Speech by Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the inaugural session of the XXX General Conference of UNESCO.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the XXX General Conference of UNESCO in Paris on October 26, 1999, delivering the inaugural session speech on peace, justice, and development.
- Main themes
- Peace and justice, poverty and inequality, education and culture, Venezuelan political history, Third World development, democracy and human rights, natural resources and economic paradox, social exclusion, land rights, Bolívar and liberation struggles, UNESCO mission, global inequality
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,130
- Sentences
- 124
- Readability
- 48
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other124 sentences in 38 paragraphs
Who is here this midday in Paris, honored by you for giving me this platform of struggles and searches where we speak and fight for education, for culture, for the sciences, and especially for peace, who is here honored this midday, a terrible midnight, almost a decade ago, donned his combat uniform, put on his red beret, and grabbed a cold rifle, kissed his wife, blessed his children, and stepped into the tremendous, terrible darkness, along with many other young Venezuelans. It was Monday, it was the midnight of February 3, 1992, in Caracas, cradle of the Liberator, and you ask me to speak of peace.
It may seem like a contradiction, but I am completely sure that in this audience, those who represent the nations of the world that seek justice, I am completely sure that we know there is no contradiction, just as there was no contradiction when Jesus took a whip and burst into a temple and drove out merchants who had trampled the sacred temple of his Father, Our Father. Just as there was no contradiction when Bolívar, a work and vision masterfully captured by this eminent Venezuelan and world professor, Caldone Neuheit, in his book "Bolívar and the Third World," there was also no contradiction when that man, along with many others, led a terrible war of more than a decade in South America to fight against the empire of the time that had dominated our lands for more than three hundred years, even reaching, in a terrible year of that war, that revolution, the year 1813, to decree the War to the Death. They may seem like contradictions, but in reality, there are none.
I come from a country, as our good friend Federico Mayor Zaragoza said, a country full of riches, blessed by Nature, but as I was trying to explain to, among others, Emperor Akihito, I remember, in Tokyo a week ago. He asked me, "Why is there so much poverty in Venezuela?" I replied: Your Majesty, how difficult it is to answer that question, because it is as if we were doing a mathematical operation and placing some figures on a blackboard. For example: 200 + 500 * 600 = -3,000. It is difficult to explain such a result with a positive summation. Oil, gold, iron, bauxite, an immense sea, immense rivers, fertile land, result in Venezuela right now: 80% poverty, 20% unemployment, 50% of children out of school and young people, marginalized everywhere, and it is a country that has been exploiting oil and exporting it for almost a century and the riches I already mentioned.
Well, that is where we come from, and we come from that Third World of ours. I have just seen it on this path of learning that we are traversing; with this meeting today, we conclude a tour, tomorrow we return to Venezuela after twenty days. We have been traveling through Asia: Shanghai, Beijing, Hong Kong, Seoul, Kuala Lumpur, and other cities of that great Asian continent, passing through Bombay where our plane got stuck because a wheel refused to come out and stayed there.
We have seen how in Africa, we have seen how in the Caribbean, we have seen throughout Latin America, from Mexico to Buenos Aires, passing through Havana, San Salvador, Guatemala, Xetaltenango, Caracas, Maracaibo, Rio de Janeiro, Lima, La Paz, we have seen children abandoned in the streets, we have seen millions of people living in tin and cardboard houses, without health, without education, without fundamental human rights, and we have seen, I put the example of my country first, while millions of human beings are in that terrible situation, we have also seen enriched elites under the shelter of power, talking about democracy. My country is a bad example of what democracy should not be; talking about democracy and human rights, some immoral elites have enriched themselves while a people is torn apart. So we all know who we are here, I am completely sure, it is felt in the atmosphere, it is seen in your faces and in your eyes, we are sure that as long as there is no justice, and the Bible says it in some of its parts and the wisdom of History says it, that sacred book which is also History, we know: as long as there is no justice, there will be no peace in the world.
At the beginning of our government, for example, in Venezuela just nine months ago, a little less, we encountered one of the problems that exist in our worlds: the poor invading, as they call it "invading" territories in the hands of the State or in private hands, invading lands, and generally what is customary in those cases is the use of public force against the "invaders."
I told the Venezuelans, because the powerful sectors, every time that happens, cry out for the Armed Forces and the police to defend their right to property and to drive away the "invaders," the irrational ones, thousands of women who wander with their children looking for a place to sleep and something to eat. I remember making a call to the Venezuelan people to look at that with their hearts because that is where the great violent conflicts arise, from that structural violence embedded in political models for centuries, that structural violence is silent, many times it does not sound like a machine gun, it is silent but kills many times more than a machine gun: hunger, diseases, inequality. It is from there that they are born, from those political models, from those economic models, among them the one that is in vogue in the world now: savage neoliberalism, as His Holiness Pope John Paul II rightly calls it, and it must be called savage because it is, it is Charles Darwin applying his theory to some of us: "Survival of the fittest." The strongest survives, but the strongest always survives over the ashes of the weakest.
It is there, then, in that structural violence, often legalized and sheltered in force and arbitrariness, that we must look, much further than the rifle that a man may grab in a desperate midnight looking for paths, looking for a way out of a terrible drama of a people.
Peace. It seems very timely to me that at the end of this century of world wars, of atomic bombs, of bipolar empires, of exclusion, it seems extraordinarily important that UNESCO has declared and is already working with an action plan: The year 2000, that mythical year as the Year of the Culture of Peace.
