Words of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the inauguration ceremony of the "José A. Páez" highway section and Sabaneta-Guanare distributor. Delivery of Agricultural Credits.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of the José A. Páez highway section and Sabaneta-Guanare distributor in Barinas, Venezuela, on October 31, 1999, while delivering agricultural credits.
- Main themes
- Agricultural credit reform, regional development, infrastructure inauguration, Venezuela's economic recovery, rural poverty and inequality, national pride and natural resources, political class corruption, patience and persistence in governance, homecoming and personal connection to Barinas, comparison with Asian and African nations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,476
- Sentences
- 41
- Readability
- 52
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 14 paragraphs
For me, I don’t know what word to use, one is filled with so many feelings here, next to you, next to the Governor, my father, my mother, my comrades in arms from so many years, and looking at your faces, friends, many of you from childhood, from this immense plain, feeling your warmth, your children’s warmth, your hope, from Santa Rita de Sabaneta, from Veguita, from the towns, from Boconoíto, from La Marqueseña, from Santa Rosa, Dolores, Libertad, Puerto Nutrias, Mijagual, well, all this beautiful land that stretches from here to Apure and beyond.
I wanted to come here right after returning from my trip to Asia and Europe, to accompany the Governor and General Esqueda, who is with us, president of the Agricultural Credit Fund, all of which we are restructuring. General Esqueda was one of the most qualified and capable leaders I had; I have asked him to take on this task because you know very well that all these credit institutions in recent years, as my fellow countryman who spoke before me said, almost all these credit institutions were taken by those who do not need that credit, the sectors that have more resources took over almost all the capital, the land, and everything for many years. Now we are just beginning, that is why I ask Venezuelans to be patient, not to ask me for magic; the only wizard around here is Colacho, I have said it. I wish one could do more; believe me, we are doing and will do everything possible during all the days and nights we have left in government or out of it to gradually rise from the bottom, but it has been many years. Venezuela is broken into pieces. It hurts to travel the country: hunger, misery, farmers without land, without credit.
Look, when one travels the world, it brings sadness. There is a country I visited in Asia called Singapore, there is another city called Hong Kong, which some of you have seen or know, have read about, but you have to go there to see and be amazed. In Hong Kong, for example, they are islands, several small islands, much smaller than the State of Barinas, and do you know what those people have had to do? Connect the islands with large bridges or by buying land, stone, and sand, and they keep adding to the sea, little by little stones, sand, earth until they connect one island with another or some island with another that is very far away, then they have made tunnels under the water, and one passes from one island to another under the water.
There are other towns like those in northern Africa that have nothing but desert, pure sand. They have had to create rivers beneath the sand bringing water from the sea, removing the salt and carrying water beneath the desert to the towns.
God has been generous with us; He gave us this immense savanna, these great rivers, but of course, He sent us a bastard and corrupt political class that destroyed Venezuela, and we are also guilty, not just them; we who are not children are partly guilty because we allowed them to steal our country for years. Now we have said enough! and now we are recovering the country, but it will be little by little, gradually, with a lot of patience but with a lot of persistence and courage.
We are very pleased to come here again to look at this land where I was born and grew up and from where I left almost thirty years ago to seek paths here and there, to the north, and that path has brought us here to reunite all of us, as a family, with our children, with our friends, to tell the country and the world that yes, we are going to recover Venezuela. To thank God for His blessings and to ask Him to continue helping us, to continue giving us health, courage, and strength to move Barinas and all of Venezuela forward.
So these credits are just the beginning; today we have given some credits for rice and sorghum, but just, as my fellow countryman Salvatierra said, it is a little bit, it is a start, but General Esqueda told me that as a result of all the rearrangement we are doing in the administration, - today we gave Bs. 251,000,000 - but look at the proportion: Bs. 251,000,000, but Esqueda tells me that we already have some resources ready for a second wave, and from now until December, for the State of Barinas, we are going to complete in credits Bs. 1,000 million, between this date and the month of December. That is, five times more than what we have given today. Multiply what we gave today by 5.
Now, this is just the beginning, brothers. I, who know this mountain and this savanna like the palm of my hand, know, as you do, although you know more than I do about it because I went to seek paths, you stayed here your whole life, but that land is worth gold. How many countries in the world would not give anything to have a piece of savanna like this, a river, the Boconó; another river, the Masparro, and beyond the other and the other and the streams: the Caño Raya and the Apure, a land that is green gold, whatever is sown there grows, even without fertilizer, even the stones sprout there by the grace of God.
I told the Chinese, you know we have made an agreement with China, and that is quite important; for that reason, I traveled around the world in 20 days, to the whole planet, and in China, I told the Chinese President, one of the three men of the century in China after Mao Tse Tung, after Chao Ping, now Jiang Zemin, president of the nation, has 1.3 billion inhabitants. Do the math, Venezuela has 22 million, China has 1.3 billion inhabitants, it is a world power, and China produces all the food for 1.3 billion inhabitants by itself. We, until now, have not been able to due to lack of government, financing, land, and support, due to lack of capacity, but not of the people, but of those who govern; we cannot even feed 20 million, we have to import more than half of what we eat, having so much land and so much water and so much agricultural experience for centuries.
