Speech by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, in Cartagena de Indias at the Fiftieth General Assembly of Members of the National Association of Industrialists of Colombia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the 50th General Assembly of Colombia's National Association of Industrialists in Cartagena de Indias on August 15, 2001, alongside President Pastrana.
- Main themes
- Venezuela-Colombia bilateral relations, Bolivarian integration dream, economic cooperation and trade, media manipulation and conspiracies, Latin American unity, industrial and business development, historical legacy of Bolívar, sovereignty and national development models, underdevelopment and dependency
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,124
- Sentences
- 267
- Readability
- 48
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other267 sentences in 71 paragraphs
Excellency Mr. President of the Republic of Colombia, good friend and brother Andrés Pastrana, and Mrs. Pastrana, First Lady of the Republic. Honorable members of the Executive Cabinet of the Republic of Colombia; Honorable Mr. Luis Carlos Villegas, President of the National Association of Industrialists of Colombia, and other members of the National and Regional Board of this prestigious institution; Citizen Ambassador of Venezuela in Colombia Roy Chaderton and other diplomatic and consular officials accredited in the country; Distinguished members of the Executive Cabinet accompanying me; Distinguished representatives of the economic and business sectors of Venezuela; President of Fedecámaras, recently elected and achieving a stunning victory after a lightning campaign; Mr. Lope Mendoza, President of Conindustria; Distinguished special guests at this General Assembly. Friends, all. Ladies and gentlemen.
First of all, I express my happiness to be back in this beautiful Colombian land and especially in this heroic city of Cartagena de Indias. Cartagena as always, Cartagena with the walls, Cartagena of the Caribbean, Cartagena of Bolívar, of eighteen twelve and that manifesto that announced the path, which we are still following today, opening, seeking. Because perhaps we have been going around like the lost one in a jungle that turns on its own axis.
Happy to be here again and as we said with Andrés on some previous occasions. This year we have already met, or we have found ourselves, in six occasions so far this year, and if we compare it with what happened in the last century, I believe we are starting the twenty-first century with a rather accelerated pace, regarding the relations or the reintegration of our peoples, our Nations, our Republics.
In the twentieth century, it is enough to remember that the first meeting between the Presidents of Colombia and Venezuela was in nineteen forty-one. It took forty-one years of the twentieth century for the first meeting between the President of Colombia and Venezuela to occur. Heirs as we were until then of a tragedy, which was that rupture of the Bolivarian dream that this immense region from the Atlantic to the Pacific, encompassing the Caribbean, Andean, and Amazonian facades, would be what we could be today, a single Republic.
I, for this reason, express my happiness, great happiness. We were already discussing this with the illustrious and honorable friend German Bula, Ambassador of the Republic of Colombia in Venezuela, in some very interesting conversations we have had in recent months. We have begun the twenty-first century in an accelerated manner, hand in hand, ready to build a common future. There is no different future for us, nor would we want it. Even if we wanted to, dividing the destinies of Venezuela into two, there is only one destiny, there is only one path. And I believe we are beginning to rebuild it, and I come on behalf of the Venezuelan people, on behalf of the Bolivarian people of Venezuela, to reaffirm it once again.
Of course, we always encounter disturbances. I, arriving at the airport in Cartagena, very happy, as I always arrive happy. Then the questions from the illustrious representatives of the media begin. Some media outlets, I say and denounce, are determined to continue conspiring against the union between us. That must be denounced! And both peoples must stand up, and the serious sectors, which are the majority, both in Venezuela and in Colombia, we must defeat those conspiracies; they manipulate, deceive, use half-truths, use statements, concepts.
Misery, underdevelopment, backwardness, dependency, have not served us much; the economic models we have had, it is necessary that we redefine our models, each one with its sovereignty, each one with its own resources, each one with its own strength and determination, but I believe it is necessary.
Now, I begin by clarifying something, in response to the questions that some journalists have asked me, and in just half an hour that I had in the hotel, I reviewed some Colombian press from the last days, from yesterday, from today, and I was surprised by a news item according to which Venezuela would be thinking of reducing imports from Colombia. Then the question from some journalist is: “Look, this is a threat against Colombia.” And the so-called opinion matrices begin to take shape.
