Words of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías during his visit to the Gran Sabana housing development.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the Gran Sabana housing development in Guayana on November 6, 1999, during a multi-stop regional tour to deliver homes and discuss Venezuela's constitutional transformation.
- Main themes
- Housing problem and solutions, Bolívar 2000 Plan, constitutional assembly (ANC), new Venezuelan Constitution referendum, political and social revolution, community development, extended presidential term and reelection, rural infrastructure, patient long-term change, National Assembly replacing Congress, Electoral and Citizen Power
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,356
- Sentences
- 131
- Readability
- 52
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 35 paragraphs
This morning we arrived in Maturín where we were talking at the airport with various workers, representatives of the people of Monagas, and then we came to Centellita, a small village in the State of Monagas, south of Maturín, where we delivered some houses, a health center as part of the Bolívar 2000 Plan, gradually improving the living conditions of the rural sectors and the inhabitants of all of Venezuela.
Then we went to see the immense pine reserves of Uverito and we were there on the Orinoco after noon, ordering the departure of a train of barges to San Fernando de Apure, to carry iron slag to build the roads of Apure. Then we came to see these wooden houses in which I have great hopes because they can be part of the solution to one of the most serious problems that has plagued the Venezuelan people for a long time, which is the housing problem.
And now we are here in this gathering of inhabitants, of community organizations for housing, precisely to reflect on some of the things that are happening right now in Venezuela. I know that you have been here for long hours, you have been moving since early in the morning, you are here with family, I, of course, before I go back to Caracas because we have a meeting tonight, we are in the midst of the constitutional process, we have a meeting tonight to evaluate what happened in the ANC today, where historical issues are being discussed that will indicate the path for Venezuela in the next hundred and two hundred years. We are making the history of Venezuela again and tomorrow early we will head to Guiria, out there at the eastern tip of the State of Sucre, we will be in Guiria and Macuro, all day tomorrow and in some villages throughout that peninsula, working alongside the people of Sucre, just as we are working today alongside the people of Guayana.
Dear friends, what can I say to you? So many things. Here goes the process in motion, we are today on November 6, almost a year has passed since this process began, but we must remember, brothers, that this process is a long one. Major changes do not happen in a year or two, or three, we are just beginning to take the first steps of a true political revolution, of a true social and economic revolution that will transform Venezuela everywhere. We are just starting the journey, but that journey will be long, difficult, but we will triumph.
I am therefore obliged, brothers, to tell you these two things, starting this conversation and I am sure you are aware of it. The first of them to reaffirm it, is that major changes do not happen in a short time, we are just beginning and when one knows that they are starting to walk down a long path, one must arm themselves with patience, one must arm themselves with perseverance, one must arm themselves with faith, love, and hope in ourselves after God and in the strength that we will move forward and we will save Venezuela for our children and for our grandchildren, which is the most important.
This year, notice that we are just a few weeks away from the referendum to approve the new Constitution and this is very important, because the campaign of those who oppose the changes has already begun, they have started a little campaign trying to demonize and say that the Constituent Assembly is made up of four crazy people who do not know what they are doing, some are calling on people to vote NO, but I have begun to tell Venezuelans again that the decision is in your hands, it will be you who make the decision.
The day before yesterday, for example, the ANC, I recommend that you follow the press, the television every day so that you can see live the discussions of the Assembly, so that you can truly find out what the major decisions that the ANC is making every day are. These are decisions we have been waiting for more than twenty years and they are being made in a few days, it is a political revolution. For example, the ANC made the decision to create the Electoral Power, a long-standing Bolivarian dream of more than 150 years; the Citizen Power or Moral Power is also approved in the ANC.
The ANC approved an assembly instead of a congress. Next year we will no longer have Congress, we will have an Assembly directly elected by the people and the people must hold that Assembly accountable. Congress is over. There it is dead, now what we have to do is bury it, but now we must elect a National Assembly next year that will replace Congress.
On the other hand, the ANC approved that the term of government be extended to six years for the President of the Republic and that there be a possibility of immediate reelection and the most important thing is that you are the ones who will decide. I have said it and I said it yesterday, I want to be useful to my people as long as God wants and as long as you want. I will govern, first God will know until when and second the people, but that yes, if I feel as I feel today with moral, physical, and intellectual strength and with this desire to work for you, I aspire to govern for at least those 12 years for Venezuela, but for that you know that a single stick does not make a mountain. I would only fail, I need you united, solidly united. First, that no one can divide you or intimidate you, that no one can confuse you, that we advance just like the Orinoco River advances over obstacles, there will be many obstacles on the way, there will be many uncertainties, many doubts, many fears, but it does not matter, we will advance over uncertainties, over doubts, and over fears and we will have a homeland.
I, God willing, aspire that in the year 2010 we will celebrate the 200th anniversary of the Cry of Independence, on April 19, 2010 we will be celebrating and by that date, in ten years, Venezuela must be completely transformed. In 2010 there should be no poor people in Venezuela. In 2010 there should be no abandoned children without schools. In 2010 everyone should have their home, their job, their dignity, social security, health, life. This holy land of Venezuela in about ten years must be on par with the great countries of the world, it must be a developed nation, truly democratic, free, propelled by this immense reserve and this immense wealth that we have and I always say that the first of the riches is us, it is not gold or oil, the first wealth of Venezuela is you, it is our people, men, women, and children, that is the first of the great riches we have.