I, who am just a straw in the wind, as Bolívar, our greatest guide, that Venezuelan and Latin American and world leader, one of the men of the millennium without a doubt, Simón Bolívar, said in 1819, "I am but a weak straw swept by the revolutionary hurricane." So we are individual men, tiny before the processes. Or as Montesquieu said, "a drop in the wave." In Venezuela, fortunately, a wave has been unleashed; in Venezuela, that Cartesian expression has become evident in these last years, I believe it was Albert Camus, in The Rebel Man, "I rebel, therefore we are."
In Venezuela, the "we are" has emerged, and there is a people that has stood up, millions of men and women have stood up in Venezuela with the Bolivarian flag held high and have come, like a wave, building a path, opening it, sowing it. On behalf of that people of Bolívar, who have the clay of Liberators, who have the blood of fighters, the seed of the search for that daring knowledge, to even leap into the void, says The Oracle of the Warriors, I learned many years ago, "if the void presents itself, challenge it, entrust yourself to the Most High, to Wisdom, and challenge the void." Well, yes, the Venezuelan people have learned to dare and are daring to challenge themselves.
I come to greet you all on behalf of the Venezuelan people; I am just a bearer of millions of voices and hearts that beat and are daring in Venezuela, and I believe that this daring in Venezuela is contributing in some small way and can contribute in some ways to the common search for that peace we all long for, but true peace, not the peace of cemeteries nor the peace of the gag, nor the peace of chained slaves, nor the peace of Les Misérables by Victor Hugo. No, True Peace, peace, life, education, culture, the happiness of all. Bolívar also said, "let there be happiness among us." I believe we are quite far from that, but as that king said at the gates of Paris, "Paris is well worth a mass." The human being is worth a thousand masses and a thousand struggles and a thousand paths.
So as we are ending a millennium and a century, I believe it is imperative for us, all over the world, to embark again but with greater vigor, recognizing our mistakes as we Catholics and Christians do when we pray the Mea Culpa, and we may have to speak louder and we may have to dare more, without fear, regardless of who pressures us, there is no possible fear when it comes to the lives of millions, there can be no fear when behind us are our children, our grandchildren, and those yet to be born threatened by death and by structural violence and by injustice. We must throw fear on our backs. Again I quote Bolívar, when he said one day, "let us throw fear on our backs, to hesitate is to lose ourselves."
And when I speak of Bolívar, I speak of millions of men and women who, throughout the centuries, have thrown fear on their backs in their own moment. Recently we lost one, we lost a great leader of the Third World; I did not have the time on the road to shake his hand one day, I refer to Julius Nyerere. For Nyerere and for Bolívar and for those who have fought for justice, let us take ourselves back, but we must unite our voices so that they resonate and are heard everywhere, because there are many deaf people in the world, although they are capable of hearing, biologically they are deaf, and there are many blind people in the world who are capable of seeing but are blind. And there are many who have hearts that beat, but are insensitive, they have skin but like rock. Let us penetrate the rock.
I believe that now more than ever, the union of all is imperative, and that is what we are doing, learning and seeking paths of unity. How many Summits have I attended in less than a year: A Summit of the Group of Fifteen in Jamaica, at the beginning of this year; then, in the Dominican Republic, a Summit of the Caribbean States, and in Tobago, the Caricom Summit, and in Cartagena de Indias, the Andean Group Summit; and in Mexico, the Rio Group Summit; and in Rio de Janeiro, the Summit of Latin America and the Caribbean with Europe, and I am already preparing for the Summit in Havana, of Ibero-America in two weeks. Summits and Summits and more Summits.
I said in Santo Domingo a phrase: "sometimes, we Heads of State and Presidents go from Summit to Summit. We cannot forget that our peoples go from abyss to abyss."
Well, yes, the search for peace, for the culture of peace, Venezuela is willing to contribute what it can in that search. The first of its resources: the human being, as the president of the Executive Council rightly said, and we are promoting an internal process in Venezuela, but that has an impact outward, inevitable in this world today. In Venezuela, we are promoting a peaceful revolution from the standpoint that there are no weapons involved; democratic from the standpoint that it is coming from below, as the president of the Executive Council also said, it is coming from the bases of the people, not from the elites; a process of reconstitution of the Republic and the State, a constituent process.
In less than eight months, Venezuela broke a terrible barrier; the Venezuelan people went through the path of a referendum, bordering a flank of the constitutional scheme, and elected a grand Constituent Assembly, supraconstitutional, with extraordinary powers, against the opinion of the elites that had been delaying changes for more than two decades, and in less than three months after the Assembly was installed, we already have a new Constitution in Venezuela that will be submitted to a referendum within a few weeks.
My wife Marisabel, who is a member of the Assembly, was elected and is the president of the Human Rights and Social Rights Commission of the Assembly, reminded me that advanced articles have been approved to guarantee fundamental human rights, to guarantee the rights of children, the rights of minorities, the rights of women, the rights of indigenous peoples. I want to tell you that in Venezuela, for the first time in our history, the indigenous peoples came down from the mountains and came to the cities to hold assemblies and they themselves, without an electoral law in between, what electoral law are we going to impose on the warao, yaruros, or cuibas indigenous peoples! They themselves, with their own criteria and their own idiosyncrasy, elected three representatives to the Constituent Assembly and they are there representing them directly, not through intermediaries.
So a new Republic is being born, a new political system is being born, a new State, and we have called it the "State of Justice" more than the State of Law, because the Law is often cold, dogmatic; the norm beyond the Law is the objective of the Law, which is Justice.
