Intervention of Commander President Hugo Chavez Frias on the occasion of the celebration of the XX Anniversary of the Andean Parliament.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Andean Parliament's solemn session in Caracas on November 1, 1999, marking the 20th anniversary of the Andean Parliament's founding.
- Main themes
- Andean integration and unity, Bolivarian ideals, critique of Western liberal democracy, Venezuela's revolutionary transformation, Latin American political identity, social inequality and poverty, original political models for Latin America, historical legacy of Simón Bolívar and Simón Rodríguez, regional solidarity, Ibero-American summitry
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,264
- Sentences
- 76
- Readability
- 35
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 21 paragraphs
I have a new cane, and that cane, Bolivarian brother, has a very special meaning. I see that it has here the head of the condor, a symbol of the height to which I believe we are called to face the great challenges ahead of us, at the height of the condor, at the height of Chimborazo, as Simón Bolívar would say. I feel very honored, first of all, to thank you for this invitation to the solemn session we are witnessing for the inauguration of this great event on the occasion of the twentieth anniversary of the creation of the Andean Parliament.
I must extend, on behalf of the Venezuelan people, the deepest, heartfelt welcome to all our illustrious visitors, from its president to all the members of the delegations from our brother countries of the Andean subcontinent, to this land that throughout the centuries has been the epicenter, root, cradle, source – however we want to call it – of great historical events. Venezuela, a country that has been at the forefront of great continental changes throughout these centuries. We place this historical significance of Venezuela at the service of our Andean brothers, of all the Bolivarian countries, and you arrive precisely, Bolivarian brothers, from this Andean America, in Caracas at a time when a true process, an unleashed process, an unstoppable process of fundamental changes, of historical, revolutionary transformations is underway in Venezuela, we do not hesitate to qualify them as such.
In Venezuela, it was unleashed, or rather, it was said for years, in the last 20 years it was said in America and in the world that Venezuela was something like the model of democracies in Latin America. A great lie, one of the many great lies, one of the many great lies that have come out of here and have traveled the world in recent decades, and I believe that the Venezuelan case is worthy of study, it is worthy of reflection, it is worthy of our consideration, because while democracy was being talked about in Venezuela and the world was being told that this democracy was a model, it turns out that Venezuela was falling apart, and today our country is in pieces, we are picking up the pieces to rebuild it. So, that cannot be the result of a democracy, what democracy.
There is a people in the streets crying out for justice, hungry, without housing, without education, without health, without social security. Go to the corner right here, stepping out the door of this building so you can feel it, so you can sense the hurricane unleashed throughout the country. Thus, I believe that this is a vital issue that we, the men and women of this Latin American, Caribbean, Andean, Amazonian hour, of this America of ours, must discuss: what political model are we really going to continue promoting: the typical Western liberal democracy that we have wanted to copy throughout this century that is ending? Or do we perhaps need to listen more attentively to the slogans from a century and a half ago, the anguished calls from a century and a half ago from those who gave us our homeland in this land, when the grandparents of our great-grandparents shook off the chains of a three-century empire?
Simón Rodríguez, the Socrates of Caracas, Bolívar called him, Samuel Robinson was his own name, already an old man and abandoned in the streets of the towns of Peru and Ecuador, after the dream of unity collapsed, continued to cry out and said with clear clarity that today we are obliged to look from the heights of the Andes like the condor, Simón Rodríguez said: “...South America cannot continue copying models,” our forms of government must be original, our ways of conducting ourselves must be original, and we conclude with a Cartesian expression that today resonates from the Caribbean islands all the way to Tierra del Fuego: “Either we invent or we err.” That is to say, if we do not invent, we are erring.
We have been condemned to error since then, copying models, we want to resemble others and we want to import models, well, that is somewhat what happened in Venezuela. Now, reflections like this, dear friend president, gentlemen all representatives of this America of ours, I believe that this occasion of this meeting in Caracas, to commemorate the 20 years of the Parlandino, is an occasion, as all occasions that present themselves to us must be, to gather in this Latin American, Caribbean family. I do not believe we should let a single occasion pass to raise our voice, with reason and with passion, about the realities of our peoples, about these issues of politics, of the economy, of society, that weigh so heavily on us, that have so burdened us.