It is not about us uniting, organizing, and defeating the forces of the past, defeating the thousand demons that roam around trying to obstruct the Bolivarian government and the Bolivarian transformation, but they will not be able to, we will continue to defeat them as we have defeated them in recent times. Now, for that, it is necessary, I repeat, patience, sanity, maturity of the people, unity and struggle not against cheap politicking, not against deception and manipulation, what is required is to fight with the truth, to fight with determination, with claws and with much love for what we are doing.
That is my call and it will continue to be my call, today, tomorrow, and the day after tomorrow, so that we can walk that long road that awaits us in the reconstruction of Venezuela, but we will do it, God willing, I am sure we will do it.
So notice that I was traveling around the world in the previous days and many presidents, kings, prime ministers, heads of government from so many countries I visited are truly amazed, many of them. I told you last year, I told you that this year 2000 the whole world would stand up, do you remember? amazed to admire what the Venezuelan people are doing, because in how many parts of the world do they envy what is happening here, a people that has reunited and that peacefully and in democracy, is pushing a revolution through the National Constituent Assembly.
It is very important that we all realize what is happening in Venezuela, that nothing confuses us, that we know with our own criteria the time we are living in, a revolution is underway and we are obliged not to let our guard down, we are obliged to push it all together. That is why, you know that on December 15, just a month and ten days away, in 40 days there will be the referendum and the Venezuelan people will be asked if they agree with the new Constitution YES or NO and you have the word.
Let us begin to multiply it throughout Guayana, throughout the State of Bolívar and throughout Venezuela. The people say YES to the new Bolivarian Constitution approved by the ANC. But it is very important that we all go to vote in that referendum, it will be on a Wednesday and we will declare a holiday. That day there will be no classes or work. The work that day and the class that day will be to go vote for YES so that the people approve the new National Constitution in which we will begin to give life to the Fifth Republic, because we are really still in the Fourth Republic, we have one foot on the sinking ship and the other foot on the new ship. We must finish sinking this rotten ship that is the Fourth Republic, we must sink it deep, deep down so that this perverse time of forty years from which we are emerging never rises again.
That is why, thank God, here we are, we are making history, brothers. In 500 years, those who live here in this blessed land of Venezuela will remember what we are doing. When the year 2500 arrives, we will be, perhaps, dust on the road or some bushes, a shrub or a drop from the Orinoco, we will be somewhere else, we will be a stone, we will be a diamond, perhaps we will be oil, whatever it is, but in 500 years our great-grandchildren, the great-grandchildren of our great-grandchildren will say "How great were our grandparents, they made a new homeland." That is us, we are making history, we are writing pages that will never be erased from Venezuelan history, they will remain eternally sealed in the pages of our history.
Now, in any case, brothers, as in good boxing fights, we cannot let our guard down, we cannot let ourselves be carried away by drowsiness, by laziness, by the despair of so many problems we have. How much pain there is in the people, how much hunger, how much lack of housing, education, and health, but that cannot lower our spirits, no, because precisely until we change the political and economic structure, the people will continue to suffer because it is not about Chávez becoming President and wanting to solve this, no, I alone will not be able to unless we change the structures of an old system that is rotten politically and economically and that is what we are doing right now.
On the other hand, my friends, in the social order we are aware of the great difficulties, I have already said it, and we have promoted the Bolívar 2000 Project everywhere. I congratulate all those who have been working, civilians and military, in the Bolívar 2000 Project and very specially my brothers from the Armed Forces, the Commander of the Garrison of the State of Bolívar and all the Officers, Non-Commissioned Officers, and troops of all the Armed Forces that are stationed in the State of Bolívar and throughout Venezuela. How much work they have done! We would like to do much more but sometimes the resources do not reach, but we will do as much as we can, addressing medical needs, educational needs, employment needs, the needs of the people, basically of the most needy. The Bolívar 2000 Plan has been a great success and the Bolívar 2000 Plan announces that it will not end this year but will continue working with the people, the military and the people united, we will also continue in the year 2000 together, to raise the standard of living of our population.
In the economic sphere, there are also some signs of recovery of an economy that is prostrate, broken, just like society and just like the political system. However, we have been gradually advancing in the improvement of the Venezuelan economic system.
One of the most important things that has happened is that we have changed the oil strategy and as a consequence, we have recovered the price of a barrel of oil that was starting the government at US$ 7/barrel, and today it is around US$ 20/barrel. There we are saving money because we do not want to waste money on bureaucracy and irresponsible spending. We have begun to save money to, through the Unique Social Fund, the People's Bank, the Industrial Bank of Venezuela, start giving credits to the people as we began yesterday in the People's Bank. Yesterday we started giving microcredits to generate employment because that is the most important thing, it is not about giving money away to people because I am sure that you, if you have anything, it is dignity, you are not beggars, you are men and women of dignity and you do not go around begging for anything.
The fight against poverty must be done with dignity, which is why we are going to work very hard. I ask the unemployed and underemployed to start organizing; here with me is a group of government officials who are working very hard to organize the unemployed, to create cooperatives, microenterprises, to generate jobs so that millions of Venezuelans can gradually rise out of poverty. But the situation is very serious because it is not just one million people who are in poverty, nor two, nor three, nor four, nor five, nor six, nor seven, nor eight, nor ten; it is about 15,000,000 Venezuelans in a situation of poverty. We have been robbed for years and years by four bandits who governed for forty years, plundering and stealing the treasures of the people, and today we find ourselves in a deplorable situation.
