Words of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, during his visit to the Pacific Cooperation Council. Topic: Investment Climate and Business Opportunities in Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Pacific Economic Cooperation Council in Manila on October 22, 1999, presenting Venezuela's energy resources and investment opportunities during an Asia tour.
- Main themes
- Investment climate in Venezuela, energy resources and development, human rights and human dignity, environmental sustainability, greenhouse effect and climate change, Venezuela's oil and gas reserves, hydroelectric energy, clean energy alternatives, Pacific cooperation, global economic transition, ecological balance
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,726
- Sentences
- 52
- Readability
- 32
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 26 paragraphs
Mr. former President Fidel Ramos,
Mr. former Chancellor Rómulo, President of this Pacific Economic Cooperation Council,
Delegates from the countries of Asia, Latin America, North America, and the entire world,
Ministers of the Executive Cabinet of the Government of the Philippines,
Ministers of the Cabinet of the Venezuelan Government,
Business friends from Venezuela who accompany us on this tour of Asia,
Friends from the media, friends all,
The first thing I must say, and I say it from the depth of my heart, is my gratitude for the invitation to be with you this noon in Manila. A thousand thanks for this invitation, Mr. Chancellor Rómulo, a thousand thanks to all of you for dedicating these minutes of your valuable time to this Venezuelan delegation.
It is truly a pleasure to come to Asia and pass through China, Japan, Singapore, the Philippines, and find a great dynamism, a great discussion about the current world and the prospects of the century that is already dawning. When we arrive at this meeting, this forum, this assembly of discussions, we are greatly motivated to find companions in life from this planet debating about our future. I think that is very important because the whole world is experiencing moments of transition towards a new international scenario.
I believe my heart tells me that I should address the topic of this noon, which is the energy issue and the prospects. I say this because, friends, when we talk about energy, allow me, I know it is not the topic, but in essence it is, the first great energy, the first source of energy generation that exists among us and to which we must pay primary attention, primary care, is the human being. There lies the fundamental source generating the great energy of Creation and development. Let us not allow something like what has happened in my country over the last forty or fifty years to happen, that is, the first priority: oil and energy generation, and we have somewhat forgotten about the human being, about their values, about their fundamental rights.
We have somewhat forgotten, perhaps in the world, about what Jesus of Nazareth said when he once said, "man must be the Alpha and the Omega," so I place first from my heart the cry for the rights of human beings wherever they may be, regardless of the color of their skin, their size, their language, their belief, and their religion. I shout a viva! to Asia and the world for the human being and their fundamental values.
Now, regarding the topic at hand of Energy Models, energy supplies, energy development, I can also begin by saying that we must face with great clarity, with great determination, a great dilemma regarding this issue. All calculations and scientific projections from around the world indicate that if we continue to use and promote the same models of development, of energy consumption as we have until now, we would be putting the lives of our great-grandchildren, of our great-grandchildren's great-grandchildren, in serious danger. If we continue to use the Western model, for example, of energy consumption, of that seemingly infinite development, we would be sowing the seeds of a universal crash that could end life on the Planet.
We all know the terrible effects of the phenomenon known as the "Greenhouse Effect," the warming of the planet, ecological imbalances, so to guarantee human life, to ensure for centuries the development of human beings, we must confront the dilemma of continuing to promote development models, of continuing to consume energy to drive those models while vigorously and forcefully caring for the ecological balance and the sustainability of life on the Planet.
Venezuela is an energy country, always has been; at least fifty years after the discovery of Venezuela by the Spanish, we were already sending bitumen to Spain that the Indians called the mene because it flowed from the earth. We are a country that has the sixth largest oil reserve in the world, the seventh largest gas reserve in the world, and we operate the second largest hydroelectric generation plant in the world. That is why we express our concern about this issue and offer our cooperation efforts with this consultation mechanism, with this Cooperation Council to seek alternatives to the dilemma I am referring to.
