Words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, During the Meeting with President Fernando Enrique Cardoso, at the Inauguration of the Hydroelectric Interconnection with Brazil.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Brazilian President Cardoso at the inauguration of the Venezuela-Brazil hydroelectric interconnection project on August 13, 2001.
- Main themes
- Venezuela-Brazil energy integration, hydroelectric interconnection project, indigenous community rights, Latin American integration, human development, ecological preservation, revolutionary democratic governance, energy solidarity with Caribbean nations, infrastructure challenges, political and economic reform
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,005
- Sentences
- 22
- Readability
- 35
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.88
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
I imagine the children, the boys and girls, the men and women of Boa Vista, now receiving clean energy, safe energy, to further boost human development, first and foremost, which is our greatest commitment; the development of people is the ultimate goal of any political and economic process, people are the most important thing, the machine is always an instrument, the cable is an instrument, the tower is an instrument, they are all instruments for life, for dignity, for the science of the peoples, and of course we received the project with a series of problems that we had to come and solve with a lot of patience, looking for solutions; some were very difficult. The first one we encountered was that the work was paralyzed because the Government that handed it over to us could not, Venezuela was in a very ugly, very difficult economic crisis when we received the Government; there was no money even to pay salaries. So the Government that handed it over left us with accounts in the red and had a debt of Fifty Million Dollars (USS.150.MM) with the contracting companies; they had hardly been paid anything, because if the cost of the work was three hundred and they owed one hundred and fifty, and the work was less than half done, it meant they had not been paid a single cent, so no one wanted to work on a project that did not pay, and we had to solve that, and in the end, it took us about six months to find a way to settle the debt, to regain the trust of the companies, etc. Meanwhile, Venezuela was entering a process of internal political revolution, which also generated disturbances and concerns.
But we also had another problem, which was ecology; the Gran Sabana of Venezuela is very fragile, a natural reserve, a national park, and the route of the line had been drawn in some parts over areas that would have received a deadly impact from an ecological point of view, so we had to make more than ten changes to the route, which also increased the cost of the work by thirty percent.
And thirdly, a social problem, because the indigenous communities that inhabit those territories for millennia, a good part of them opposed radically and even violently, because they had not been consulted, and because their rights had been trampled. We were passing towers over indigenous villages, indigenous lands, and they even started to knock down towers; as you well know, one night they knocked down seven towers. I had to come and meet with the indigenous captains, to listen to them, and appoint a commission chaired by the Vice President, the Minister of the Environment, here with us, the Minister of the Interior, here with us, and dialogue, dialogue, convince, etc., until happily today, the indigenous peoples recognize the importance of the project and support it, and furthermore, that there was no violence, no one detained, no abuse, because it is a revolutionary democratic government that cannot be trampling on the indigenous peoples to build an electric line; we have to convince them, that is the challenge of our democracy, to convince our people and for the peoples to participate.
So, happily, happily we have passed the knife... we have passed the knife Neudo, we have passed the knife, we are interconnected, we are energizing the integration between Venezuela and Brazil, which will be vital for Latin American integration.
And I swear I will finish with this, I swear, now yes, because otherwise one falls into provocations; no, that was what happened to Fidel, he said five minutes, but one falls into provocations, one gets excited, he started talking about soy, and explained everything to us, the root, I don’t know what else. He gave us a half-hour class on soy, and then another class on the mechanical cow, and then talked about I don’t know what else, and then said that yes, Venezuela should launch a submarine cable to bring energy to Havana and said he was serious, he is requesting it seriously, we are going to study that now.
Well, Venezuela contributes modestly in this way, but we want to be concrete, as Fernando always says: “integration, like love, cannot be a utopia.” Those loves from afar, no, love has to be built, consolidating, advocating, creating brotherhood among the peoples. What does Venezuela do with so many energy resources? If we have our brother Brazil with difficulties, if we have our brother countries in the Caribbean, Cuba, Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, if they have no resources, they don’t even have coal, they have less oil. Venezuela is selling oil under advantageous conditions, with a discount, with a debt that they pay over the long term, almost without interest, and they can pay us even with services, with exchange.
Certainly, we have stopped perceiving some hundreds of dollars each year for our income, which is not overwhelming either, but that has no monetary value. The union between us is vital and worth much more than all the billions in the world, because it is about the life of our peoples, it is about the future of our peoples. Either we unite or we sink, and we cannot sink, because there are millions who depend on us, on the political will that we are putting into integration. A thousand thanks Fernando Enrique, for your friendship, for your perseverance, for your example, a thousand thanks Neudo, for that work, for that passion you put into your responsibility.