Now, among the needs we want to address as soon as we can, it has to do with housing, brothers. That is one of the most serious dramas that Venezuelans face: housing. I congratulate you because you have taken steps in the direction of solving the problem to help, because the problem is everyone's. I am sure that you will not say, "Chávez, you have to give us housing." No, let us all work together to solve the problem, and that is why I congratulate the organizers of these civil associations, of all these community housing associations, because it is precisely with your intervention, with your cooperation that we will overcome the problem and the commitment.
I have given instructions to invent solutions; we need to invent. For example, these wooden houses, you have surely seen them, are comfortable houses made with the wood from the pines of Uverito, where there are 600,000 hectares planted with pines, pines with which we could build, if we had the country organized, but we are getting there. With those pines, we could make about 100,000 of those houses in a year, but we do not have enough machinery; there is only a beginning, a capacity to build about 10,000 houses in a year, but we are looking for resources, international capital. There are people on the other side of the river building a sawmill that will be the most modern in all of South America, a very modern sawmill to start working that wood faster and to begin making wooden houses, because not only wood is used; there are also materials like iron and aluminum, but the majority of the component is wood.
I have asked the builders, because that house over there, the one I visited, they told me it cost about Bs. 6,000,000, but it turns out that there are many very poor people who cannot afford that, so I have asked the organizers that those houses can be for the middle class, for professionals, for those who have a more or less decent salary, but the poor people, who are the vast majority, that house is not suitable because they cannot buy it. So I have asked them, and they have committed to me that at the beginning of December, in about a month, they will present to me a model of a cheaper house, a house that will cost around Bs. 4,000,000, because we are not going to make houses like matchboxes either. No, dignified houses for the people, houses that have their rooms, their bathroom, their kitchen, a small patio so that it can be expanded later. So I will be, believe me, brothers, myself at the forefront of the work teams to create more housing.
On the other hand, we are looking for some equipment to make clay houses, industrial equipment, where there are clays, some houses made of those clay blocks that are very cool. There is clay here too. There are machines that are installed on-site and make the clay blocks from the same earth, and that is much cheaper than cement blocks, and they are made on the same land, and you can learn to do that and participate in the construction of your own wooden house, with clay, with metals, but we have to do it ourselves because the government does not have money to build so many houses. We cannot do it all. I am sure you are aware of that.
Do you know how many houses are needed in Venezuela? About 2,000,000 houses, because for many years no dignified housing was built; the houses built by these governments are pitiful. I have ordered the people in my government that I do not want to see undignified housing, and I have called on governors and mayors not to continue building houses that look like matchboxes, which fall down with a little gust of wind. We do not want that type of housing, and if they continue to build them, they will go bankrupt because no one will buy those houses. We are going to build dignified houses, and that is an order I have given, and I will be vigilant, traveling around the country, checking and verifying that the plans are being fulfilled, and those public officials where I see negligence will leave the government; they can go do something else. We do not want negligence; we want work, work, and more work. We must fulfill our commitments regarding housing; I do not want to be fed lies, being told that they are going to build houses and nothing is done. With me, they are mistaken because if something is sacred to me, it is my word. I am not here to deceive anyone; I would prefer death, a thousand times over, than to lie to a people that has been so deceived, that has been so vilified.
So to all those who work with me, keep your eyes peeled and speak the truth because if not, you are out, whoever you are, and in the end, I would leave too if we cannot do it. But of course, we are going to do it because I know the work capacity of those who accompany me, and every day I will be more attentive to ensure that things get better every day because there are great difficulties.
For example, the housing programs that I had faith would start more quickly this year could not be implemented because, sometimes, you know, those who manage some resources have the capacity to stop things, to sabotage them. In Monagas, they were sabotaging the construction of some houses. In Congress, some political sectors have been delaying the approval of the budget all year, delaying the issuance of decisions to obtain resources and promote the programs, but it does not matter; we will achieve it through perseverance. The path, I repeat, I know will be difficult, but we, above the difficulties, cannot fail you; we cannot fail ourselves, our children, and the hope that runs throughout Venezuela from east to west and from north to south.
Well, dear friends, I know that you are organized, that you have this classified by plots, by sectors. We will be studying the entire housing construction project; perhaps not for everyone because there is not enough capacity for everyone in this site, so we will have to study other lands because it does not reach for everyone in this place. This will be just one of the many points we will have to select to build houses, and I am sure that in a few years we will see these points already inhabited, with their infrastructure where the Venezuelan family will have their services of electricity, water, roads, sewage, all services, and a dignified house. I have faith that we will achieve it; we will see it, but for that, I repeat, dear friends, unity, a lot of unity, perseverance, a lot of perseverance.
We must unite the efforts of the national government with those of local governments, and there is something we need to adjust because there are governorships that seem to have no problem with them. There are governors who think they are warlords in their regions. Anyway, you know one thing, listen to me on this! I have proposed to the ANC; I am being asked if I am scared because they are going to hold a presidential election. Let them do it if they want. Anyway, let the contenders come out; I will give a KO to all who come out, a KO to whoever dares; they will fall like a ton of bricks, and if they want to unite again like last year when they all came together in a little group, we swept them all away. It seems they forgot that we gave them a beating on December 6.