The development of cleaner energy resources is a challenge for all of us. Internally, we have been increasing the production of unleaded gasoline, for example; perfecting our technological mechanisms to lower the level of pollution from fuel consumption, and we can form alliances, and that is what we are proposing throughout Asia and the entire world, and now in particular in Asia, to increase the refining capacity of that raw material while always ensuring that we do not generate harmful pollution for the Planet.
On the other hand, we have been developing in Venezuela, for several years, the source of hydroelectric generation. We know of its scarce, almost nonexistent, pollution level, and that is why I told you that we have developed the second largest hydroelectric generation plant in the world. Recently, we approved an Electric Development Law and we are calling for capital from around the world to open other sources of generation and production of hydroelectricity; we are even exporting electricity produced in this way to Colombia, and we are laying a line to Brazil, and in a few months, we will be providing energy from hydroelectricity to our brother people of Brazil.
...Alternate energy sources that I believe are a challenge for all, and we are very interested in advancing solar energy production; a good flow of solar energy falls on our territory located very close to the Equator 365 days a year, and there is great potential to advance in that direction, much less polluting energy.
Regarding oil itself, we will continue to perfect our mechanisms for the rational exploration and exploitation of oil raw material. With us is the president of Petróleos de Venezuela as a member of the delegation, who accompanies me.
We have been proposing mechanisms to reduce the volatility of oil prices in the world. We believe it is advisable to seek the stabilization of prices and reduce the great uncertainties that are often generated, both in oil-producing countries and in oil-consuming countries, and we have taken this voice to all member countries of OPEC and other oil-producing countries, and we have even called for Caracas next year, in 2000, a summit conference of Heads of State and Government of Oil-Producing Countries, which will take place in March. It is worth remembering that since 1975, a Summit of Heads of State and Government of OPEC countries has not been held, and in that context, in those Summits, in all those discussions, we will continue to carry this voice to seek greater balance and reduce the volatility of international oil prices.
And as an effort inscribed within the philosophy of solving the dilemma of development and ecology, Venezuela has been developing for more than a decade a product of Venezuelan technology, a bitumen called "orimulsion," and orimulsion because it was born on the banks of that mighty river, which Julio Verne called the Soberbio Orinoco. So, to a bitumen from the Orinoco that we have named orimulsion, we are presenting it to the whole world and especially to our friends and brothers from Asian countries.
As I told you, orimulsion is a bitumen, but it is composed of 70% water and 30% bitumen; it is much more economical, has a much lower cost than fuel oil, for example, and is much less polluting than coal. I must also say that, as you surely know, Japan has been consuming orimulsion for almost nine years, and during this recent visit we made to Tokyo, we expressed our willingness to increase the supply of orimulsion to Japan.
In a country like Denmark, where, as it should be, there is so much zeal for ecological issues, we have also been supplying orimulsion for several years. In Italy, the Italian national energy company has also been consuming and generating electricity for several years, and we are supplying a good flow of bitumen to Italy. In the Republic of Korea, where we also visited a few days ago, there is a positive report made by a Korean company that has recommended to the Korean government the acquisition of orimulsion for the transformation of some very old energy production plants in that sister Republic of Korea.
With China, we signed an agreement last week in Beijing, where we are assuming the responsibility to supply, starting in 2001, the amount of 2,000,000 tons annually of orimulsion to the Chinese government and people. .... urgently financing, and that is what we are proposing to this international forum in Asia, financing to increase our production capacity; so far Venezuela produces 5,000,000 tons of orimulsion per year, but all of it is placed, and the market is growing quite a bit, so we need financing to double our production capacity in the next two years, at least, to 10,000,000 tons per year.
