticias que están ocurriendo en cualquier parte del mundo. Así que yo vine siguiendo día tras día, gracias a la labor del Gobierno acá en Caracas, y yo agradezco el gran esfuerzo que hizo el ministro del Interior, Ignacio Arcaya, encargado de la Presidencia por esos 20 días. Diariamente me tenían informado de los detalles de los acontecimientos en curso en Venezuela.
Pues es preciso que yo haga algunos comentarios y fije también algunas posiciones y llame a algunas reflexiones necesarias en este instante supremo en el que está o el que está viviendo el país, y esto es importante recordarlo. El momento que vive Venezuela es un momento supremo y así es reconocido en el mundo entero.
Empecemos pues, recuerden ustedes que nosotros salimos de -yo les anuncié también en cadena nacional pocas horas antes de salir- salimos de Caracas y nos fuimos hacia el oeste para llegar al este. Es una de las ventajas del mundo, de su fórmula de 4 pi R2. Nosotros salimos, hicimos una escala en una ciudad norteamericana, Minneapolis, luego salimos, hicimos otra escala en Alaska y en Alaska y allí es un estado -como ustedes saben- norteamericano. Alaska está acá en esta zona y es uno de los estados de los Estados Unidos de Norteamérica. Allí hicimos contacto con el Gobierno de aquel estado en una escala, cada escala, en cada punto donde nos detuvimos aproximadamente unas dos horas, hora y media, dos horas, mientras el avión pues era revisado, equipado. Así que aprovechamos para hacer una buena conversación con el gobierno local de Alaska, es un estado petrolero, es un estado con una fuerte carga indígena, aborigen en su población y donde se está desarrollando un gobierno con características bastante autonómicas y que tenemos pues algunas cosas en común.
Bueno, luego nos fuimos a cruzar el Estrecho de Behring y de aquí saltamos entonces y llegamos haciendo una escala ya hacia el sureste, hicimos una escala en un pueblo ruso Petropavlosk, acá en Rusia, lo que fue el imperio soviético, y ahí pudimos ver incluso desde el aire los restos de lo que fue el imperio soviético. Estuvimos viendo un dispositivo militar, lo que queda de un dispositivo militar de gran envergadura, de defensa aérea y bueno, recuerden que aquí está el Estrecho de Behring, por tanto donde se tocan este extremo occidental de los Estados Unidos y el extremo más oriental de Rusia, de lo que fue el imperio soviético. Así que este Estrecho de Behring fue pues un sitio de una gran importancia estratégica a todo lo largo de la guerra fría, sigue siéndolo por supuesto, pero en tiempos de guerra fría ese era un estrecho caliente, vamos a decirlo así, donde hay una temperatura muy baja, pero de una gran significación estratégica. Por eso, a pesar del frío, del clima en aquellas latitudes podemos decir que fue durante este siglo un estrecho caliente, el Estrecho de Behring.
Aquí en Rusia pues hicimos una pequeña escala para seguir viaje a Shanghai. En Shanghai fue el primer punto de la gira en China, el gigante chino. Aquí está, el gigante chino un país que ha venido creciendo económicamente de manera asombrosa en los últimos años, un país con un régimen comunista, pero que se ha venido abriendo sin duda alguna, acoplándose, y eso es algo importante que fuimos a verificar con nuestros propios ojos. En China el Gobierno está aplicando un lema: “un país, dos sistemas”, es decir, han abierto algunas zonas al capitalismo, a la economía de mercado pero manteniendo el régimen comunista y manteniendo el sistema socialista en gran parte o en la mayor parte de su territorio. Así que en Shanghai, por ejemplo, pues vimos, allí hay una demostración en esa ciudad china de esto que estoy refiriendo, de esta combinación de sistemas. Pasamos a ver la zona de Pudón, una zona que en 10 años ha sido levantada y hoy es pues un emporio de desarrollo industrial, científico y tecnológico en esta parte de China.
Bueno, es bueno recordar, compatriotas, que China tiene por allí como por 1.300 millones de habitantes aproximadamente y es uno de los países más grandes del planeta y es un gigantes pues sin duda, y aquí quiero pararme para significar lo siguiente: uno de los objetivos del viaje precisamente es abrir relaciones de Venezuela, de nuestro país con todos los centros de poder del mundo, y esto forma parte de nuestra visión estratégica que ha sido puesta en marcha a partir del 2 de febrero. El mundo del siglo que está terminando, ustedes saben fue bipolar, cuando hablé del Estrecho de Behring estaba refiriéndome a ese mundo bipolar, dos imperio: el norteamericano y el ex imperio soviético.
Bueno, el siglo XX estuvo signado por la bipolaridad. Cayó el imperio soviético, se vino abajo por diversas razones que ya están siendo estudiadas y habrá que seguir estudiando en las próximas décadas. Luego quedó la fortaleza de lo que es el imperio norteamericano, de lo que es el mundo norteamericano, la gran fuerza militar, política y económica, y nosotros le damos la bienvenida y siempre le hemos dado la bienvenida pues a la conformación de un polo de fuerzas en Norteamérica que continúe conformándose con los Estados Unidos, con Canadá y con México, nuestros hermanos mexicanos; pero Dios nos libre de un mundo unipolar. El mundo del siglo XXI no puede ser ni bipolar ni unipolar, debe ser pluripolar, así que nosotros fuimos a abrir canales y a ensanchar nexos pero profundos con esta otra parte del mundo. Esto es un polo de fuerzas, todo el Asia es un polo de fuerzas que hay que respetar y hay que admirar. ¡Cómo Asia se ha levantado sobre sus miserias! sobre sus dramas, sobre sus vulnerabilidades y hoy se presenta como un polo de poder. América Latina y el Caribe debe ser un polo de fuerzas para el próximo siglo también y es parte -repito, compatriotas- de nuestro proyecto.
Así que en China, la visita en Shanghai fue muy importante desde el punto de vista económico, de aprender, de entrar en contacto con su gobierno local. Debo también decirles o recordar más bien que no sólo me acompañó un grupo de ministros, una delegación del Gobierno, sino que también fue con nosotros un grupo de empresarios venezolanos, más de 20 empresarios. Aquí hay algunos de ellos que estuvieron recorriendo con nosotros esos mundos durante estos 20 días; también estuvieron dos rectores de universidades, el rector de la Universidad Central de Venezuela y el rector de la Universidad de los Andes. Así que ellos también de manera paralela o convergente hicieron contactos de mucha importancia para colocar productos venezolanos en ese gran mercado de un millón 300 mil personas que hay en China, perdón, de mil 300 millones, corrijo, corrijo, mil 300 millones de habitantes. Saquen cuenta e imagínense ustedes la proporción de ese gigantesco mercado y de esa fuerza inmensa que hay en China.
Bueno, luego nos fuimos de Shanghai a la capital de China, de la República Popular China, Pekín. Ahí pues fue, digamos, el epicentro de nuestra visita a China.
Debo decir lo siguiente, tiene mucha importancia esto: la visita a China fue catalogada por el Gobierno chino como una visita de Estado, es decir, el rango más alto en cuanto a diplomacia se refiere para visita de un jefe de Estado a este país. Así que fuimos recibidos con todos los honores por el presidente chino Jian Zemin, por el primer ministro Shu, por todo el grupo de gobierno, el gabinete. Nos reunimos con equipos económicos de empresarios, nos reunimos, fuimos a la universidad, se hicieron convenios entre la Universidad Central de Venezuela y la Universidad del Pueblo de China; igual entre la Universidad de los Andes y otra universidad de China.
Ahora, es muy importante, tuvo una gran resonancia política la visita nuestra a Pekín, una gran resonancia pero del más alto nivel político. El Presidente Jiang Zemin, por ejemplo, llegó a decir en rueda de prensa, igual el primer ministro Shu, que el Gobierno y el pueblo chino apoyan el proceso de cambios revolucionarios pacíficos y democráticos que están en marcha en Venezuela, y esto es un apoyo no para Hugo Chávez ni para el Gobierno, es un apoyo para el pueblo venezolano, es el reconocimiento a un proceso necesario, a un proceso de transformación que no aguantaba un día más en Venezuela, y esto tiene mucha importancia desde el punto de vista que ya refería yo, compatriotas, de este mundo pluripolar.
Bueno, en China firmamos siete convenios de mucha importancia todos ellos, voy a mencionar algunos solamente, quizás de los más importantes, además del apoyo político que no fue firmado, eso no se firma, eso se declara y eso se manifiesto y eso se comprueba en la práctica. Además de esto firmamos un convenio, un memorándum de entendimiento para abastecer a China, a ese gran gigante que necesita mucha energía y Venezuela es un país fundamentalmente energético, así que tenemos economías complementarias desde ese punto de vista, China necesita mucha energía y, bueno, importa la gran mayoría, la gran parte de la energía que consume.
Firmamos un convenio entre Petróleos de Venezuela y la Corporación Nacional China de Energía para abastecer a China a partir del año 2002 y por un lapso de 10 años de 2 millones de toneladas de Orimulsión al año. Esto tiene mucha importancia, porque uno de los objetivos comerciales que llevamos nosotros fue colocar la Orimulsión. Ustedes saben lo que es la Orimulsión, la Orimulsión pues producto meramente venezolano, no hay ningún otro país del mundo que produzca Orimulsión, la Orimulsión no es petróleo, la Orimulsión es un bitumen, un bitumen que se logra extrayendo un producto mineral combustible, se combina con agua. Yo no voy a explicar la fase técnica ni la fórmula, para eso están los técnicos, porque aquí está, debe estar Alí Rodríguez Araque; pero en resumen es un producto de tecnología venezolana mucho más barato que el fuel oil y mucho menos contaminante el carbón, y estos datos, estos dos datos son muy importantes para el mundo de hoy, combustible barato y mucho menos contaminante. Son dos objetivos que cualquier país en desarrollo toma en cuenta, dos variables que toman en cuenta a la hora de hacer acuerdos o hacer negocios; pues bien, hicimos este convenio lo cual nos obliga a nosotros a acelerar el proyecto de Orimulsión en Venezuela.
Actualmente estamos explotando y produciendo 5 millones de toneladas de Orimulsión al año, todas están colocadas, pero estamos recibiendo solicitudes que indican que va a crecer mucho la demanda de Orimulsión en los próximos años. Así que tenemos el plan de duplicar al menos en los próximos dos o tres años la producción de Orimulsión venezolana.
Bueno, además en China firmamos también otro convenio en Pekín por 30 millones de dólares para lograr un suministro de maquinarias agrícolas, especialmente tractores y herramientas para el proyecto que tenemos de desarrollar la agricultura, y esto viene acompañado de una intención de aportar también experiencia tecnológica. Nosotros hemos expuesto en esta gira por estos países del Asia y Europa que queremos desarrollar nuestra tecnología. No podemos seguir importando todas las maquinarias y todas las herramientas, tenemos que avanzar en una dirección en la cual podamos producir o fabricar aquí mismo esos materiales o esas herramientras. Esa intención fue explicitada y manifiesta en estos acuerdos y en estos convenios.
Bueno, también se hicieron acuerdos científicos-tecnológicos de intercambio académico, diplomático con China, pero en resumen un gran contacto político. primero, impacto político, explicación a todo ese gran país del proyecto venezolano, un contacto al más alto nivel, igualmente en el ámbito económico: la explotación conjunta o corrijo, la exploración conjunta de áreas de desarrollo en el futuro está firmada y acordada con China, y este Gobierno y este inmenso pueblo chino, un pueblo de trabajo, un pueblo noble y de luchas, de muchas luchas a lo largo de su historia pues evidencia. Hoy podemos decir lo que yo no podía decir antes del viaje: el Gobierno y el pueblo chino, el Gobierno y el pueblo venezolano son aliados estratégicos, y esto tiene una gran importancia, una inmensa importancia dentro de nuestra visión, dentro de nuestro proyecto de resurrección nacional y de impulsar un modelo político, democrático y un modelo económico desarrollado.
Luego nos despedimos de Pekín, pues sin antes dejar de ir, por supuesto, a la Gran Muralla, que ustedes vieron seguramente algunas fotos. Yo no aguanté las ganas de trotar, porque en verdad tenía varios días sin trotar. Francisco Mieres me pasó por un lado, parecía un avión, hasta Alí Rodríguez con su bastón llegó a la parte más alta de la Muralla. Ah, pero yo no he citado la anécdota, la anécdota de... voy a echar atrás, permítanme, cuando llegamos aquí a Petropavlosk en Rusia, pues hubo un dispositivo de seguridad muy normal en esas latitudes, como ya les dije fue una zona muy caliente y nosotros vimos desde la ventanilla pues el dispositivo de seguridad, más allá de lo que aquí se toma en un país como el nuestro, y eso es normal en esas latitudes, por supuesto, pero pues yo fui creo que a recoger alguna cosa para bajar, no bajé primero del avión, había un equipo de seguridad ruso allí pendiente de quién se bajaba del avión y comienza bajándose Alí Rodríguez con su bastón y luego Antonio Giner, el presidente del Banco... perdón, del Fondo de Inversiones de Venezuela, quien anda con una rodilla lesionada y venía con dos muletas, entonces me cuenta un caballero después que una señora de seguridad, muy severa en esto, dijo: “Ah, no, pobrecitos son veteranos de guerra”.
Bueno, una pequeña, de tantas anécdotas que ya podrán contarlas los que viajaron con nosotros. Nos despedimos de China y nos fuimos a Tokio, Japón. Japón también un país como todos lo sabemos de un gran impulso económico, fundamentalmente económico.
Japón, tiene Japón el gran mérito su pueblo y su gobierno de haberse reconstruido en medio siglo. No olvidemos que Japón fue destrozado. A Japón le lanzaron dos bombas atómicas, ustedes recuerdan, Hiroshima aquí está, y Nagasaki, para terminar la Segunda Guerra Mundial.
Japón, a Japón le impusieron condiciones económicas los aliados, los vencedores, por supuesto así son las guerras siempre. Le impusieron condiciones para exigir reivindicación en algunos casos de daños causados en la guerra, etc. etc. etc. Sin embargo Japón hoy está compitiendo con los Estados Unidos y con Europa por el comercio mundial. Se ha colocado a la punta del comercio mundial, del desarrollo científico, tecnológico. Así que fuimos al Japón y acá el contacto, hubo por supuesto un contacto político con sus máximas instancias, su primer ministro, el emperador Akihito. Por cierto que el emperador me echó una broma, porque apenas me siento con él, es un hombre muy calmo, se nota que es muy bondadoso, con una mirada muy profunda. Nos sentamos los dos en soledad, en un salón muy grande y el traductor por supuesto; y él comienza preguntándome y yo me quedé con el bate aquí ves, paf, strike me cantó el emperador Akihito. Luego tuve que tocarle la bola.
El me pregunto: ¿por qué hay tanta pobreza en Venezuela? Yo le dije al emperador, después que cogí aire, le dije: “mire, su alteza, su majestad, esa pregunta qué difícil es de responderla, porque es como que en una pizarra -le dije yo- haya una operación matemática ¿no? 40 más 100 más 500 igual menos 800”. “Habría que indagar muy bien en las cifras para explicar cómo un país -le decía yo- como Venezuela...” y esto, hermanos, a mí me da un gran dolor decirlo, incluso en varias ocasiones explicándolo me dan ganas de llorar. Cuando yo le digo al mundo, a estos emperadores, reyes, presidentes, les digo que Venezuela tiene un millón aproximadamente de kilómetros cuadrados de territorio, de tierra firme y un inmenso mar, que tenemos caudalosos ríos, que tenemos gigantescas reservas de petróleo, que tenemos oro, que tenemos montañas de hierro, que tenemos bauxita a montones, que tenemos millones de hectáreas de tierra fértil y que sobre toda esa riqueza vive el 80% de pobres. A veces a mí me dan ganas de llorar, porque cómo se explica esto ¡Dios mío!, claro monseñor, yo siempre echo un chiste y usted, que Dios me perdone, siempre echo el chiste este de que cuando Dios hizo al mundo lanzó sobre Venezuela todas estas riquezas, pero cuando vio el resultado, porque hay países que tienen desiertos, hay países como Libia, por ejemplo, Libia, tuvieron que hacer en Libia un río bajo la arena para traer agua del mar y llevar agua a los pueblos del desierto.
Estos países que visitamos, Hong Kong, Singapur, le han estado quitando terreno al mar. Hong Kong, por ejemplo, es una muestra, han estado uniendo el archipiélago con túneles que pasan por debajo de la bahía. Entre una isla y otra hemos pasado por debajo del mar o grandes elevados, grandes infraestructuras para unir una isla con la otra, o están comprando tierra en Hong Kong, me explicó la gobernadora que compran toneladas de tierra y de rocas para ir poco a poco ampliando el territorio, robándole pequeños espacios al mar.
Bueno, monseñor, digo yo pues ese chiste que Papa Dios cuando vio estas cosas y estas dificultades de nuestros hermanos y vio que aquí en este puñito había tanto concentrado, parece que Dios dijo: “no, no puede ser tan fácil esto para los venezolanos, allá van los adecos y los copeyanos, para qué, para que equilibren un poco esto”. Sí, señores adecos honestos no es con ustedes, señores copeyanos honestos no es con ustedes. Si son honestos vamos juntos, vamos a salvar el país, pero nadie puede negar aquí que en medio siglo, mientras en Japón los japoneses se recuperaron de dos bombas atómicas y de un desastre, mientras tanto aquí casi al mismo tiempo, ah, comenzó el modelo adeco y los gobiernos adecos y copeyanos y destrozaron peor que 100 bombas atómicas una tierra hermosa y sagrada como la nuestra; pero claro que la recuperaremos con el favor de Dios.