Anyway, listen to this, which is very important; I have proposed to the ANC that on December 15, God willing, there will be a referendum. They will ask us all if we approve the new Constitution YES or NO. But that is one question. I am recommending to the Assembly that a second question be asked: Do you agree to elect a new President of the Republic? YES or NO. We will see what the people respond; they must mark with a pencil YES or NO, and that is the will of the people. If the people say that another President must be elected, I will also go to the campaign, but you will say; the important thing is that the people decide that, but what is equal is not cheating. Just as we must ask the people if they agree to elect the President again, we will also ask them: do you agree to elect another Congress or the National Assembly? YES or NO, because this is going to be exciting again; the country is going to get exciting again, and if you want another presidential election, I will give a KO to whoever gets in the way. But well, I think it would be a waste of time, don’t you think? It’s like if Cassius Clay in his prime were to fight a little kid; I would feel bad facing who? Who will the candidates be, the adecos, the copeyanos? Frijolito again?
Anyway, you will decide, but that is my proposal, speaking very seriously to the ANC. I have made it very clear to the Assembly leadership so that you are asked in the referendum if you approve the new Constitution YES or NO and approve the change of governors, mayors, Congress, judges, courts, and all that. The political revolution is underway; it is the Bolivarian hurricane that returns now with more strength, and I will be at the forefront of that Bolivarian hurricane, pushing the people everywhere in a new formidable attack because we have to sweep away all signs of the old system from the face of Venezuela, and true patriots must be born, governors who are here in the streets crying and suffering and battling with their people and not isolated from their people, administering resources with their own whims and their own groups. No, we have to do it, and it is right here in front of our noses.
Well, dear friends, I will take the housing projects to study them with the Executive Cabinet to find solutions and alternatives in various ways. Count on me, brothers; I count on you, and together let us count on God and ourselves.
I feel happy to be with you and to be Hugo Chávez, to be one more of you, and to be dedicated, as I am, to that flag, to those youth, to that hope, and I ask God to give me life, health, and courage not to fail you, not to fail in the hopes that you represent, and so that we do not fail the future, so that we do not fail our children, those innocent children who need a dignified, free, and democratic homeland.
Dear brothers, I leave my heart here scattered in this savanna; I leave you my commitment and call you to unity, to struggle, and to work to save Venezuela. A huge and great hug to all, dear brothers of Guayana.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta mañana llegamos a Maturín donde estuvimos conversando en el Aeropuerto con diversos trabajadores, representantes del pueblo de Monagas, y después nos vinimos a Centellita, un caserío del Estado Monagas, al sur de Maturín donde entregamos unas viviendas, un ambulatorio dentro del Plan Bolívar 2000, mejorando las condiciones de vida, poco a poco, de los sectores rurales y de los habitantes de toda Venezuela.
Luego nos vinimos a ver las inmensas reservas de pino de Uverito y estuvimos allí en el Orinoco después del mediodía, ordenando la salida de un tren de gabarras hacia San Fernando de Apure, para llevar escoria de hierro para hacer las carreteras de Apure. Luego nos vinimos a ver estas viviendas de madera en las que tengo puesto grandes esperanzas porque pueden ser parte de la solución a uno de los más graves problemas que aquejan al pueblo venezolano, desde hace mucho tiempo como es el problema de la vivienda.
Y ahora estamos aquí en esta concentración de habitantes, de organizaciones comunitarias por la vivienda, precisamente para reflexionar sobre algunas de las cosas que están pasando ahora mismo en Venezuela. Yo sé que ustedes tienen aquí largas horas, se han venido moviendo desde temprano en la mañana, aquí están en familia, yo, por supuesto, antes de irme a Caracas de nuevo porque tenemos esta noche reunión, estamos en pleno proceso constituyente, tenemos esta noche reunión para evaluar lo que pasó en la ANC el día de hoy, donde se están discutiendo cuestiones históricas que van a indicar el camino para la Venezuela dentro de cien y doscientos años en adelante. Estamos haciendo la Historia de Venezuela de nuevo y mañana bien temprano nos iremos hacia Guiria, allá en la punta oriental del Estado Sucre, estaremos en Guiria y en Macuro, mañana todo el día y en algunos caseríos de toda esa península, trabajando junto al pueblo de Sucre, así como estamos hoy trabajando junto al pueblo de Guayana.
Queridos amigos, ¿qué decirles? Cuántas cosas. Aquí va el proceso en marcha, estamos hoy a 6 de noviembre, ha pasado ya casi un año desde que comenzó este proceso, pero hay que recordar, hermanos, que este proceso es para largo. Los grandes cambios no se dan en un año ni en dos, ni en tres, apenas estamos comenzando a dar los primeros pasos de una verdadera revolución política, de una verdadera revolución social y económica que va a transformar a Venezuela por todas partes. Apenas estamos comenzando el camino, pero será largo ese camino, difícil pero nosotros triunfaremos.
Yo estoy por eso obligado, hermanos, a decirles estas dos cosas, empezando esta conversación y estoy seguro que ustedes están conscientes de ello. La primera de ellas para reafirmarla, es que los grandes cambios no se dan en corto tiempo, es que estamos apenas comenzando y cuando uno sabe que está comenzando a caminar por un camino largo, hay que armarse de paciencia, hay que armarse de constancia, hay que armarse de fe, de amor y de esperanza en nosotros mismos después de Dios y en fortaleza de que vamos a salir adelante y vamos a salvar a Venezuela para nuestros hijos y para nuestros nietos, que es lo más importante.
Este año, fíjense que estamos apenas a pocas semanas del referéndum para aprobar la nueva Constitución y esto es muy importante, porque ya ha comenzado también la campaña de los que se oponen a los cambios, han comenzado la campañita tratando de satanizar y de decir que la Constituyente está formada por cuatro locos que no saben lo que están haciendo, algunos están llamando a la gente a votar por el NO, pero yo he comenzado entonces a decirle de nuevo a los venezolanos que en sus manos, en las manos de ustedes está la decisión, serán ustedes los que tomen la decisión.