In Venezuela, we are also challenging ourselves economically and we are building a new economic model, and I believe we must fight a lot in the world to free ourselves from the neoliberal current that leads us straight to hell. That is the road to hell.
Globalization, yes, very well. Modernity, science, technology, competitiveness, perfect. Welcome all those terms, but that does not have to lead us to hell; we have to invent, as another wise Venezuelan said: Don Simón Rodríguez.
We are always daring, learning to dare, daring to take on challenges, sometimes with a little audacity, which I think is always necessary. We have called an economic model that we are designing and building on the go "humanist, self-managed, endogenous, competitive." Humanist because it places the human being at the center, and it has to be that way. The economy, as we have said and heard, seems to be a common place, but it has to be that way. Economic models must work for human beings, not for macroeconomics.
The integration among us must be profoundly human; we cannot leave it to the technicians, only to the econometricians. No, that is part of the problem, but integration must be complete.
In Venezuela, we are also fighting tooth and nail to restore to the people their fundamental rights: education, culture, science, technology, the right to life, to participation, political rights. We are facing a mountain of problems. To give you a small example and not to extend myself further, with us is a group of ministers from the Venezuelan government, including the Minister of Education, Dr. Navarro. We are promoting an educational revolution, and one of the objectives we have achieved in the short term is the increase in the number of children attending schools. In just a few months, we have increased the number by 25%. 600,000 children who were out of school six months ago are now in school, but it has been because we had to be very firm to stop that neoliberal current of privatization of everything. If it were up to the neoliberals, even the air we breathe would have to be privatized.
Education cannot be privatized, for God's sake! Health cannot be privatized; that would be in hell, but not here. The devil surely charges; he must charge a fiery blaze, perhaps for someone to study in hell or for someone to be treated in the infernos, but here on Earth, no, that cannot be.
So in Venezuela, for years, education was being privatized, and even in public schools, tuition was being charged, and moreover, the child had to come dressed in uniform and with good shoes because otherwise, the child would not be allowed in. Additionally, they had to come well-fed because there is no food for them here. Furthermore, the list of books; if one single book is missing, they sell it at a certain bookstore, so they go there and buy those books. If they do not bring all of them and nicely covered, the child does not enter.
We, under the threat of dismissal to educational officials across the country, gave an instruction to the entire country for people to refuse to pay in schools. It was an instruction I gave to the people: No one should pay in school. There were some problems; some teachers ended up hiding on the roof of the school because parents were looking for them to demand their money back. Another lady director fainted when a presidential commission arrived to interrogate her because she was charging, because she had said that the President commanded in the Palace, but that she commanded in that school. I sent a commission, and she fainted when the commission arrived.
As a result of this: 600,000 children are now in school, in a Bolivarian school, an integral school: breakfast, lunch, and dinner, full-time, medical care in the school, cultural activities in the afternoon, and sports, which is part of health, and culture is part of education. We have even restructured the Ministry of Education. Culture was separate, marginalized, by the way, and we have with us José Antonio Abreu, that eminent man of culture from Venezuela and the world, whom I greet, and Carmen Ramia, a great Venezuelan fighter for culture; Jesús Soto and Carlos Cruz Diez, two eminent men of Venezuelan culture, representatives of what is the spirit of creativity of Venezuelans, just like all of us. We have nothing more than the other peoples of the world. Just like the human beings of the planet.
So, a whole social project. The Armed Forces, I am military; I wanted to be a painter when I was very young; then I wanted to be a Major League baseball player, and allow me to repeat from here, breaking protocol, but my good friend the President of Cuba is preparing a baseball team and says he is going to give us a knock-out in Havana, where we will have a game Venezuela against Cuba, taking advantage of the Summit in Havana; I am going to pitch to Fidel Castro's team, and he has sent word that -look at what he sent word- "that Cuban chivalry ends at the stadium door." That is a threat. Well, we will see each other in Cuba in a few days.
I was saying then, a process to restore social rights: sports, culture, all this is part of the essential rights of human beings. The role of the Armed Forces, I told you I wanted to be a painter, I wanted to be a poet, I wanted to be a writer, I wanted to be a Major League baseball player, I ended up being a soldier and then a rebel soldier. Now, as I am a soldier, and I know that military environment of Venezuela well, now my brothers in the Armed Forces of Venezuela are advancing a social program like never before in my country. More than 100,000 men, with their weapons stored in the barracks, went out, but into surgical hospitals, those hospitals made for war, and there will be no war in Venezuela with any neighboring country or with anyone, war of lead as they say, no, because there are other wars: hunger, that is the real war. Misery and diseases, those are the wars of peace. We must win those daily wars.
The Armed Forces have a project that we have named -again Bolívar. Bolívar 2000. The military, along with thousands of volunteers and governments, promoting rescue actions for the marginalized, for those who do not have anything to eat today at noon, nor at night, and we cannot expect to recover the macroeconomy with shock or ultra-shock policies. The neoliberal thesis says that we must first recover the macroeconomy and that, little by little, the drips will come, drops will fall, and people will be fed drop by drop. The only thing the neoliberals do not calculate is that when the drops fall, they will fall on the largest cemetery in history.