In a few days, another summit will be held in Havana, of Ibero-America, of Hispanic America, of Latin America, the Caribbean, with the Iberian Peninsula, a wonderful opportunity to raise, to continue raising the voice, or the voices of the continent, but that is a topic that must be faced without reservations and without fears. I believe we are obliged to reinvent ourselves anew; in Venezuela, we are making efforts to reinvent ourselves anew, and that effort must be driven, that effort must emerge from the depths of the soul of our people; it cannot be an invention of elites detached from popular sentiment. To be able to recompose our countries, it is necessary, I believe, a complete popular participation; the peoples must assume themselves, here in Venezuela, as you know, we have taken that path, with many fears, with many uncertainties – who does not have them? – with unprecedented resistances from some sectors that seem to lose even the sensitivity and the capacity to understand a surrounding reality. But above all that, there is a process of reinvention underway – that is just beginning – I would say that we must do that throughout our subcontinent, further away or closer, because if we are going to talk about integration, we have always launched a reflection that I believe is very valid at this moment, allow me to make it again: how are we going to integrate something that is disintegrated from within? How can we integrate one country with another if this or that one is disintegrated internally? Disintegrated political models. The Venezuelan one is an example; the Venezuelan political model is completely disintegrated, I have said it without reservations and without this being exempt from some burden of anguish... I am the head of state in Venezuela, but for God’s sake, what state am I the head of? I am the president of a republic, but go see what republic I am the head of; it is a bit like a captain being given a ship and commanded to steer it, and put his hand on the helm and move it to the right, to see if it will move; it may continue or move to the left, or try to stop it and it may accelerate; it is an entropic situation.
Now, how can we talk about integration if we do not reintegrate our countries internally? In Venezuela, we are making that unprecedented effort, and I am sure we will achieve it; we will reconstitute a democratic system, a true, really democratic system, a social system where all Venezuelans are included and where there are not – as we have today – large majorities of excluded, of marginalized people wandering around the corners, as I said, crying out for food, work, housing, education, health; they have nothing, only their soul, their body, their faith, and their hope, populating a territory full of riches, carrying on their backs the cross of poverty.
So that is one of the reflections that I am completely sure of; I have no doubt, even less so when we have heard these two vibrant speeches, that of Senator Montilla and that of the president of the Andean Parliament. I am sure these are topics for debate, and it is necessary that we open the debate. And regarding the integration of our peoples, of our countries, looking a little at a greater dimension, I believe we also need to engage in a lot of self-criticism; integration, sometimes we pretend to look at it only through the lens of the economy or technical-economic aspects; and many times, as I have raised, I have raised it and I will continue to raise it now, at the cost of seeming impertinent in some regions, in some meetings or summits, but the political will for integration can never be subordinated to technical-economic reasoning. And in many, in many spaces, in many scenarios, one feels it and sees it, it seems that what matters most to us is commercial exchange, the free trade zone, and all those things, how much do I sell you and how much do you sell me, how much are we going to lower customs rates. It seems that this is the only thing that moves many of the sectors that today talk about integration, and that is not the way; that is just a stone in the path, there lies a terrible distortion and deviation of what the Bolivarian concept of integration is.
Montilla already mentioned it in his quote, in his speech. There is a painful anecdote that I remember from Gabriel García Márquez, in his book “The General in His Labyrinth.” García Márquez cites Bolívar's entry into Cartagena de Indias, on his way to Santa Marta, and drawing from historical truth and injecting it with the marvelous real, as Gabriel does so masterfully, he narrates, and one seems to be seeing that or living it, when Bolívar is awaited at the door of Cartagena by General Montilla, then governor of that historic Colombian city, and they enter Cartagena, and Bolívar, head down, already ill and feeling the weight of defeat, of the dream of integration on his shoulders, sees the poverty of some children in a corner, and further ahead some vultures circling a market, and sees some indigenous people lying in the corner, full of misery and surrounded by flies, and Bolívar – García Márquez says – exclaims to Montilla: “Montilla, how much did this m... of independence cost us.” That was true. But at least, I think here, from this place, and now after so many years, those men and women died with a consolation; our peoples were full of misery, but at least they had defeated the Spanish Empire; perhaps that misery and the debt they had, the backwardness and the ravaged fields, after more than 20 years of war to the death many times, were somewhat justified.