Anteayer, por ejemplo, la ANC, yo les recomiendo que todos los días sigan la prensa, la televisión para que vean en vivo las discusiones de la Asamblea, para que se enteren de verdad cuáles son las grandes decisiones que todos los días está tomando la ANC. Son decisiones que estamos esperando hace más de veinte años y se están tomando en pocos días, es una revolución política. Por ejemplo, la ANC tomó la decisión de crear el Poder Electoral, viejo sueño bolivariano de hace más de 150 años; el Poder Ciudadano o Poder Moral, también está aprobado en la ANC.
La ANC aprobó una asamblea en vez de un congreso. El año que viene ya no tendremos Congreso, tendremos una Asamblea elegida directamente por el pueblo y el pueblo tiene que pedirle cuentas a esa Asamblea. Se acabó el Congreso. Allí está muerto, ahora lo que hay es que enterrarlo, pero ahora hay que elegir para el próximo año una Asamblea Nacional que va a reemplazar el Congreso.
Por otra parte, la ANC aprobó que el período de gobierno se extienda a seis años para el Presidente de la República y que haya una posibilidad de reelección inmediata y lo más importante es que ustedes son los que van a decidir. Yo lo he dicho y ayer lo decía, quiero ser útil a mi pueblo hasta que Dios quiera y hasta que ustedes quieran. Yo gobernaré, primero Dios sabrá hasta cuándo y segundo el pueblo, pero eso sí, si yo me siento como me siento hoy con fuerzas moral y física e intelectual y con estas ganas de trabajar por ustedes, aspiro a gobernar por lo menos esos 12 años a Venezuela, pero para eso ustedes saben que un solo palo no hace montaña. Yo sólo fracasaría, los necesito a ustedes unidos, sólidamente unidos. Primero, que nadie pueda dividirlos ni atemorizarlos, que nadie los pueda confundir, que avancemos así como el río Orinoco avanza por encima de los obstáculos, obstáculos habrá mucho en el camino, habrá muchas incertidumbres, muchas dudas, muchos temores, pero no importa, nosotros avanzaremos sobre las incertidumbres, sobre las dudas y sobre los temores y tendremos una patria.
Yo, Dios sabrá, pero aspiro que el año 2010 celebraremos los 200 años del Grito de Independencia, el 19 de abril del 2010 estaremos celebrando y a esa fecha, dentro de diez años, ahí Venezuela sí tiene que estar con la cara cambiada totalmente. En el año 2010 no debe haber pobres en Venezuela. En el año 2010 no debe haber niños abandonados, sin escuelas. En el año 2010 debe tener todo el mundo su vivienda, su trabajo, su dignidad, seguridad social, salud, vida. Esta tierra santa de Venezuela dentro de unos diez años debe estar a la altura de los grandes países del mundo, debe ser una nación desarrollada, verdaderamente democrática, libre, impulsada sobre esta inmensa reserva y esta inmensa riqueza que tenemos y yo siempre digo que la primera de las riquezas somos nosotros, no es el oro ni el petróleo, la primera riqueza de Venezuela son ustedes, es nuestro pueblo, hombres, mujeres y niños, esa es la primera de las grandes riquezas que tenemos.
No se trata de que nos unamos, nos organicemos y derrotemos a las fuerzas del pasado, derrotemos a los mil demonios sueltos que andan por allí tratando de obstaculizar el gobierno bolivariano y la transformación bolivariana, pero no podrán, los seguiremos derrotando como los hemos derrotado en los últimos tiempos. Ahora, para ello, hace falta, repito, paciencia, cordura, madurez del pueblo, unidad y lucha no a la politiquería barata , no al engaño y a la manipulación, lo que se requiere es luchar con la verdad, luchar con empeño, con garras y con mucho amor por lo que estamos haciendo.
Ese es mi llamado y seguirá siendo mi llamado, hoy, mañana y pasado mañana, para que podamos transitar ese largo camino que nos espera en la reconstrucción de Venezuela, pero lo haremos, Dios mediante, yo estoy seguro que lo haremos.
Así que fíjense que yo estuve dándole la vuelta al mundo los días anteriores y muchos presidentes, reyes, primeros ministros, jefes de gobierno de tantos países que visité se encuentran verdaderamente asombrados muchos de ellos. Yo se los decía el año pasado a ustedes, yo les decía que este año 2000 el mundo entero se pondría de pie ¿se acuerdan? asombrado para admirar lo que está haciendo el pueblo venezolano, porque en cuántas partes del mundo envidian lo que aquí está pasando, un pueblo que se ha reunificado y que pacíficamente y en democracia, está empujando una revolución a través de la Asamblea Nacional Constituyente.
Es muy importante que nos demos cuenta todos de lo que está pasando en Venezuela, que nada nos confunda, que sepamos con criterio propio el tiempo que estamos viviendo, está en marcha una revolución y estamos obligados a no bajar la guardia, estamos obligados a impulsarla todos unidos. Por eso, ustedes saben que el 15 de diciembre, falta apenas un mes y diez días, dentro de 40 días será el referéndum y al pueblo venezolano le van a preguntar si está de acuerdo con la nueva Constitución SÍ o NO y ustedes tienen la palabra.