Bueno, volviendo acá, estábamos en Tokio. En Tokio hicimos contacto -ya les decía- políticos de mucho nivel, también estuvo con nosotros un grupo de periodistas que nos acompañó, hicieron un gran trabajo estos muchachos y muchachas, entre ellos a uno que llaman “El Charro”. ¿Qué se haría “El Charro”? “El Charro” hizo un contacto por teléfono con la estación de radio en la que él trabaja aquí, en Alaska, y me puso a hablar y yo salí en vivo desde Alaska a través de radio. ¿En qué radio es que trabaja “El Charro”? Radio Capital. Entonces me dice “El Charro” que a él le preguntó su jefe aquí “pero bueno y qué haces tú en Alaska, tú no saliste para el Asia y estás en el otro lado”. Es que nos fuimos como siempre, ustedes saben que yo aplico los movimientos estos ¿cómo se llaman Terán? aproximaciones directas. ¿No? No nos fuimos por acá, sino dimos la vuelta por ese lado.
Bueno, en Japón hicimos varios convenios también. Una cosa muy importante es que el Gobierno japonés manifestó mucho interés, pero mucho interés en comprar petróleo venezolano, y ya tenemos una comisión, propusimos crear una comisión mixta. Inmediatamente el Gobierno japonés, el primer ministro lo aceptó, una comisión mixta para revisar los negocios energéticos posibles. Igual hicimos en China, en casi todos los países designamos comisiones de alto nivel para evaluar negocios y relaciones políticas y por ahí se comienza pues el acercamiento; pero en verdad nos llamó la atención el alto interés del Gobierno de Japón de comprar petróleo venezolano, ustedes saben que Japón nos está comprando Orimulsión, igual China. China también ya probó la Orimulsión, pero ahora lo que quieren es ampliar o incrementar su importación, porque en verdad el producto es de muy buena calidad y es de bajo grado de contaminación. Así que Japón nos está comprando Orimulsión, llevamos la propuesta de incrementar la venta de Orimulsión a Japón y ellos están muy interesados en estudiar esa posibilidad.
Por otra parte logramos algo también muy importante, así como en China logramos un crédito, una línea de crédito de 30 millones de dólares para maquinarias agrícolas, en Japón pues yo en persona, permítanme la expresión, conversé con el presidente del Banco Japonés de Cooperación Internacional y casi que cerramos, eso quedó listo sólo para hacer los acuerdos técnicos ya para abrir una línea de crédito de 500 millones de dólares para ampliar una refinería que tenemos nosotros acá en Puerto La Cruz; y ese es el primer paso para una sólida relación con el Japón que es bastante decir.
Una relación comercial, económica, firme y sólida de Venezuela con China, con Japón y con los demás países pues es un objetivo estratégico vital para todo el proyecto de desarrollo venezolano; y debo decirles, yo me vine muy feliz, muy contento, trabajamos muchísimo, 20 días sin descanso, pero ni un día ni una tarde, además las pocas tardes que yo tenía, ustedes seguramente me vieron, tuve un rato libre en China y empecé a lanzar pelotas, porque Fidel Castro me mandó una amenaza. Sí me mandó a decir que la caballerosidad cubana termina en la puerta del stadium y que nos van a dar nocaut. Entonces yo estoy metido en un lío, tengo que pitchar en Cuba y entonces estaba entrenando por allá para no perder la forma.
Bueno, de Tokio nosotros, de Japón volamos a Corea, Corea del Sur, Seúl. Son dos países países cercanos, como ustedes ven, Pekín, Tokio, Corea del Sur. Allí también nos dieron igual que en China, un recibimiento de nivel de visita de Estado. La visita de Japón por cuestiones diplomáticas fue visita de trabajo, sin embargo pues nos atendieron de maravilla, pero no fue una visita de Estado, en cambio en China y en Corea sí lo fue. Allí conocimos a todo un líder, un verdadero líder, un veterano -permítanme la expresión muy del beisbol- de las luchas de su pueblo y de las luchas del Asia, así como lo es el presidente chino, un hombre del siglo, que ha conducido junto con Mao, junto con Feng, igual el presidente Jian Zemin, tres hombres del siglo en China. Igual en Seúl tuve el honor, porqué no decirlo, que es un honor, yo que estoy apenas comenzando estos caminos, conocer a Kin do Jung, actual presidente de Corea, un hombre que estuvo preso, en una ocasión incluso las fuerzas de seguridad de Corea, cuando existían gobiernos tiránicos acá, lo trajeron secuestrado desde Tokio de un hotel y lo llevaron a Corea prisionero, lo condenaron a muerte. Salió de prisión y bueno, ahora el año pasado fue elegido Presidente por su pueblo. Reconocer esos caminos de esos esfuerzos también es obligante, es obligante. Así que nos dieron una cálida recepción, un día maravilloso que pasamos allá en Seúl, una visita de Estado, también un contacto al más alto nivel político. Podemos decir hoy que Venezuela y Corea del Sur pues tienen acuerdos políticos de bastante significación.
Igualmente estuvimos explorando posibilidades de acuerdos económicos. Corea ordenó hace un año, Alí ¿no? a una empresa coreana hacer un estudio sobre la factibilidad y la conveniencia para Corea de importar Orimulsión, pues la opinión ha sido positiva, así que creo está muy cerca esa posibilidad también de vender Orimulsión a Corea del Sur; pero igual hicimos, ahí tuve yo la ocasión en Corea, en Seúl, de participar ante una Asamblea Anual de las ONGs de todo el mundo, allí había venezolanos, por supuesto, y de países de toda América, de Europa, de Asia, de Africa, de Oceanía, y tuve la dicha de dirigir la palabra y hablar sobre los derechos humanos y explicar el caso venezolano en esa Asamblea Mundial de las ONGs, y el tema fue los Derechos Humanos.
Luego, en la misma Corea, viajamos de Seúl hasta el sur de la península, en Pudón, fuimos a mirar, a observar una experiencia impresionante. Las instalaciones de Posko, en Poján, al sur acá en la península es una gran siderúrgica de las más grandes del mundo en Poján, y hay algo muy importante, que Posko, la siderúrgica de Corea tiene un acuedo con la CVG, con Ferrominera ¿no? Allá está Clemente Scotto que estuvo también en el viaje con nosotros; hay un acuerdo y se formó Poskven, una asociación estratégica y están construyendo una planta de producción de millón de toneladas de prerreducidos acá en Ciudad Guayana. Esa relación tiene mucha importancia, porque les repito, aquello es impresionante, yo no tengo palabras para describir el gigantesco emporio que es Posko, allí en Poján al sur de Corea; pero igual vimos las instalaciones de la Hyundai en Pusán también al sur de Corea y vimos todo el proceso cómo se construyen inmensos barcos de diverso calado y hemos conversado y manifestaron mucho interés empresarios, nos recibieron los presidentes de estas dos grandes empresas, pues nosotros les explicamos los proyectos que tenemos.
Venezuela es un país caribeño, Venezuela es un país caribeño y nosotros hoy no tenemos marina mercante, se acabó casi la marina mercante en Venezuela, porque no hubo nunca un proyecto en este siglo, un proyecto marítimo para Venezuela. Nosotros lo tenemos y estamos llamando a los marinos mercantes a la organización, al trabajo y la lucha conjunta con nosotros para darle viabilidad a ese proyecto, pues nosotros tenemos mucho interés de rescatar nuestros astilleros y así le hemos propuesto, no sólo en Corea también en Singapur, que son dos grandes y en Hong Kong, donde funcionan grandes, gigantescos puertos, de los más grandes del mundo, tanto en Hong Kong como en Singapur y Corea; pues hemos conversado, ya hay acuerdos para que vengan expertos en este caso de Corea, de los astilleros, pues a mirar, a observar nuestro potencial y por qué no, pues estamos pensando en algunas asociaciones estratégicas para repotenciar los astilleros y también para construir algunos puertos de aguas profundas sobre el Mar Caribe.
Muy bien. Volvamos al mapa de Po hang –por cierto que era domingo el día que terminamos la visita al sur de Corea, vimos las instalaciones y fuimos a visitar unos templos budistas que tienen mil 500 años, allí estuvimos conversando con los sacerdotes que ahí están, viendo las costumbres de aquellos pueblos, costumbres milenarias y esto también tiene mucha importancia, porque son pueblos que han luchado durante miles de años contra miles de tragedias y son pueblos que tienen una gran espiritualidad, una gran fortaleza espiritual y mucha... sí, mucha confraternidad, solidaridad, eso lo notamos en todos estos pueblos asiáticos donde fuimos.
Bueno, fue un domingo ya saliendo de Seúl, como les dije, hacia... ahí volamos hacia el sur, hacia Hong Kong y llegamos a Hong Kong. Ustedes saben que Hong Kong fue durante muchos años colonia inglesa, pero hace poco –inglesa- hace poco, muy poco tiempo pues China recuperó Hong Kong y he aquí una de las cosas que hay que evaluar y analizar para, especialmente para hacer una reflexión contra los sectarismos. China, gobierno comunista; Hong Kong, bueno todo un sistema capitalista y los chinos aceptaron, hicieron un acuerdo y dijeron que durante los próximos cincuenta años ellos no van a tocar para nada la administración actual de Hong Kong, así que está funcionando entonces un gobierno nacional pero respetando particularidades regionales como el caso especial de Hong Kong, también de Podong.
Bueno, en Hong Kong, ya les hacía algunos comentarios, hicimos unos contactos muy interesantes también con el gobierno local, fuimos a visitar el puerto, incluso cruzamos la bahía navegando en una embarcación, vimos cómo se maneja uno de los más grandes puertos del mundo y también hicimos conversaciones en el seno del Consejo de Comercio y de Inversiones de Hong Kong para invitar una delegación que venga a Venezuela lo más pronto posible y es muy probable que a lo mejor, antes de fin de este fin de año, tengamos alguna delegación de Hong Kong visitando Venezuela para evaluar, como se lo hemos pedido, oportunidades de inversión y de asociaciones en diversas áreas.
Luego, también en Hong Kong propusimos, a todos estos países, nosotros hicimos seminarios, muchos de ellos coordinados por Conapri, el Consejo Nacional de Promoción de Inversiones, también Fedecámaras contribuyó en esto, yo agradezco mucho a Soto y a todo el equipo de empresarios que estuvo con nosotros trabajando arduamente porque no sólo el Gobierno el que está explicando al mundo lo que estamos haciendo en Venezuela, sino también los empresarios, explicando oportunidades de inversión y yo creo que algunos hicieron negocio, algunos estaban muy contentos y eso también por supuesto nosotros contentos de que en Asia, por ejemplo, se pueda vender bebidas y comidas venezolanas; también llevamos una delegación digamos que nos representó muy bien en esto del arte culinario venezolano, un grupo de personas, de venezolanos, de compatriotas, de maestros de cocina que fueron pues a ofrecer; así que yo por allá, no recuerdo dónde, creo que fue en Hong Kong, me comí una hallaca venezolana, la única que me dejaron porque se las comieron toditas, casi no me dejan ni una, no.
Bueno, estuvimos entonces explicando esto y logrando aproximaciones, aproximaciones de mucha importancia también; luego nos fuimos a Kuala Lumpur, Malasia. En Malasia también fue una visita de Estado, Malasia es un país que tiene –como yo le decía a mi buen amigo, el primer ministro Mohamad Mahatir, mirando el mapa, yo le decía allá con un mapa en la mano: fíjese, aquí está Kuala Lumpur, capital de Malasia, y si pasamos una línea paralela y nos vamos hacia el oeste conseguimos a Venezuela, Kuala Lumpur está en la misma latitud que, casi Puerto Ayacucho por ejemplo, o sea que son dos países de lo que llamaba un gran escritor venezolano la civilización del trópico, esta línea tropical, muy parecida en cuanto –bueno, por supuesto la geografía, el clima, los recursos naturales, la calidez de su gente.
En Malasia también tuvimos un contacto de muy alto nivel, una visita de Estado con todos los honores, con una atención exquisita, contactos empresariales y firmamos una serie de convenios que incluso no estaban previstos, en cuanto a la agenda de trabajo no estaba previsto firmar un convenio en Malasia, tan pronto llegamos yo le dije al vicecanciller Valero, quien nos acompañó y era el jefe de la delegación oficial, que planteara al gobierno de Malasia la firma de un memorándum de entendimiento y acuerdo en el orden político y en el orden económico y así se hizo, Malasia y Venezuela hoy tenemos también acuerdos políticos de apoyo mutuo, incluso en cuanto a nuestras posiciones que son muy parecidas en torno al llamado nuevo orden mundial, nosotros rechazamos la tesis de la unipolaridad, nosotros rechazamos las tesis del neoliberalismo salvaje y esto yo lo fui a decir en todo el Asia y el Asia es un ejemplo de cómo un continente puede, de cómo un país puede construir sus propios modelos; el papel del Estado, en todos esos países el papel del Estado ha sido y sigue siendo fundamental en el impulso del desarrollo económico, allí en Asa se cayó el paradigma neoliberal, ese de que el Estado, no, tiene que dedicarse a cuidar nada más y que todo lo demás es una libre empresa o una mano invisible, una mano peluda digo yo más bien, mano invisible que lo que está ahorcando, bueno llenando de miseria y de hambre a nuestros pueblos del tercer mundo, aquí, especialmente en América Latina y el Caribe; esa es otra cosa que fuimos a aprender, a mirar, como dice Walter Martínez, en pleno desarrollo, los modelos económicos del Asia.
En Malasia hay un proyecto nacional, sin duda alguna que aquí- corrijo, en Kuala Lumpur- Malasia es un país que tiene, ha pasado, como pasaron todos estos países del sureste asiático unas crisis económicas feroces, unos terremotos financieros. Yo nunca olvido, cuando conocía a Mahatir, Mahatir tiene ya más de 20 años de Primer Ministro, van a elecciones de nuevo y no son gobiernos dictatoriales, no, son reelecciones, gobiernos parlamentarios; además hay un rey en Malasia, ya tengo dos amigos reyes. Yo no tenía amigos reyes, tengo un amigo rey aquí en Kuala Lumpur y por supuesto mi amigo don Juan Carlos, el rey de España. El rey de Malasia pues también se manifestó muy interesado en el proceso venezolano y manifestó su apoyo irrestricto, así lo dijo a la prensa, al proceso de revolución democrática en Venezuela y Mohamad Mahatir pues igual, sin duda, sin duda que hemos hecho un gran acuerdo que nos va a permitir enfrentar juntos los escenarios internacionales y también los escenarios internos de cada país.
Yo les comentaba que nunca olvidaré cuando conocí a Mohamad Mahatir aquí en el Caribe, fue en Jamaica, la Cumbre del Grupo de los Quince, apenas yo tenía dos semanas de presidente y me fui a ese primer compromiso internacional y Mohamad Mahatir comenzó diciendo, hablando de Malasia, de su país, dijo que un día Malasia cuando el sol salió amaneció rica y cuando ese mismo sol en la tarde se ocultó, Malasia estaba empobrecida. Los capitales golondrinas se fueron en un solo día y quebraron a Malasia y entró en caos Malasia como muchos de los países del sureste asiático y también de América Latina, por eso ahí coincidimos nosotros, necesario es que el orden económico internacional ponga alguna regulación a los capitales golondrinos que entran como vampiros a un país, le chupan la sangre y cuando ellos quieren se retiran y dejan al país quebrado y con profundas y hondos desajustes y desequilibrios sociales, políticos y económicos que a veces tardan, si los capitales se van en un día, a veces los países tardan décadas para salir del marasmo y de la miseria en la cual son abandonados. Por eso, hemos hecho una gran aproximación, yo le decía a Mahatir que iba a visitarlo algún día en Kuala Lumpur y gracias a Dios pude visitarlo. Por ejemplo, fuimos a ver Putruyaya, que es una ciudad al sur de Kuala Lumpur, que se está construyendo hace ya como diez años, y yo le pregunté a Mahatir, mirando Putruyaya, mirando la maqueta gigantesca ¿cuánto falta para terminar de construir esta ciudad? Me dijo: 20 años. Esa es otra cosa importante que hemos conseguido, ya lo sabíamos de tanto leer, pero lo hemos visto ahora, así en el sitio, in situ como llaman, es la visión de largo plazo. Venezuela había perdido eso, aquí no había visión de largo plazo, cada gobierno adeco o copeyano pues sacaba sus propias cuentas en función de sus intereses y unos planes que no fueron de construcción si no de destrucción nacional, como los llamó Juan Pablo Pérez Alfonzo, estos planes de cinco años que tampoco se cumplieron nunca. Nunca. Aquí se perdió el rumbo hace unos 20 años atrás y aún no lo hemos retomado. En todos estos países piensan en largo, en décadas. Los chinos por ejemplo, dicen que ellos lograrán el desarrollo pleno, como lo tienen previsto, dentro de cien años ¿cuál es el problema? !Paciencia decía Bolívar! !Paciencia! !Constancia! !Trabajo! para tener patria. Bueno, así que Putruyaya, una parte de la ciudad es hecha y pensada desde el punto de vista científico y tecnológico; es una ciudad tecnologica, donde han invertido diversas empresas del más alto desarrollo científico en el mundo. Bueno, fue muy pero muy intenso el contacto en Malasia. Luego nos fuimos, quizás ustedes me vieron en alguna foto, alguna imagen de televisión tumbando el fruto de la palma aceitera. Bueno, fuimos a mirar también la maravilla que ha hecho Malasia en este sentido; es un proyecto que empezó hace 30 años, es la deconcentración de las grandes ciudades. Me explicaba Kalil el Ministro de Información del gobierno de Malasia, que ellos lograron que se movieran, de Kuala Lumpur, más de medio millón de habitantes en menos de cinco años, para ir a poblar el sur. Claro, con tierras, infraestructuras, escuelas, al comienzo casas de madera pero poco a poco las personas fueron levantando y ampliando sus viviendas, ya van tres generaciones; fue muy hermoso un contacto allí con los niños de esa zona, al sur de Kuala Lumpur; había muchos niños, en una escuela donde aterrizamos en helicóptero y fue muy hermoso ese contacto con niños que igual que los venezolanos tienen derecho a la vida, tienen derecho a la salud, al desarrollo, y es muy hermoso conseguir los ojos inocentes y vivarachos de los niños en todo este inmenso mundo porque todos somos hijos de Dios, igualitos unos y otros.