So the Chinese, with whom we have made a strategic alliance in politics and economics, I have asked them, and a commission of Chinese experts in rice should soon come to Venezuela. We have to be the powerhouse; the leading rice-producing power of the entire American continent has to be Venezuela in the next five, in the next ten years.
Within that concept, this region here has to be one of the most important points of all rice production and also of many other crops, but I am talking about one that we know the potential we have in rice. So we have great projects, but little by little. We are starting a path that will be long, and to cross it, I ask for your patience, I ask for your support, I have it, I know it, first from God and then that we all together take on the task of rebuilding Venezuela for the good of our children and our grandchildren and those who are being born every day.
Dear brothers of this holy land of Barinas, of Portuguesa, dear countrymen, brothers of life, receive from the bottom of my heart the certainty that I, as a son of this land, will not rest for a day, I do not have a single day of rest, not a single day until we see Venezuela as we dream it: free, prosperous, developed, great, and beautiful. I ask God to give me life and to all of us, and I thank God here for the restoration of my father's health and I ask for the health of all and I ask Him to give us life so that, someday, in several years, we can come to see this land that today is full of so much poverty and so many needs that all express there, sidewalks, housing, high schools, ambulances, hospitals, roads, land, credits, all of that; I hope God gives us the opportunity to look, in a few years, in four or five or ten years, to see this developed land as one of the powers. Venezuela has to be a power on the American continent.
Let us ask God, and in the meantime, praying to God and working hard. Together, let us fight for our homeland!
A hug, my brothers, my sisters, and onward! Thank you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Para mí es, no sé qué palabra decir, uno se llena de tantos sentimientos aquí, al lado de ustedes, al lado del Gobernador, mi padre, de mi madre, de mis compañeros de armas de tantos años y mirándole la cara a ustedes, amigos y amigas, muchos de ustedes de la infancia, de todo este inmenso llano, sentir el calor de ustedes, de sus hijos, de su esperanza, de Santa Rita de Sabaneta, de Veguita, de los poblados, de Boconoíto, de La Marqueseña, de Santa Rosa, Dolores, Libertad, Puerto Nutrias, Mijagual, bueno, toda esta tierra hermosa que se abre desde aquí hasta el Apure y más allá.
He querido venir aquí apenas llegando del viaje que hice por Asia y Europa, para acompañar al Gobernador y al General Esqueda, que está con nosotros, presidente del Fondo de Crédito Agropecuario, todo eso lo estamos reestructurando. El General Esqueda fue uno de los jefes más capacitados y capaces que yo tuve, le he pedido que asuma esta tarea porque ustedes saben muy bien que todas estas instituciones de crédito en los últimos años, como lo decía mi paisano que tomó la palabra antes que yo, casi todas estas instituciones de crédito las tomaron los que no necesitan ese crédito, los sectores que tienen más recursos se adueñaron de casi todo el capital, las tierras y todo durante muchos años. Ahora nosotros estamos apenas comenzando, por eso yo les pido a los venezolanos que tengamos paciencia, que no me pidan a mí magia, el único brujo que hay que por aquí es Colacho, yo lo he dicho. Ojalá uno pudiera hacer más, créanme que estamos haciendo y haremos durante todos los días y las noches que nos queden en el gobierno o fuera de él todo lo posible para ir poco a poco saliendo de abajo, pero son muchos años. Venezuela está partida en pedazos. Da dolor recorrer el país: el hambre, la miseria, los campesinos sin tierra, sin créditos.
Miren, cuando uno va por el mundo da tristeza. Hay un país que yo visité en el Asia que se llama Singapur, hay otra ciudad que se llama Hong Kong, que algunos de ustedes la ha visto o conoce, ha leído, pero hay que ir allá para ver y hay que asombrarse. En Hong Kong, por ejemplo, son islas, son varias islas pequeñas, mucho más pequeña que el Estado Barinas y ¿saben lo que esa gente ha tenido que hacer? Unir las islas con grandes puentes o comprando tierra, piedra y arena y van echándole al mar, poco a poco piedras, arena, tierra hasta que pegan una isla con la otra o alguna isla con otra que está muy lejana, entonces han hecho túneles por debajo del agua y uno pasa de una isla a otra por debajo del agua.
Hay otros pueblos como los del norte del África que lo que tienen es puro desierto, pura arena. Han tenido que hacer ríos por debajo de la arena trayendo el agua del mar, le quitan la sal y llevan por debajo del desierto agua a los pueblos.
Dios con nosotros ha sido generoso, nos dio esta inmensa sabana, esos grandes ríos, pero claro, pero nos mandó una clase política bastarda y corrupta que acabó con Venezuela y nosotros también somos culpables, no sólo ellos, nosotros los que no somos niños, somos culpables en parte porque permitimos durante años que nos robaran el país. Ahora hemos dicho ¡basta! y ahora nosotros estamos recuperando al país, pero será poco a poco, paulatinamente, con mucha paciencia pero con mucha persistencia y con mucho coraje.