There is no economic, political, or military conspiracy against Colombia in Venezuela. I believe it is good to leave that behind. No longer speculate about this. I have the feeling that some minority sectors never stop doing it. Because I believe that they want us to unite or what they want is for us not to unite, so they defend their interests.
In Venezuela, for example, there is a newspaper called El Universal. The newspaper “El Universal,” that is a laboratory of conspiracies, and we respect and will respect, even the abuse of using a media outlet and abusing the freedom of the press and abusing the freedom of expression to try to manipulate, to try to distort the real intentions of a government like ours, committed to true democracy, committed to justice, committed to the truth, and it is not strange; I did not come here to talk about this, I did not bring these ideas in my bag, but I have encountered a situation that forces me, and especially in front of you, dear friends, you men and women of the productive economy who have in your hands, as you have had and have driven, and we need to continue driving, and here there are two brother governments, committed to integration, that we continue to jointly promote the paths of that integration, of that common strength. So it is necessary that we do not let ourselves be disturbed by those attempts, that today were some, today will be others, and tomorrow will continue to be. When it is not one thing, it is another.
I remember very well that a few days before Andrés, President Pastrana, went to Venezuela for a meeting we had, a news item came out in the press according to which we would have brought Colombia to extract an injured guerrilla leader and take him to Cuba; that was a media display, there and here. What was sought?: to derail the meeting. Thank God, the nobility, the strength, and the trust that we have created between President Pastrana and myself overcame the attempt. But if there had not been trust, perhaps the meeting would not have taken place, and the relations would have become clouded, because that was the intention.
A few days ago, just a few days ago, this Venezuelan newspaper El Universal, I say it by name and surname, because I have no sugarcoating in my speech. (...) You know that I am not very diplomatic.
No, no. I feel here in Cartagena as if I were in Maracaibo, as if I were in Ciudad Bolívar. And I come with great faith in Colombia and in Venezuela and in our common commitment, for a better destiny for our peoples, for our Republics, our nations. I am very grateful for the invitation and the opportunity to meet again and dialogue and continue plowing the same path, and I thank you very much for the invitation.
Now, well, you know, I will then try to clarify that disturbance that I know is circulating in this space, because I have already received voices of unjust concern. Hopefully, my presence here will serve to clarify the matter. To clarify.
Look, last year Venezuela had... I will give this example. We have been increasing support for agriculture because, like Colombia, Venezuela, our countries were agricultural countries for centuries; it was one of our main productive, social forces, until oil appeared on the Venezuelan side in nineteen fourteen. And then, a mono-producer model was established in Venezuela, or as some others call it, the rentier oil model.
And Venezuela began to abandon the fields, and there are good parts of them abandoned. The best agricultural lands were invaded by industries or were destroyed, contaminated. Tell me about Lake Maracaibo; that lake is contaminated. Ten years, we have already begun the process, but it will take ten years to recover the great Lake Maracaibo and all its surrounding lands. The plains abandoned, a wild latifundium. Lack of clear policies for agriculture, credit policies, policies to incentivize production.
So Venezuela, well, is classified in the WTO as a net food importing country when we have a great potential to produce food, first of all, for our own people, who are quite battered by poverty, by misery, after a model falsely called democratic, which in the name of the sacred idea of democracy destroyed a country and sank a people.
After a mono-producer economic model, a savage neoliberal economic model that threw the people into misery and contributed to deepening our ills. So one of the policies of the revolutionary government that I have the honor to preside over, by the sovereign, manifest, and reiterated will of the great majority of Venezuelans, has an impetus, and, like Colombia, all countries want to increase their production, especially in food.
Last year, for example, we, as a result of a series of credit policies, policies to reduce the cost of fertilizers, policies to support agricultural sectors, especially in rice, rice for us is defined as a flagship product because we have a great rice potential, Colombia too. Last year I remember that we had a rice production that could not enter Colombia because Colombia produces in its second period what it needs. Well, then we could not sell to Colombia.