So, a role for the Armed Forces in this process of seeking peace seems to me to be a good topic to discuss worldwide. The military, for wars, to fight against each other, no. Let us take advantage of those structures, those disciplined, technified bodies, to fight against wars like hunger. In my country, we are starting an experience, and believe me, just as Mao Tse Tung said years ago, "the people are to the Army as water is to fish." In Venezuela, the military are like fish in water, shaking hands with the people, working or building schools, repairing roads, performing surgical interventions in the poorest neighborhoods, transporting passengers in military planes, charging only the minimum price for fuel, to the most remote cities in the country. The naval forces are no longer for war; they are peacekeepers and are alongside fishermen forming cooperatives and helping to fix their boats to go to sea to fish, to navigate the rivers, building schools, taking care of children.
My wife, who arrived yesterday from Caracas, told me that a city for children is already ready; it was abandoned. The military, along with the government and the neighbors of a Venezuelan site on the Caribbean coast, have already rebuilt that city; it was a very old, abandoned vacation city, for 1,500 children. This terrible disease of abandoned children, street children. We have said that children cannot be from the street; they must be from the Homeland, from school, from play, from sports, from life, from happiness, and that is a great commitment to those abandoned children who are everywhere.
In summary, a social project to place the human being first, as it should be. Venezuela with this seeks not only to contribute to itself but as the Homeland of Bolívar has always done, to contribute to the brothers of Latin America, the Caribbean, Asia, Africa, from all over, especially from the Global South, the Third World, to seek a much better path for our peoples.
In that path, our lives are spent, and it is well worth investing life in that path, as so many have invested.
Mr. President of this UNESCO conference, Mr. President of the Executive Council, Mr. Director-General, I infinitely thank you for having listened to me, for having had the patience and, moreover, the kindness to invite me along with my wife Marisabel, along with members of my government and representatives of Venezuelan society, to talk here for a while, to present some reflections but, above all, to say that Venezuela has resumed the course towards the vindication of the human being, that is, towards the longed-for search for true peace, social peace, economic peace, political peace, authentic democracy, equality, freedom, fraternity, that old slogan that was born here in this very city two hundred years ago but that continues to cry out and continues to illuminate the search for paths, as I said, and with this I conclude, filled with emotion, affection, and commitment, with all of you and with gratitude, a Dominican poet, already old, but always standing, there in Santo Domingo, that dear city in the heart of the Caribbean, Pedro Mires, wrote so many poems, and one of them I learned when I was very young and went to play baseball in the Dominican Republic and found an old book of poems and copied some poems, and one of them called My Homeland ends by saying a phrase that I learned and repeated for years and years and I keep repeating to myself, which says: "If someone wants to know what my Homeland is, -I allow myself to tell the world and ask permission from Don Pedro to extrapolate- "If someone wants to know what our Homeland is, that of humanity, do not ask, no, it does not exist. Let us fight for it."
Gentlemen, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quien está aquí este mediodía de París, honrado por ustedes al darme esta tribuna de luchas y de búsquedas donde se habla y se lucha por la educación, por la cultura, por las ciencias y especialmente por la paz, quien está aquí honrado este mediodía, una medianoche terrible, hace ya casi una década, vistió su uniforme de combate, calzó su boina roja y agarró un frío fusil, le dio un beso a la mujer, le dio la bendición a los hijos y salió a la oscuridad tremenda, terrible, junto con otros, muchos, jóvenes venezolanos. Era lunes, fue la medianoche del 3 de febrero de 1992, en Caracas, cuna del Libertador y me piden ustedes que hable de la paz.
Pareciera como una contradicción, pero estoy completamente seguro que en esta audiencia, los que aquí representan a las naciones del mundo que buscan la justicia, yo estoy completamente seguro que aquí sabemos que allí no hay una contradicción, como tampoco la hubo cuando Jesús tomó un látigo e irrumpió a un templo y sacó a latigazos a unos mercaderes que habían hollado el templo sagrado de su Padre, Nuestro Padre. Como tampoco hubo contradicción cuando Bolívar, obra y visión recogida de manera magistral por este eminente profesor venezolano y del mundo, Caldone Neuheit (?) en su libro "Bolívar y el Tercer Mundo", tampoco hubo contradicción cuando aquel hombre, con muchos otros dirigió una guerra terrible de más de una década en Suramérica para luchar contra el imperio de entonces que tenía más de trescientos años dominando aquellas nuestras tierras, llegando incluso, ese Bolívar a decretar en un año terrible de aquella guerra, de aquella revolución, el año 1813, la Guerra a Muerte. Parecieran contradicciones, pero realmente no las hay.
Yo vengo de un país, ya lo decía nuestro buen amigo Federico Mayor Zaragoza, un país lleno de riquezas, bendecido por la Naturaleza, pero como estuve tratando de explicarle a, entre otros, al Emperador Akihito, recuerdo, en Tokio hace una semana atrás. Me preguntó "¿Por qué hay tanta pobreza en Venezuela?" Yo le respondí: Su Majestad, que difícil es responder esa pregunta, porque es como que hagamos una operación matemática y coloquemos algunas cifras en un pizarrón. Por ejemplo: 200 + 500 * 600 = - 3.000. Es difícil explicar un resultado así con una sumatoria positiva . Petróleo, oro, hierro, bauxita, un mar inmenso, inmensos ríos, tierra fértil, resultado en Venezuela ahora mismo: 80% de pobreza, 20% de desempleo, 50% de los niños fuera de la escuela y de los jóvenes, marginales por todas partes y es un país que tiene casi un siglo explotando petróleo y exportándolo y las riquezas que ya mencioné.