But as I do not want you to think that I am going to starve you, I will be concluding. We will also make efforts to develop the gas industry in Venezuela and contribute to the formation of broader and more diversified energy models. We applaud the idea and recognize the efforts of Asia to give greater peaceful use to nuclear energy; that is another alternative that has been developed very firmly in Asia, and finally, we are willing, friends from Asia and the world, to establish all possible mechanisms of cooperation to solve the dilemma. We must continue to develop, consuming energy. Forward with development projects! but be careful with ecology, environmental balance because it means the life of our descendants!
When I entered here, I saw innocent children coming out of school, and I saw them in Singapore and Beijing, in Seoul, in Shanghai, in Hong Kong, and I have seen them in Caracas, in Buenos Aires, in Ottawa, in Mexico City, in Brasília, in Bogotá, in Managua, in San José, and in Havana, in Santo Domingo; they are the most beautiful thing that can exist after God. For God's sake, let us care for their future!
A hug, and may God bless Asia and the world.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor ex-Presidente Fidel Ramos,
Señor ex-Canciller Rómulo, Presidente de este Consejo de Cooperación Económica del Pacífico,
Delegados de los países del Asia, de América Latina, de Norteamérica y del mundo entero,
Señores Ministros del Gabinete Ejecutivo del Gobierno de Filipinas,
Señores Ministros del Gabinete del Gobierno Venezolano,
Amigos empresarios de Venezuela que acompañan esta gira nuestra por Asia,
Amigos de los medios de comunicación social, amigos todos,
Lo primero que debo decir y lo digo desde la profundidad de mi corazón es el agradecimiento por la invitación a estar con ustedes en este mediodía de Manila. Mil gracias por esta invitación, señor Canciller Rómulo, mil gracias a todos ustedes por dedicarnos a esta delegación venezolana estos minutos de su valioso tiempo.
Da mucho gusto verdaderamente venir al Asia y pasar por China, Japón Singapur, Filipinas y conseguir todo un gran dinamismo, toda una gran discusión sobre el presente mundial y sobre las perspectivas del siglo que ya está amaneciendo y cuando llegamos a esta reunión, a este foro, a esta asamblea de discusiones, nos motiva muchísimo conseguirnos compañeros de vida de este planeta debatiendo sobre nuestro futuro. Me parece que eso es muy importante porque el mundo todo está viviendo momentos de transición hacia un nuevo escenario internacional.
Creo que por allí me dice el corazón que debo entrarle al tema de este mediodía como es el tema energético y las perspectivas y digo esto porque, amigas y amigos, cuando hablamos de energía, permítanme, sé que no es el tema pero en el fondo también lo es, la primera gran energía, la primera fuente generadora de energía que existe entre nosotros y al cual debemos prestarle la primordial atención, el primordial cuidado es el ser humano. He allí la fuente fundamental generadora de la gran energía de la Creación y del desarrollo. No vaya pasarnos algo como lo que ha ocurrido en mi país en los últimos cuarenta o cincuenta años, es decir, la primera prioridad: el petróleo y la generación de energía y nos hemos olvidado un poco del ser humano, de sus valores, de sus derechos fundamentales.
Nos hemos olvidado un poco, en el mundo quizás de aquello que decía Jesús de Nazaret cuando dijo un día "el hombre debe ser el Alfa y el Omega" así que yo pongo en primer lugar desde mi corazón el clamor por los derechos de los seres humanos donde quiera que estén, sea cual sea el color de su piel, su tamaño, su idioma, su creencia y su religión. lanzo un ¡viva! al Asia y al mundo por el ser humano y sus valores fundamentales.
Ahora bien, acerca del tema propiamente dicho de los Modelos Energéticos, de los suministros energéticos, el desarrollo energético, puedo también comenzar diciendo que nos tenemos que enfrentar con mucha claridad, con mucha decisión a un gran dilema en torno a este tema. Todos los cálculos y las proyecciones científicas del mundo entero indican que si nosotros seguimos utilizando e impulsando los mismos modelos de desarrollo, de consumo energético tal cual hasta ahora los hemos utilizado, estaríamos poniendo en grave peligro la vida de nuestros bisnietos, de los bisnietos de nuestros bisnietos. Si nosotros seguimos utilizando el modelo occidental, por ejemplo, del consumo energético, de ese desarrollo aparentemente infinito, estaríamos sembrando las causas de un crash universal que pudiera acabar con la vida en el Planeta.