In the first part of the year, we sell to them; now in the second part of the year, we cannot because Colombia produces its rice, so we had to make runs over there. I remember that I had to sign some extraordinary resolutions. So the government bought the rice; we had to distribute it in the neighborhoods, sold in solidarity stores, in social programs, etc., to place our rice. But, where could it come from that with that measure, someone could say that Colombia could be attacking Venezuela? No, we understand that perfectly; it is about looking beyond, to look beyond the focal, circumstantial issues, or as the technicians call them, seasonal in these cases; I believe that is the word: seasonal.
That last year, not last year, recently in Bogotá, when we had the meeting and I had the honor to visit Bogotá at the invitation of President Pastrana, we had some conversations about economic models and our complementarity. Let’s go that way! Instead of competing in that way, that if you sell me a little more, that if you don’t buy from me, then you are attacking me. No, we are brothers! Let’s understand our realities and a little more, with more care, and let’s not play into the hands of those who conspire against our goodwill, against our good faith.
Beyond rice, beyond the products of integration, but we do need to review what the real model of integration is; that is indeed mandatory in our view that we review it. For example, Colombia imports cotton, and Colombia has fortunately developed tremendous... (...) Look at that as if it were made here. What a tremendous guayabera that Andrés gave me! Thank you very much, Andrés. What a tremendous guayabera! Hopefully, I am not mistaken, and it is the one Fidel gave me, but it turns out that those are also made here. The ones Fidel has, I believe, are made in Colombia.
Colombia has a highly developed textile industry, and Colombia imports cotton from the North in significant quantities; well, what a coincidence, we had to take an extraordinary measure recently to be able to place a cotton production that also increased this year, as a result of our support policies for these small and medium producers from the Coasts of the Orinoco, which are some of the best lands for very good cotton, the best in South America, the Coasts, the Valleys, they are called, of the Orinoco River, and those farmers were abandoned; they no longer believed in anything or anyone; they lived like the ancients, like our ancestors, from hunting, fishing, and gathering.
Until the Bolivarian Government came to seek them out, along those river coasts, to organize them and lift their faith, and then to give them some credits and some machinery and the titles to the land, which they did not have, and they, believing in the Government and in our word, began to plant cotton again. And production increased last year by a significant percentage: Ah! but then the importers come. They do not want to buy the national production; we are now doing that; I had to sign an agreement where the Armed Forces would make military uniforms and not import them because we were importing them from Asia or the North, camouflage uniforms. If you are missing some uniforms, Andrés, we also sell uniforms. Or we do not sell them; we exchange them for guayaberas.
Even barter is valid among us, those old mechanisms of barter, why not, why not? I believe that just like in football, we must create, we must invent, as the wise Simón Rodríguez said. You all know very well who I am talking about. Almost two hundred years ago, he said: “Either we invent or we err.” We must invent based on our difficulties. Invent, just like in football, inventories. (...) The only thing you couldn't score on us was the three to zero, Andrés. Well, they scored two to zero on us, but you didn't get to that goal you had promised us.
But look at you, how strong our will for integration is that despite the fact that you whitewashed us, you at the inauguration of the Copa América that the whole world saw. Yesterday we beat Uruguay two to zero. And we feel happy that with that, Colombia could help a little indirectly, despite the goals they scored on us.
So let's look for a new model. The increase in trade between us is notable in recent years and we are very happy about that, even recently they told me in Venezuela, “Look, President, don't you think it's dangerous that Colombia is increasing its sales to Venezuela and ours is increasing less.” (...) And I told them no, it compensates. Just as they have a little internal campaign over there in Venezuela, a small group, but they have a lot of power, especially media and monetary power, and they are enemies of the Bolivarian government.
The day before yesterday we were with Cardoso and Fidel at the borders with Brazil, inaugurating the electrical line that cost us a lot to reach the border. We made an electrical line between the two countries that is roughly the distance between Caracas and the Dominican Republic, Santo Domingo. An electrical line, well crossing jungles, to bring the electricity produced in Venezuela to Boa Vista, a city that until yesterday depended on a small power plant. And there was minimal energy for life, much less for industrial and economic development.
Well, then the little campaign in Venezuela is that we are giving energy to Brazil. That while Chávez is giving energy to Brazil. Punto Fijo...(...) A greeting to the governor of Falcón state who is with us. What a selfish vision! Or that we are selling oil to Cuba or to many other Caribbean countries with some facilities, because for them currently the price of oil is very heavy.