Comencemos a multiplicarlo por toda Guayana, por todo el Estado Bolívar y por toda Venezuela. El pueblo dice SÍ a la nueva Constitución Bolivariana aprobada por la ANC. Pero es muy importante que vayamos todos a votar a ese referéndum, va a ser un miércoles y vamos a dar día feriado. Ese día no habrá clases ni trabajo. El trabajo ese día y la clase ese día será ir a votar por el SÍ para que el pueblo apruebe la nueva Constitución Nacional en lo que comenzaremos a darle vida a la V República, porque realmente todavía nosotros estamos en la IV República, tenemos un pie en el barco que se hunde y otro pie en el barco nuevo. Tenemos que terminar de hundir este barco podrido que es la IV República, tenemos que hundirlo bien hondo, bien a fondo para que no nazca de nuevo nunca más este tiempo perverso de cuarenta años del que estamos saliendo.
Por eso, gracias a Dios aquí estamos, estamos haciendo historia, hermanos. Dentro de 500 años, los que vivan aquí en esta tierra bendita de Venezuela recordarán lo que estamos haciendo nosotros. Cuando llegue el año 2500, nosotros seremos ya, a lo mejor, polvo en el camino o unas matas, un chaparro o una gota del Orinoco, estaremos en otra parte, seremos una piedra, seremos un diamante, a lo mejor seremos petróleo, lo que sea, pero dentro de 500 años nuestros bisnietos, los bisnietos de los bisnietos de nuestros bisnietos dirán "Qué grandes fueron nuestros abuelos, hicieron una patria nueva. Eso somos nosotros, estamos haciendo historia, estamos escribiendo páginas que no se borrarán más nunca de la historia venezolana, quedarán eternamente selladas en las páginas de nuestra historia.
Ahora, de todos modos, hermanos, como en las buenas peleas de boxeo, no podemos bajar la guardia, no podemos dejarnos llevar por la modorra, por la flojera, por el desespero de tantos problemas que tenemos. Cuánto dolor hay en el pueblo, cuánta hambre, cuánta falta de vivienda, de educación y de salud, pero eso no puede bajarnos el ánimo, no, porque precisamente hasta que nosotros no cambiemos la estructura política y económica, el pueblo seguirá padeciendo porque no se trata de que Chávez llegue a Presidente y él quiera solucionar esto, no, yo solo no voy a poder sino cambiamos las estructuras de un viejo sistema que está podrido en lo político y en lo económico y eso es lo que estamos haciendo ahora mismo.
Por otra parte, amigos míos, en el orden social tenemos la conciencia de las grandes dificultades, ya lo he dicho, y hemos impulsado por todas partes el Proyecto Bolívar 2000. Yo felicito a todos los que han estado trabajando, civiles y militares, en el Proyecto Bolívar 2000 y de manera muy especial a mis hermanos de las Fuerzas Armadas, al Comandante de la Guarnición del Estado Bolívar y a todos los Oficiales, Suboficiales y tropas de todas las Fuerzas Armadas que están acantonadas en el Estado Bolívar y en toda Venezuela. ¡Cuánta labor han hecho! Quisiéramos hacer mucho más pero a veces los recursos no alcanzan, pero haremos hasta donde podamos, atendiendo necesidades médicas, necesidades educativas, necesidades de empleo, necesidades del pueblo, básicamente de los más necesitados. El Plan Bolívar 2000 ha sido un gran éxito y el Plan Bolívar 2000 anuncia que ya no terminará este año sino que seguirá trabajando con el pueblo, los militares y el pueblo unidos, también seguiremos el año 2000 juntos todos, para levantar el nivel de vida de nuestra población.
En lo económico también hay algunos signos de recuperación de una economía que está postrada, quebrada, igual que la sociedad e igual que el sistema político. Hemos venido, sin embargo, avanzando poco a poco en la mejoría de lo que es el sistema económico venezolano.
Una de las cosas más importantes que ha pasado es que hemos cambiado la estrategia petrolera y consecuencia de ello, hemos recuperado el precio del barril de petróleo que estaba comenzando el gobierno en US$. 7/barril, y hoy está por US$. 20/barril. Ahí estamos ahorrando dinero porque tampoco queremos malgastar el dinero en burocracia y en gasto irresponsable. Hemos comenzado a ahorrar dinero para, a través del Fondo Único Social, el Banco del Pueblo, el Banco Industrial de Venezuela, comenzar a darle créditos a la gente como ayer comenzó en el Banco del Pueblo. Ayer comenzamos a dar microcréditos para general empleo porque eso es lo más importante, no se trata de estar regalando dinero a la gente porque yo estoy seguro que ustedes, si algo tienen, es dignidad, ustedes no son pordioseros, ustedes son hombres y mujeres de dignidad y no andan mendigando que le regalen nada.
La lucha contra la pobreza hay que hacerla con dignidad, por eso vamos a trabajar muy duro. Le pido a los desempleados, a los subempleados, que se vayan organizando, aquí conmigo anda un grupo de funcionarios del gobierno que están trabajando muy duro para ir organizando a los desempleados, ir creando cooperativas, microempresas, para generar empleo y que poco a poco vayan saliendo de la pobreza tantos millones de venezolanos, pero es que la cosa es muy grave porque no es un millón de personas que están en la pobreza, ni dos, ni tres, ni cuatro, ni cinco, ni seis, ni siete, ni ocho, ni diez, son como 15.000.000 de venezolanos en situación de pobreza, es que a nosotros nos robaron durante años y años, robaron al país cuatro bandidos que gobernaron durante cuarenta años, saquearon y saquearon y robaron los tesoros del pueblo y hoy estamos en una situación deplorable.