Pues de allá venimos y venimos de ese Tercer Mundo nuestro. Yo acabo de verlo en este camino de aprendizaje que andamos transitando, con este encuentro de hoy terminamos una gira, mañana volvemos a Venezuela después de veinte días. Estuvimos recorriendo el Asia: Shangai, Pekín, Hong Kong, Seúl, Kuala Lumpur y otras ciudades más de ese gran continente asiático, de paso por Bombay donde se quedó nuestro avión porque hay una rueda que no quiso salir y se quedó allá.
Hemos visto cómo en África, hemos visto cómo en el Caribe, hemos visto por toda la América Latina, desde México hasta Buenos Aires, pasando por La Habana, San Salvador, Guatemala, Xetaltenango, Caracas, Maracaibo, Río de Janeiro, Lima, La Paz, hemos visto niños abandonados por las calles, hemos visto millones de personas viviendo en casas de lata y de cartón, sin salud, sin educación, sin los derechos humanos fundamentales y hemos visto, pongo el ejemplo de mi país en primer lugar, mientras existen millones de seres humanos en esa situación terrible, hemos visto también cúpulas enriquecidas al amparo del poder, hablando de democracia. Mi país es un mal ejemplo de lo que no debe ser una democracia, hablando de democracia y de derechos humanos se han enriquecido unas cúpulas inmorales mientras un pueblo se parte en pedazos. Así que sabemos todos los que aquí estamos, estoy completamente seguro, se respira en el ambiente, se ve en los rostros y en los ojos de ustedes, nosotros estamos seguros que mientras no haya y lo dice la Biblia en alguna de sus partes y lo dice la sabiduría de la Historia, ese libro sagrado que es la Historia también, lo sabemos: mientras no haya justicia, no habrá paz en el mundo.
Comenzando nuestro gobierno, por ejemplo, en Venezuela hace apenas nueve meses, un poco menos, nos topamos con uno de los problemas que hay en nuestros mundos: los pobres invadiendo, así llaman "invadiendo" territorios en manos del Estado o en manos privadas, invadiendo terrenos y generalmente lo que se estila en esos casos es el empleo de la fuerza pública contra los "invasores".
Yo les decía a los venezolanos, porque los sectores poderosos, cada vez que ocurre eso claman por la Fuerzas Armadas y la policía para defender su derecho a la propiedad y para echar a palos o como sea, o a bala, a los "invasores", a los irracionales, a miles de mujeres que andan con sus hijos a cuesta buscando dónde dormir y qué comer. Recuerdo haber hecho un llamado al pueblo venezolano para mirar eso con el corazón porque de allí es que surgen los grandes conflictos violentos, de esa violencia estructural incrustada en modelos políticos desde hace siglos, incrustada esa violencia estructural silenciosa, muchas veces no suena como suena una ametralladora, es silenciosa pero mata muchas veces más que una ametralladora: el hambre, las enfermedades, la desigualdad. Es de allí de donde nacen, de esos modelos políticos, de esos modelos económicos, entre ellos el que está de moda en el mundo ahora: el neoliberalismo salvaje, bien lo llama así el Papa Su Santidad Juan Pablo II y hay que llamarlo salvaje porque los es, es Charles Darwin aplicándonos a algunos de nosotros su teoría: "Sálvese quién pueda". Sálvese el más fuerte, pero el más fuerte siempre sobrevive sobre las cenizas de los más débiles.
Es allí, entonces, en esa violencia estructural, muchas veces legalizada y amparada en la fuerza y en la arbitrariedad, es allí adonde hay que mirar, mucho más allá del fusil que un hombre pueda agarrar una medianoche desesperado buscando caminos, buscando salida a un drama terrible de un pueblo.
La Paz. Muy oportuno me parece que terminando este siglo de guerras mundiales, de bombas atómicas, de imperios bipolares, de exclusión, me parece extraordinariamente importante que la UNESCO haya declarado y esté ya trabajando con un plan de acción: El año 2000, ese mítico año como el año de la Cultura de la Paz
Yo, que lo que soy es una paja en el viento, así decía Bolívar nuestro máximo guía, ese líder venezolano y latinoamericano y del mundo, uno de los hombres del milenio sin duda, Simón Bolívar, decía en 1819 " yo soy apenas una débil paja arrastrada por el huracán revolucionario" . Así somos los hombres individuales, chiquititos ante los procesos. O decía Montesquieu "una gota en la ola". En Venezuela, afortunadamente, se desató una ola, en Venezuela se está haciendo evidente en estos últimos años aquella expresión cartesiana, creo que era de Albert Camus, en El Hombre Rebelde, "yo me rebelo, luego nosotros somos".
En Venezuela se presentó el "nosotros somos" y hay un pueblo ya que se puso de pie, millones de hombres y mujeres se pusieron de pie en Venezuela con la bandera bolivariana en alto y han venido, como una ola, construyendo un camino, abriéndolo, sembrándolo. A nombre de ese pueblo de Bolívar, que tiene barro de Libertadores, que tiene sangre de luchadores, semilla de búsqueda de ese saber atreverse, saltar al vacío incluso, dice El Oráculo de los Guerreros, yo lo aprendí hace muchos años "si se te presenta el vacío, rétalo, encomiéndate al Altísimo, a la Sabiduría y reta al vacío". Pues sí, el pueblo venezolano aprendió a atreverse y se está atreviendo a retarse a sí mismo.
