Intervention of Commander President Hugo Chavez Frias on the occasion of the celebration of the XX Anniversary of the Andean Parliament.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 November 1999 · XX Anniversary of the Andean Parliament

Context
Chávez addressed the Andean Parliament's solemn session in Caracas on November 1, 1999, marking the 20th anniversary of the Andean Parliament's founding.
Main themes
Andean integration and unity, Bolivarian ideals, critique of Western liberal democracy, Venezuela's revolutionary transformation, Latin American political identity, social inequality and poverty, original political models for Latin America, historical legacy of Simón Bolívar and Simón Rodríguez, regional solidarity, Ibero-American summitry
Duration
~27 min
79th percentile
Words
3,264
79th percentile
Sentences
76
50th percentile
Readability
35
25th percentile
Grade
18.5
95th percentile
Syntax
3.78
98th percentile
Vocabulary
2.25
61st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 40%39%
  • Institutional 24%24%
  • Ceremonial 19%18%
  • Social 13%13%
  • Economic 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

76 sentences in 21 paragraphs

I have a new cane, and that cane, Bolivarian brother, has a very special meaning. I see that it has here the head of the condor, a symbol of the height to which I believe we are called to face the great challenges ahead of us, at the height of the condor, at the height of Chimborazo, as Simón Bolívar would say. I feel very honored, first of all, to thank you for this invitation to the solemn session we are witnessing for the inauguration of this great event on the occasion of the twentieth anniversary of the creation of the Andean Parliament.

I must extend, on behalf of the Venezuelan people, the deepest, heartfelt welcome to all our illustrious visitors, from its president to all the members of the delegations from our brother countries of the Andean subcontinent, to this land that throughout the centuries has been the epicenter, root, cradle, source – however we want to call it – of great historical events. Venezuela, a country that has been at the forefront of great continental changes throughout these centuries. We place this historical significance of Venezuela at the service of our Andean brothers, of all the Bolivarian countries, and you arrive precisely, Bolivarian brothers, from this Andean America, in Caracas at a time when a true process, an unleashed process, an unstoppable process of fundamental changes, of historical, revolutionary transformations is underway in Venezuela, we do not hesitate to qualify them as such.

In Venezuela, it was unleashed, or rather, it was said for years, in the last 20 years it was said in America and in the world that Venezuela was something like the model of democracies in Latin America. A great lie, one of the many great lies, one of the many great lies that have come out of here and have traveled the world in recent decades, and I believe that the Venezuelan case is worthy of study, it is worthy of reflection, it is worthy of our consideration, because while democracy was being talked about in Venezuela and the world was being told that this democracy was a model, it turns out that Venezuela was falling apart, and today our country is in pieces, we are picking up the pieces to rebuild it. So, that cannot be the result of a democracy, what democracy.

There is a people in the streets crying out for justice, hungry, without housing, without education, without health, without social security. Go to the corner right here, stepping out the door of this building so you can feel it, so you can sense the hurricane unleashed throughout the country. Thus, I believe that this is a vital issue that we, the men and women of this Latin American, Caribbean, Andean, Amazonian hour, of this America of ours, must discuss: what political model are we really going to continue promoting: the typical Western liberal democracy that we have wanted to copy throughout this century that is ending? Or do we perhaps need to listen more attentively to the slogans from a century and a half ago, the anguished calls from a century and a half ago from those who gave us our homeland in this land, when the grandparents of our great-grandparents shook off the chains of a three-century empire?

Simón Rodríguez, the Socrates of Caracas, Bolívar called him, Samuel Robinson was his own name, already an old man and abandoned in the streets of the towns of Peru and Ecuador, after the dream of unity collapsed, continued to cry out and said with clear clarity that today we are obliged to look from the heights of the Andes like the condor, Simón Rodríguez said: “...South America cannot continue copying models,” our forms of government must be original, our ways of conducting ourselves must be original, and we conclude with a Cartesian expression that today resonates from the Caribbean islands all the way to Tierra del Fuego: “Either we invent or we err.” That is to say, if we do not invent, we are erring.

We have been condemned to error since then, copying models, we want to resemble others and we want to import models, well, that is somewhat what happened in Venezuela. Now, reflections like this, dear friend president, gentlemen all representatives of this America of ours, I believe that this occasion of this meeting in Caracas, to commemorate the 20 years of the Parlandino, is an occasion, as all occasions that present themselves to us must be, to gather in this Latin American, Caribbean family. I do not believe we should let a single occasion pass to raise our voice, with reason and with passion, about the realities of our peoples, about these issues of politics, of the economy, of society, that weigh so heavily on us, that have so burdened us.