Now, today we would have to seek what justification we would have, what would we say to Montilla if he awaits us at the door of Caracas, or at the door of some poor neighborhood in Latin America, and we enter to see the misery; what war have we won against what empire to justify so much misery?
Now, I believe we must... there at the level of integration, look back and rescue, as I was already saying, the original concept. The president of the Parlandino said it well: “Rescue the concept and reorient the entire strategic game.” Either we do it or we will continue stumbling, we will continue talking with Montilla – not with Montilla the senator – we will also talk with him, of course. It is an immense challenge we have; sometimes we do not realize it, perhaps the everydayness of the internal political battles of each country, of the elections, of the Constituent Assembly, of whatever... So many conflicts, the external debt, sometimes the days go by and it seems that it is lost from sight, but that is why we must fly and continue like the condor. I am convinced that after the failure of the integrative idea of Colombia, conceiving Colombia as a whole, Bolívar said, that is where our tragedy began; that is where this tragedy of our balkanization, of our division began, and thus they have dominated us much more easily, they have exploited us, they have indebted us, they have invaded us, they want to fly over our territories, they want to continue selling us weapons so that we wage war against each other, they want to continue imposing trade norms and economic norms that hinder our future development; and many times we, blind and deaf, because sometimes we are like bewitched by that technotronic era of development, of computing, the internet, the global world, and we believe we are winning the battle when they are giving us a knockout. We must look back, and we must dare, as I recently heard the president or director general of UNESCO say, over there in Paris, we must learn to dare; or as Bolívar said in that phrase that Montilla brought: “Let us lay, without fear, the cornerstone of our freedom and our unity.” But sometimes we are afraid, we are afraid of many things, of ghosts many times, and it has been shown that they rise with courage; that is when they take the path of their dignity and their freedom. As long as we do not lift our heads, as long as we do not raise our voices, they will continue to strike us mercilessly and without clemency.
And those of us who pretend to be leaders, well, we have an immense responsibility, because a cowardly leader cannot be found; a cowardly leader is a renunciation of all leadership. Threats, pressures of all kinds, the true leader must let the pressures and the campaigns orchestrated by those who have much transnational and internal power in each of our countries slide off him, to call us crazy, to call us arbitrary, authoritarian, spawns of hell. Call me whatever you want, I do not care, all that slides off me, but we are afraid.
Here comes the SIP (Inter-American Press Society), issuing statements saying that there is a whole campaign against freedom of expression in Venezuela. ¡Lie!
I await you tomorrow at the Palace; I want to see your faces and for you to travel the country from end to end and everywhere, or sometimes the International Monetary Fund, or sometimes the world organizations, trying to blackmail. There can be no possible blackmail when it comes to the lives of millions of human beings; we cannot accept blackmail, for we would be unworthy of being leaders of our peoples; we are here for a reason and for something.
So, when I say we must look back and be bold, and learn to dare, it is to free ourselves from fears and anxieties. You said it well, my friend, a position on external debt, but sometimes one probes and does not find echoes; one launches a dart of attack and gets retreats, or hands behind backs, “No, I didn’t say anything, I didn’t say that,” or there are proposals that must be made. The integration of the Armed Forces of our subcontinent. And we are afraid of that, and why, if there is NATO, can’t we have an organization of the Caribbean and South Atlantic Treaty, for example? But there are people who are afraid; be careful. “No, don’t say that too harshly; I have been told: ‘No, don’t say that here.’” I say it and I will continue to say it; moreover, I call on everyone to say it, an integration—allow me the expression—integral, full. Ah, but for that we must win over our peoples; we have to win over our peoples because it would not be worth it to have an integration of elites, and precisely when the dream of integration fell and the Congress of Panama was held, but it failed and they buried it there in Tacubaya, Mexico. All that project came crashing down, and the bullet of Berruecos that killed Marshal Sucre and all the internal processes and the division of Venezuela from New Granada; and military, civilian, economic, and political elites took over our countries, and today we still maintain well identifiable signs of those dominions, of oligarchies that have plundered our peoples.