Todos conocemos los terribles efectos del fenómeno conocido con el nombre de "Efecto Invernadero", el recalentamiento del planeta, los desequilibrios ecológicos, así que para garantizar la vida humana, para garantizar por los siglos de los siglos el desarrollo de los seres humanos, debemos enfrentarnos al dilema de continuar impulsando modelos de desarrollo, de continuar consumiendo energía para impulsar esos modelos pero cuidar con mucho vigor y fuerza el equilibrio ecológico y la sustentabilidad de vida en el Planeta.
Venezuela es un país energético desde siempre, al menos de cincuenta años del descubrimiento de Venezuela por los españoles ya estábamos enviando a España bitumen que los indios llamaban el mene porque fluía de la tierra. Somos un país que tiene la sexta reserva más grande de petróleo en el mundo, la séptima de gas más grandes del mundo, además que operamos la segunda planta de generación hidroeléctrica más grande del mundo, por eso manifestamos nuestra preocupación por este tema y ofrecemos nuestro esfuerzo de cooperación con este mecanismo de consulta, con este Consejo de Cooperación para ir buscando alternativas al dilema al que me estoy refiriendo.
El desarrollo de recursos energéticos cada día más limpios es un reto para todos nosotros. Nosotros, en lo interno hemos estado incrementando la producción de la gasolina sin plomo, por ejemplo; perfeccionando nuestros mecanismos tecnológicos para bajar el nivel de contaminación del consumo del combustible y podemos hacer alianzas y así lo estamos planteando en el Asia entera y en el mundo entero, y ahora en particular en el Asia, para incrementar la capacidad de refinación de esa materia prima pero cuidando siempre de no generar una contaminación nefasta para el Planeta..
Por otra parte, hemos estado desarrollando en Venezuela, desde hace varios años, la fuente de generación hidroeléctrica. Sabemos de su escaso, casi nulo, a nivel contaminante y por eso les decía que hemos desarrollado la segunda planta de generación de hidroelectricidad más grande del mundo. Recientemente hemos aprobado una Ley del Desarrollo Eléctrico y estamos llamando a los capitales del mundo para abrir otras fuentes de generación y de producción de hidroelectricidad, incluso estamos exportando energía eléctrica producida por esta vía a Colombia y estamos tendiendo una línea hacia el Brasil y dentro de pocos meses, estaremos dándole energía procedente de la hidroelectricidad al hermano pueblo del Brasil.
...Fuentes alternas de energía que creo son un reto para todos y estamos muy interesados en avanzar en la producción de energía solar, un buen caudal de energía solar cae los 365 días del año sobre nuestro territorio ubicado muy cerca del Ecuador y hay allí un gran potencial para avanzar en esa dirección, energía mucho menos contaminante.
En cuanto al petróleo propiamente dicho, nosotros seguiremos perfeccionando nuestros mecanismos de exploración de explotación racional de la materia prima petrolera. Con nosotros está el presidente de Petróleos de Venezuela como miembro de la delegación, quien me acompaña.
Hemos estado proponiendo mecanismos para reducir la volatilidad de los precios del barril de petróleo en el mundo. Somos de la opinión que es conveniente buscar la estabilización de los precios y reducir las grandes incertidumbres que muchas veces se generan, tanto en los países productores como en los países consumidores de petróleo y esa voz nuestra la hemos llevado a todos los países miembros de la OPEP y otros países productores de petróleo e incluso hemos convocado para Caracas el próximo año, el 2000, una conferencia cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países Productores de Petróleo, la cual se desarrollará en el mes de marzo. Es conveniente recordar que desde 1975 no se celebra una Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países de la OPEP y en ese seno, en esas Cumbres, en todas esas discusiones, nosotros seguiremos llevando esta voz para buscar mayor equilibrio y reducir la volatilidad de los precios internacionales del petróleo.