Ahora, dentro de las necesidades que queremos atender tan pronto como podamos, tiene que ver con la vivienda, hermanos. Ese es uno de los más graves dramas que tienen los venezolanos: la vivienda. Yo los felicito a ustedes porque han dado pasos en la dirección de la solución del problema para ayudar, porque el problema es de todos, yo estoy seguro que ustedes no van a decir: "Chávez tienes que darnos vivienda". No, vamos entre todos a solucionar el problema y por eso yo felicito a los organizadores de estas asociaciones civiles, de todas estas asociaciones comunitarias de vivienda porque, precisamente, es con la intervención de ustedes, con la cooperación de ustedes que saldremos del problema y del compromiso.
Yo he dado instrucciones para que inventemos soluciones, hay que inventar. Por ejemplo, estas viviendas de madera, ustedes las vieron seguramente, son unas viviendas cómodas hechas con la madera de los pinos de Uverito, donde hay 600.000 hectáreas sembradas con pinos, pinos con los que se pudiera hacer, si tuviéramos organizado el país pero para allá vamos, con esos pinos pudiéramos hacer unas 100.000 viviendas de ésas en un año, pero no tenemos las maquinarias suficientes, apenas hay un comienzo, hay una capacidad para construir unas 10.000 casas en un año, pero estamos buscando los recursos, capitales internacionales, ahí están del otro lado del río construyendo un aserradero que va a ser el más moderno de toda la América del Sur, un aserradero muy moderno para comenzar a trabajar más rápido esa madera y para comenzar a hacer viviendas con madera, porque no sólo de madera, también tienen materiales como hierro, aluminio, pero la mayor parte del componente es la madera.
Yo le he pedido a los constructores, porque esa vivienda que está ahí, la que visité, me dijeron que valía como Bs. 6.000.000, pero resulta que hay mucha gente muy pobre que no puede pagar eso, así que le he pedido a los organizadores que esas casas pueden ser para la clase media, los profesionales, los que tienen un sueldo más o menos, pero el pueblo pobre que es la inmensa mayoría, esa casa no sirve porque no pueden comprarla. Así que les he pedido y se han comprometido conmigo que a comienzos de diciembre, dentro de un mes más o menos, me van a presentar un modelo de vivienda más barata que esa, una vivienda que más o menos oscile entre los Bs. 4.000.000, porque tampoco vamos a hacer viviendas como una cajita de fósforo. No, viviendas dignas para la gente, viviendas que se tengan sus habitaciones, su baño, su cocina, un pequeño patio para que se pueda ampliar más adelante. Así que yo voy a estar, créanme hermanos, yo mismo al frente de los equipos de trabajo para crear más viviendas.
Por otra parte, estamos buscando unos equipos para hacer viviendas de arcilla, equipos industriales, donde haya arcillas, unas viviendas de esos bloques de arcilla que son muy frescas. Aquí hay arcilla también. Hay unas máquinas que se instalan en el sitio y de la misma tierra hacen los bloques de arcilla y eso sale mucho más barato que los bloques de cemento y se hacen en el mismo terreno y ustedes pueden aprender a hacer eso y ustedes mismos participar en la construcción de su propia vivienda de madera, con arcilla, con metales, pero tenemos que hacerlo nosotros mismos porque el gobierno no tiene dinero para hacer tanta vivienda. No podemos hacerlo todo. Yo estoy seguro que ustedes están conscientes de eso.
¿Saben cuántas viviendas hacen falta en Venezuela? Unos 2.000.000 de viviendas, porque durante muchos años no se construyeron viviendas dignas, las viviendas que hicieron estos gobiernos que dan lástima. Yo he dado la orden a la gente de mi gobierno que no quiero ver viviendas indignas y le he hecho un llamado a los gobernadores y a los alcaldes para que no sigan haciendo viviendas que parecen unas cajitas de fósforo, que con un pequeño ventarrón se caen. No queremos ese tipo de viviendas. y si las siguen haciendo van a quebrar porque nadie va a comprar viviendas de esas. Nosotros vamos a hacer viviendas dignas y esa es una orden que he dado y voy a estar pendiente, dando vueltas por el país, chequeando y verificando que se cumplan los planes y aquellos funcionarios públicos donde yo vea negligencia, se van del gobierno, que se vayan a hacer otra cosa. No queremos negligencia, trabajo, trabajo y más trabajo. Los compromisos de la vivienda tenemos que cumplirlos, no quiero que me estén cayendo a mentiras, que me estén diciendo que van a hacer viviendas y no se hace nada.. Conmigo se equivocan, porque si algo es sagrado para mí es la palabra empeñada. Yo no estoy aquí para meterle mentiras a nadie, prefiero la muerte, una y mil veces antes que estarle metiendo mentiras al pueblo que tanto lo han engañado, que tanto lo han vilipendiado.
Así que a todos los que trabajen conmigo ¡ojo pelao! y hablar con la verdad porque si no, se van, sea quién sea, y de último me iría yo si no podemos, me voy también. Pero claro que lo vamos a hacer porque me consta la capacidad de trabajo de quienes me acompañan y cada día yo estaré más pendiente de que las cosas salgan cada día mejor, porque hay grandes dificultades.
Por ejemplo, los programas de vivienda que este año yo tenía la fe de que iban a empezar con más rapidez no se pudo porque, a veces, ustedes saben todavía los que manejan algunos recursos, mantienen capacidad para frenar cosas, para sabotearlas. En Monagas estaban saboteando la construcción de unas viviendas. En el Congreso, algunos sectores políticos han estado todo el año retardando la aprobación de presupuesto, retardando la emisión de decisiones para obtener recursos e impulsar los programas, pero no importa, ahí vamos a punta de constancia nosotros lo lograremos, el camino, repito, me consta que será difícil, pero nosotros, por encima de las dificultades no podemos fallarle a ustedes, no podemos fallarle nosotros todos, a nuestros hijos y a la esperanza que recorre toda Venezuela de este a oeste y de norte a sur.