It is not about the union of oligarchies; it is not about the integration of elites. No, that is of no use; it is the real integration of our peoples, of those Colombians who walk the streets of Cartagena, of those Ecuadorians who walk the streets and hills of Ecuador, and of Peruvians and Venezuelans and Bolivians. We must win over those peoples; we cannot be afraid of the peoples. Sometimes I have the impression that we are afraid of the peoples and want to pass by quickly and not stop to look them in the eyes and ask them what they want, what they desire, what they feel, what they suffer, that I want to suffer with you and I want to love with you and I want to cry with you, and that was the original project.
In Ayacucho, there in Condorcunca, in that Upper Peru, I had the honor of parading there more than 20 years ago; there gathered officers and soldiers and civilians and men and women from all this part of America, from all this part of the world, and the idea of Panama was a league of nations, a league of nations with a whole plan; I even remember that it was planned how many pesos each country should contribute to the common fund and how many men and how many weapons and how many ships. The idea must be taken up again; I emphasize what you said, dear friend; I believe we must take up that idea and we must throw to the ground or we must resize, in any case, the idea of integration that has been handled on the continent so far; it is of no use, it is of no use, it is very short, it is insufficient for the goals we have ahead. So I allow myself these reflections, thanking you for the invitation you have made to me for this inauguration on this important occasion to celebrate, to commemorate 20 years of a Parliament, the Andean Parliament, which I hope in 20 years, in 2019, we all will be here; if some of us are not here, we will be up there looking from above.
I hope that when the representatives of the Andean Parliament meet in 20 years, those who stand here or there or anywhere to say words or speeches or reflections are not repeating the same things we are repeating. I hope that by then we have—and I believe it could be a goal to propose for 20 years, for 10 years, for the next two decades to enter the 21st century—Latin America and the Caribbean must take up the Bolivarian path of full integration, social, cultural, economic, military, political of all these peoples, of whom Bolívar said, that looking from the coming ages, his imagination saw in this region one of the greatest regions of the universe, not only for its natural riches but for its glory, for its freedom, and for its equality.
Let us fly then with the condor, brothers; may you have a happy stay in Venezuela, and may God bless the Andean Parliament, its members, its participants, its fighters, and may God bless even more all the peoples of this Andean America, of this Latin America and the Caribbean.
Gentlemen, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tengo un nuevo de bastón y ese bastón, hermano bolivariano tiene un significado muy especial, veo que tiene aquí la cabeza del cóndor, símbolo de la altura a la cual creo que estamos llamados nosotros para enfrentar los grandes retos que tenemos por delante, a la altura del cóndor, a la altura del Chimborazo, diría Simón Bolívar. Yo me siento muy honrado, en primer lugar debo decirle por esta invitación a la sesión solemne que estamos presenciando de inauguración de este magno evento con motivo del vigésimo aniversario de creación del Parlamento Andino.
Debo a todos nuestros ilustres visitantes desde su presidente hasta todos, los miembros de las delegaciones de nuestros países hermanos del subcontinente andino, darles a nombre del pueblo venezolano la más profunda, sentida, bienvenida a esta tierra que a lo largo de los siglos ha sido epicentro, raíz, cuna, fuente –como queramos llamarla- de grandes acontecimientos históricos. Venezuela, país que ha estado a lo largo de estos siglos a la vanguardia de los grandes cambios continentales. Esa significación histórica de Venezuela la ponemos a la orden de nuestros hermanos andinos, de todos los países bolivarianos, y llegan ustedes precisamente, hermanos bolivarianos, de esta América andina, llegan a Caracas precisamente en momentos en los cuales está en marcha en Venezuela un verdadero proceso, desatado proceso, indetenible proceso de cambios fundamentales, de transformaciones históricas, revolucionarias, no dudamos en calificarlas.
En Venezuela se desató, o mejor dicho, se dijo durante años, en los últimos 20 años se dijo en América y en el mundo que Venezuela era algo así como el modelo de las democracias de la América Latina. Una gran mentira, una de las tantas grandes mentiras, de las tantas grandes mentiras que de aquí han salido y que han recorrido el mundo en estas últimas décadas, y creo que el caso venezolano es digno de estudio, es digno de reflexión, es digno de que lo tomemos en cuenta, porque mientras se hablaba de democracia en Venezuela y se decía al mundo que era un modelo esta democracia, resulta que Venezuela se estaba partiendo en pedazos, y hoy nuestro país está partido en pedazos, estamos recogiendo pedazos para rehacerlo. Entonces, eso no puede ser el resultado de una democracia, cuál democracia.