Yo vengo a dar un saludo a todos a nombre del pueblo venezolano, soy apenas un portador de millones de voces y de corazones que palpitan y que se están atreviendo en Venezuela y creo que ese atreverse en Venezuela está contribuyendo de alguna pequeña manera y puede contribuir de algunas maneras en la búsqueda común de esa paz que anhelamos todos, pero la paz verdadera, no la paz de los cementerios ni la paz de la mordaza, ni la paz de los esclavos encadenados, ni la paz de Los MIserables de Víctor Hugo. No, la Paz Verdadera, la paz, la vida, la educación, la cultura, la felicidad de todos. Decía Bolívar también " que haya felicidad entre nosotros" . Creo que estamos bastante lejos de ello, pero como dijo aquel rey a las puertas de París "París bien vale una misa". El ser humano bien vale mil misas y mil luchas y mil caminos.
Así que cuando está terminando un milenio y un siglo, creo que es obligante para nosotros, en todo el mundo, emprender de nuevo pero con mayor vigor, reconociendo nuestros errores como hacemos los católicos y los cristianos cuando rezamos el Mea Culpa y tenemos que quizás hablar más fuerte y tenemos quizá, que atrevernos más, sin miedo, que nos presione quién quiera, no hay miedo posible cuando se trata de la vida de millones, no puede haber miedo cuando detrás de nosotros están nuestros hijos, nuestros nietos y los que no han nacido amenazados por la muerte y por la violencia estructural y por la injusticia. Tenemos que echar el miedo a la espalda. Otra vez cito a Bolívar, cuando dijo un día "echemos el miedo a la espalda, vacilar es perdernos" .
Y cuando hablo de Bolívar hablo de millones de hombres y de mujeres que, a lo largo de los siglos han echado el miedo a la espalda en su propio momento. Hace poco perdimos uno, perdimos un gran líder del Tercer Mundo, no me dio tiempo a mí el camino para estrecharle la mano algún día, me refiero a Julius Ngerere. Por Ngerere y por Bolívar y por los que han luchado por la justicia, vamos a retomarnos a nosotros mismos, pero es que tenemos que unir nuestras voces para que retumben y se oigan en todas partes, porque hay muchos sordos en el mundo, aunque son capaces de oír, biológicamente son sordos y hay mucho ciego en el mundo que es capaz de ver pero es ciego. Y hay muchos que tienen corazón que les palpita, pero son insensibles, tienen piel pero como la roca. Vamos a penetrar la roca.
Creo que se impone, ahora más que nunca, la unión de todos y en eso andamos, aprendiendo y buscando caminos de unidad. A cuántas Cumbres he ido yo en menos de un año: Una Cumbre del Grupo de los Quince en Jamaica, comenzando este año; luego, en República Dominicana una Cumbre de los Estados del Caribe y en Tobago, la Cumbre de Caricom y en Cartagena de Indias, la Cumbre del Grupo Andino; y en México, la Cumbre del Grupo de Río; y en Río de Janeiro, la Cumbre de América Latina y el Caribe con Europa y estoy ya preparándome para la Cumbre de La Habana, de Iberoamérica en dos semanas. Cumbres y Cumbres y más Cumbres.
Dije en Santo Domingo una frase: "a veces, nosotros los Jefes de Estado y Presidentes andamos de Cumbre en Cumbre. No podemos olvidar que nuestros pueblos andan de abismo en abismo".
Pues sí, la búsqueda de la paz, de la cultura de la paz, Venezuela está dispuesta a aportar lo que pueda en esa búsqueda. El primero de sus recursos: el ser humano, como bien lo decía el señor presidente del Consejo Ejecutivo y estamos impulsando un proceso en Venezuela interno, pero que tiene impacto hacia afuera, inevitable en este mundo de hoy. En Venezuela estamos impulsando una revolución pacífica desde el punto de vista que no hay armas de por medio; democrática desde el punto de vista que está saliendo desde abajo, decía también el señor presidente del Consejo Ejecutivo, está saliendo desde las bases del pueblo, no desde las élites; un proceso de reconstitución de la República y del Estado, un proceso constituyente.
En menos de ocho meses, Venezuela rompió una barrera, terrible barrera, el pueblo venezolanos se fue por la vía de un referéndum, bordeando un flanco del esquema constitucional y eligió una magna Asamblea Constituyente, supraconstitucional, de poderes extraordinarios, contra la opinión de las cúpulas que habían estado retardando cambios desde hace más de dos décadas y en menos de tres meses instalada la Asamblea, ya tenemos una nueva Constitución en Venezuela que será sometida a referéndum dentro de pocas semanas.
Me recordaba mi esposa Marisabel, quien es miembro de la Asamblea, fue elegida y es la presidenta de la Comisión de Derechos Humanos y Derechos Sociales de la Asamblea, que se han aprobado artículos de avanzada para garantizar los derechos humanos fundamentales, para garantizar los derechos de los niños, los derechos de las minorías, los derechos de la mujer, los derechos de los indígenas. Yo quiero decirles que en Venezuela, por primera vez en nuestra historia, los indígenas salieron de las montañas y vinieron a las ciudades a hacer asambleas y eligieron ellos mismos, sin ley electoral de por medio ¡qué ley electoral le vamos a imponer nosotros a los indígenas warao, yaruros o cuibas! Ellos mismos, con sus propios criterios y su propia idiosincracia, eligieron tres representantes a la Asamblea Constituyente y están allí representándolos directamente, no por intermediarios.
Así que está naciendo una República nueva, está naciendo un sistema político nuevo, un Estado nuevo y lo hemos llamado "Estado de Justicia" más que Estado de Derecho, porque el Derecho muchas veces es frío, dogmático, la norma más allá del Derecho está el objetivo del Derecho que es la Justicia.