Because for both of us, Venezuela and Colombia have been very favorable and we have fought and continue to fight so that oil does not collapse. In some parts of the world, they want it to collapse because they want us to keep giving away oil. Oil at eight dollars (USD 7.00), as it was two and a half years ago, was given away, it is better to give it away even, it is better to give it away. A barrel of ice cream costs more than a barrel of oil today. A barrel of whiskey is ten times more expensive than a barrel of oil.
So, but these brother countries like Cuba, Jamaica, Haiti, El Salvador, hey, for them a price like today’s, which is fair. However, it has affected their fiscal accounts a lot, which are so vulnerable. So we are making a sacrifice on our part.
In these years we have stopped receiving about three hundred million dollars (USD 300 mm), almost due to that agreement. Because it is a sale with a proportional discount to the price and that discount becomes a debt, with a grace period of one year and up to two. Payable in fifteen years and at two percent (2%). In fact, they can pay part of it and in mutual agreement with service.
Even Paraguay, with Paraguay, which is not the Caribbean, of course, and the deal was first with the Caribbean, but there are other governments and countries that have many difficulties and with Paraguay, we also signed in Asunción, the Energy Agreement to sell to them. So also the internal campaign, that Chávez is giving away oil. No, we truly believe in integration, we are not counting numbers. Integration goes much further than that. If Bolívar and Santander and O'Higgins had started counting how much we were going to spend on men and food, we would still be dominated by the Spanish. It is something that goes much further. So I take this opportunity to clarify that we do not have any anti-Colombian policy in this sense.
But we do have a medium and long-term policy to increase our production, so my proposal is that we complement each other. Well, let's produce cotton, not only for Venezuela but also for the world and we can be very competitive and why not? Let's go! And aluminum, Colombia has developed the aluminum industry much more, downstream, much more than Venezuela. I would prefer a thousand times to sell aluminum (...) Here is the President of the Venezuelan Corporation of Guayana and he is increasing aluminum production and we are recovering a company that was left broken, shattered, several state aluminum companies.
Well, why don't we make a treaty? An agreement for us to provide the raw material from Colombia. It is also cheaper aluminum, because the energy is there at hand. And if we activate, as we have to activate someday, Andrés, that dream that is shared, the Orinoco-Meta navigation axis, we can bring aluminum by water, even to Bogotá. Thinking in the medium and long term, I believe that is the economic model we need to seek, instead of pushing for a few more tons of rice, or for a few more barrels of I don't know what. Or getting into discussions about those things. I believe that united we can achieve many things, in a world that demands more and more.
They are inviting us to ALCA, which is an invitation, on one hand interesting and, on the other hand, extremely risky. Because if we do not manage in the few years left until 2005, to raise our level of competitiveness, and the strength of our Venezuelan national industries, Colombian-Venezuelan industries, and we manage to stay in ALCA in 2005, they can wipe us out.
With the technology, the capital, and the enormous advantages that the technologies of the North have developed and also with the subsidies they give to production. Because they do subsidize generously, they subsidize generously and ask us not to subsidize or impose various types of standards, even ecological ones.
I will give you an example, we sell Orimulsion, which is a manufactured product of Venezuelan technology to the whole world, to the whole world, I mean China, Japan, Italy, Canada, etc. But Orimulsion cannot enter the United States. Why? Because a group of people there, who have decision-making power, decided that Orimulsion is harmful to ecology, but it turns out that it has been proven to be a much cleaner source of energy than coal and they use coal in large quantities. These are protection measures.
If we do not then increase that necessary integration in competitiveness, in science, in technology, in the productivity of our industries, of our companies, we would be very compromised in the future, to ensure the development and sustainability of our models not only economically but politically. Because as we know, political models are sustained in economic and social balance, otherwise, all our systems would be threatened by dense clouds and storms and we want to go in other directions, of course, in the construction of economic models that generate employment, added value to our raw materials.