In a few days, another summit will be held in Havana, of Ibero-America, of Hispanic America, of Latin America, the Caribbean, with the Iberian Peninsula, a wonderful opportunity to raise, to continue raising the voice, or the voices of the continent, but that is a topic that must be faced without reservations and without fears. I believe we are obliged to reinvent ourselves anew; in Venezuela, we are making efforts to reinvent ourselves anew, and that effort must be driven, that effort must emerge from the depths of the soul of our people; it cannot be an invention of elites detached from popular sentiment. To be able to recompose our countries, it is necessary, I believe, a complete popular participation; the peoples must assume themselves, here in Venezuela, as you know, we have taken that path, with many fears, with many uncertainties – who does not have them? – with unprecedented resistances from some sectors that seem to lose even the sensitivity and the capacity to understand a surrounding reality. But above all that, there is a process of reinvention underway – that is just beginning – I would say that we must do that throughout our subcontinent, further away or closer, because if we are going to talk about integration, we have always launched a reflection that I believe is very valid at this moment, allow me to make it again: how are we going to integrate something that is disintegrated from within? How can we integrate one country with another if this or that one is disintegrated internally? Disintegrated political models. The Venezuelan one is an example; the Venezuelan political model is completely disintegrated, I have said it without reservations and without this being exempt from some burden of anguish... I am the head of state in Venezuela, but for God’s sake, what state am I the head of? I am the president of a republic, but go see what republic I am the head of; it is a bit like a captain being given a ship and commanded to steer it, and put his hand on the helm and move it to the right, to see if it will move; it may continue or move to the left, or try to stop it and it may accelerate; it is an entropic situation.

Now, how can we talk about integration if we do not reintegrate our countries internally? In Venezuela, we are making that unprecedented effort, and I am sure we will achieve it; we will reconstitute a democratic system, a true, really democratic system, a social system where all Venezuelans are included and where there are not – as we have today – large majorities of excluded, of marginalized people wandering around the corners, as I said, crying out for food, work, housing, education, health; they have nothing, only their soul, their body, their faith, and their hope, populating a territory full of riches, carrying on their backs the cross of poverty.

So that is one of the reflections that I am completely sure of; I have no doubt, even less so when we have heard these two vibrant speeches, that of Senator Montilla and that of the president of the Andean Parliament. I am sure these are topics for debate, and it is necessary that we open the debate. And regarding the integration of our peoples, of our countries, looking a little at a greater dimension, I believe we also need to engage in a lot of self-criticism; integration, sometimes we pretend to look at it only through the lens of the economy or technical-economic aspects; and many times, as I have raised, I have raised it and I will continue to raise it now, at the cost of seeming impertinent in some regions, in some meetings or summits, but the political will for integration can never be subordinated to technical-economic reasoning. And in many, in many spaces, in many scenarios, one feels it and sees it, it seems that what matters most to us is commercial exchange, the free trade zone, and all those things, how much do I sell you and how much do you sell me, how much are we going to lower customs rates. It seems that this is the only thing that moves many of the sectors that today talk about integration, and that is not the way; that is just a stone in the path, there lies a terrible distortion and deviation of what the Bolivarian concept of integration is.

Montilla already mentioned it in his quote, in his speech. There is a painful anecdote that I remember from Gabriel García Márquez, in his book “The General in His Labyrinth.” García Márquez cites Bolívar's entry into Cartagena de Indias, on his way to Santa Marta, and drawing from historical truth and injecting it with the marvelous real, as Gabriel does so masterfully, he narrates, and one seems to be seeing that or living it, when Bolívar is awaited at the door of Cartagena by General Montilla, then governor of that historic Colombian city, and they enter Cartagena, and Bolívar, head down, already ill and feeling the weight of defeat, of the dream of integration on his shoulders, sees the poverty of some children in a corner, and further ahead some vultures circling a market, and sees some indigenous people lying in the corner, full of misery and surrounded by flies, and Bolívar – García Márquez says – exclaims to Montilla: “Montilla, how much did this m... of independence cost us.” That was true. But at least, I think here, from this place, and now after so many years, those men and women died with a consolation; our peoples were full of misery, but at least they had defeated the Spanish Empire; perhaps that misery and the debt they had, the backwardness and the ravaged fields, after more than 20 years of war to the death many times, were somewhat justified.

Now, today we would have to seek what justification we would have, what would we say to Montilla if he awaits us at the door of Caracas, or at the door of some poor neighborhood in Latin America, and we enter to see the misery; what war have we won against what empire to justify so much misery?

Now, I believe we must... there at the level of integration, look back and rescue, as I was already saying, the original concept. The president of the Parlandino said it well: “Rescue the concept and reorient the entire strategic game.” Either we do it or we will continue stumbling, we will continue talking with Montilla – not with Montilla the senator – we will also talk with him, of course. It is an immense challenge we have; sometimes we do not realize it, perhaps the everydayness of the internal political battles of each country, of the elections, of the Constituent Assembly, of whatever... So many conflicts, the external debt, sometimes the days go by and it seems that it is lost from sight, but that is why we must fly and continue like the condor. I am convinced that after the failure of the integrative idea of Colombia, conceiving Colombia as a whole, Bolívar said, that is where our tragedy began; that is where this tragedy of our balkanization, of our division began, and thus they have dominated us much more easily, they have exploited us, they have indebted us, they have invaded us, they want to fly over our territories, they want to continue selling us weapons so that we wage war against each other, they want to continue imposing trade norms and economic norms that hinder our future development; and many times we, blind and deaf, because sometimes we are like bewitched by that technotronic era of development, of computing, the internet, the global world, and we believe we are winning the battle when they are giving us a knockout. We must look back, and we must dare, as I recently heard the president or director general of UNESCO say, over there in Paris, we must learn to dare; or as Bolívar said in that phrase that Montilla brought: “Let us lay, without fear, the cornerstone of our freedom and our unity.” But sometimes we are afraid, we are afraid of many things, of ghosts many times, and it has been shown that they rise with courage; that is when they take the path of their dignity and their freedom. As long as we do not lift our heads, as long as we do not raise our voices, they will continue to strike us mercilessly and without clemency.