En Venezuela también estamos retándonos a nosotros mismos en lo económico y estamos construyendo un nuevo modelo económico y creo que hay que luchar mucho en el mundo para salirnos de la corriente neoliberal que nos lleva directo al infierno. Ese es el camino al infierno.
La globalización sí, muy bien. La modernidad, la ciencia, la tecnología, la competitividad, perfecto. Bienvenidos todos esos términos, pero eso no tiene por qué llevarnos al infierno, tenemos que inventar, así decía otro sabio venezolano: Don Simón Rodríguez.
Nosotros siempre atreviéndonos, aprendiendo a atrevernos, atreviéndonos al reto, a veces con un poquito de audacia, creo que hace falta siempre, hemos llamado un modelo económico que estamos diseñando y construyendo sobre la marcha "humanista, autogestionario, endógeno, competitivo". Humanista porque coloca al ser humano y tiene que ser así. La economía, lo hemos dicho y lo hemos oído, ya parece un lugar común pero tiene que ser así. Los modelos económicos tienen que funcionar para el ser humano, no para la macroeconomía.
La integración entre nosotros tiene que ser profundamente humana, no podemos dejársela a los técnicos, sólo a los econometristas. No, eso es parte del problema, pero la integración tiene que ser plena.
En Venezuela estamos también luchando a brazo partido, para devolverle al pueblo sus derechos fundamentales: la educación, la cultura, la ciencia, la tecnología, el derecho a la vida, a la participación, los derechos políticos. Estamos enfrentándonos a una montaña de problemas. Para darles un pequeño ejemplo y no extenderme más, con nosotros hay un grupo de ministros del gobierno venezolano, entre ellos el Ministro de Educación, Dr. Navarro. Estamos impulsando una revolución educativa y uno de los objetivos que hemos logrado en el corto plazo es el incremento del número de niños que están yendo a las escuelas. En apenas unos meses, hemos incrementado el número en 25%. 600.000 niños que estaban fuera de la escuela hace seis meses, ahora están en la escuela, pero ha sido porque hemos tenido que ponernos muy firmes para frenar esa corriente neoliberal de la privatización de todo. Si por los neoliberales fuera, hasta el aire que respiramos habría que privatizarlo.
La educación no puede ser privatizada ¡por Dios! La salud no puede ser privatizada, eso será en el infierno, pero aquí no. El diablo seguro cobra, debe cobrar una llamarada de candela, a lo mejor para que alguien estudie en el infierno o para que alguien sea atendido en los infiernos, pero aquí en la Tierra no, eso no puede ser.
Entonces en Venezuela, desde hace años se estuvo privatizando la educación y hasta en las escuelas públicas se estaba cobrando matrícula y además el niño tiene que venir uniformado y con buenos zapatos porque de lo contrario no entra el niño. Además tiene que venir bien alimentado porque aquí no hay comida para él. Además, la lista de los libros, si falta un solo libro, además que lo venden en la librería tal, así que va allá y compra esos libros. Si nos los trae todos y forrados bien bonitos, el niño no entra.
Nosotros, bajo advertencia de destitución a los funcionarios educativos en todo el país, dimos una instrucción a todo el país para que la gente se negara a pagar en las escuelas. Fue una instrucción que yo le di al pueblo: Nadie debe pagar en la escuela. Hubo algunos problemas, unos profesores terminaron escondidos en el techo de la escuela porque los padres andaban buscándolos para reclamarle que le devolvieran su dinero. Otra señora directora se desmayó cuando llegó una comisión presidencial a interrogarla porque estaba cobrando, porque había dicho que el Presidente mandaba en el Palacio, pero que ella mandaba en esa escuela. Yo mandé una comisión y ella se desmayó cuando llegó la comisión.
Resultado de esto: 600.000 niños ahora están en la escuela, en una escuela bolivariana, escuela integral: desayuno, almuerzo y cena, turno completo, atención médica en la escuela, actividades de cultura por la tarde y de deportes que es parte de la salud y la cultura es parte de la educación. Incluso hemos reestructurado el Ministerio de Educación. La cultura estaba aparte, marginada por cierto, y tenemos con nosotros a José Antonio Abreu, ese eminente hombre de la cultura de Venezuela y del mundo a quien saludo y a Carmen Ramia, una gran luchadora venezolana de la cultura; Jesús Soto y Carlos Cruz Diez, dos eminentes hombres de la cultura venezolana, representantes de lo que es el espíritu de creatividad del venezolano, igual que de todos nosotros. No tenemos más nada que los demás pueblos del mundo. Igual a los seres humanos del Planeta.
Así que todo un proyecto social. Las Fuerzas Armadas, yo soy militar, quise ser pintor cuando era muy niño; después quise ser beisbolista de Grandes Ligas, y permítanme repetir desde aquí rompiendo el protocolo, pero es que mi buen amigo el Presidente de Cuba está preparando un equipo de baseball y dice que nos va a dar un knock-out en La Habana, donde tendremos un juego Venezuela contra Cuba, aprovechando la Cumbre de La Habana, yo voy a pitcharle al equipo de Fidel Castro y me ha mandado a decir que -fíjense lo que mandó a decir- "que la caballerosidad cubana termina en la puerta del stadium". Esa es una amenaza. Bueno, nos veremos en Cuba dentro de pocos días.