That generate, as Bolívar said: “Give the greatest sum of happiness to our peoples.” Anyway, you asked me brothers and sisters to talk a little about the situation in Venezuela and relations with Colombia, and I started this way, the issue of the supposed restriction on imports from Colombia by Venezuela and that is not the case. It cannot be seen that way. We are only sharing, just like you, the desire to develop our industries, and our economies and continue depending on the price of oil as it has almost exclusively been until now.
We are there, depending on the price of oil, then we have resources for health, for education, for salaries, and for the stability of the country. We must have, like you, a solid economy and together, compete with the world.
In Venezuela, I remember some recent statements from a Colombian political leader, whom I met a few days ago in Caracas, Dr. Horacio Serpa, no, I had already met him in a fleeting encounter about seven years ago. But I remember some statements from Dr. Serpa that I personally thanked when at some point this year, one of those disturbances, those storms that form in a glass of water between Colombia and Venezuela. He was asked in Miami what he thought of Chávez, who is supposedly a threat to Colombia, an enemy of Colombia and all these things.
And Dr. Serpa gave statements that seemed very forceful, very serious to me. He said: “In Colombia, we definitely have to accept that there is a Revolution in Venezuela and that is true. In Venezuela, there is a revolution underway, but what kind of revolution is it? First, let me tell you that it is a necessary revolution or we would have made a revolution in Venezuela by peaceful means, by democratic means, or the country would have entered a morass of violence, the extent of which is unknown.
Violent events had already occurred. Fortunately, and following an inspiration that was born here in Colombia, because it was here where we took from the Constituent Assembly of 1901. Here in Colombia from where we took the inspiration to promote the constitutional project in Venezuela, which allowed us to break free from a terrible, threatening, and dangerous vicious circle, because Venezuela crashed.
In Venezuela, the political model, the economic model, the ethical model broke down. Venezuela reached the hecatomb at the end of the eighties. It was a whirlwind of low passions, it was a hurricane unleashed everywhere and we have fortunately found the democratic and peaceful path through a constitutional process that opened the way to democratic revolution and that process has, in summary, I try to give you esteemed Colombian industrialists some information for your analysis, for your prospects, for your plans that I know you are always doing these tasks and especially in this Annual General Assembly.
In Venezuela, this revolution does not threaten the stability of the region, nor does it threaten integration, on the contrary, it guarantees it, strengthens it, and opens spaces within a new integral model of seeking balances.
Our revolution develops on five fundamental axes. One of them is the political, the constituent and transformative political axis, fully democratic, we have changed almost all the institutions in Venezuela. We have created a new Republic, a new political system is being born, but that political system is being born in democracy and is strengthened in democracy. It is a democratic system that every day opens more spaces for the population to leave behind the model of merely representative democracy that became in Venezuela, a trap. A representative democracy that did not represent the people. A democracy of small elites, while the people, the DEMOS that should be the essence of democracy, was adrift and moreover turning its back on the supposed democracy.
Now we have recovered the warmth and soul of the majority of the Venezuelan people. That people have joined the transformation process. That is in terms of the political order.
Now, rest assured that the Venezuelan political model will not degenerate into tyranny nor into models of other dimensions or will be a model imposed in the image and likeness of a caudillo. No, none of that. Absolutely none of that and I believe there are already enough elements to draw some conclusions, because in Venezuela this political process has been going on for two and a half years, and where is there in Venezuela political persecution? Where is there in Venezuela an assault on the human rights of our people? Who can say that in Venezuela freedom of the press, freedom of expression, freedom of thought, or all freedoms are being violated?
On the contrary, freedoms are being restored. Who can say in Venezuela that there is a process of concentration of power? I read this morning the editorial of some Colombian newspaper that continues to say that in Venezuela Chávez is autocratic. Well. Well. I would rather say like Jesus: Forgive them, Lord, for they know not what they say.
This is in light of Fidel Castro's visit, then some there and here, media, take advantage of anything to say, of course Chávez, as they called me, is Castro's dolphin. I will also be Andrés' dolphin, because I have seen Andrés much more than I have seen Fidel. Much more than I have seen Fidel, if that is the variable to take into account, the visits, the meetings.
So, it is a democratic political model, of building a new democracy and that will not deviate, you have the full guarantee that this will be. And not because I say so, what power do I have to decree history? There is a people that has recovered faith in itself. That has recovered the faith it had lost in democracy because it was deceived, manipulated, plundered, robbed, and assaulted in the name of democracy.