Bueno, de allí nos trajimos una gran experiencia. La Palma aceitera, los malayos han desarrollado esa tecnología, pero hasta límites insospechados, lo último que han producido es un combustible para vehículos, producen cualquier tipo de cosas. Incluso fuimos a un sitio al sur de Kuala Lumpur, y como yo andaba pendiente de colocar la Orimulsión en todas partes y ofrecerla, yo le pregunto a un ingeniero que nos estaba haciendo el recorrido por la planta, porque los campesinos siembran la palma, la cosechan, la procesan allí mismo en un área pequeña y luego la llevan a las grandes refinerías. Pues vimos todo el proceso, desde la siembra hasta la cosecha y fuimos a esos centros de procesamiento. Yo le pregunto al ingeniero, mire y ¿cómo generan electricidad aquí tan lejos de la capital? Porque es una selva. Bueno, es parecido a las selvas del Amazonas, es el mismo paralelo. El me decía: Bueno, generamos electricidad con un producto proveniente de la fibra de la palma. Ellos allí no pierden pero no siquiera la fibra de la palama. Nosotros hemos hecho ya un acuerdo de entendimiento, estaba con nosotros muy emocionado por supuesto, el Ministro Juan de Jesús Montilla, que tiene pensando en este como ochenta años, perdón, unos 20 años trabajando el tema, experto en esta materia agrícola y nosotros tenemos acá en Apure, en Barinas, en Oriente, casi un millón de hectáreas apropiadas; en el Zulia, al Sur del Lago, apropiadas para la siembra de la palma y yo le he planteado a Mahatir que hagamos una alianza estratégica porque todo eso allá es del estado y con capitales privados, es el estado y el mercado, porque el estado es el que guía, es el que lanza la progresiva, la orientación estratégica y luego vienen los capitales privados; igual estamos planteando nosotros acá. Un proyecto estratégico de largo aliento, con alianza entre los dos gobiernos, los dos estados, los sectores privados de Malasia y los sectores privados de Venezuela. Bueno, ese es un proyecto que nosotros tenemos visualizado para sembrar, al menos, un millón de hectáreas en los próximos años de palma aceitera y colocarla, primero en el mercado interno, estamos importando ¿qué proporción J.J? 88% estamos importando de aceite comestible. Bueno, de la palma aceitera nosotros pudiéramos copar todo el mercado nacional y exportarle al Caribe, a Brasil, a los países andinos, a centroamérica y a los Estados Unidos, es un gigantesco mercado. Y esta es una cosa que yo le he explicado también a todas las personas con las que hablamos en el Asia: no vean sólo a Venezuela, vean a todo este conjunto de países. Bolivar decía que la Gran Colombia era redonde y en verdad, si uno agarra un compás y traza un círculo, aquí está el sueño de Bolívar, la Gran Colombia, por eso, lo de la República Bolivariana de Venezuela. Amigos de la Asamblea Constituyente, yo insisto en la solicitud de que la nueva República sea declarada República Bolivariana !cómo admiran a Bolívar por toda esta parte del mundo! Fuimos a ofrendar, creo que en nueve plazas Bolívar, coronas, y todos estos líderes conocen a Bolívar; una cosa también extrordinaria, conseguimos libros en chino, en japonés que hablan de Bolívar y quieren saber más. Me decía mi amigo el Rey de Malasia, mándeme más libros de Bolívar para yo saber más del personaje.
Bueno, volvamos entonces. De Kuala Lumpur, después de esta visita tan importante, nos fuimos a Singapur. En Singapur la visita estuvo más orientada al ámbito económico, aunque también hicimos contacto al más alto nivel político con el primer ministro y con su gabinete y un almuerzo de trabajo. Además del contacto político un contacto en Singapur en el orden económico. Allí tuve ocasión de visitar las plantas de fabricación de vehículos militares, fue en Singapur donde por cierto repotenciaron nuestros F-5, allí me conseguí incluso algunos venezolanos, siempre están los militares también por allí pendientes de esto porque hay acuerdos tecnológicos de mantenimiento. Hay una propuesta que tenemos que revisarla, de repotenciación de los aviones Hércules, que son unos extraordinarios aviones, ahí fue que yo aprendí a lanzarme en paracaidas y hace varios años que está pendiente un mantenimiento y esa va a ser una de las líneas de nuestra política militar: mantener lo que tenemos. Yo no quiero seguir comprando aviones, ni quiero seguir comprando barcos. A los militares les digo: Mis hermanos, si queremos tener más aviones y más barcos, vamos a hacerlos aquí, así como Malasia. Malasia hace vehículos. En Malasia hacen vehículos. Yo me monté en uno de ellos; Henry Gómez tiene un vehículo ahí ¿qué pasó con ese carrito que tu tienes? Ya está listo. Bueno, hacen motos, barcos, en Singapur hacen tanques de guerra. Tuve la suerte de manejar un tanque, bueno, es un vehículo blindado. Creo que iba el Ministro Giordani de pasajero y Francisco Mieres iba de pasajero también, muy emocionado con aquel tanque dando vueltas en un patio. Bueno, fuimos a visitar estas instalaciones... porque esto es lo importante de la industria, vamos a llamarla militar, pero es que tiene doble uso, un tanque no es si no un tractor o un camión y fue así como Winston Churchill diseñó un tanque de guerra comenzando la primera guerra mundial, mirando un tractor haciendo labores de trabajo, de ahí salió la idea de un tanque de guerra. Bueno, hemos propuesto a esta empresa de Singapur que estudiemos la posibilidad y así quedamos, hay un grupo de militares dirigiendo esa empresa, el Presidente de la empresa es un mayor retirado y un General que fue comandante de la Fuerza Aérea de Singapur es el Vicepresidente de esta empresa. Este general quedó en venir a Caracas antes de fin de año, porque yo les invité a que miraran Venezuela como una posibilidad para hacer acuerdos estratégicos. Ellos tienen planta de mantenimiento en Estados Unidos, para aviones de uso civil; yo le decía que la importancia de la industria aeronáutica es que no sólo es el uso militar, es el uso civil y vean ustedes la ubicación de Venezuela, les digo yo, incluso tomé por costumbre que en los almuerzos y en las cenas casi siempre yo agarro una servilleta y dibujo este mapa; voy a tener más bien que cargar un mapa de bolsillo. Pero yo les dibujo el mapa de Venezuela y les pongo la situación geopolítica: instalar en Venezuela un centro de mantenimiento de aviones civiles y militares, vamos a hacerlo pues, ¿por qué no? Vamos a hacer un acuerdo y vamos a instalarlo y aquí podemos hacer aviones o partes de aviones ¿no tenemos el aluminio pues? ¿la bauxita y toda la materia prima? Porque es que cuando yo veía allá en la Siderúrgica, en Posco, aquel gigantesco emporio, uno ve que meten el hierro, mineral de hierro y bueno, va la cadena completa. Y más allá está el hierro convertido en barco. Claro, es así como se desarrolla un país, en cambio a nosotros nos han condenado durante 500 años, desde que Colón llegó aquí, bueno a hacer economías de enclave. ¿Qué significan economías de enclave? Muchachos estudiantes vean, busquen. Bueno, que lo que hacemos es exportar materia prima. Aquí tenemos la materia prima, por ejemplo el hierro, se la llevan, allá la procesan y la transforman en aviones, en vehículos, el aluminio también y luego nos venden el avión, cómprame el avión, cómprame el carro, cómprame el motor ya completo y hecho y ¿por qué no podemos hacer aquí eso? Le hago un llamado a las unviersidades, a las juventudes, a los profesionales, a los técnicos, a las Fuerzas Armadas, a todos, tenemos que dar pasos adelante en esa dirección, si no nunca dejaremos de ser un país subdesarrollado; no lo vamos a hacer por supuesto, vamos a avanzar pero de manera firme y precisa en esa dirección, y para ello también este viaje, para hacer acuerdos, porque me decían los amigos de aquí de Singapur que precisamente ellos tienen eso como conducta. Ellos quieren transferir tecnología y andan buscando socios estratégicos. Yo les dije: aquí está Venezuela, abierta de par en par para que hagamos negocios; claro, que nos beneficien a todos, y para asentar en Venezuela una fuerte capacidad industrial que genere desarrollo en toda el área de América Latina, del Caribe, de Norteamérica.
Bueno, de Singapur nosotros viajamos luego a Filipinas. Filipinas, su capital Manila. Allí nos recibió también en calidad de visita de estado su presidente Joseph Ejército Estrada. Yo le decía al Presidente Estrada: dígame si yo me llamara Ejército ¿qué dirían los que critican? Hugo Ejército Chávez. Me decía Mieres, en una cena que teníamos allá en Manila, que estaba el Presidente al lado, me condecoró el presidente y yo le dije: cosa que aún no merezco, espero merecerla, una condecoración y dio el nombre de un indígena, no recuerdo el nombre y discúlpeme Presidente Estrada, pero es una condecoración que lleva el nombre de un indígena y que significa "Pacto de Sangre" porque fue un indígena que hizo en una ocasión un pacto de sangre con un conquistador español para buscar la paz y ahora pues, esa es una condecoración que tiene esa simbología. Entonces decía Francisco Mieres, mira allá está al lado un ejército y un comandante, fue que me dijiste. Algo así. Joseph Ejército Estrada, un luchador de muchos años, presidente de Filipinas, este archipiélago del sureste asiático, también con grandes problemas económicos pero han venido recuperándose. Firmamos varios convenios de cooperación en turismo, por ejemplo, con nosotros andaba el presidente de la Corporación de Turismo, Carlos Tinoco. Firmamos una cooperación en turismo, en ciencia y tecnología, un acuerdo de apoyo político a nuestros gobiernos, a nuestras repúblicas, también propusimos la venta de la Orimulsión y nombramos una comisión mixta para hacer acuerdos en los sectores agrícolas y en el sector energético.
De Manila salimos con la pequeña novedad de que el avión presidencial, que es un avión tanquero, en verdad, yo ordené que se acondicionara y esto para bajar costos, un avión tanquero acondicionado de la Fuerza Aréra Venezolana, se portó muy bien en el viaje, un excelente avión, pero bueno, a lo mejor alguna rueda del avión no quiso irse de Manila y cuando despegamos el avión soltó una rueda pero con el pasador y todo, el perno y todo, se quedó la rueda. Los pilotos, como se acostumbra en estos casos, no nos informaron nada, ni siquiera a mí me dijeron nada los muchachos estos, muy disciplinados y muy buenos pilotos, para no causar alarma en nadie. Claro, la ruta era esta: a Madrid, había que hacer una escala en Bombay, como lo hicimos; este vuelo era como de cuatro horas, así que nosotros cuando estábamos casi por aterrizar en el Aeropuerto de Bombay, si notamos que había mucho bombero y mucha gente a la expectativa y alguien me preguntó, bueno ¿y los bomberos van a hacer una parada militar aquí? Estaba nuestro Embajador allá Walter Márquez esperándonos también, bueno, era que teníamos la emergencia de la rueda pero afortunadamente, como en todos los toques, los muchachos de la Fuerza Aérea aterrizaron perfecto, aterrizaron hasta mejor con una rueda menos, aquí en Bombay. Allí tuvimos que dejar el avión, se quedaron nuestros amigos empresarios durante dos días allí en Bombay, ciudad septentrional de India, como ustedes ven, otros gran país donde no fuimos en visita oficial por razones de que ellos estaban en elecciones hasta hace pocas semanas atrás, pero allí hicimos una buena conversación con nuestro embajador y aunque no fue una visita programada, sin embargo, el embajador Walter Márquez nos hizo una exposición con el gobierno local de Bombay, en el mismo aeropuerto de todos los preacuerdos que se están trabajando con India, con el gobierno de India; uno de ellos, importante desde el punto de vista energético, es que hace poco el gobierno de India aprobó la importación de Orimulsión, y este es un gigante también, un gigante. Así que ya está abierta la posibilidad, porque es que estaba bloqueada. Siempre hay algunas presiones, especialmente del carbón, porque la Orimulsión compite con el carbón y es mejor que el carbón. Luego, seguimos en el avión pequeño que iba de acompañante una pequeña delegación, para no llegar tarde a una cita que teníamos en Qatar, teníamos una cena con el Emir de Qatar, asi que decidimos despedirnos por ahora, de nuestros amigos los empresarios y desearles buena suerte; se quedaron allá día y medio en Bombay. Me cuentan que salieron a recorrer la ciudad y conocieron más de cerca la dura realidad de India, difícil, dificultades sociales terribles en esta parte de India, a pesar de que han venido trabajando muy duro.
Bueno, llegamos a Qatar, allí nos esperó el Emir de Qatar, país como ustedes saben de OPEP. Los países de OPEP todos están muy contentos con Venezuela por fin, hasta hace un año atrás nos señalaban todos con el dedo y tenían razón, porque la política petrolera de Veenzuela fue irresponsable desde el punto de vista del respeto o el irrespeto a las cuotas de la OPEP y Venezuela contribuyó en parte al derrumbe petrolero del año anterior; ahora, en todos los países del Golfo Pérsico están felices con la nueva actitud que tenemos nosotros y ellos la acompañan, de limitar o de recortar producción, de defender nuestros precios y el Emir me decía, en la cena que nos ofreció en su Palacio acá en Qatar, de que están preparados ya para venir a la Cumbre OPEP que va a desarrollarse en Caracas en marzo del año 2000- Desde 1075, estaba yo saliendo con una estrellita de subteniente de la Academia Militar de Venezuela, desde ese año 1975 no se ha hecho en el mundo otra Cumbre de Jefes de Gobierno, de Soberanos y Presidentes de países OPEP. Pues vamos a hacerla y ya es una decisión que se tomó en el seno de la OPEP en Caracas, para marzo del año 2000. Venezuela recupera liderazgo mundial. Esto no significa si no eso, y el mundo reconoce lo que está haciendo Venezuela al respecto.
Tuvimos la suerte que nuestro amigo, el Emir de Qatar, en verdad, vio el pequeño avión en el que llegamos a Qatar y cuando se dio cuenta, le contamos que íbamos directo a Madrid, entonces puso a nuestra disposición su avión, un avión con buenas comodidades y así que seguimos viaje para llegar a Madrid tal como estaba previsto. Llegamos a Madrid y terminó con el contacto en Bombay, muy breve y en Qatar, pues la gira al Continente Asiático.- Éxito total. Más que justificado este gran esfuerzo. Yo quiero felicitar a todo el personal que trabajó en los preparativos y en la conducción y ahora en el seguimiento que es más importante que la gira misma, de este gran esfuerzo diplomático, empezando por el Canciller, el doctor José Vicente Rangel, el Vicecanciller Valero, quien tomó él mismo, personalmente, el reto de esta gira. Era un reto en verdad cuando lo hablamos hace seis meses, con poco personal, felicitaciones a todos nuestros embajadores, cónsules, personal que fue y viajó a reforzar nuestras embajadas. Felicitaciones a todos los edecanes, Casa Militar, los empresarios, Conapri, todos quienes nos acompañaron porque en verdad yo me siento muy contento y orgulloso de ser venezolano y de estar junto con ustedes conduciendo este proceso de reconstrucción de Venezuela y además, planteándoselo al mundo. Podemos decir hoy que Venezuela tiene y eso no podíamos decirlo hace 22 días atrás. Venezuela tiene canal directo con el mundo del Asia, al más alto nivel político. Ya yo puedo agarrar un teléfono y llamar a Yan Zeming y hablar con él; antes no había el conocimiento mutuo, la confianza que se generó allí; incluso el Presidente Yan, un detalle muy importante que me llamó la atención pero profundamente, estábamos en la cena de estado y estaba tocando una orquesta, la orquesta del Ejército chino, música venezolana y música china y de repente yo siento que el Presidente Yan Zeming se va emocionando y comienza a cantar. Se pone de pie y comienza a cantar pero con una buena voz además. Yo tuve que responderle cantando el Alma Llanera y Francisco Mieres también cantó el Alma Llanera. Fue un contacto humano muy intenso. Así que éxito total. Ahora, no podemos dormirnos en los laureles, he ahí mi llamado a Cancillería, a las embajadas, y a todos los ministros que me acompañaron, todos hicieron un gran trabajo, un gran esfuerzo. Yo debo decirles que en eso somos implacables, en los vuelos largos, nosotros generalmente vamos, claro, descansamos un rato pero generalmente vamos trabajando en el aire, en el avión, sacamos los papeles, haciendo proyectos, revisando cosas, los acuerdos ¿qué hiciste tú? ¿qué te pareció? ¿cuál es tu impresión? Con Giordani, el mapa estratégico sigue rodando Giordani. Con todos, Clemente, el Ministro de Ciencia y Tecnología, Genatios, Julio Montes de Infraestructura, todos, trabajando sobre la marcha, J. J. Montilla, sin descanso. Yo le agradezco mucho a este grupo de ministros y a los empresarios también, trabajando y disfrutando también, echando chistes, hay unos chistes muy buenos pero que yo no puedo repetirlos acá por falta de tiempo.