Y como un esfuerzo inscrito dentro de la filosofía de la solución del dilema del desarrollo y la ecología, Venezuela ha venido desarrollando desde hace más de una década un producto de tecnología venezolana, es un bitumen llamado "orimulsión" y orimulsión porque nació a las riberas de ese portentoso río, al cual Julio Verne llamó el Soberbio Orinoco. Entonces, a un bitumen del Orinoco que le hemos dado el nombre de orimulsión y lo estamos presentando al mundo entero y de manera muy especial a nuestros amigos y hermanos de países asiáticos.
Como les dije, la orimulsión es un bitumen, pero que se conforma con 70% de agua y 30% del bitumen, es mucho más económico, tiene mucho menor costo que el fuel oil, por ejemplo y es muchísimo menos contaminante que el carbón. Además debo decirles que, como seguramente ustedes lo saben, ya el Japón está consumiendo orimulsión hace casi nueve años y en esta reciente visita que hicimos a Tokio hemos manifestado nuestra disposición de incrementar el suministro de orimulsión al Japón.
En un país como Dinamarca, donde como debe ser, hay tanto celo y así tiene que ser por los asuntos ecológicos, también desde hace varios años estamos colocando orimulsión en Dinamarca. En Italia, la empresa nacional de energía italiana también esta consumiendo y generando electricidad desde hace varios años y le estamos suministrando un buen caudal del bitumen a Italia. En la República de Corea donde también hicimos una visita hace pocos días, hay un informe positivo hecho por una empresa coreana, que ha recomendado al gobierno de Corea la adquisición de orimulsión para la transformación de unas plantas ya muy viejas de producción de energía en esa hermana República de Corea.
Con China firmamos un convenio la semana pasada, en Pekín, donde estamos asumiendo la responsabilidad para suministrar, a partir del año 2001, la cantidad de 2.000.000 de toneladas anuales de orimulsión al gobierno y al pueblo chinos. .... urgentemente financiamiento y así lo planteamos a este foro internacional del Asia, financiamiento para incrementar nuestra capacidad de producción, hasta ahora Venezuela produce 5.000.000 de toneladas de orimulsión al año, pero todas están colocadas y está creciendo bastante el mercado por lo que necesitamos financiamiento para duplicar en los próximos dos años, al menos, nuestra capacidad de producción y llevarla a 10.000.000 de toneladas al año.
Pero como no quiero que vayan a pensar que voy a rendirlos por hambre, voy a ir finalizando. Haremos esfuerzos también para desarrollar la empresa del gas en Venezuela y contribuir con la conformación de modelos energéticos más amplios y diversificados. Aplaudimos la idea y reconocemos los esfuerzos del Asia para darle mayor uso pacífico a la energía nuclear, esa es otra alternativa que en Asia se ha desarrollado de manera muy firme y finalmente, dispuestos estamos, amigas y amigos del Asia y del mundo, a establecer todos los mecanismos posible de cooperación para solucionar el dilema. Tenemos que seguir desarrollándonos, consumiendo energía. ¡Adelante con los proyectos de desarrollo! pero ¡cuidado con la ecología, el equilibrio ambiental porque significa la vida de nuestros descendientes!.
Cuando entré aquí vi unos niños inocentes saliendo de la escuela y los vi en Singapur y Pekín, en Seúl, en Shangai, en Hong Kong y los he visto en Caracas, en Buenos Aires, en Ottawa, en México, en Brasilia, en Bogotá, en Managua, en San José y en La Habana, en Santo Domingo, ellos son lo más hermoso que puede haber después de Dios. ¡Por Dios, cuidemos su futuro!
Un abrazo y que Dios bendiga al Asia y al mundo.