Now the people have regained that faith and are participating in various ways in the democratic process. And we also have an Armed Force that is not only passively observing from afar, but actively participating in the social process of building a new homeland. An Armed Force that has once again taken up the Bolivarian banner with strength. An Armed Force that had been used by false democrats against the people, and let us remember the "Caracazo." A supposed democracy that sent troops to indiscriminately shoot at hungry children, men, and women who were demanding their rights.
An Armed Force with that Bolivarian sign of "Cursed be," Bolívar said. This expression is harsh, but it is not mine; it is Bolívar's: "Cursed be the soldier who turns his weapons against his people."
Now we are united, Armed Force and people, giving strength to a political process that will grow stronger, more flexible, more dynamic, and more democratically balanced every day, truly democratic. That is the path of Venezuela.
From a social point of view, and there lies another of the axes, one of the five axes of the revolutionary process, it is about, as we say in the form of a slogan, canceling the social debt accumulated over so long. It is about health, it is about education, it is about employment, it is about justice, and from that perspective, there are also some positive indicators.
Recently, the UNDP, which is the United Nations Development Programme, published its global report, and modestly we are very pleased to say it, and we have to say it ourselves because if not, no one will say it: Venezuela in the year ninety-nine, the first year of the Revolution, made a leap of four places in the ranking that the United Nations, the UNDP, assigns to the countries of the world in relation to the degree of human development. Venezuela was in sixty-fifth place, and we have moved up to sixty-first. We are very close to Colombia, and hopefully, Andrés, and I am sure we will achieve it, and our children will achieve it, by the end of this century, around twenty ninety-nine, our countries will not be in those sixty-fifth places. No. Let us be like Colombia in the Copa América, in first place. We will not be in first place either; we cannot delude ourselves, but let us not be at the tail end of the countries of the world. We have much potential to be moderately developed countries in this twenty-first century, and I am sure we will be.
So, in social matters, we have a deployment of efforts to restore an accumulated debt, to restore all those health indicators, school enrollment, the fight against illiteracy, the fight against various diseases, against child malnutrition, etc. Regarding employment. Unemployment in Venezuela when we came to power was nearly 17%. The latest measured figures, in May and June, point to 13.1% unemployment. We have made many efforts, and it is still very high, and still, a good part of that employment is temporary. And underemployment is still very high, but it is a product of the vulnerabilities of the economic model, because agriculture has collapsed, small businesses are bankrupt, companies are bankrupt, or we are working below 50% of installed capacity, as both López Mendoza and Pedro Carmona, Presidents of CONINDUSTRIA and Fedecámaras, explained recently in a very illustrative report with very good recommendations and suggestions for us to work together, Venezuelan entrepreneurs and the Venezuelan government, in building that Venezuela we dream of.
In territorial matters, that is the other aspect of our push as a government, the other axis, the third, of the revolutionary process. It is about achieving territorial balance because Venezuela grew in a completely unbalanced way in the last century. It turns out that the vast majority of Venezuelans live in the North. In the Coastal Center-North strip, from the north of Zulia, Falcón, to Sucre State, passing through the center of the country, the north-center, about eighty percent (80%) of Venezuelans live; and the great country of the south is practically uninhabited.
We need to promote a model or a process for population redistribution, and in that, we have much to do together, Venezuela and Colombia. This topic we have discussed on some occasions, the development of navigation on our rivers, for example, that is a very interesting project and could be a fundamental strategy for the development of vast areas that have good productive potential and are almost abandoned. I refer to the navigation of the Orinoco and the Meta, for example, to connect a bit with Colombia to the north and Venezuela to the south and to join hands along the waters and across the lands that unite us and do not divide us.