Luego llegamos a Madrid a una visita de trabajo que también fue muy importante. Hicimos contacto al más alto nivel, igual, con el Rey don Juan Carlos. Allí me acompañó Marisabel, que hizo un gran esfuerzo, está trabajando mucho con la Asamblea Constituyente, ella no fue a la gira del Asia por el trabajo en la Asamblea, pero se agregó a la gira en Madrid. Hicimos una reunión de trabajo muy importante, el mismo día de mi llegada. Algo importante y aquí hay que establecer una relación entre Asia y Europa, y también América. Es el contacto con los medios de comunicación social. Dimos más de 30 entrevistas de televisión, radio y de prensa escrita en todos estos países. Yo debo decirles que en Asia, no sé si será por la distancia o porque en Asia tienen esa capacidad de analizar informaciones mucho más precisas. No sé. Lo cierto es que en Asia no hay ningún tipo de... yo no conseguí ningún Jefe de Gobierno, ningún emperador o Rey, ningún empresario que me preguntara: mire Chávez, pero ¿es democracia no? ¿Tiranía? No, no, no. En Asia están claros, pero como el agua esta que me estás trayendo que en Venezuela está en marcha un proceso de reconstrucción republicano en democracia, y una economía en empuje, no hay ninguna duda. A nivel de los medios de comunicación, a nivel de los gobiernos, de las universidades, etc.
En Europa, ustedes saben que alguna prensa europea, me imagino que por diversas razones y la prensa tiene razón de criticar y yo siempre he dicho que digan lo que digan, ya se trata de responder y un poco de ofensiva nuestra hacia el Asia y Europa, obedece también a eso, a explicar en primera persona ¿qué es lo que estamos haciendo aquí? Yo le echaba el cuento a los europeos del "silbón", la "llorona", la "sayona", ellos cuentos que le echaban a uno de niño, para que uno no saliera ni a la esquina, para que uno se quedara en la casa arropado hasta la cabeza, le decían que en la esquina salía "el silbón", bueno, que no crean en cuentos de caminos, que en Venezuela está en marcha un proceso legítimos, democrático y hermoso. En España yo le dí entrevista, el mismo día que llegamos, domingo, fuimos de inmediato a una ofrenda floral a la Plaza Bolívar de Madrid. Y otra cosa importante, nos encontramos venezolanos por todas partes. Pero bueno hasta aquí, mire, hasta en Manila llegaron venezolanos al hotel o a algún sitio público a saludarnos, en todas partes. En Europa en mayor cantidad, en España hicimos un contacto muy bello con niños, con jóvenes, con hombres y mujeres venezolanos y de algunas partes del Continente Americano también, en la Plaza Bolívar en Madrid, en una ofrenda floral, el domingo que llegamos a Madrid. Luego nos fuimos a una serie de entrevistas con periodistas de los principales medios, impresos, televisivos de España, aclarando, explicando y debo decir que fue cubierta la presencia en España con mucha profusión y también con mucha objetividad. Creo que han desaparecido de España y de Europa los fantasmas de "el silbón", de "la sallona" o de "la llorona", están reconociendo en Europa también, de que en Venezuela lo que hay es un proceso democrático de reconstrucción nacional. Luego, tuvimos una cena muy interesante de más de tres horas con el Presidente Aznar y el presidente Pastrana y hablamos de todos los temas, bueno, como se podrán imaginar: las relaciones de América Latina con Europa, la Europa unida, un tema muy importante, también dentro de la visión pluripolar. Así como el Asia, igual Europa, igual el Africa. Conversamos el asunto colombiano de la paz en Colombia, conversamos de la Cumbre de La Habana, que será dentro de pocos días, y estamos muy interesados, tanto el presidente Aznar, el presidente Pastrana y mi persona, en que esa Cumbre sea un éxito, como un abono más para la intensa relación que debe haber entre América Latina, el Caribe con la Unión Europea.
Tuvimos un encuentro también muy fraterno pero muy humano con el Rey don Juan Carlos, con la Reina doña Sofía y con el Príncipe Felipe, Príncipe de Asturia; ahí me acompañó Marisabel y pasamos un noche allá en el Palacio de la Zarzuela. Extraordinaria. Son personas que conocen mucho a Venezuela, que quieren mucho a Venezuela y mandaron un saludo a todo el pueblo venezolano y deseosos de venir a Venezuela. A lo mejor el próximo año.
Para terminar nos fuimos a París. Fui invitado para dirigir un discurso a la Conferencia General de Unesco, una conferencia bianual de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Cultura, la Ciencia y la Tecnología, ante más de mil representantes del mundo entero. Y el tema fue el tema de la paz, de los derechos humanos. También allí hablamos de ese tema que es tan importante en el mundo de hoy, ratificando la posición de nuestro gobierno, de nuestro país, de nuestro proyecto de Constitución, de que los derechos humanos son sagrados, son inviolables y que hay que luchar a brazo partido para reestablecer... pero los derechos humanos hay que verlos en toda su dimensión, como la paz. La paz no es ausencia de bombas y de disparos, la paz es ausencia de violencia y hay violencia silenciosa; el hambre, la injusticia –bien lo dice la Biblia Monseñor, el único camino a la paz es la justicia, mientras haya injusticia en el mundo, mientras haya un niño con hambre en el mundo, mientras haya un desempleado en el mundo, mientras haya familias sin viviendas en el mundo, mientras haya desigualdades en el mundo, no habrá paz. Allí fuimos a llevar ese mensaje, la paz hay que verla en toda su dimensión y pues yo aprovecho para hacer un llamado a todos los venezolanos de buena voluntad para que luchemos por esa paz verdadera, no la paz de la mordaza, no la paz de los sepulcros, no es la paz del fusil que vigila para que nadie haga manifestaciones, no; es la paz de la justicia, es la paz de la igualdad, es la paz de la fraternidad.
En París aprovechamos todo el tiempo, a pesar de que yo iba a París era sólo a eso, sin embargo pues hicimos una extraordinaria conversación con el presidente Chirac hablando sobre el proceso venezolano, ya ustedes saben que Francia es la cuna de lo que es el poder constituyente a raíz de la Revolución Francesa, le hice una explicación al presidente Chirac y como yo le dije a Chirac y se lo dije a Aznar y se lo dije a todos. Ahora ya yo no estoy por el mundo diciendo que vamos a hacer tal cosa en Venezuela, en enero yo estuve hablando con Chirac en París y con Aznar en Madrid, y en enero yo no había asumido el Gobierno, así que yo les estaba diciendo vamos a hacer esto, esto y esto. Ahora no, ahora yo voy a nombre de nuestro pueblo, de ustedes compatriotas, a decir hemos hecho esto, esto y esto, en lo político, en lo económico, en lo social; así que fue un encuentro bastante fructífero con el presidente Chirac, que por cierto ha manifestado un gran interés por Venezuela por el proceso venezolano y también por la unión con la América Latina, de Francia y de la Unión Europea; fue Chirac quien propuso la cumbre ésta que hicimos aquí en Río de Janeiro hace pocos meses atrás, la primera cumbre entre jefes de Estado de Europa unida y de la América Latina y el Caribe, tienen un gran interés por la América Latina en verdad el presidente Chirac.
Igual fuimos allí en París a dar una charla en La Sorbona, hay unas cátedras llamadas Francisco de Miranda y tuvimos una charla sobre Miranda y luego una conversación con una dama francesa científica, investigadora, quien está conduciendo una investigación que nos interesa mucho a nosotros, es muy importante, porque Miranda fue un... yo creo que ha sido el venezolano más universal, así lo hemos llamado. Miranda estuvo en las tres grandes revoluciones de su tiempo, llegó a ser Mariscal de Francia, combatió en la Revolución Francesa y recibió máximos honores, fue condenado a muerte también, él mismo se defendió y salvó su vida ante el tribunal; luego, al lado de Jefferson y Washington estuvo en la independencia norteamericana y luego la revolución de la América meridional empezando por Venezuela. Y como ustedes saben Miranda fue apresado en Venezuela en 1812, después de la capitulación, después de haber triunfado en todas estas luchas, también estuvo en Cuba peleando, combatiendo; fue apresado y fue enviado a una prisión de Cádiz, en La Barraca... La Carraca, allí murió nuestro prócer, nuestro precursor.
El próximo año se cumplirán 250 años de su nacimiento y cosa del destino, hay muchas probabilidades de que unos restos que aparecieron en La Carraca y que están siendo analizados en París sean los restos de Miranda; aún no hay precisión científica, por eso decía yo cuando entraba acá al salón –y le hago un llamado a Venezuela entera- porque me explicaba esta dama científica en París, que ahora es imprescindible hallar, ubicar descendientes de Miranda por línea materna, para hacer un cruce con lo que se halló, los ADN –se llaman- hallados en algunos restos; si ese cruce resulta positivo tendremos la certeza científica de que los restos hallados en La Carraca pertenecen a nuestro generalísimo, ojalá, Dios quiera que sea así y el próximo año 2000, ojalá, traigamos los restos de ese grande hombre venezolano y del mundo que fue don Sebastián Francisco de Miranda; así que si alguno de ustedes tiene alguna, aunque sea pequeña pista de algún descendiente de Miranda por línea materna, pues hágalo saber para nosotros contribuir con esta investigación, esto es muy importante desde el punto de vista simbólico y real de la reconstrucción del país.
Fue Miranda el que habló por primera vez de la Colombeia, fue Miranda el que trajo todas aquellas expediciones, fue Miranda el que vino a dirigir la revolución en sus inicios, Bolívar lo buscó en Londres donde estaba y se lo trajo; fue Miranda el creador de la Bandera Nacional, fue Miranda diputado por El Pao al Primer Congreso Constituyente que creó la primera república, fue Miranda y es Miranda, símbolo de lo que es el orgullo de ser venezolano y eso es algo importante que se está recuperando, que lo hemos recuperado y tenemos que lanzarlo al mundo y lo decimos con orgullo en verdad, somos un pueblo de libertadores, somos un pueblo de constructores; no somos un pueblo de bandidos, no somos un pueblo de corruptos, esa es la excepción, la regla, la norma, la generalidad es que nosotros tenemos barro de libertadores, ustedes hermanos, hombres, mujeres, jóvenes y niños, tengan eso metido en el alma, en lo más profundo del alma, aquí en lo más profundo del cerebro, en las neuronas, en los tuétanos de los huesos, convenzámonos, nosotros somos de los pueblos más gloriosos del mundo y como dijo una vez aquel grande francés, el general Charles De Gaulle cuando... hablando de Francia, en la derrota dijo Yo no me imagino a Francia sino grande, hoy digámonos todos nosotros, no nos imaginemos a Venezuela sino grande, gloriosa y digna porque tiene que ser, nuestra patria grande digna y gloriosa a la altura de los pueblos del Asia, de Europa y del mundo.
Regresamos antier como ustedes saben de París, hicimos escala en Canarias, hicimos escala en Senegal y bordeamos el Atlántico para evitar malos tiempos, me explicaron los pilotos, y huracanes por esta zona; tocamos en Recife, allí conversamos con las autoridades éstas de este puerto del Brasil, nuestro embajador, y retornamos a Caracas antier por la mañana. Yo quise dirigirme a ustedes antier mismo, pero abusando quizás del ímpetu que uno carga, ese día llegué directo a trabajar, a reunirme con algunos sectores de la Asamblea Constituyente, a revisar cosas en Palacio y en la tarde preparándome para esto pues en verdad me llegó una especie de virosis, fiebre, dolor de cabeza y el médico me dijo mejor que repose hasta el sábado. Aquí estamos entonces, explicando como ya expliqué el viaje, la gira y el contacto dipolomático de mayor alcance, de mayor profundidad en muchos años en Venezuela. Objetivos cumplidos, objetivos cubiertos y rebozados incluso, presentando Venezuela ante el mundo el proceso nuevo que está iniciándose; abriendo campo a nuestras exportaciones, buscando inversiones para el desarrollo del país y consolidando a Venezuela como eso, como lo que está siendo, una Venezuela ante el mundo entero.
Ahora yo quiero referirme –¿cuánto tiempo llevamos ya José Vicente? Quiero referirme a algunos temas que tienen mucho interés o mucha importancia para el país y después responder preguntas de los periodistas presentes. Llegando al país me –bueno ya había venido siguiendo como les dije al comienzo, las noticias, los acontecimientos del país. Me consigo una huelga universitaria, de profesores universitarios -saludo a todos los profesores universitarios, a los estudiantes universitarios- ahora esta huelga reclamando pagos atrasados de deudas, algunas de ellas que vienen desde el año 1997 y esto es bueno precisarlo. Yo al comienzo del Gobierno decidí asumir la responsabilidad y di instrucciones al Ministro de Educación muy claras para ir poco a poco, eso sí, no me pidan milagros. Si aquí todos ustedes se ponen de pie, los universitarios, a cobrar las deudas acumuladas desde 1997 –creo- aquí hay muchos profesores universitarios, un diez por ciento, después un seis por ciento; si se ponen de pie todos los trabajadores, a reclamar deudas pendientes, pasivos laborales; si todos ustedes me dicen Chávez tienes que pagarnos ya y si no, nos ponemos de pie. Bueno, yo tengo que decirles no puedo, busquen a otro. Nadie les va a poder cancelar las deudas atrasadas durante tanto tiempo. Yo estoy comprometido con el país, no tengo compromisos con ningún sector económico, político, ninguna cúpula, mi único compromiso es con ustedes, pero si me van a poner contra la pared pues yo no voy a poder, nadie va a poder.
Yo sé que el partido Acción Democrática está tratando de movilizar, por allá les respondí; la CTV, por ejemplo, amenazó con un paro, yo les dije háganlo. Yo por supuesto no voy a rendirme, yo voy a la calle, así lo dije desde no sé dónde. Los trabajadores venezolanos, ustedes trabajadores venezolanos verán a quién le van a creer más, si a las cúpulas de la CTV dominadas por el partido Acción Democrática que durante años y años... ¿cuándo la CTV protestó contra Pérez por ejemplo? ¿Cuándo la CTV protestó contra Lusinchi, contra la corrupción? Ahora, si la CTV quiere retar al Gobierno y quiere llamar a los trabajadores a hacer una huelga nacional, háganlo, yo no voy a sacar ni un soldado a la calle, me voy yo, el único soldado va a ser Hugo Chávez.
Ustedes venezolanos sabrán a quién van a seguir en este momento crucial de nuestra historia, si a las cúpulas adecas que destrozaron a Venezuela o a un nuevo liderazgo que precisamente y honestamente y francamente yo lo encarno, y la vida misma, yo soy el que estoy capaz aquí de dar mi vida por Venezuela, no tengo un interés en un solo bolívar, el único Bolívar, Simón, ese sí, un máximo interés. No tengo interés en componendas ni negocios con nadie, si me piden mi vida, si a mí ustedes me dicen Chávez tienes que dar tú vida ahora mismo y con eso se garantiza la felicidad de Venezuela, por Dios y mi madre santa que yo doy mi vida una y cien veces por Venezuela, pero lo que no voy a tolerar son ni chantajes ni manipulaciones de ningún sector y yo estoy obligado a llamar a todos los sectores de la vida nacional a la cooperación, a la altura, a no estar chantajeando ni manipulando ni amenazando. No es tiempo de amenazas, no es tiempo de chantajes, no es tiempo de manipulación, ya hubo bastante de eso en Venezuela y veamos el resultado hermanos. Vamos a decirnos las cosas por su nombre y como son, pero olvidemos los intereses de grupúsculos o de sectores y pongámonos todos a trabajar por la reconstrucción y la recuperación del país que eso sí es lo importante.
Entonces yo, a los profesores universitarios, estoy comprometido, lo he dicho, el Gobierno lo está haciendo, se han estado haciendo todas las gestiones posibles para comenzar a cancelar las deudas acumuladas, igual las del 20 por ciento de incremento decretado este año por nosotros y según me han informado, ayer, los responsables de esto pues es seguro que antes de fin de año sea cancelado este asunto pendiente con ustedes, pero yo les llamo pues a, repito, a la ponderación y a la cooperación, de todos modos con esto no estoy pidiéndole a nadie que no proteste, no, el que quiera protestar hágalo, eso sí tengan conciencia venezolanos de quién está dirigiendo la protesta, cuál es el interés de dirigir la protesta y cuál es el fin y el objetivo. Cuál es... qué es lo que se busca y qué es lo que se quiere, ustedes tomarán su propia decisión, eso es lo más hermoso de este momento venezolano, que el pueblo tome su propia decisión.