Ahí hay un pueblo en la calle clamando justicia, con hambre, sin vivienda, sin estudios, sin salud, sin seguridad social. Vayan a la esquina aquí mismo, saliendo a la puerta de este edificio para que lo puedan palpar, para que pueda sentir el huracán desatado por todo el país. Así creo que ese es un tema vital, que debemos discutir nosotros los hombres y las mujeres de esta hora latinoamericana, caribeña, andina, amazónica, de esta América nuestra qué modelo político realmente nosotros vamos a seguir impulsando: ¿la típica democracia liberal occidental, que hemos querido copiar durante este siglo que termina? o ¿tenemos que oír quizás con más atención las consignas de hace siglo y medio, los llamados angustiosos de hace siglo y medio de los que nos dieron patria en toda esta tierra, cuando se sacudieron los abuelos de nuestros bisabuelos las cadenas de un imperio de tres siglos?
Simón Rodríguez, el Sócrates de Caracas, lo llamó Bolívar, Samuel Robinson se llamaba él mismo, anciano ya y desahuciado por las calles de los pueblos del Perú y del Ecuador, después que se vino abajo el sueño de la unión, seguía clamando y decía con claridad meridiana que hoy nosotros estamos obligados a mirar desde lo alto del Andes como el cóndor, decía Simón Rodríguez: “...la América meridional no puede seguir copiando modelos”, originales deben ser nuestras formas de Gobierno, originales nuestras formas de conducirnos, y terminamos con una expresión cartesiana, que hoy rebota desde las islas del Caribe hasta allá, hasta la Tierra del Fuego: “O inventamos o erramos”. Es decir, si no inventamos estamos errando.
Condenados al error hemos estado desde entonces, copiando modelos, queremos parecernos a otros y queremos importar modelos, pues un poco así pasó en Venezuela, ahora reflexiones como esta, querido amigo presidente, señores todos representantes de esta América nuestra, creo que esta ocasión de este encuentro en Caracas, para conmemorar los 20 años del Parlandino, es ocasión, como tienen que ser todas las ocasiones que se nos presenten para reunirnos en esta familia latinoamericana, caribeña, no creo que debamos dejar pasar ni una sola ocasión para elevar nuestra voz, con razón y con pasión, acerca de las realidades de nuestros pueblos, acerca de estos temas de la política, de la economía, de la sociedad, que tantos nos agobian, que tanto nos han agobiado.
Dentro de pocos días se realizará en La Habana otra cumbre más, de Iberoamérica, de Hispanoamérica, de América Latina, el Caribe, con la Península Ibérica, maravillosa ocasión para levantar, para seguir levantando la voz, o las voces del Continente, pero ese es un tema que hay que enfrentar sin tapujos y sin temores, creo que estamos obligados a inventarnos de nuevo, en Venezuela estamos haciendo esfuerzos para inventarnos de nuevo, y ese esfuerzo tiene que estar impulsado, ese esfuerzo tiene que emerger de la profundidad del alma de nuestro pueblo; no puede ser un invento de cúpulas alejadas del sentir popular, para poder recomponer nuestros países necesario es, así lo creo, una completa participación popular, los pueblos tienen que asumirse a sí mismos, aquí en Venezuela, pues como ustedes lo saben, hemos asumido ese camino, con muchos temores, con muchas incertidumbres -quién no las tiene- con resistencias inauditas de algunos sectores que parece que pierden hasta la sensibilidad y la capacidad de entender una realidad circundante, pero por encima de todo eso aquí hay un proceso de reinvención en marcha -que apenas está comenzando- yo diría que eso tenemos que hacerlo en todo nuestro subcontinente, más allá o más acá, porque si vamos a hablar integración, siempre hemos lanzado una reflexión que creo es muy válida en este momento, permítanme hacerla de nuevo: ¿cómo vamos a integrar nosotros algo que está desintegrado por dentro? ¿cómo integrar un país con otro, si éste o aquel están desintegrados internamente? Modelos políticos desintegrados. El venezolano es un ejemplo, el modelo político venezolano está desintegrado, completamente desintegrado, yo lo he dicho sin tapujos y sin que esto esté exento de alguna carga de angustia... Yo soy jefe del Estado en Venezuela, pero por Dios ¿de qué Estado soy jefe? Yo soy Presidente de una República, pero vaya usted a ver de qué República soy jefe, es un poco como un capitán que le den un barco y comándelo, y ponga la mano en el timón y muévalo a la derecha, a ver si se va a mover, a lo mejor sigue o se mueve a la izquierda, o trate de frenarlo y a lo mejor se acelera, es una situación entrópica.