As for the fourth strategic guideline, it relates to the international aspect. There, Venezuela has defined a foreign policy oriented towards the recognition of principles that we consider sacred: the self-determination of peoples, independence, sovereignty. We do not believe that these are principles of the 19th century; no, they are eternal. Every people must have and maintain the strength to self-determine; we oppose the interference of foreign powers in our internal affairs, and that, as you know, has caused us some misunderstandings because some media in the world still talk about my visit to Baghdad, for example. What is Chávez doing in Baghdad, making some secret pact with the President of Iraq? No, defending the interests of Venezuela. And listen to me, Andrés, in a way, also indirectly those of Colombia, it was about the price of oil that was at rock bottom and all of us, the countries that produce oil in good proportion. Colombia already has about 800,000 barrels, and hopefully, they will continue producing, and hopefully, tomorrow or the day after, Colombia will join OPEC. We are looking for other Latin American countries to join OPEC to give greater strength to our organization in Latin America because Venezuela, as we know, is the only OPEC member country, but Colombia could well be one, Ecuador was once and could also return, why not.
So, an international policy of peace, and from there also our peace policy, and I take this opportunity, since the word comes to my heart and comes out of my lips, to reaffirm our support for Colombia, for the Government of Colombia, President Pastrana, and the effort they are making to achieve peace. Blessed be God that brings us peace as soon as possible. Hopefully.
An international policy that recognizes the need for multipolarity in the world. The world of the 20th century was bipolar; now the world of the 21st century, will it be unipolar? Are we condemned to have one pole of power remain in the world?
We cannot accept that the world is marked for there to be determining poles, where economic or social policies are designed and imposed on other countries of the world. The only way to achieve the world democracy that is so often talked about but does not exist is to have a multipolar world. Look, Bolívar already said it, but Bolívar had a vision of centuries, as we all know. Bolívar looked centuries ahead and said, when he called for the Congress of Panama, which was, as we know, a province of this great nation, Bolívar said that Panama should be the capital of the new world, as Byzantium was the capital of the ancient universe. And he said that we should gather there in congress, all of us from pre-Hispanic America, he said, to deliberate and make decisions and to negotiate issues of economy, peace, and war, he said, with the other three parts of the world.
Bolívar's idea was to form a block of forces in this part of the world, and Venezuela and Colombia, the vanguard of that integrative process, because Venezuela and Colombia are facing the Caribbean, arms towards the Atlantic and arms towards the Pacific, and all that immense Caribbean up north that we share. But we are also Andean countries, and we are also Amazonian countries, and what a wonderful geographical location we have to promote that unitary process that Bolívar wanted to push, alongside the peoples of that time.
So that is our international policy, but it is not directed against anyone. From time to time, it is said that Venezuela's policy is adversarial to such or such interest. No. We fight first for our interests, and when we fight for our interests, we also believe we are fighting for the interests or some shared interests with all our neighboring countries.
In political matters, when we fight for true democracy, we also believe we are fighting for democratic systems to support them throughout this part of the world and for a new economy and relationships of cordiality, brotherhood, affection, peace, and true cooperation.
And in economic matters, and this is the fifth and final guideline, we fight to transform the rentier oil model I started talking about, into a diversified economy, a humanist economy that truly serves human beings, not as we have been hearing for a long time, capitalism with a human face, but the human face is rarely seen, and sometimes the face of the devil is seen more than the human face.
An economy that serves everyone. An economy of free participation, broad, sustainable, competitive development, and we have, Colombia and Venezuela, the conditions to be competitive with any region of the world that stands before us. We have conditions; we will exploit them together. That is our proposal, dear friends and brothers.
I will conclude by thanking you again for your invitation to this meeting, to this assembly, and I ask God to continue opening the paths of prosperity, development, and peace for all of Colombia. And Venezuela, always a sister, from always and for always, of this infinite Colombia. Of this Colombia infinitely loved by us that will always be there, alongside Colombia, to fight the great battles for the lives of our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimo Señor Presidente de la República de Colombia, buen amigo y hermano Andrés Pastrana y Señora de Pastrana, Primera Dama de la República. Honorables miembros del Gabinete Ejecutivo de la Republica de Colombia; Honorables Señor Luis Carlos Villegas, Presidente de la Asociación Nacional de Industriales de Colombia y demás miembros de la Junta Directiva Nacional y Regional de esta prestigiosa Institución; Ciudadano Embajador de Venezuela en Colombia Roy Chaderton y demás funcionarios diplomáticos y consulares acreditados en el pais; Distinguidos miembros del Gabinete Ejecutivo que me acompañan; Distinguidos representantes de los sectores económicos, empresariales de Venezuela; Presidente de Fedecámaras, recientemente electo y arrasó en un triunfo espeluznante después de una campaña fulminante; Señor Lope Mendoza, Presidente de Conindustria; Distinguidos invitados especiales a esta Asamblea General. Amigas y amigos todos. Señoras y Señores.