Por otra parte también he conseguido el tema álgido, vidrioso, de la información veraz, vamos a comentarlo también sin pelos en la lengua. Como ustedes saben yo siempre me he pronunciado por una libertad de expresión total, plena, absoluta, sin cortapisas de ningún tipo. No avalo ni amparo ningún tipo de actitud para presionar a alguien, para limitar a alguien en su capacidad de decir cosas, de informar cosas. Creo que la expresión que más he usado es aquella de la libertad de expresión absoluta, en eso creo, la practico y la respeto; ahora, también es cierto queridos amigos que aquí ha habido mucho cinismo al respecto, mucho cinismo dije y lo repito. Muchos de los que claman de libertad de expresión en Venezuela la han asesinado hace tiempo, ¿acaso no hemos sido nosotros mismos testigos de esto en los últimos años? Hemos sido testigos con estos ojos todos los que estamos aquí, nadie puede negarlo, que alguien lo niegue; que alguien niegue si aquí en Venezuela, hablando de libertad de expresión, muchos dueños de medios han coartado incluso la libertad de sus propios periodistas; ojalá pudieran hablar los periodistas con libertad, sin temores, yo los invito a que lo hagan; ojalá, yo tengo de mi trayectoria de los últimos años cuántas cosas pasaron, periodistas vigilados, periodistas amenazados; desde la prisión recuerdo, aquí está uno, José Vicente Rangel, dos veces cerraron el programa José Vicente Hoy porque íbamos a hacer una entrevista filmada desde la cárcel, como si eso atentara contra qué. Tribunal militar ordenó cerrar en dos ocasiones ese programa y luego una persecución pero implacable durante cinco años, un veto. Yo estuve vetado, ¿quién lo puede negar aquí? Durante cinco años y todavía en campaña electoral hubo cadenas y bloques que me vetaron y que se prestaron salvajemente a conciencia para mentir una y mil veces. Hablemos sin tapujos, es momento de decirnos las verdades.
Entonces yo hago un llamado a todos a que trabajemos de verdad pero con ética en función de la libertad de expresión auténtica plena, plena, total, total; entonces la discusión en torno a la palabra veraz bueno ha generado incluso un grosero comunicado porque no tengo otra forma de decirlo, sino grosero comunicado de la SIP. Una grosería, yo los voy a recibir pasado mañana, hoy me llamó alguien y me dijo que venía la SIP, yo, yo quiero recibirlos, pero tengo que pedirles por adelantado si van a hablar con el Presidente de Venezuela, yo hablé en Washington con ellos, con un grupo de dirigentes de la SIP. El año pasado la SIP bueno lo que le faltó fue decir que Chávez era el diablo pues, en una clara injerencia de asuntos internos de Venezuela, un país que se respete no puede tolerar eso y hay venezolanos que están instigando esto, hay venezolanos que le ponen en bandeja de plata a estos organismos internacionales para que tengan injerencia en los asuntos internos de Venezuela y parece que se sienten orgullosos de ello, orgullosos; deberían sentirse avergonzados porque si algo hay que defender pero con pasión es el principio que se llama la autodeterminación de los pueblos, la dignidad de un pueblo, los asuntos de los venezolanos los arreglamos los venezolanos, los asuntos de los norteamericanos los arreglan los norteamericanos, sin injerencia de nadie; los asuntos de los cubanos los arreglan los cubanos, ellos verán qué hacer; con Colombia, con Brasil; cada pueblo es libre de autodeterminarse, sin presiones de ningún tipo ni de cañones militares ni de bombardeos ni de injerencia ni de chantaje ni de presiones. ¿Hasta cuándo vamos a tolerar esto? Yo me pongo de pie ante el mundo y defiendo a Venezuela con pasión y llamo a todos a hacerlo porque es la madre patria, es la dignidad de un país, es la dignidad de un pueblo; entonces, señores de la SIP estamos dispuestos a conversar, pero no a aceptar chantajes.
Cómo va a decir la SIP en Venezuela vamos hacia... otra vez, porque eso ya lo dijeron hace dos años y un año atrás, cuando yo punteaba las encuestas comenzó, desde aquí, algunos editores de medios de aquí, a instigar allá y yo recuerdo un comunicado que prácticamente era contra mí, prácticamente era contra Hugo Chávez, nombre y apellido. Eso no es libertad de expresión, eso es abuso, eso es abuso, sencillamente abuso, una grosería pues. Ahora la SIP acaba de decir desde –dónde se reunieron- Houston, en Houston, que en Venezuela hay peligro, algo así de irrespeto a la libertad de expresión. Que presenten una sola prueba pues –bueno sí, perdón, tienen una, tienen una, en Venezuela en estos últimos ocho meses, Monseñor usted sabe, suspendieron un programa de radio y un programa de televisión y multaron a quien lo conducía, Hugo Chávez Frías, esa es la única mancha que hay aquí en Venezuela, en mi gobierno, en estos últimos meses, en contra de la libertad de expresión. Señores de la SIP sí es verdad, ustedes pueden decirlo, en Venezuela al presidente Hugo Chávez Frías, en funciones, el Consejo Nacional Electoral le suspendió un programa de radio y un programa de televisión.
Mire, yo le pregunté a todos esos jefes de Estado, le pregunté a Jiang Zemin, que es un hombre de la experiencia más o menos de Luis Miquilena; le pregunté al Rey de España, le pregunté al Rey de Malasia, le pregunté a todos los jefes de Estado ¿usted tiene noticia si alguna vez en algún país que usted conozca a algún jefe de Estado le suspendieron un programa de radio y televisión?, y todos me dijeron: no, eso pareciera que es un récord, eso como que no ocurrió nunca. Bueno, a mí me suspendieron ese programa. Entonces la SIP no tiene ninguna autoridad moral y si vienen, yo les invito al Palacio, vengan, pero yo se los voy a cantar igualito. No tienen, señores de la SIP, ninguna autoridad moral, óiganlo bien, para arremeter de esa manera contra un pueblo que lo que ha hecho es conseguir sobre sus miserias, sobre sus dolores, un camino para salir de un atolladero. ¿Y dónde estaban ustedes señores de la SIP hace diez años atrás? ¿Dónde estaban ustedes señores de la SIP hace 15 ó 20 años atrás, cuando este país lo estaban saqueando? Lo robaron, lo masacraron, ¿dónde estaban ustedes? Yo les invito, vengan aquí, pero respeten a Venezuela, Venezuela merece respeto como ustedes lo merecen también, así que rectifiquen, nosotros no aceptamos ni aceptaremos presión de ningún tipo, para eso el pueblo venezolano, soberano y libre, eligió una Asamblea Constituyente, cansado de tanto engaño, cansado de tanto chantaje y esa Asamblea es soberanísima.
Ya decidirá la Asamblea Constituyente si va a determinar en algún artículo, va a quedar incrustado a nivel constitucional de que los venezolanos tienen derecho a la información veraz, ya lo decidirá la Asamblea y los venezolanos que no estén de acuerdo díganlo, yo lo he dicho, no estoy de acuerdo, pero esa es la opinión personal de Hugo Chávez, yo no voy a presionar pero ni el más mínimo a la Asamblea Constituyente para que lo borre o lo quite. Mi posición desde hace dos años atrás cuando este debate comenzó pues yo dije que no necesitaba calificativo la información, que vaya y que venga, yo he maniobrado con ella ustedes lo saben. ¿Cuántas cosas sobre mí no se ha dicho? Y hemos demostrado aquí en Venezuela, al menos en Venezuela han fracaso, porque aquí hay dueños de medios y editores que han tenido proyectos políticos.
El año pasado por primera vez de manera descarada periódicos enteros y televisoras enteras se decidieron por un proyecto político y utilizaron de manera inmoral el poder de un medio para arremeter contra alguien o para favorecer a otra persona, eso nunca había ocurrido aquí antes, pues ocurrió; esa es una verdad, que alguien se pare y me diga: estás mintiendo Chávez. Que alguien se venga con su cara pues y me lo diga.
Entonces señores de la SIP, en resumen, sólo la Asamblea Constituyente y el pueblo venezolano, porque recuerden ustedes que en última instancia aquí está el borrador del proyecto, fíjense que yo... ayer fue que recibí este proyecto, llegando al país, antier. Antier. me entregaron una copia del proyecto de Constitución y yo por ahí he leído alarmado también, pero bueno respeto que hay algunos sectores que dicen que van a salir a pelear por el no, a luchar por el no o algunas personas que han emitido opiniones, yo no sé si a nombre de alguna institución o es una expresión personal, motivo de la pasión del momento, pero sería nefasto que porque alguna palabra no se incluya, porque sería, eso sería el extremo del sectarismo y del egoísmo también, a lo mejor, depende del tema que hablemos, pero por lo menos del sectarismo pues; es decir, si la palabra bolivariana no la incluyen en la Constitución entonces yo voy a votar por el no y voy a llamar a que voten por el no. ¿Qué cosa es esa? ¡Ah! Si a Francisco Natera no le ponen aquí en el régimen económico mercado, ¿entonces va a salir a decir que no, que no esto no sirve para nada? Permítame el ejemplo negado, porque te conozco tu amplitud de pensamiento Francisco. Si a Raúl Salazar no le colocan que las Fuerzas Armadas no sé qué, ¿entonces las Fuerzas Armadas se van a alzar en contra de la Constitución? ¿Cómo se va a construir un país así, que cada quien por capricho va a decir que no? Yo entonces voy a sabotear prácticamente esto, todo el articulado, porque no me gustó una palabrita. No, pero por Dios.
Si algo se requiere de todos los sectores y aquí no hay ningún sector que sea invulnerable a la palabra, a la reflexión profunda, porque todos somos serse humanos igualitos, no hay distinción ni privilegio de nadie, tenga uniforme, tenga sotana o esté de civil. Todos somos iguales. Entonces yo tengo que hacer un llamado como Jefe de Estado ahora que estamos en la fase final de la Asamblea y donde parece que se están soltando los diablos y cada quien quiere que le ponga en la Constitución lo suyo; así no se hace nunca un país, así se destroza un país hermanos. Discutan, cada quien que hable, cada quien que diga, cada quien que luche por lo que cree, pero se trata del interés de un colectivo que va muchísimo más allá que el interés de un particular o de una visión particular o de un interés particular, sino hagamos 20 Venezuela pues, 20 Venezuela pues; los que quieran vivir según libre mercado váyanse; los que quieran el comunismo; los que quieran qué sé yo, el aborto; los que no quieran el aborto, ¿entonces vamos a partirnos en pedazos?, no. En su última proclama, muriéndose ya, Bolívar en Santa Marta dijo: Mis últimos votos son por la felicidad de la patria, todos debéis trabajar por el bien inestimable de la unión, los militares empuñando su espada en defensa de las garantías sociales, los sacerdotes elevando sus oraciones al cielo, los pueblos obedeciendo al Gobierno para librarse de la anarquía, en el fondo la unión; en este momento, más que nunca antes, cuando tenemos una oportunidad histórica de enrumbar el país lo que se requiere es la unión aceptando las diferencias, pero si cada uno va a comenzar a halar a su lado, a presionar, a exagerar su posición, a radicalizarla, no hay país posible señores; no hay Venezuela posible, lo que hay por delante es el caos, el fin, el acabose.
Así que yo, preocupado como estoy, tengo que hacer un llamado como venezolano, como venezolano, como soñador y luchador de estos caminos a la unión, a la discusión, pero con criterio de unión y de que hay que ceder. No es momento de clavar una estaca y decir de aquí no me muevo. No, defendamos con pasión lo que queremos y lo que creemos, pero no empecemos a amenazarnos unos a otros, porque así no vamos a llegar a ninguna parte, pero sí vamos a llegar y a muchas partes, yo estoy seguro de la buena fe, de la buena voluntad, de la inmensa mayoría de todos los venezolanos, sólo que este momento es de discusión, de democracia plena, aquí a nadie se le está presionando y eso es bueno y todo el mundo está exponiendo sus ideas, eso es maravilloso. Pero nunca hay que perder de vista el camino de la reintegración del país, aceptando las diversidades.
Bueno, así que el tema, por donde estaba hablando de la información veraz. La Asamblea Nacional Constituyente tendrá la altísima responsabilidad de oír a todos y de tomar una decisión.
Ahora, fíjense ustedes, aceptando que yo me he pronunciado y me sigo pronunciando de la misma manera en cuanto la mismo tema, pero no voy a hacer de esto un punto de honor. El Presidente Aznar, por ejemplo, yo le comentaba en la reunión que tuvimos, estaba Pastrana también, los tres hablamos de ese tema y de otros, y Aznar me dijo:
“Bueno, aquí en España existe eso”.
Y me dijo Aznar: “Que yo recuerde la SIP”...
Bueno, claro es que la SIP es interamericana, no es intereuropea. ¿No?
Pero ni la SIP ni ningún organismo del mundo puso el grito en el cielo, o los periódicos españoles, que son tan críticos, como tiene que ser la prensa, el país, el mundo el ABC. Me dijo Aznar: “Aquí se discutió y se aprobó”.
Y nadie puede decir que porque en la Constitución está el derecho a la información veraz, allá se está persiguiendo a los periodistas, se han cerrado... No, absolutamente.
Lo mismo me dijo el Presidente Pastrana: “la Constituyente colombiana, del 90-91 insertó en la Constitución de Colombia el derecho a la información veraz”, él me lo dijo.
Y así si es verdad que estamos en América, me dijo: “Que yo recuerde”... El padre de Pastrana estuvo allí, era uno de los líderes de ese proceso, y Andrés siempre ha estado allá en la lucha, y él me dijo: “Que yo recuerde la SIP, ni ningún organismo que se le parezca llegó a decir que en Colombia estábamos impulsando una vía a la tiranía o estábamos sembrando la semilla de la autocracia contra los medios, porque en la Constitución de Colombia aparece o se insertó el principio de la información veraz”.
Así que yo vuelvo a hacer un llamado entonces a los editores, a los periodistas, a todos los sectores nacionales a discutir esto sin pasiones, como se dice, no vamos a hacer una tormenta en un vaso de agua, la Asamblea decidirá y lo que la Asamblea decida y el pueblo ratifique, pues tendremos que respetarlo y seguir luchando y más nada. Y aquí no hay ninguna intención y nadie tiene, repito, fuerza moral para decir ni así de que en Venezuela hay un Gobierno instigando o impulsando el respeto a las libertades de prensa o de información. ¡Nadie!
Todo lo contrario, hasta hace poco sí la hubo, por eso hablaba yo de cinismo, hasta hace pocos minutos, aquí hubo Gobiernos que establecieron control de cambio y no le daban dólares a algunos medios porque eran críticos.
¿Estoy mintiendo señores periodistas? Alguien que se pare y me diga eres un mentiroso Chávez. Que venga aquí algún dueño de medios y me diga es una mentira. Aquí se llegó y todavía, no sé, a hacer listas negras en la gerencia de administración de algunos medios de comunicación, listas negras de aquellos que no pagan publicidad en ese medio.
¿Les estoy mintiendo señores? Banqueros, industriales, ustedes saben que es verdad lo que yo estoy diciendo, entonces ya basta de meternos mentiras, ya basta del cinismo, que eso hundió al país.
Aquí había Gobiernos que ordenaban a los ministros, a las fundaciones, a las corporaciones, a las gobernaciones, bueno, no publicar nada, retirarle la publicidad a algún medio porque era crítico. Aquí se llegó a abrir juicio militar o a interrogar periodistas o dueños de medios, porque le daban espacios a algún opositor político que decía tal o cual cosa. ¿Quién ha visto en estos nueve meses que se ha citado a alguien o se ha presionado a alguien? Y si alguien del Gobierno lo hace, pues contará con mi reprobación y mi llamado a la normalidad inmediatamente.
Bueno, así que el tema vamos a discutirlo, pero eso sí, aquí, los venezolanos, digámonos en familia lo que queramos, y la decisión será de Venezuela y no aceptamos chantajes ni amenazas ni presiones de nadie, de ningún tipo.
Lo mismo, monseñor, el tema del aborto, yo, usted lo sabe, lo sabe Su Santidad el Papa, lo saben diversos obispos con los que he hablado en el mundo, yo, Hugo Chávez, yo, estoy en contra del aborto, y no es que lo diga, lo he demostrado, y cuando en situaciones familiares o de amistades se han presentado casos donde mi opinión es válida,, he mantenido mi posición firme y que venga lo que venga y que pase lo que pase, pero esa es la posición de Hugo Chávez, yo no puedo imponerle eso a todo un país; lo que sí debo hacer yo es abrir la discusión ante el país, pedagógica. Porque fíjense, yo ayer estuve hablando con varios médicos, no sólo por mi malestar, sino también preguntando, me explicaba uno de ellos, por ejemplo que, ustedes saben que hay en Venezuela más de un millón de damas que tienen un dispositivo intrauterino, me explicaba un médico, a lo mejor yo estoy equivocado, me corrigen, aquí hay varios médicos, si me equivoco corríjanme ya, de una vez, porque no quiero generar confusión en la población, pero el dispositivo intrauterino, me explicaba un médico, evita que el óvulo, una vez unido con el espermatozoide -estoy mirando a Gilberto porque me detienes de inmediato si me estoy equivocando- ustedes saben el óvulo y el espermatozoide se unen, bueno, el dispositivo intrauterino, para citar un solo caso, que tienen colocado millón y tantos de mujeres venezolanas, creo que millón y medio casi, lo que hace es bloquear e impide que el óvulo, una vez tocado por el espermatozoide, se anide en el útero y forme el embrión.
¿Me equivoqué, doctor?
Aprendí bien la lección, fue un buen maestro el médico que me explicó ayer.
Entonces, esa es una opinión científica que hay que considerar, también hay razones éticas que hay que tomar en cuenta, morales, religiosas, es decir, un problema que no es fácil, en el mundo entero hay una discusión, hay una masa de gente, una corriente en contra del aborto, perdón, donde yo me inscribo, hay otra a favor del aborto, hay movimientos feministas de millones de mujeres en el mundo que dicen, que ese es un derecho de la mujer, y tienen sus explicaciones; yo lo que creo es que hay que discutir esto de manera pedagógica y no ponernos ahora a dividir el país en dos partes, los anticristo...