And those of us who pretend to be leaders, well, we have an immense responsibility, because a cowardly leader cannot be found; a cowardly leader is a renunciation of all leadership. Threats, pressures of all kinds, the true leader must let the pressures and the campaigns orchestrated by those who have much transnational and internal power in each of our countries slide off him, to call us crazy, to call us arbitrary, authoritarian, spawns of hell. Call me whatever you want, I do not care, all that slides off me, but we are afraid.

Here comes the SIP (Inter-American Press Society), issuing statements saying that there is a whole campaign against freedom of expression in Venezuela. ¡Lie!

I await you tomorrow at the Palace; I want to see your faces and for you to travel the country from end to end and everywhere, or sometimes the International Monetary Fund, or sometimes the world organizations, trying to blackmail. There can be no possible blackmail when it comes to the lives of millions of human beings; we cannot accept blackmail, for we would be unworthy of being leaders of our peoples; we are here for a reason and for something.

So, when I say we must look back and be bold, and learn to dare, it is to free ourselves from fears and anxieties. You said it well, my friend, a position on external debt, but sometimes one probes and does not find echoes; one launches a dart of attack and gets retreats, or hands behind backs, “No, I didn’t say anything, I didn’t say that,” or there are proposals that must be made. The integration of the Armed Forces of our subcontinent. And we are afraid of that, and why, if there is NATO, can’t we have an organization of the Caribbean and South Atlantic Treaty, for example? But there are people who are afraid; be careful. “No, don’t say that too harshly; I have been told: ‘No, don’t say that here.’” I say it and I will continue to say it; moreover, I call on everyone to say it, an integration—allow me the expression—integral, full. Ah, but for that we must win over our peoples; we have to win over our peoples because it would not be worth it to have an integration of elites, and precisely when the dream of integration fell and the Congress of Panama was held, but it failed and they buried it there in Tacubaya, Mexico. All that project came crashing down, and the bullet of Berruecos that killed Marshal Sucre and all the internal processes and the division of Venezuela from New Granada; and military, civilian, economic, and political elites took over our countries, and today we still maintain well identifiable signs of those dominions, of oligarchies that have plundered our peoples.

It is not about the union of oligarchies; it is not about the integration of elites. No, that is of no use; it is the real integration of our peoples, of those Colombians who walk the streets of Cartagena, of those Ecuadorians who walk the streets and hills of Ecuador, and of Peruvians and Venezuelans and Bolivians. We must win over those peoples; we cannot be afraid of the peoples. Sometimes I have the impression that we are afraid of the peoples and want to pass by quickly and not stop to look them in the eyes and ask them what they want, what they desire, what they feel, what they suffer, that I want to suffer with you and I want to love with you and I want to cry with you, and that was the original project.

In Ayacucho, there in Condorcunca, in that Upper Peru, I had the honor of parading there more than 20 years ago; there gathered officers and soldiers and civilians and men and women from all this part of America, from all this part of the world, and the idea of Panama was a league of nations, a league of nations with a whole plan; I even remember that it was planned how many pesos each country should contribute to the common fund and how many men and how many weapons and how many ships. The idea must be taken up again; I emphasize what you said, dear friend; I believe we must take up that idea and we must throw to the ground or we must resize, in any case, the idea of integration that has been handled on the continent so far; it is of no use, it is of no use, it is very short, it is insufficient for the goals we have ahead. So I allow myself these reflections, thanking you for the invitation you have made to me for this inauguration on this important occasion to celebrate, to commemorate 20 years of a Parliament, the Andean Parliament, which I hope in 20 years, in 2019, we all will be here; if some of us are not here, we will be up there looking from above.

I hope that when the representatives of the Andean Parliament meet in 20 years, those who stand here or there or anywhere to say words or speeches or reflections are not repeating the same things we are repeating. I hope that by then we have—and I believe it could be a goal to propose for 20 years, for 10 years, for the next two decades to enter the 21st century—Latin America and the Caribbean must take up the Bolivarian path of full integration, social, cultural, economic, military, political of all these peoples, of whom Bolívar said, that looking from the coming ages, his imagination saw in this region one of the greatest regions of the universe, not only for its natural riches but for its glory, for its freedom, and for its equality.

Let us fly then with the condor, brothers; may you have a happy stay in Venezuela, and may God bless the Andean Parliament, its members, its participants, its fighters, and may God bless even more all the peoples of this Andean America, of this Latin America and the Caribbean.

Gentlemen, thank you very much.