Les decía entonces, un proceso para restablecer los derechos sociales: el deporte, la cultura, todo esto forma parte de los derechos esenciales del ser humano. El papel de las Fuerzas Armadas, les dije que quise pintor, quise ser poeta, quise ser escritor, quise ser pelotero de Grandes Ligas, terminé siendo soldado y después soldado rebelde. Ahora, como soy soldado, y conozco bien ese medio militar de Venezuela, ahora mis hermanos de las Fuerzas Armadas de Venezuela están adelantando un programa social como nunca antes había ocurrido en mi país. Más de 100.000 hombres, con las armas guardadas en los cuarteles salieron, pero en los hospitales quirúrgicos, esos hospitales que hacen para la guerra y no habrá guerra en Venezuela con ningún país vecino ni con nadie, guerra de plomo como se dice, no, porque hay otras guerras: el hambre, esa sí es la guerra verdadera. La miseria y las enfermedades, esas son las guerras de la paz. Hay que ganar esas guerras de todos los días.
Las Fuerzas Armadas tienen un proyecto al que le hemos puesto el nombre -otra vez Bolívar. Bolívar 2000. Los militares junto a miles de voluntarios y los gobiernos, impulsando acciones de rescate a los marginales, a los que no tienen para comer ni hoy al mediodía, ni en le noche y no podemos esperar recuperar la macroeconomía con políticas de shock o de ultrashock. La tesis neoliberal dice que hay que recuperar primero la macroeconomía y que, poco a poco, viene el goteo, van cayendo gotitas y la gente se va a alimentando por gotas. Lo único que los neoliberales no calculan es que cuando las gotas caigan, caerán sobre el cementerio más grande de la historia.
Entonces, un papel de las Fuerzas Armadas en este proceso de búsqueda de la paz, me parece que es un buen tema para discutirlo en el mundo entero. Los militares, para las guerras, para pelear unos contra otros no. Vamos a aprovechar esas estructuras, esos cuerpos disciplinados, tecnificados, para luchar contra las guerras como el hambre. En mi país estamos empezando una experiencia y créanme, así como dijo Mao Tse Tung, hace años dijo que "el pueblo es al Ejército como el agua al pez". En Venezuela, los militares andan como peces en el agua, estrechándose las manos con el pueblo, trabajando o construyendo escuelas, reparando carreteras, haciendo intervenciones quirúrgicas en los barrios más pobres, trasladando en aviones militares pasajeros, cobrándole solo el precio mínimo del combustible, por las ciudades más alejadas del país. Los marinos de guerra ya no son de guerra, son marinos de paz y andan junto a los pescadores haciendo cooperativas y ayudando a arreglar sus barcas para ir a la mar a buscar la pesca, para navegar los ríos, construyendo escuelas, atendiendo a los niños.
Me decía mi esposa quien llegó ayer de Caracas, que ya está lista una ciudad para los niños, eso estaba abandonado. Los militares, junto al gobierno y los vecinos de un sitio venezolano en la costa del Caribe, ya hemos reconstruido esa ciudad, era una ciudad vacacional muy vieja, abandonada, para 1.500 niños. Esta enfermedad terrible de los niños abandonados, los niños de la calle. Nosotros hemos dicho que los niños no pueden ser de la calle, deben ser de la Patria, de la escuela, del juego, del deporte, de la vida, de la felicidad y ese es un gran compromiso con esos niños abandonados que hay por todas partes.
En resumen, un proyecto social para colocar al ser humano en primer lugar, como tiene que ser. Venezuela con esto, busca no sólo contribuir consigo misma sino como siempre lo ha hecho la Patria de Bolívar, contribuir con los hermanos de América Latina, del Caribe, del Asia, del África, de todas partes, especialmente del mundo del sur, del Tercer Mundo, a buscar un camino mucho mejor para nuestros pueblos.
En ese camino se nos va la vida y bien vale invertir la vida en ese camino, como tantos la han invertido.
Señor presidente de esta conferencia de la UNESCO, señor presidente del Consejo Ejecutivo, señor Director General, yo les agradezco infinitamente que me hayan oído, que hayan tenido la paciencia y además, la gentileza de invitarme junto a mi esposa Marisabel, junto a miembros de mi gobierno y representantes de la sociedad venezolana, para conversar aquí un rato, para exponer algunas reflexiones pero, sobre todo, para decir que Venezuela ha retomado el rumbo hacia la reivindicación del ser humano, es decir, hacia la búsqueda tan anhelada de la paz verdadera, de la paz social, de la paz económica, de la paz política, de la democracia auténtica, de la igualdad, de la libertad, de la fraternidad, ese viejo slogan que nació aquí en esta misma ciudad hace ya doscientos años pero que sigue clamando y que sigue iluminando la búsqueda de los caminos, como decía y con esto termino, lleno de emoción, de afecto y de compromiso, con todos ustedes y de agradecimiento, un poeta dominicano, anciano ya está, pero de pie siempre, allá en Santo Domingo, esa querida ciudad en el corazón del Caribe, Pedro Mires, escribió tantos poemas y uno de ellos me lo aprendí cuando era muy joven y fui a jugar baseball a República Dominicana y conseguí un viejo libro de poemas y copié unos poemas y uno de ellos llamado Mi Patria y termina diciendo una frase que me aprendí y repetí años y años y me lo sigo repitiendo, que dice así: "Si alguien quiere saber cuál es mi Patria, -yo me permito decirle al mundo y pedirle permiso a don Pedro para extrapolar- "Si alguien quiere saber cuál es nuestra Patria, la de la humanidad, no pregunte, no, no existe. Vamos a luchar por ella".
Señores, muchas gracias.