Venezuela will continue to be more deeply united every day, more and more with the great people of Brazil, with the Great Republic that is Brazil, so that we can build together a truly new world, and to help build a united America, as dreamed, forged, fought for, and shed their blood in the fields of battle, Simón Bolívar and Ignacio Abreu De Lima. Thank you very much, I have kept my word. I am very happy.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me imagino los niños, las niñas, los hombres y las mujeres de Boa Vista, ahora recibiendo energía limpia, energía segura, para impulsar aún más el desarrollo humano, en primer lugar, que es el compromiso más grande que tenemos, el desarrollo de la gente es el objetivo final de todo proceso político económico, es la gente lo más importante, la máquina siempre es un instrumento, el cable es un instrumento, la torre es un instrumento, todos son instrumentos para la vida para la dignidad para la ciencia de los pueblos, y claro nosotros recibimos el proyecto con una serie de problemas que tuvimos que venir solucionando con mucha paciencia, buscándole solución, algunos eran muy difíciles, el primero que nos topamos es que la obra estaba paralizada porque el Gobierno que nos entregó pues, no pudo, Venezuela estaba en una crisis muy fea, muy fea, muy difícil en lo económico cuando recibimos el Gobierno, no había dinero ni para pagar sueldos. Entonces el Gobierno que nos entregó, entregó unas cuentas en rojo y tenía una deuda de Cincuenta Millones de Dólares (USS.150.MM) con las empresas contratistas, no les habían pagado casi nada, porque si el costo de la obra eran trescientos y debían ciento cincuenta, y la obra estaba por menos de la mitad, era que no les habían pagado ni un centavo, así que nadie quería trabajar en una obra que no pagaba y eso tuvimos que solucionarlo, y al fin tardamos como unos seis meses en buscar la manera de cancelar la deuda, de recuperar la confianza en las empresas, etc. Por otra Venezuela entraba en un proceso político interno de revolución, que también generaba pues, perturbaciones, inquietudes.
Pero también teníamos otro problema que era la ecología, es muy frágil La Gran Sabana venezolana, una reserva natural, un parque nacional, y el trazado de la línea había sido hecho en algunas partes sobre zonas que hubiesen recibido un impacto mortal, desde el punto de vista ecológico, así que tuvimos que hacer más de diez cambios en la ruta, lo cual además incrementó el costo de la obra en un treinta por ciento.
Y en tercer lugar, un problema social, porque las comunidades indígenas que habitan esos territorios desde hace milenios, una buena parte de ellos se oponían de manera radical y hasta violenta, porque no habían sido consultados, y porque habían sido atropellados sus derechos. Estamos pasando unas torres sobre caseríos indígenas, tierras indígenas, y hasta empezaron a tumbar torres, como ustedes bien lo saben, una noche nos tumbaron siete torres. Tuve yo mismo que venirme a reunir con los capitanes indígenas, a oírles todo, y nombrar una comisión que preside la Vicepresidenta, la Ministra del Ambiente, aquí con nosotros, el Ministro del Interior, aquí con nosotros y dialogar, dialogar, convencer, etc., hasta que felizmente hoy, los pueblos indígenas reconocen la importancia del proyecto y lo apoyan y algo demás, que no hubo ningún tipo de violencia, ningún detenido, ningún atropello, porque es un Gobierno revolucionario democrático que no puede estar atropellando a los indígenas para hacer una línea eléctrica, hay que convencerlos, ese es el reto de la democracia nuestra, convencer a nuestro pueblo y que participen los pueblos.
Así que, felizmente, felizmente hemos pasado la cuchilla... hemos pasado la cuchilla Neudo, hemos pasado la cuchilla, estamos interconectados, estamos energizando la integración entre Venezuela y Brasil que será vital para la integración latinoamericana.
Y les juro que voy a terminar con esto, lo juro, ahora sí, porque sino uno cae en provocaciones no, eso fue lo que le paso a Fidel, él dijo cinco minutos, pero uno cae en provocaciones, uno se va emocionando, comenzó a hablar de la soya, y nos explicó todo, la raíz, no sé que más. Nos dio una clase de la soya de media hora, y después otra clase de la máquina la vaca mecánica, y después habló de no sé que más, y después dijo que sí que Venezuela debería lanzar un cable submarino para llevar energía a La Habana y dijo que era en serio, lo está solicitando en serio, vamos a estudiar eso ahora.
Bueno, Venezuela contribuye modestamente de esta manera, pero queremos ser concretos, como dice Fernando siempre: “la integración como el amor, no puede ser una utopía”. Esos amores de lejos, no, el amor tiene que ir haciendo, consolidando, abogando, haciendo la hermandad entre los pueblos ¿Qué hace Venezuela con tener tanto recurso energético?. Si tenemos el hermano de Brasil con dificultades, si tenemos los hermanos países del Caribe, Cuba, Haití República Dominicana. Jamaica, si no tiene recursos no tiene ni carbón, no tiene, menos petróleo. Venezuela está vendiendo petróleo en condiciones ventajosas, con un descuento, con una deuda que pagan a largo plazo, casi sin intereses, y nos pueden pagar hasta con servicios, con intercambio.
Ciertamente dejamos de percibir algunos centenares de dólares cada año para nuestro ingreso, que no es tampoco agobiante, pero eso no tiene valor monetario. La unión entre nosotros es vital y vale muchísimo más que todos los miles de millones del mundo, porque se trata de la vida de nuestros pueblos, se trata del futuro de nuestros pueblos. O nos unimos o nos hundimos, y no podemos hundirnos, porque son millones los que dependen de nosotros, de la voluntad política que le estamos poniendo a la integración. Mil gracias Fernando Enrique, por tu amistad, por tu perseverancia, por tu ejemplo, mil gracias Neudo, por ese trabajo, por esa pasión que le pones a tu responsabilidad.
Venezuela seguirá cada día más profundamente unida, cada día más al gran pueblo del Brasil, a la Gran República que es el Brasil, para que construyamos juntos un mundo nuevo de verdad, y para que ayudemos a construir una América unida, como la soñaron y la forjaron y la lucharon, y vertieron su sangre en los campos de Batalla, Simón Bolívar e Ignacio Abreu De Lima. Muchísimas gracias, he cumplido mi palabra. Estoy muy feliz.