Ahora, cómo va a hablar de integración sino reintegramos nuestros países internamente, en Venezuela estamos haciendo ese esfuerzo inaudito, y yo estoy seguro que lo vamos a lograr, vamos a reconstituir un sistema democrático, verdadero, realmente democrático, un sistema social donde todos los venezolanos estén incluidos y que no haya -como hoy lo tenemos- grandes mayorías de excluidos, de marginales que andan por allí por las esquinas, ya lo dije, clamando esta comida, trabajo, vivienda, estudios, salud, no tienen nada, sólo su alma, su cuerpo y su fe y su esperanza, poblando sobre un territorio lleno de riquezas, cargando a cuestas la cruz de la pobreza.
Así que esa es una de las reflexiones que yo estoy completamente seguro, no tengo ninguna duda, menos aún cuando hemos oído estos dos discursos tan vibrantes, el del senador Montilla y el del presidente del Parlamento Andino, estoy seguro que son temas del debate y necesario es que abramos el debate. Y en cuanto a la integración de nuestros pueblos, de nuestros países, ya mirando un poco una mayor dimensión, pues yo creo que también tenemos que hacernos mucha autocrítica, la integración, a veces pretendemos mirarla sólo bajo el lente de la economía o de los aspectos técnico-económicos; y muchas veces, como lo he planteado, lo he planteado y lo seguiré planteando ahora, a costa de parecer impertinente en algunas regiones, en algunas reuniones o cumbres, pero la voluntad política de la integración no puede estar nunca subordinada a la razón técnico-económica. Y en muchas, en muchos espacios, en muchos escenarios, uno lo siente y lo ve, lo nota, pareciera que lo que más nos importa es el intercambio comercial, la zona de libre comercio y todas esas cosas, que cuánto te vendo yo a ti y qué cuánto me vendes tú a mí, que cuánto le vamos a bajar las tasas aduaneras. Pareciera que eso es lo único que mueve a muchos de los sectores que hoy hablan de integración, y ese no es el camino, eso sólo es una piedra en el camino, he allí una terrible tergiversación y desviación de lo que es el concepto bolivariano de la integración.
Ya lo decía Montilla en su cita, en su discurso. Hay una anécdota dolorosa que recuerdo de Gabriel García Márquez, en su libro “El General en su Laberinto”. Cita García Márquez la entrada de Bolívar a Cartagena de Indias, en su camino a San Marta, y recogiendo de la verdad histórica e inyectándole de lo real maravilloso, como lo hace tan magistralmente Gabriel, pues narra y uno parece que estuviera viendo aquello o viviéndolo, cuando Bolívar es esperado a la puerta de Cartagena por el General Montilla, gobernador para entonces de aquella histórica ciudad colombiana, y van entrando a Cartagena, y Bolívar cabizbajo, enfermo ya y sintiendo el peso de la derrota, del sueño de la integración sobre sus hombros, mira la pobreza de unos niños en una esquina, y más adelante unos zamuros o zopilotes dando vueltas por un mercado, y ve unos indígenas tirados en la esquina, llenos de miseria y rodeados de moscas, y Bolívar -dice García Márquez- que le lanza una exclamación a Montilla y le dice: “Montilla, cuánto nos costó esta m... de independencia”. Eso fue verdad. Pero al menos, pienso yo aquí, desde este sitio, y ahora después de tantos años, aquellos hombres y mujeres murieron con un consuelo, estaban llenos de miseria nuestros pueblos, pero al menos habían derrotado al imperio español, quizás se justificaban en parte aquella miseria y la deuda que tenían, el atraso y los campos arrasados, después de más de 20 años de guerra a muerte muchas veces.