Me dijo Miquilena, que una manifestación, que sé yo, llegó a la Asamblea con una pancarta: “Miquilena el anticristo”.
No, yo creo que ese no es... vamos a discutir esto, vamos a darle cabida a todas las corrientes, oigamos la opinión de la Santa Iglesia Católica, Apostólica y Romana, que la conocemos, la conocemos perfectamente y yo la comparto. Código de Derecho Canónico, Aborto, dice: “Quien lo procura, realizado efectivamente, incurre en pena de ex comunión, debe ser expulsado del Instituto de Vida Consagrada”, dice el Derecho Canónico.
Ahora, también aquí hay mucho cinismo, no en el Derecho Canónico, en la sociedad.
¡Claro! Pero cuántos abortos no hay diariamente, doctor dígame, en Venezuela. ¿Cuántos abortos hay diariamente?
R/ : En cifras es imposible saber exactamente.
Presidente Chávez : No se sabe, es imposible.
En hospitales, en clínicas, a la vista de todos, entonces ahora no podemos ponernos a amenazar con ex comunión, porque eso es peligroso. Si la Iglesia Católica decide aplicar este Código... es como los reglamentos militares se dan, ¿te acuerdas? Aquello que el oficial que entre a caballo por la mitad de un pueblo será sancionado si no va por el lado derecho, bueno, ese era un reglamento quizás aplicable en otra época, ahora eso se ha cambiado, yo no digo que hay que cambiar esto, esto es para mí como católico y cristiano, es palabra de la Iglesia.
Pero si la Iglesia se pone a amenazar con ex comunión, pues tendrá que hacerlo con millones, en Roma mismo... Entonces cuidado con esas posiciones.
A mis buenos amigos la bendición, señores obispos de la Iglesia Católica, y a todos, a todas las corrientes religiosas, etc., pero vamos a discutir esto con calma, sin presiones, sin amenazas, sin estar tirándonos las cosas, el Derecho Canónico, uno, y el otro la Constitución.
Yo sí creo y estoy a favor de que se proteja la vida humana, quién no va a estar a favor de esto, incluso desde su concepción misma. Ahora, hay una discusión científica muy importante, a partir de cuando es la concepción, así que yo propongo que este tema, igual propuesta pudiera ser válida para el de la información veraz, no tiene porqué ser un tema que quede inserto a nivel constitucional, en la Constitución no puede aparecer todo eso, yo propongo, ustedes saben que la Constitución, y yo creo que este es un tremendo proyecto de Constitución, estuve leyendo el preámbulo, los primeros títulos, fíjense ustedes el preámbulo, no puede ser justo que alguien por una palabra o por un artículo vaya a estar en contra de todo esto, ¿no?
“El pueblo de Venezuela, inspirado por sus poderes creadores, y por los grandes sentimientos de amor, necesarios para emprender todo proceso de cambio, representado por la Asamblea Nacional Constituyente, invocando la protección de Dios y guiado por la doctrina y acción de Simón Bolívar, el Libertador; reconociendo la preexistencia de los pueblos indígenas como habitantes originarios del país y raíz primigenia de nuestra nacionalidad, comprometido en un proceso de refundación de la República, a través de profundas transformaciones destinadas a establecer una sociedad democrática, soberana, responsable, multiétnica y pluricultural, constituida por hombres y mujeres iguales; por niños y niñas que son el interés superior del Estado, en conrrespondencia con los valores de pertenencia, de identidad nacional para sostener inalterable la independencia e indisoluble integridad de la Nación, de su espacio geográfico, asegurar el derecho a la vida, la libertad, la justicia social, la igualdad sin discriminación ni subordinación por razones de conciencia o de carácter social, estado civil, político, religioso, economico, género, edad, etnia, discapacidad o de cualquier otra índole, consolidando un estado de derecho mediante el imperio inexorable de la justicia. Este es el préambulo, esta es la puerta de entrada de la Constitución, y hay muchas otras cosas.
La Reública de Venezuela - el artículo 1- se constituye en un estado democrático, social, de derecho y de justicia. Y este es un término nuevo que yo no sé si existe otra Constitución del mundo: el estado de justicia, además del derecho. En fin, pues, una Constitución discutida, producto de opiniones de mucha gente que ahora está en plenaria y espero y estoy seguro que será aprobada en Asamblea en las próximas semanas y antes de fin de año debemos hacer un referendum para que el pueblo la apruebe o no. Verá el pueblo si la aprueba o no. Ahora, yo de una vez llamo al pueblo a aprobar esta Constitución. Yo comienzo mi campaña por el SI y espero que no vayan a suspendernos ahora las cadenas o a decir que no puedo tampoco hacer esto. Sería el colmo de los colmos. Como ya hay sectores amenazando por luchar por el NO, Hugo Chávez, venezolano empieza a luchar por el SI desde hoy, y según conversé antier con don Luis Miquilena, la Asamblea Constituyente va a fijar la fecha del referendum y es posible que sea el 15 de diciembre, la fecha del referendum. No tiene por qué ser domingo, puede ser cualquier día, la Asamblea tiene potestad para decretar un día feriado, el gobierno la apoya, el país la apoya y hacemos un referendum, puede ser el 15 de diciembre. El 16 de diciembre yo espero que las correcciones que se hagan en las semanas que vienen, que restan todavía, con los aportes que haga mucha gente, todavía hay tiempo de hacerlo, por supuesto, nosotros aprobemos esta Constitución Nacional de la República de Venezuela, de la V República venezolana y yo llamo a los que no estén de acuerdo con una u otra parte para que sigan luchando por lo que quieren, pero tampoco vamos entonces, repito, como ya lo dije hace unos minutos, a colocarnos en contra de toda la Constitución, de una Constitución republicana, democrática, de avanzada, habría que revisar por ejemplo el título de los Derechos Sociales, de los Derechos de la Familia, porque yo soy incluso más radical que esa posición respetable de que hay que proteger la vida desde su concepción, es decir, desde que ya se forma la vida en el vientre de una mujer. Yo soy más radical incluso. Yo digo que hay que proteger la vida incluso antes de la concepción. Ustedes jóvenes de 15 años por ejemplo, de 16 como mi hijo Hugo Rafael, de 20 como Rosa Virginia mi hija, o de 2 como Rosinés, pues algún día Dios mediante van a concebir hijos. Asi que hay que protegerlos a ustedes, los niños de hoy, los jóvenes de hoy que estudien, que se formen para que cuando tengan hijos los eduquen desde los primeros días en su hogar, no sean analfabetas o ignorantes. Los jóvenes profesionales de hoy se quieren casar pero que no tienen trabajo o que no tienen viviendas, hay que proporcionarles viviendas, trabajo, para que puedan formar un grupo familiar. Y antes de concebir, por obra de Dios y la naturaleza y de su amor, sus hijos en el futuro estén consolidados como familia. Yo soy más radical incluso que eso. Yo incluso diría que hay que proteger la vida antes de su concepción. Pero bueno, discutamos, vuelvo a la expresión y que decida el pueblo venezolano, libre de presiones, libre de chantajes, libre de campañas que tiendan a radicalizar posiciones, vamos a discutir científicamente, ética, moralmente, repito ha habido en esto también mucho cinismo.
Muchos de lo que se rasgan las vestiduras a nombre de la libertad de expresión, han sido asesinos de la libertad de expresión. Y muchos de lo que se rasgan las vestiduras en contra del aborto, de estas cosas, también han sido, han amparado no sólo abortos si no asesinatos, genocidios, ven el hambre que les pasa por delante, ven los niños miserables y son incapaces de mover una paja, también eso es cinismo, porque igual hay que proteger el embrión, a los niños que andan deambulando por las calles, a los jóvenes que andan sin escuelas. Todo eso es la vida. Como lo decía yo en mis palabras encendidas, en la UNESCO, cuando me pidieron hablar de la paz, dije: Vengo a hablar de paz, pero oíganme todos, yo una noche agarré un fusil y salí a madianoche contra el Palacio de Gobierno. Y muchos dicen: ah, horror, violencia. Sí, sí, y la explotación y el hambre y la miseria, ¿qué violencia es esa? ¿cuántos mata todos los días en el mundo? Así que dejémosno de cinismo y digamos las cosas con verdad; luchemos por lo que creemos sin cinismo, sin dobles posiciones, sin rasgarnos las vestiduras, como Santones. No, vamos a hablar las verdades que estamos en momentos de definición. Entonces yo propongo propondría a los sectores que están radicalizados en posiciones en torno a temas como la informción veraz, o temas como el derecho a la vida, que están consagrados, el derecho a la vida, por supuesto, bueno, eso pudiéramos dejarlo para definiciones posteriores, por ejemplo, una de las cosas nuevas en la Constitución, a ver si la consigo, ayer estaba subrayándolo. Aquí está el artículo 5 de la Propuesta Constitucional dice: Y fíjense ustedes el salto adelante en relación con la constitución moribunanda, ya últimos días de esta Constitución, el artículo 4 de la Constitución del Pacto de Punto Fijo dice: "La soberanía reside en el pueblo, quien la ejerce mediante el sufragio por los órganos del Poder Público". En cambio el artículo 5 de esta Constitución Bolivariana, dice así: "La soberanía reside en el pueblo quien la ejerce directamente mediante el sufragio y por referendum, en forma prevista en esta Constitución e indirectamente por los órganos del poder público". Aquí le estamos quitando esa potestad que se abrogaron los partidos políticos para ellos robarle la soberanía al país y tomar decisiones de todo tipo hablando de una democracia que nunca consultaba al pueblo. Ahora estamos insertando aquí la figura del referendum, la consulta directa, y eso le da una carga y un contenido de pueblo, que la democracia sin pueblo, yo lo he dicho, es como una copa sin agua o el río sin agua, así que el tema y yo lo propongo a la Santa Iglesia Católica Apostólica y Romana, mi Iglesia, nuestra Iglesia, que el tema y a la Asamblea Constituyente, que se debata esto como debe ser, con altura, con respeto mutuo de todos, entre todos, y pudiera ser que esto ¿por qué no? Cada quien que haga su campaña. Los científicos que hagan su campaña y le expliquen... además ¿saben por qué eso es muy bueno? Porque es pedagógico. Yo ayer aprendí. Yo no sabía. Tengo 45 años, me da pena, pero yo no sabía que el espermatozoide choca con el óvulo es arriba. Yo no sabía eso, en la trompa de Falopio, en verdad, yo no sabía eso y se unen es arriba y luego se vienen juntos, paseando y llegan a anidarse en la maravilla de la creación, porque es una creación divina, sin duda, en el útero y de ahí viene uno, todos venimos de ahí. Bueno expliquemos eso al país y por qué las damas usan dispositivos intrauterinos y por qué se usan los preservativos. Esto es bueno discutirlo sin sonrojarnos ni nada, pero bueno y ¿qué es? O como dicen los chamos ¿cuál es? Un pueblo tiene que estar informado. No podemos entonces de manera apasionada, irracional, conducir a un pueblo. Informémosle al pueblo y que el pueblo tome su decisión.
Miren, en China, por ejemplo, está prohibido tener más de un hijo ¿verdad Soto? Allá nos dijeron, yo pregunté ¿cuántos hijos? No, uno y si acaso, claro tienen buenas razones: la superpoblación. Para ellos es una razón. Y es una decisión que ellos toman. En la India no comen carne de res, ayer quiebra José Luis Betancourt y los ganaderos quiebran allá. Bueno porque ellos dicen que es sagrado eso. Bueno es sagrado, hay que respetar esos pueblos. Yo soy, como ustedes saben, católico, mi mamá quería que yo fuera cura, fui monaguillo y tocaba la campana en Sabaneta, en la Iglesia, yo fui allá con un gran respeto a hacer reverencia a Buda y me quité los zapatos y entré descalzo y oré y ¿por qué no? Es un respeto, ¿quién tiene la razón? Yo sólo tengo la razón? No, nadie tiene por sí mismo la razón, Dios la tiene, él y él sabrá cuál es a fin de cuentas. Entonces yo propongo eso al país.- Vamos, cada quien pele por su libro, como yo pelé por el mío ayer, de Biología. Y los sacerdotes en los púlpitos, vamos; yo llamo a los sacerdotes del país, ustedes saben que yo a la Iglesia incluso la he llamado a gobernar. Así lo dije y está grabado en mi discurso del 2 de febrero: los curas, los invito al gobierno y les dije: vamos a enseñar a la gente, a discutir con la gente, pero eso sí, que sea la gente la que tome la decisión; porque precisamente estamos rescatando el principio, la esencia de la soberanía popular, no coartemos la libertad de expresión de la gente, más bien avivémosla. Expliquemos todo y después, que decida el país. Y lo que decida el país, la voz del pueblo es la voz de Dios. Eso lo creo yo también. Y si aún yo no estoy de acuerdo con lo que el pueblo decida, estoy obligado a seguir luchando por lo que creo, aunque sea minoría, a lo mejor dentro de 20 años soy mayoría. Eso es la lucha social, la lucha de las ideas. Yo creo que nuestra Iglesia, los que estamos a favor de proteger, bueno, incluso antes de la concepción, como yo, tenemos un reto por delante, convencer a los que no están convencidos, pero no chantajearlos ni presionarlos ni decir que vamos a hacer esto o aquello o que voy a llamar a que no se apruebe nada. No, no, no, no, eso sería nefasto. !Ojo! !cuidado! Discutamos todo, igual la información veraz. No vamos a poner en peligro la Constituyente y la Constitución con todo lo que contiene, ¿por una palabrita? No. Vamos a discutirla pues. Vamos a discutirla. Yo estaría de acuerdo por ejemplo en sacar veraz, pero agregar otra cosa como lo propuso la Asamblea "Derecho a Réplica". Cuántas cosas no se dicen de mucha gente y mucha gente se cansa de pedir que le den el derecho a réplica, a la defensa y no, no se la dan por una orden. Ahí si hay tiranías. !Cómo hay de tiranías ahí! !cómo hay de dictaduras ahí! Es verdad. Es verdad. Llegó la hora de la verdad, decíamos el año pasado. Bueno, vamos a desnudarnos, a quitarnos todo esto y la corbata y vamos. Es el momento. Sin tapujos, sin cinismos. Asi que esas serían mis reflexiones, un poco largas, pero ustedes entenderán muy contenidas durante 20 días, de tanto oír, leer, analizar y dada mi preocupación profunda por el destino de Venezuela. Yo amo a Venezuela, como muchos de lo que estamos aquí o todos. Y yo soy de los que ama a Venezuela con ese amor que dice la Iglesia: el amor verdadero es cuando uno es capaz de morir por l o que ama. Yo soy capaz de morir por Venezuela, una y cien veces. Y llamo a todos al trabajo, a la integración y al entendimiento para que viva Venezuela, para que esta patria nuestra se levante digna, grande y próspera como la soñaron nuestros libertadores y como estamos obligados nosotros a hacerla de nuevo. Mis saludos para todos, agradezco su paciencia y si algunos de los periodistas presentes, a pesar de todo lo que he dicho tuviera alguna pregunta que hacer, pues tiene la plena libertad para hacerlo en los minutos que nos quedan.
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Katia Rivero, Radio Caracas Radio: Buenas tardes señor Presidente. En una parte, sus reflexiones han cubierto un poco mis inquietudes, pero voy a aprovechar la oportunidad que tengo en este momento, quizás este no sea su caso, usted ha hablado de que el tema de la información veraz no debería discutirse con pasión, sin embargo, cuando uno ve los debates en la Asamblea Nacional Constituyente ve constituyentes que se levantan y dicen: porque cuando yo fui alcalde me censuró tal periódico, porque cuando yo fui diputado o senador me censuró tal medio, y ¿no está este tema de la información veraz convirtiéndose en una especie de batalla entre los censurados y los que alguna vez censuraron a alguien? Pregunta uno. Este no es su caso.
Y muy interesante su tesis del mundo pluripolar y también interesante que Venezuela, de una forma u otra emprenda la cruzada en pro de este mundo pluriplural, pero ¿no sería mejor primero emprender la cruzada en contra de ese 80% de pobreza que hay en el país y luego después si salir a hacer todo lo que usted está haciendo en el exterior?
Presidente Chávez : Bueno en cuanto a la primera de sus preguntas, el tema de la información veraz, se trata precisamente de colocar el tema en su justa dimensión. A eso apuntan mis palabras y mi recomendación. Y hay que tomar en cuenta y así lo digo, no se trata, en mi criterio, de una lucha entre los que abusan o los que son ofendidos o los que ofenden. No; yo creo que se trata, en todo caso, cuando se habla de libertad de información se trata del país, de los ciudadanos; y este sería un tema para debatirlo durante horas, con juristas, con comunicadores sociales, etc. Usted amiga mía, usted amigo mío que me está viendo ahora mismo dondequiera que esté, usted tiene derechos, y uno de los derechos es estar informado. Y se supone y he allí lo que se conoce como Códigos de Etica del Periodismo y de otras profesiones, en este caso del periodismo, del informante, de los que manejan la información y de los mecanismos de información, se supone que en base a la ética usted tiene derecho a que le informen verdades, y las verdades, por supuesto, no hay una sola, hay mil verdades, corrientes. Pero lo que un pueblo no puede tener derecho y nadie tiene el derecho sobre ese pueblo, es a manipularlo, a engañarlo a través de la información. El pueblo tiene, los ciudadanos deben tener algún mecanismo de defensa ante todos los poderes que tiendan a abusar, entonces el tema tiene que ir dirigido es hacia la opinión pública, hacia los ciudadanos, no puedo ser un debate entre cúpulas, entre pequeños grupos: los dueños de los medios o sectores de periodistas contra otros sectores. Por tanto, son ustedes señores, ciudadanos de Venezuela los que tienen derecho a estar informados, y tienen derecho también a repeler cualquier abuso en la utilización de los medios de comunicación social. Y es ahí cuando yo inserto ese concepto o lo traigo a la mesa, no es nuevo ni es mío, del derecho a la réplica.