Bueno, queridos amigos, yo sé que ustedes están organizados, que tienen esto clasificado por parcelas, por sectores. Nosotros estaremos estudiando todo el proyecto de construcción de viviendas, a lo mejor no para todos, porque no hay capacidad para todos en este sitio, entonces habrá que estudiar en otros terrenos porque no alcanza para todos en este sitio. Este será apenas uno de los tantos puntos que tendremos que seleccionar para construir viviendas y estoy seguro que dentro de pocos años veremos estos puntos ya habitados, con su infraestructura donde la familia venezolana va a tener sus servicios de electricidad, de agua, de vialidad, de cloacas, de todos los servicios y una vivienda digna. Yo tengo fe en que lo vamos a lograr, lo vamos a ver, pero para ello, repito, queridos amigos, unión, mucha unión, constancia, mucha constancia.
Tenemos que unir los esfuerzos del gobierno nacional con los de los gobiernos locales y he allí algo que tenemos que ajustar porque hay gobernaciones que parece que con ellos no fue el problema. Hay gobernadores que creen que son caudillos en sus regiones. De todos modos, ustedes saben una cosa ¡óiganme esto que les voy a decir! Yo le he propuesto a la ANC, a mí me están preguntando por ahí que si yo estoy asustado porque van a hacer una elección de Presidente. Que la hagan si quieren. De todos modos que salgan los contendores, les voy a dar KO a todos los que salgan, KO al que se atreviese, va a caer fulminado y si quieren que se unan otra vez como el año pasado que se pusieron todos en un puñito y los barrimos a todos. Parece que se les olvidó que le dimos el 6 de diciembre pasado.
De todos modos, oigan esto que es muy importante, yo le he propuesto a la ANC que el 15 de diciembre, Dios mediante, va a ser el referéndum. Nos van a preguntar a todos si aprobamos la nueva Constitución SÍ o NO. Pero esa es una pregunta. Yo estoy recomendando a la Asamblea que se haga una segunda pregunta: ¿Está usted de acuerdo en que se elija de nuevo Presidente de la República? SÍ o NO. Ya veremos lo que responde el pueblo, hay que marcar con un lápiz SÍ o NO y esa es la voluntad del pueblo. Si el pueblo dice que hay que elegir otro Presidente, yo voy también a la campaña, pero ustedes dirán, lo importante es que eso lo decide el pueblo, pero lo que es igual no es trampa. Así como hay que preguntarle al pueblo si está de acuerdo en elegir de nuevo al Presidente, igualito vamos a preguntarle ¿está usted de acuerdo en elegir otro Congreso o la Asamblea Nacional? SÍ o NO, porque esto va a ser sabroso de nuevo, el país se va a poner sabroso otra vez y si ustedes quieren que haya otra elección presidencial, pues yo le doy KO al que se atraviese. Pero bueno, yo creo que sería perder el tiempo ¿no creen? Es como si Cassius Clay en sus buenos tiempos fuera a pelear con un muchachito, a mí me daría cosa enfrentarme a ¿quién? ¿quiénes serán los candidatos adecos, copeyanos? ¿Frijolito otra vez?
De todos modos, ustedes decidirán pero eso es mi propuesta hablando muy en serio a la ANC. Se la he hecho llegar con mucha claridad a la directiva de la Asamblea para que ustedes en el referéndum se les pregunte si aprueban la nueva Constitución SÍ o NO y aprueben el cambio de gobernadores, alcaldes, Congreso, Jueces, Tribunales y todo eso. La revolución política en marcha, es el huracán bolivariano que vuelve ahora con más fuerza y yo estaré al frente de ese huracán bolivariano, impulsando al pueblo por todas partes en un nuevo ataque formidable, porque vamos a barrer, tenemos que barrer de la faz de Venezuela a todos los signos del viejo sistema y tienen que nacer de verdad, gobernadores patriotas,. gobernadores que estén aquí metidos en las calles llorando y sufriendo y batallando con su pueblo y no aislados de su pueblo, administrando los recursos con sus propios caprichos y con sus propios grupos. No, tenemos que hacerlo y eso está aquí mismo en nuestras narices.
Bueno, queridos amigos, yo me llevo los proyectos de vivienda para estudiarlo con el Gabinete Ejecutivo para buscar las soluciones y las alternativas de varias maneras. Cuenten conmigo, hermanos, yo cuento con ustedes y todos juntos contemos con Dios y con nosotros mismos.
Me siento feliz de estar con ustedes y de ser Hugo Chávez, de ser uno más de ustedes y de esta entregado, como estoy, a esa bandera, a esas juventudes, a esa esperanza y le pido a Dios que me dé vida, salud y coraje para no fallarles, para no fallar en las esperanzas que ustedes representan y para que no le fallemos al futuro, para que no le fallemos a nuestros hijos, a esos niños inocentes que necesitan una patria digna, libre y democrática.
Queridos hermanos, les dejo mi corazón aquí regado en esta sabana, les dejo mi compromiso y los llamo a la unión, a la lucha y al trabajo para salvar a Venezuela. Un abrazo inmenso y grande para todos, queridos hermanos de Guayana.