Ahora, hoy habría que buscar cuál es la justificación que nosotros tendríamos, qué le diríamos nosotros a Montilla, si nos espera a la puerta de Caracas, o a la puerta de algún barrio pobre de América Latina, y entramos a ver la miseria, qué guerra hemos ganado contra qué imperio, para justificar tanta miseria.
Ahora, creo que tenemos que... allí en le nivel de integración, mirar hacia atrás y rescatar, como ya lo venía diciendo, el concepto originario. Bien lo decía el presidente del Parlandino: “Rescatar el concepto y reorientar todo el juego estratégico”. O lo hacemos o seguiremos dando tumbos, seguiremos hablando con Montilla, -no con Montilla el senador- también hablaremos con él, por supuesto. Es un inmenso reto que tenemos, a veces no nos damos cuenta, quizás la cotidianidad de los combates políticos internos de cada país, de las elecciones, de la Asamblea Constituyente, de la qué se yo... Tantos conflictos, la deuda externa, a veces se van los días pasando y parece que se pierde de vista ello, pero por eso hay que volar y seguir como el cóndor, yo estoy convencido que después del fracaso de la idea integradora de Colombia, la concebir a Colombia como un todo redondo, decía Bolívar, ahí comenzó nuestra tragedia, ahí comenzó esta tragedia de nuestra balcanización, de nuestra división, y así pues nos han dominado mucho más fácil, nos han explotado, nos han endeudado, nos han invadido, quieren sobrevolar nuestros territorios, quieren seguir vendiéndonos armas para que hagamos una guerra unos contra otros, quieren seguirnos imponiendo normas de comercio y normas económicas que impidan nuestro desarrollo futuro; y muchas veces nosotros ciegos y sordos, porque a veces somos como embrujados por esa era tecnotrónica del desarrollo, de la informática, el internet, el mundo global, y creemos que estamos ganando la batalla, cuando nos están dando nocaut, hay que mirar atrás, y tenemos que atrevernos, como hace poco le oí decir al presidente o director general de Unesco, allá en París, tenemos que aprender a atrevernos; o como decía Bolívar en esa frase que trajo Montilla: “Pongamos, sin temor, la piedra fundamental de nuestra libertad y de nuestra unidad”. Pero a veces tenemos miedo, nos da miedo, le tenemos miedo a muchas cosas, a fantasmas muchas veces, y se ha demostrado que se levantan con coraje, ahí es cuando toman el camino de su dignidad y de su libertad, mientras no levantemos la cara, mientras no levantemos la voz, nos seguirán golpeando de manera inmisericorde y sin clemencia.
Y los que pretendemos ser dirigentes o líderes, pues tenemos una inmensa responsabilidad, porque no se consigue un dirigente cobarde, no se consigue un líder cobarde, es renegación de todo líder. Amenazas, presiones de todo tipo, al líder verdadero tienen que resbalarle las presiones y las campañas que se orquestan por los que tienen mucho poder transnacional e interno en cada uno de nuestros países, para llamarnos locos, para llamarnos arbitrarios, autoritarios, engendros del infierno. A mí que me llamen como quiera, no me importa, me resbala todo eso, pero nos da miedo.
Por ahí viene la SIP (Sociedad Interamericana de Prensa), emitiendo comunicados, diciendo que en Venezuela hay toda una campaña contra la libertad de expresión. ¡Mentira!
Yo los espero mañana en Palacio, quiero verles la cara y recorran el país, de cabo a rabo y por todas partes, o a veces el Fondo Monetario Internacional, o a veces los organismos mundiales, tratando de chantajear. No puede haber chantaje posible, cuando se trata de la vida de millones de seres humanos, no podemos aceptar chantajes, por indignos seríamos de ser dirigentes de nuestros pueblos, para algo y por algo estamos aquí.