-En cuanto a la otra pregunta suya del asunto multipolar y el 80% de pobreza. Yo no entiendo muy bien la pregunta, pero voy a hacer un esfuerzo para entenderla y en función de mi esfuerzo responderla con un traguito de café. Usted me ha preguntado Katia Rivero, que es muy interesante, yo voy a tratar de repetir su pregunta a ver si la capté bien. Ojalá porque si yo me equivoco le ruega que me corrija de una vez para no responderle en función de la mala interpretación. Yo entendí que usted preguntó que dentro de la estrategia del mundo multipolar, es muy positivo, algo así dijo usted, pero que ¿por qué no dedicarse primero -me pregunta usted a mí- por qué Chávez no se dedica primero a establecer estrategias contra la pobreza? Ok. ¿Sabe usted Katia que hay una concepción del mundo que en mi criterio ha causado, ha generado cosas muy buenas pero en cuanto a las realidades, en cuanto a la capacidad para uno analizar o enfocar las realidades creo que es nefasta ahora mismo, que es el cartesianismo? Es aquello de dividir la realidad en varias partes y entonces tratar de entender una parte como independientemente de la otra y lo que es mucho más grave, tratar de remediar una parte primero y otra después, sin tomar en cuenta la interacción que tiene una de la otra. Es como un médico que por ejemplo vaya a ver a un paciente, por eso es que esos especialistas que se especializan sólo en un asunto, a veces es delicado eso porque generalmente deben saber de todo y casi siempre es así. Un médico que vaya a estudiar a alguien del corazón por ejemplo y vaya a estudiarle su corazón, ese médico debe incluso averiguar cuál es el estado de ánimo de su paciente. Debe incluso averiguar el diagnóstico acerca de otros órganos, de la alimentación por ejemplo, el colesterol, para poder diagnosticar bien el problema y por tanto curarlo.
Yo hago esta reflexión porque en su pregunta yo intuyo el cartesianismo. Usted me pregunta que por qué yo no me dedico primero a paliar la pobreza en vez de ir por el mundo. Es que Katia los dos elementos tienen una profunda interdependencia, pero profunda interdependencia. Voy a poner algunos ejemplos, las inversiones, uno de los objetivos, pero nuestro viaje al Asia y a Europa y dondequiera que vayamos es tratar de traer inversiones, explicar, nos llevamos todos los mapas y los ministros después que yo hablo y doy un discurso de una hora, se quedan los ministros explicando con láminas, ojalá, usted no ha ido con nosotros a un viaje, yo la invito al próximo, acompáñenos para que usted vea la febril actividad de los empresarios colocando productos. Por allá me dijo uno que había vendido café, que había hecho un contrato para vender comida en Hong Kong. Me decía alguien que produce bebidas, una bebida venezolana muy típica, que tenía un contrato para ubicarla en el Asia. Eso nunca se había pensado. Bueno, todo eso va a redundar, las inversiones, en 500 millones de dólares del Japón para ampliar la refinería de Puerto La Cruz- Eso va a generar empleo en Puerto La Cruz y en otras partes y va a incrementar nuestra capacidad de exportación de productos petroquímicos, tiene un objetivo estratégico para nosotros. Los 30 millones de dólares, que parece poco pero algo es algo, para comenzar con China, en materiales agrícolas y para instalar una fábrica de tractores, también hay un acuerdo que se hizo por allí. Allá está Francisco Natera que puede dar más detalles: una en Guayana, que está desmantelada hace varios años, y los chinos están interesados en reactivarlas para hacer tractores, y otra en Acarigua, por ahí por los Andes. Si eso viene, y vamos a hacer el esfuerzo porque venga, eso va a generar trabajo, empleo; si por ejemplo nosotros logramos venderle Orimulsión a todo ese mundo asiático y mire que avanzamos bastante y hablamos bastante y llevamos toda la información a reyes, a jefes de gobiernos y a todos para vender Orimulsión, que es un producto, ya usted sabe y todos sabemos que nadie más produce si no Venezuela. Tiene otra ventaja, que no es petróleo por lo tanto, no tenemos ningún límite de producción, el petróleo está limitado, usted sabe, por los acuerdos con la OPEP. Si nosotros logramos firmar y acordar firmemente con China, Japón, Corea, Singapur, Malasia, la India, el suministro de Orimulsión, mire, en los próximos diez años nosotros podemos llegar a producir no sé cuántos Alí. Unos veinte millones de toneladas de Orimulsión, hoy apenas producimos cinco y eso es empleo para Venezuela. Eso es desarrollo para el país. Si nosotros logramos, como lo vamos a lograr, sin duda, con tecnología de Malasia, esto que estuve explicando, traer técnicos en Palma Aceitera, que aquí también los tenemos, porque al Sur del Lago se ha desarrollado algo de nuestra industria, pero toda la experiencia que tienen. Ojalá usted viera Katia, ojalá usted viera con sus propios ojos lo que nosotros vimos. Es que es impresionante. Cómo personas, fíjese usted, lo de la Palma Aceitera y yo aprovecho, ya que usted me hizo la pregunta, para anunciarle al país la activación en los para Zamora 2000. Ese plan lo venimos haciendo desde hace varios meses; en el avión trabajamos como unas diez horas. Porque ustedes saben que de los 20 días, tuvimos cuatro días en el aire, pues bastante trabajo hicimos en el avión, el Ministro Giordani, el Presidente de PDVSA, el Ministro J. J. Montilla, el Ministro Montes, el Ministro Genatios, ahí, en una mesita de trabajo, entre café y café, jugo y jugo, brinco y brinco del avión, trabajando con el Proyecto Zamora 2000, lo anuncio al país. Es para combinar recursos. En Malasia hicieron ya y nos llevan 30 años adelante, los sectores marginales del país y yo comienzo a invitarlos, ustedes los desempleados, ustedes los que viven allí en ranchos de cartón o de lata, yo los invito vamos, el Plan es serio y es muy firme, y yo personalmente lo voy a empujar junto a ustedes, con los ministros y los equipos técnicos. Nosotros vamos a darle tierras a ustedes, pero con proyectos, con proyectos de siembra y eso va a ser el Plan Zamora: "Tierras y hombres libres", decía Zamora. En vez de vivir aquí en los ranchos marginales, en los cordones de miseria, vámonos al Orinoco, Cabruta, Caicara. Vámonos a las riberas del Apure, del Orinoco. Son 300 mil kilómetros cuadrados.
Mire, hay países de éstos que nosotros visitamos que apenas tiene una extensión de 2 mil kilómetros cuadrados. ¿Cuánto es la extensión de Singapur? Me corrige, oigan estos muchachos, tomen nota de esto, Singapur, un centro económico del mundo tiene 640 kilómetros cuadrados, ni siquiera tiene mil kilómetros cuadrados. Japón tiene un poco más, pero Venezuela, bueno, nosotros tenemos ahí en el Apure y el Orinoco 300 mil kilómetros cuadrados, caben 300 Singapur ahí, 400 Singapur. Hay que poblar eso y en ese sentido, Kathia, si nosotros logramos darle forma, como lo vamos a lograr -repito- con Malasia a un proyecto de palma, pudiéramos generar, Montilla ¿cuántos empleos en los próximos años allá hacia el sur? 400 mil empleos en 100 mil hectáreas y tenemos casi un millón de hectáreas listas para comenzar ese proyecto.
Bueno, vea usted, Kathia, para ponerle sólo dos ejemplos o tres ejemplos, cómo la lucha contra la pobreza en Venezuela tiene mucho que ver con estos contactos internacionales para colocar mercados, para atraer inversiones, para atraer ciencia y tecnología y especialmente en este mundo de hoy, como se llama y así es un mundo globalizado.
Si nosotros nos encerramos aquí, sólo hacia adentro a luchar contra la pobreza, a lo mejor logramos, pero nos costaría muchísimo más si no tenemos la compresión y el apoyo del mundo y esa capacidad de hacer intercambios de Estado con Estado, de empresa privada con empresa privada, de traer ciencia y tecnología, etc. Esa es una clave del mundo de hoy, los contactos internacionales son una clave del mundo de hoy. No se entiende ningún país hacia adentro de sí mismo, ninguno, pero bueno, ni siquiera Cuba pues. En Cuba están los españoles haciendo grandes inversiones. Entonces no hay, la solución no está sólo dentro del país.
Ahora, de todos modos, Kathia, déjeme decirle también a usted y a todos, por supuesto, que usted lo sabe muy bien, nosotros desde el mismo inicio del Gobierno cómo hemos luchado y seguiremos luchando con todo lo que podamos y yo llamo a todos a cooperar, para ir disminuyendo ese 80% de pobreza, producto de estos últimos 50 años. El Plan Bolívar 2000, por ejemplo, si yo me pongo aquí a hablar del Plan Bolívar 2000, lo que hemos logrado con ese plan en tan corto tiempo; lo que hemos hecho con el Fondo Unico Social, qué es eso, son instrumentos de lucha contra la pobreza, porque no estamos sólo, no estamos ni vamos a seguir las políticas sociales anteriores, que era aquello de darle un cheque por mil bolívares a una familia para que, bueno, medio comiera, o darle una limosna al niño. No. Vamos a crear empleo, vamos a generar fuentes de trabajo.
El Plan Bolívar 2000 ha sido un esfuerzo intenso para paliar a los más necesitados, para paliar la miseria. Cuántas atenciones médicas, el país, mucho de los que me están viendo y oyendo son testigos de eso; la Unidad de Atención al Público de aquí mismo del Palacio de Miraflores, cuántas atenciones; los ministerios, el Fondo Unico Social, el Banco del Pueblo. Aquí está Isbelia, ahí está el one-two, así los quiero ver siempre, vamos a estar muy juntos, Isbelia Sequera y William Fariñas, porque yo tengo cuánta esperanza en ustedes dos y lo que representan, el Banco del Pueblo y el Fondo Unico Social, son dos instrumentos. Estamos creando mecanismos para luchar contra la pobreza, no sólo para mantener a la gente con una miseria, con una limosna. No; porque la lucha contra la pobreza, lo decíamos aquí cuando activamos el Fondo Unico Social, la lucha contra la pobreza tiene que partir de devolverle la dignidad al ser humano, no mantenerlo como mendigo y quitarle su dignidad.
Entonces hemos hecho muchas cosas, Kathia, en la lucha contra ese 80% horroroso de la pobreza. Lo seguiremos haciendo, pero en la medida en que el mundo venga aquí a inversiones, que hagamos conexiones, acuerdos estratégicos en lo económico, en lo político, en lo social, pues será mucho más fácil esa dura lucha contra la pobreza.
Natarí Useche, Televen : Buenas tardes, Presidente.
Presidente Chávez : Buenas tardes, ¿cómo está?
Natarí Useche : Bien. Usted ha señalado durante su discurso que temas como el aborto, el tema el derecho de la vida en el momento de la concepción, la información veraz y muchos otros temas polémicos que están siendo discutidos por la Asamblea Constituyente, deben ser discutidos sin sectarismos y profundamente. Ahora, se habla de que queda únicamente 15 días para discutir el 80% de este articulado que tiene la nueva Constitución ¿cómo se puede discutir con calma y a profundidad en 15 días cuando en los anteriores 15 días únicamente se discutió el 20%? y por otra parte, usted ha dicho que desde ya ha comenzado a promover la campaña por el sí. ¿Cómo puede promover la campaña por el sí de una Constitución que únicamente ha sido aprobada en un 20%? Pareciera que de alguna manera le estuviese dando la razón a quienes piensan que más importa cumplir con una batalla política que con un contenido.
Presidente Chávez : Muy bien. En primer lugar, para la primera pregunta que usted plantea, necesario es que tomemos en cuenta varias situaciones que han ocurrido. En primer lugar, el proceso Constituyente para nosotros los que venimos impulsándolo, yo tengo por lo menos 10 años en esto, mínimo 10 años. Eso no es nuevo, ustedes deben recordar, yo lo he explicado al país.
La fase o el proceso Constituyente tiene varias fases, una fase duró años, activación del poder Constituyente. Luego pasamos a la fase del año pasado, que fue la fase electoral. ¿Cuánto se discutió en la campaña electoral sobre el proceso Constituyente? ¿Cuántos equipos, desde hace cuánto tiempo, años? Claro, lo que pasa es que hay personas que nunca creyeron que íbamos a llegar a este camino y se dedicaron durante mucho tiempo a negar el camino Constituyente, a tirarle piedras, a decir que era una locura. ¿Usted recuerda? Hasta hace poco tiempo, menos de un año, “que era una locura, que eso era un salto al vacío, que no, que la Constitución venezolana es perfecta, que eso no es problema de la Constitución” y nunca hicieron pero ni movieron una pajita pues por el proceso de transformación; pero nosotros, entre ellos yo y aquí muchos de los que estamos, hemos pasado años y años estudiando el tema.
Usted recuerda, por ejemplo, y el país recuerda apenas dos días después de que se instaló la Asamblea, yo me presenté allá, les saludé y presenté un proyecto de Constitución. ¿Cuánto tiempo teníamos nosotros trabajando ese proyecto de Constitución? por lo menos, por lo menos dos años, por lo menos dos años. Ese que yo presenté a la Asamblea, y muchos de los asambleístas trabajaron en ese proyecto. También hubo otros sectores que presentaron proyectos completos de Constitución, para los cuales hicimos seminarios, talleres. Usted debe recordar o ustedes deben recordar que una de las primeras cosas que incluso que yo hice en La Viñeta, de presidente electo, fue nombrar aquella Comisión Presidencial Constituyente.
Esa comisión trabajó diciembre, enero, febrero, marzo, viajando por el país, recogiendo ideas, haciendo asambleas. Yo no sé cuántas asambleas hicieron Angela Zago, Tarek William Saab, cuántas Javier Elechiguerra, muchos otros, Escarrá. Viajaron por todo el país haciendo asambleas, incluso con los indígenas, para recoger propuestas, ideas de todo tipo. Es decir, es un proceso rico, nutrido durante años y que se incrementó en los últimos meses.
Luego, se elige la Asamblea Constituyente y ella ha activado una serie de mecanismos de consulta, comisiones, más de 20 comisiones que han trabajado arduamente, bueno, casi todos los días recibiendo propuestas de todo el que ha querido ir a entregar sus ideas o sus propuestas ha ido. Yo recuerdo que hasta los Tambores de Barlovento vinieron a entregar unas propuestas, los indígenas vinieron con sus guayucos a entregar una propuesta, los empresarios fueron a entregar su propuesta, los partidos políticos casi todos, incluyendo AD y Copei entregaron ideas o propuestas; y esa gente ha trabajado muchísimo, los de la Asamblea Constituyente. Yo creo que sería una injusticia pero muy grande decir que están improvisando.
¡Cómo han trabajado! y ¡cómo han recogido todas las...! han viajado por el país. Hoy me entregó la Comisión de Defensa de la Asamblea, uno de sus miembros un informe que hicieron de un recorrido que hicieron por todas las fronteras. Yo no tenía, por eso, eso en mi mente de que la Comisión de Defensa iba a recorrer las fronteras, se entrevistaron con el ministro de Defensa, con todos los altos mandos de cada una de las fuerzas, para poner un solo ejemplo. Reuniones, seminarios, asambleas. Luego esas comisiones entregaron sus trabajos debatidos, resumidos a una Comisión Constitucional que hizo también un maravilloso trabajo de síntesis y resultó este proyecto, que ha sido producto no de un trabajo de 20 hombres ni de 131, repito, es un proceso dinámico de participación, de protagonismo popular y eso le da un fuerte carácter democrático.
Ahora, que si en estos días, usted decía, se han aprobado no sé cuántos artículos y que la Asamblea haya decidido darle mayor celeridad a la discusión, pues eso es válido, es perfectamente válido que discuta con mayor rapidez y que traten de aprobar con mayor rapidez. Yo no creo que eso vaya a afectar la calidad del trabajo, porque ya se ha hecho con bastante profundidad durante años, durante meses y durante días. No. Seguramente la Asamblea -como ya se ha hecho evidente- discutirá, le dará más tiempo a discusiones sobre temas álgidos, por ejemplo, el artículo 252, estoy hablando del Capítulo 2 del Poder Ejecutivo Nacional. Este Capítulo 2 -para que ustedes vean compatriotas todos cómo está conformado una Constitución- Sección II, tiene como 15 artículos. Entonces la mecánica que la Asamblea decidió estos últimos días fue discutir capítulo por capítulo y no artículo por artículo.
Claro, cada artículo ha sido debatido una y dos y hasta tres veces en cada comisión, y ahora cada comisión está volviendo a retomar artículo por artículo, pero qué ha pasado y aquí tiene razón la Asamblea, que por ejemplo, para aprobar el prólogo duraron como 4 días porque se anotaron todos y todos dan un discurso de no sé cuántos minutos, por un tema que ya ha sido discutido, debatido y lo que falta es darle algún toque; y hay una razón política, hay una razón técnica que hay que tomar en cuenta. Entonces la Asamblea soberanamente, y yo respeto esa decisión, pues cambió la mecánica para darle mayor celeridad a esto; pero nosotros estamos conscientes y seguros de la calidad y la seriedad de todos los integrantes de la Asamblea Constituyente y el país debe estar seguro del resultado de la alta calidad del resultado, pero yo voy a poner un ejemplo, fíjese usted, el Capítulo II del Poder Ejecutivo Nacional dice: “Sección Primera, del Presidente de la República. Artículo 252: El Poder Ejecutivo se ejerce por el Presidente de la República, el vicepresidente ejecutivo, los ministros y los demás funcionarios que determinen esta Constitución y las leyes. Artículo 253: -leo dos nada más- el Presidente de la República es el jefe del Estado y del Ejecutivo Nacional en cuya condición dirige la acción del Gobierno”.