Nos da mucho gusto venir aquí de nuevo a mirar esta tierra donde nací y crecí y desde donde me fui hace ya casi treinta años a buscar caminos por aquí, por allá, hacia el norte y ese camino nos ha traído aquí a reencontrarnos todos, en familia, con nuestros hijos, con nuestros amigos, para decirle al país y al mundo que sí vamos a recuperar a Venezuela. Para agradecerle a Dios sus bendiciones y pedirle que nos siga ayudando, que nos siga dando salud, coraje y fuerza para echar adelante a Barinas y a toda Venezuela.
Así que estos créditos que son apenas el comienzo, hoy hemos dado algunos créditos para arroz y sorgo, pero apenas, como decía mi paisano Salvatierra, es un poquito, es un comienzo, pero me decía el General Esqueda que producto de todo el reacomodo que estamos haciendo en la administración, -hoy dimos Bs. 251.000.000- pero fíjense ustedes la proporción: Bs. 251.000.000, pero me dice Esqueda que ya tenemos unos recursos listos para una segunda oleada y de aquí a diciembre, para el Estado Barinas vamos a completar en créditos los Bs. 1.000 millones, entre esta fecha y el mes de diciembre. O sea, cinco veces más de lo que hoy hemos dado. Multipliquen lo que hoy dimos por 5.
Ahora, esto apenas es el comienzo, hermanos. Yo que conozco esta montaña y esta sabana como la palma de mi mano, sé como ustedes aunque ustedes saben más que yo de eso porque yo me fui a buscar caminos, ustedes se quedaron aquí toda la vida, pero esa tierra vale oro. ¡Cuántos países del mundo no darían cualquier cosa por tener un pedazo de sabana como ésta, un río, el Boconó; otro río, el Masparro y más allá el otro y el otro y los caños: el Caño Raya y el Apure, una tierra que es oro verde, ahí se da lo que se siembre, hasta sin abono, hasta las piedras retoñan ahí por el favor de Dios.
Yo le decía a los chinos, ustedes saben que hemos hecho un acuerdo con China y eso tiene bastante importancia, por ese motivo le di la vuelta al mundo en 20 días, a todo el planeta y en China le dije al Presidente chino, uno de los tres hombres del siglo en China después de Mao Tse Tung, después de Chao Ping, ahora está Jiang Zemin, presidente de la nación, tiene 1.300 millones de habitantes. Saquen la cuenta, Venezuela tiene 22.000.000, China tiene 1.300 millones de habitantes, es una potencia mundial y China le produce ella misma todos los alimentos para 1.300 millones de habitantes. Nosotros, hasta ahora, no hemos sido capaces por falta de gobierno y de financiamiento y de tierra y de apoyo, por falta de capacidad, pero no de la gente sino de los que gobiernan, ni siquiera le podemos dar comida a 20.000.000, tenemos que importar más de la mitad de lo que nos comemos teniendo nosotros tanta tierra y tanta agua y tanta experiencia de agricultura durante siglos.
Así que los chinos, con los que hemos hecho una alianza estratégica en lo político y en lo económico, les he pedido y pronto debe venir una comisión de chinos a Venezuela, de expertos en arroz. Nosotros tenemos que ser el país potencia, la primera potencia arrocera del continente americano entero tiene que ser Venezuela en los próximos cinco, en los próximos diez años.
Dentro de ese concepto, esta región de acá tiene que ser uno de los puntos más importantes de toda la producción de arroz y también de muchos otros rubros, pero estoy hablando de uno que sabemos el potencial que tenemos en arroz. Así que tenemos grandes proyectos, pero poco a poco. Estamos comenzando un camino que será largo y para cruzarlo yo pido la paciencia de ustedes, pido el apoyo de ustedes, lo tengo, lo sé, primero el de Dios y luego que todos juntos asumamos la tarea de reconstruir a Venezuela para bien de nuestros hijos y de nuestros nietos y de los que vienen naciendo todos los días.
Queridos hermanos de esta tierra santa de Barinas, de Portuguesa, queridos paisanos, hermanos de la vida, reciban desde el fondo de mi corazón la certeza de que yo, como hijo de esta tierra, no descansaré un día, no tengo ni un día de descanso, ni un solo día hasta que no veamos a Venezuela como la soñamos: libre, próspera, desarrollada, grande y hermosa. Yo le pido a Dios que me dé vida y a todos, y le agradezco aquí a Dios por el restablecimiento de la salud de mi padre y pido por la salud de todos y le pido que nos dé vida para que, algún día, dentro de varios años, vengamos a ver esta tierra que hoy está llena de tanta pobreza y de tantas necesidades que todas las expresan allí, aceras, vivienda, liceos, ambulancias, hospitales, caminos, tierra, créditos, de todo eso, ojalá Dios nos dé la oportunidad de mirar, dentro de pocos años, dentro de cuatro o cinco o diez años, de mirar esta tierra desarrollada como una de las potencias. Venezuela tiene que ser una potencia del continente americano.
Pidamos a Dios y mientras tanto, a Dios rogando y con el mazo dando. Juntos ¡a luchar por nuestra patria!
Un abrazo, mis hermanos, mis hermanas, y ¡adelante! Mil gracias a todos.