Entonces, cuando digo que hay que mirar hacia atrás y ser audaces, y a aprender a atrevernos es liberarnos de los miedos y de los temores, bien lo decía usted amigo mío, una posición ante la deuda externa, pero es que a veces uno sondea y no se consiguen ecos, uno lanza un dardo de ataque y consigue repliegues, o las manos atrás, no yo no digo nada, yo no dije eso, o hay planteamientos que hay que hacerlo. La integración de las Fuerzas Armadas de nuestro subcontinente. Y le tenemos miedo a eso, y por que si hay la OTAN, no podemos tener nosotros una organización del Tratado del Caribe y del Atlántico Sur, por ejemplo, pero hay gente que le da miedo, cuidado. No, no digas eso muy duro, a mí me han dicho: “No, no digas eso aquí”. Yo lo digo y lo seguiré diciendo, es más y hago un llamado a todos a que lo digamos, una integración -permítanme la expresión- integral, plena. Ah, pero para ello hay que enamorar a nuestros pueblos, tenemos que enamorar a nuestros pueblos, porque no, no valdría la pena una integración de élites y precisamente cuando cae el sueño de integración y el Congreso de Panamá se realizó, pero fracasó y lo enterraron allá en Tacubaya, en México. Se vino abajo todo aquel proyecto, y la bala de Berruecos que mató al Mariscal Sucre y todos los procesos internos y la división de Venezuela de Nueva Granada; y élites militares y civiles y económicas y políticas se adueñaron de nuestros países y hoy mantenemos aún signos bien identificables de esos dominios, de oligarquías que han depredado a nuestros pueblos.
No se trata de unión de oligarquías, no se trata de la integración de las élites. No, eso no sirve para nada, es la integración real de nuestros pueblos, de esos colombianos que andan por las calles de Cartagena, de esos ecuatorianos que andan por las calles y por los cerros del Ecuador, y de los peruanos y de los venezolanos y de los bolivianos. Tenemos que enamorar a esos pueblos, no podemos tenerle miedo a los pueblos, yo tengo a veces la impresión de que a veces le tenemos como miedo a los pueblos y queremos pasarle rápido por un lado y no detenernos a mirarle los ojos y a preguntarle qué quieres, qué deseas, qué sientes, qué sufres que quiero sufrir contigo y quiero amar contigo y quiero llorar contigo, y ese era el proyecto originario.
En Ayacucho, allá en el Condorcunca, en ese Alto Perú, yo tuve el honor de desfilar allá hace más de 20 años, allá se reunieron oficiales y soldados y civiles y hombres y mujeres de toda esta parte de América, de toda esta parte del mundo y la idea de Panamá era una liga de naciones, una liga de naciones con toda una planificación, incluso recuerdo que estaba previsto cuántos pesos cada país debería aportar al fondo común y cuántos hombres y cuántas armas y cuántos barcos. La idea hay que retomarla, yo subrayo lo que decía usted, querido amigo, creo que hay que retomar esa idea y hay que echar por el suelo o hay que redimensionar en todo caso la idea de integración que hasta ahora se ha venido manejando en el continente no sirve, no nos sirve, no nos sirve, es muy corta, es insuficiente para las metas que tenemos por delante. Así que me permito estas reflexiones agradeciendo la invitación que ustedes me han hecho a esta inauguración en esta ocasión tan importante de celebrar, de conmemorar 20 años de un Parlamento, el Parlamento andino, que ojalá dentro de 20 años, en el año 2019 ojalá que todos estemos aquí, si algunos no estamos pues estaremos allá en el techo por allá mirando desde arriba.
Ojalá cuando se reúnan dentro de 20 años los representantes del Parlamento Andino, quienes aquí se paren o allá o en cualquier sitio a decir palabras o discursos o reflexiones no estén repitiendo lo mismo que nosotros estamos repitiendo. Ojalá que para ese entonces tengamos y creo que pudiera ser una meta a proponernos a 20 años, a 10 años, las próximas dos décadas para entrar el siglo XXI, la América Latina y el Caribe deben retomar la senda bolivariana de la integración plena, social, cultural, económica, militar, política de todos estos pueblos, de los que Bolívar dijo, que mirando desde las próximas edades, su imaginación veía en esta región una de las más grandes regiones del universo, no sólo por sus riquezas naturales, sino por su gloria, por su libertad y por su igualdad.
Volemos pues con el cóndor, hermanos, que tengan una feliz estadía en Venezuela y que Dios bendiga al Parlamento Andino, a sus miembros, a sus integrantes, a sus luchadores y que Dios bendiga mucho más aún a todos los pueblos de esta América andina, de esta América Latina y del Caribe.
Señores, mil gracias.