Estos dos artículos, por ejemplo, leídos así inmediatamente y estoy seguro que la inmensa mayoría de la Asamblea piensa como yo, no tienen ninguna discusión, ya han sido trabajados pero en un proceso largo. ¿Qué más discusión podrá darse? ¿es necesario que pasemos dos días o un día discutiendo estos dos artículos, que todos vuelvan a opinar sobre ello? No, la Asamblea ha decidido entonces que unas comisiones revisen los artículos y donde haya discusión, un punto álgido, pues entonces allí sí en la plenaria se debate el punto álgido. Esa es una perfectamente válida. Y en cuanto a lo que usted me pregunta sobre mi llamado al SI, pues lo hago con toda responsabilidad, conozco el texto completo de la propuesta y en todo caso, el pueblo venezolano que está allí viéndonos y oyéndonos y yo creo que ese es uno de los errores que ha cometido mucha gente, que ha menospreciado la capacidad de un pueblo, la madurez política de un pueblo, es como cuando nosotros llamábamos al referéndum, cuando hicimos aquellas dos preguntas, mucha gente decía: no, es que se va a hacer una Constituyente a la medida de Chávez, que ese decreto fue hecho a la medida de Chávez, de lo que él quiere y yo he venido diciendo es el pueblo el que tiene en sus manos la decisión como se ha venido comportando; así que yo hago un llamado al SI porque conozco esto y estoy dispuesto y voy a comenzar y así doy instrucciones al Ministerio de Secretaría desde hoy yo mismo voy, con bastante frecuencia a explicar por los medios de comunicación y por todas las vías posibles, yo mismo voy a pararme en defensa del proyecto de Constitución y a cumplir con mi responsabilidad llamando al SI, pero explicando por qué llamo al SI, porque ese ha sido o esa ha sido nuestra conducta siempre, nosotros nunca hemos tenido gatos enmochilados. Cuando yo llamo a votar por el SI para la Constitución, aquí está el proyecto y voy a dedicarme yo mismo desde hoy, repito, a difundirla hasta donde yo pueda para que ustedes conozcan por qué Hugo Chávez llama a votar por el SI.
Xiomira Villasmil, Viceministra de Información : Johnny Ficarella, Globovisión.
Johnny Ficarella : Buenas tardes Presidente.
Presidente Chávez : Buenas tardes, cómo está.
Johnny Ficarella : A la par de esta campaña que está haciendo Venezuela en el exterior, pareciera o mejor dicho, existe una campaña aquí en contra de estos viajes del Presidente, basados quizás en situaciones que se han presentado mientras usted ha estado ausente, el incremento de la violencia en las cárceles fue una situación que explotó mientras usted estaba ausente y también estas marchas y estas peticiones de los empleados públicos; esta agenda internacional no se va a cambiar por este motivo. Le digo lo de la campaña porque hay pancartas en varios sitios de la ciudad donde dice Bienvenido Presidente venezolano a Venezuela y cuándo se irá y cosas así, algunas están firmadas otras no están firmadas.
Presidente Chávez : Bueno, aquí hay libertad plena para decir lo que se quiera. A mí me parece intrascendente la pregunta, por tanto no tengo respuesta así sólida para esa pregunta. De verdad que me parece irrelevante más bien y me disculpa pero no tengo respuesta para esa pregunta. Que responda el país a una encuesta... el que quiera hacer una encuesta, el que la quiera hacer que la hagan pues, a ver qué dice el país verdadero, el país consciente, pero no respondo la irrelevancia de la pregunta.
Moderadora : Jana Marul, Agencia Francesa de Prensa.
Jana Marul : Buenas tardes.
Presidente de la República : Hola Diana, cómo estás.
Jana Marul : Tal vez podría explicarnos un poco cuál es la agenda que tiene prevista en La Habana, en la Cumbre Iberoamericana y si Venezuela va a presentar unas propuestas a esa Cumbre.
Presidente de la República : En verdad la agenda de La Habana se está coordinando, estamos todavía -a cuántos días José Vicente de- a diez días de la agenda... de la Cumbre. Ustedes saben muy bien que estas cumbres son anuales y hay una agenda que no la impone ningún gobierno sino una agenda que es decidida en un Comité que viene trabajando desde años atrás, bueno desde un año atrás, recordemos que aquí hubo una cumbre de éstas en Margarita hace, ¿hace dos años fue?, dos años y al final de esa cumbre siempre se decide cuál va a ser la próxima sede y es al equipo coordinador de la sede quien decide cuál es la agenda. Nosotros hemos enviado algunas comisiones de ministros, hace poco fueron varios ministros, a reuniones definiendo la agenda, pero yo aún no la tengo a la mano bien definida como para responderle con precisión su pregunta. En todo caso nosotros llevamos sí una ponencia, la estamos trabajando aún y vamos a insistir en la idea bolivariana de la integración política y es una de las cosas que estamos insertando o proponiendo que se inserte en la nueva Constitución Nacional venezolana, la posibilidad de que Venezuela realice pactos o alianzas políticas con otras naciones de América Latina y del Caribe, igual vamos a trabajar mucho por las relaciones con España y Portugal, con la península ibérica y a través de ellos con la Unión Europea, pero realmente pues no tengo a la mano la agenda precisa como para... ya la informaremos cuando nos llegue bien determinada del equipo coordinador.
Jana Marul: Me refería, o sea la agenda al planteamiento que llevaba Venezuela, no a la agenda de las reuniones. Por otra parte, hay alguna posibilidad de que se proponga o se intente reavivar esta cuestión de los amigos de Colombia.
Presidente de la República : Los, perdón. Los...
Jana Marul : Los amigos de Colombia, por la paz en Colombia...
Presidente de la República : Sí, en cuanto a la propuesta que llevaremos pues ya la informaremos en su debido tiempo, repito que aún estamos trabajando los temas de La Habana y en cuanto al tema de Colombia pues estamos a la espera de decisiones que pueda tomar el gobierno del presidente Pastrana en torno a esta idea que tiene ya varios meses de un grupo de amigos. Si a Venezuela se le invita a formar parte de ese grupo, si es que se forma, nosotros estamos a la orden, yo lo he manifestado, se lo reiteré a mi amigo el presidente Pastrana en Madrid hace unos días, Venezuela está a la orden como amigos que somos de Colombia para ayudar en la búsqueda de la paz.
Moderadora : Imperio Rodríguez, Notitarde.
Imperio Rodríguez : Buenas tardes Presidente.
Presidente de la República : Buenas tardes, cómo está.
Imperio Rodríguez : Bien, gracias. Mire, a petición de algunos colegas quisiéramos que concrete un poco más cómo es lo de su posición respecto a posponer, usted dijo exactamente que difiriéramos para definiciones posteriores la discusión sobre los controvertidos artículos sobre el aborto y la información veraz; aunque ya conocemos a partir de hoy que hoy se manifestó contra el aborto y ya durante su campaña se había manifestado contrario a la información veraz. Entonces queremos saber cómo es lo de definir para... definir posteriormente estos temas. Le va a proponer a la Asamblea que no lo discuta más, que no lo inserte...
Presidente de la República : Bueno fíjese, yo no voy a pedirle nada a la Asamblea, yo soy... doy mi opinión y la Asamblea decidirá. Cuando hablo de decisiones posteriores me refiero y creo que cité el artículo, uno de los artículos de la propuesta constitucional, a la figura del referéndum. He dicho que se puede llevar a un referéndum esto más adelante, porque es que cuando se habla del derecho a la vida pues allí está establecido un principio elemental y fundamental de lo que es el mundo moderno y el respeto a los derechos humanos; ahora, el tema del aborto es un tema tan específico, es como el derecho... es como el tema de... cómo se llama... la pena de muerte. Si en un país... aquí en Venezuela eso ni pensarlo, pero hay países bueno, los Estados Unidos tienen eso allí y hay países que han sometido eso a referéndum de sus pobladores para darles, cuando las posiciones son muy encontradas, igual pasa con el tema del aborto. Yo, agrego esa idea, doy esa propuesta que ese sea un tema que no se incluya en el texto constitucional sino que –y porque además no vamos a pasar un año debatiendo esto, la Constitución debe estar lista en mi criterio antes de fin de año, pudiera ser hasta febrero, pero podemos tenerla antes de fin de año, entonces no vamos a retardar la aprobación de todo un texto que es urgente para comenzar la reestructuración política por un tema tan álgido, bueno que tiene, podemos pasar 20 años discutiéndolo. Entonces son temas para dejarlos más a una labor de concientización, de pedagogía, de discusión y más adelante pudiéramos llevarlo a un referéndum que está establecido ahora en el nuevo modelo democrático venezolano.
Imperio Rodríguez : Gracias Presidente.
Presidente de la República : Bueno.
Moderadora : Vicente Briceño, Radio Nacional y Unión Radio.
Vicente Briceño : Buenas tardes Presidente.
Presidente de la República : Buenas tardes, cómo estamos.
Vicente Briceño : ¿Cómo le ha ido?
Presidente de la República : Muy bien.
Vicente Briceño : Aquí estamos. Presidente, por qué sigue la situación de emergencia en el país a extremos de que se habla de nuevos cambios en los ministerios de la Economía y la Planificación y prueba de lo anotado anteriormente es que los sectores más golpeados manifiestan permanentemente. En contradicción a la situación económica que está afectando a los productores e industriales, al país le ha entrado suficiente cantidad de dólares y la gente se pregunta, ¿a qué sectores van dirigidos esos ingresos Presidente?
Presidente de la República : En primer lugar el tema que usted toca de ministros es un rumor, yo no sé de dónde va a salir, no hay ningún cambio de ministerio. ¿Usted nombró Planificación ya? ¿Ya lo cambiaron Giordani? Ya a usted lo cambiaron. ¿Qué más dijo? ¿Planificación y qué más?
Moderadora : Finanzas.
Presidente de la República : Finanzas también. Rojas, lo cambiaron ya. Ese será otro gobierno paralelo que está alguien formando por ahí. Yo me siento muy contento con los miembros de mi Gabinete, estamos trabajando bien duro y seguiremos trabajando. En cuanto a las protestas y manifestaciones, bienvenidas son, válidas son. Yo aquí recibimos protestas, marchas y bienvenidos y cuál es su problema y es necesario que el pueblo se manifieste y eso sí, yo les... como comencé diciéndolo cuando me senté acá en esta mesa, hace ya varios minutos, les pido paciencia a los venezolanos y yo estoy seguro que los venezolanos están asumiendo esto con madurez, con paciencia, con altura de criterio y no se van a dejar manipular. Estoy... yo me juego la vida pues por lo que estoy diciendo, estoy completamente seguro que los trabajadores, los estudiantes, los campesinos, las mujeres, los... etc., de Venezuela, si algo está pasando en este instante en estos meses es el alto nivel de conciencia que tienen los venezolanos y ya basta de manipulaciones, ya basta de chantaje, lo he dicho ya en varias ocasiones.
Así que a mí me parece muy positivo y por supuesto le presto la mayo de las atenciones a estas protestas y manifestaciones que haya en cualquier parte del país, es parte del mismo proceso democrático. Y en cuanto a los dineros que han entrado al país, están a la orden todas las cuentas de ingresos y egresos y todo esto que estamos haciendo. Usted sabe que nosotros hemos decidido desde el comienzo del Gobierno no caer en la irresponsabilidad o inconsciencia por decir lo menos de gobiernos de otras épocas; cada vez que se incrementaba el precio del barril de petróleo en Venezuela, seguía el bochinche, que siga la fiesta y cuánto quieres tú, te doy a ti y gobernadores lo que pidan y alcaldes lo que pidan y los sectores lo que pidan y el bochinche y el relajo.
No, nosotros... ustedes recuerdan que comenzando el gobierno, una de las primeras leyes que decretamos dentro del marco de la Ley Habilitante fue aquella reforma de la Ley del Fondo de Estabilización Macroeconómica, en el cual hemos establecido que todo ingreso petrolero por encima de nueve dólares el barril, no vaya directamente al gasto público sino que vaya, buena parte de él, a un Fondo de Estabilización Macroeconómica. Estamos ahorrando, estamos ya colocándole algo a ese Fondo.
Nunca antes el Fondo había recibido ni un dólar y eso está reglamentado, está en la ley. Esos fondos a fin de año tendremos ya cerca de unos mil 500, mil 600 millones de dólares, según las estimaciones que tenemos, ese fondo podrá ser empleado en tres direcciones. Uno, recompra de deuda; dos, inversiones a través del Fondo de Inversiones y todos estos procesos y tres, programas sociales para precisamente paliar la situación social, aliviarla.
De todos modos, si usted desea o el país desea o algún medio de comunicación desea los detalles de todos los ingresos y egresos, yo no lo tengo a la mano, está el ministro de Finanzas, José Rojas; está Pdvsa, todo, todo... las cuentas para explicarle al país los ingresos y los egresos.
Vicente Briceño : No son las cuentas Presidente, son las áreas donde va dirigido este dinero que por ingresos le está entrando al país.
Presidente de la República : Es lo mismo, es lo mismo, ingresos y egresos y a dónde van y de dónde vienen.
Vicente Briceño : Pero las áreas prioritarias a las que van a ser dirigidas ese dinero que está allí en caja.
Presidente de la República : Ya le contesté su pregunta. Si quiere más detalles bueno, se lo podemos dar otro día, ¿sí? De acuerdo.
Moderadora : Alicia La Rotta, El Universal. ¿Alicia no está? Estela Coluccio Fredda, Venezolana de Televisión.
Estela Coluccio : Sí, muy buenas tardes señor Presidente.
Presidente de la República : Buenas tardes.
Estela Coluccio : Bueno mi pregunta va un poco dirigida al aspecto jurídico, en primer lugar quisiera retomar el tema de su viaje por Asia y entonces mucho se ha hablado, usted mucho dijo de los convenios logrados durante este viaje. Sin embargo algunas informaciones que rebotaron del Asia a través de los cables internacionales, le describían a usted como... específicamente de China, le describían a usted como un Presidente muy simpático, con un alto carácter nacionalista, pero ellos veían que no iban a firmar los acuerdos como tal hasta tanto no se diera un orden jurídico en el país. No sé qué hay de cierto en esto que rebotó de la China. Y en otro, también dentro del aspecto jurídico, otra pregunta sería: antes de que usted se fuera la corte Suprema de Justicia revocó la prescripción de los juicios de los ex presidentes Jaime Lusinchi y Carlos Andrés Pérez ¿qué opinión le merece a usted esto? ¿es cierto también que hubo presiones por parte del Gobierno para que estos juicios se reabrieran?
Presidente Chávez : Bien, en cuanto a la última pregunta, es bien difícil pensar que el Gobierno que yo dirijo haga alguna presión sobre la Corte. Ustedes saben muy bien la independencia que ha tenido la Corte y su composición interna. Así que creo que una buena evaluación de la situación es la respuesta. Yo en todo caso reafirmo la línea de mi gobierno, nosotros no presionamos ni vamos a presionar ni medios de comunicación ni Corte Suprema ni tribunales, cada quien que actúe y eso sí, que asuma su responsabilidad. En cuanto a la decisión de la Corte, pues la Corte es soberana para tomar esa decisión, yo respeto la decisión de la Corte en cuanto al reabrir estos juicios.
Y lo que usted dice que rebotó de China, pues no sé de dónde rebotó esto, porque precisamente fue en China donde firmamos más acuerdos y al más alto nivel. Se firmaron 7 acuerdos en China, que van desde el asunto de la Orimulsión, se firmó un acuerdo energético, de complementariedad, se firmó un acuerdo de cooperación científica, el acuerdo de los 30 millones de dólares para los tractores y créame, que ningún funcionario chino de ningún nivel preguntó pero ni pizca así por la situación interna de Venezuela, porque están bien informados de lo que pasa aquí y saben que Venezuela se está reestructurando y ahora es cuando en Venezuela o con Venezuela se puede negociar. Ahora cuando estamos consolidando todo un proyecto, estamos logrando una estabilidad política y estamos avanzando hacia la estabilidad social, una estabilidad jurídica, están garantizadas las inversiones. Yo si algo expliqué por todos esos mundos y tengo testigos de excepción pues todos los venezolanos que estaban conmigo, empresarios, gente del gobierno, etc., explicando todo lo que hemos hecho, no sólo el asunto político Constituyente, sino en lo económico, la Ley Habilitante, por ejemplo.
Todas las leyes que nosotros hicimos en menos de 6 meses, casi 40 leyes, una Ley de Promoción y Protección de Inversiones, una Ley de Concesiones, la Ley de Gas, la Ley Eléctrica, la ley... bueno, cuántas leyes que precisamente ahora le dan un marco y una estabilidad jurídica a las inversiones. Entonces, bueno, si rebotó de China esto, pues no sé de dónde rebotaría -repito- pero ahí está la realidad. En China fue el país, precisamente donde nos dieron el mayor nivel de atenciones y donde firmamos mayor cantidad de acuerdos.
Moderadora : Ha concluido la rueda de prensa.
Presidente Chávez : Bueno, muchas gracias y buenas tardes y buen provecho.