En primer lugar, manifiesto mi felicidad al encontrarme de nuevo en esta hermosa tierra colombiana y especialmente en esta heroica ciudad de Cartagena de Indias. Cartagena la de siempre, Cartagena las de las murallas, Cartagena la del Caribe, Cartagena la de Bolívar, la de mil ochocientos doce y aquel manifiesto que anunciaba el camino, que hoy seguimos todavía abriendo, buscando. Porque quizás hemos venido dando vueltas como el perdido en una selva que da vueltas sobre su propio eje.
Feliz de estar aquí de nuevo y como decíamos con Andrés en algunas ocasiones anteriores. En este año hemos hecho ya, o no hemos encontrado pues, en seis ocasiones en lo que va de año y si comparamos con lo que ocurrió el siglo pasado, creo que estamos comenzando el siglo veintiuno con un paso bastante acelerado, en cuanto a las relaciones o a la reintegración de nuestros pueblos, de nuestras Naciones, de nuestras Repúblicas.
En el siglo veinte, baste recordar que la primera reunión que hubo entre los Presidentes de Colombia y Venezuela, fue en mil novecientos cuarenta y uno. Fue necesario que pasaran cuarenta y un años del siglo veinte para que ocurriera la primera reunión entre el Presidente de Colombia y Venezuela. herederos como fuimos hasta entonces de una tragedia, que fue aquella ruptura del sueño bolivariano de que toda esta inmensa región desde el Atlántico hasta el Pacifico y que abarcara las fachadas caribeña, andina y amazónica, fuese lo que pudiésemos ser hoy, una sola República.
Yo, de esto o por esto me manifiesto muy feliz, muy feliz. Ya lo conversábamos con el ilustrísimo y honorable amigo German Bula, Embajador de la República de Colombia en Venezuela, en algunas conversaciones muy interesantes que hemos sostenido en estos últimos meses. Hemos comenzado el siglo veintiuno de manera acelerada tomados de la mano, dispuestos a construir un futuro común. No hay futuro distinto para nosotros, ni que quisiéramos. Ni aún queriéndolo, dividir los destinos de Venezuela en dos, hay un solo destino, hay un solo camino. Y creo que estamos comenzando a reconstruirlo y vengo pues a nombre del pueblo venezolano, a nombre del pueblo bolivariano de Venezuela, a ratificarlo una vez más.
Claro que siempre nos topamos con perturbaciones. Yo, llegando al aeropuerto de Cartagena, muy feliz, como siempre llegó feliz. Entonces comienzan las preguntas de los ilustrísimos representantes de los medios de comunicación social. Empeñados algunos medios de comunicación, lo digo y lo denuncio, en continuar conspirando contra la unión entre nosotros. ¡Eso hay que denunciarlo!. Y los dos pueblos tienen que ponerse de pie y los sectores serios que son la mayoría, tanto en Venezuela, como en Colombia, tenemos que derrotar esas conspiraciones, se manipula, se engaña, se utilizan medias verdades, se utilizan declaraciones, conceptos.
Miserias, subdesarrollo, atraso, dependencia, no nos han servido para mucho, los modelos económicos que hemos tenido, necesario es que redefinamos nuestros modelos, cada uno con su soberanía, cada uno con sus propios recursos, cada uno con su propia fuerza y su determinación, pero yo creo que es necesario.
Ahora, yo comienzo por aclarar algo, ante las preguntas que me han hecho algunos periodistas y en apenas media hora que tuve en el hotel, pues revisé alguna prensa colombiana de los últimos días de ayer, de hoy y me sorprendió pues una noticia según la cual o una información según la cual, Venezuela estaría pensando reducir las importaciones de Colombia. Entonces la pregunta de algún periodista es: “Mire que esta es una amenaza contra Colombia”. Y comienzan a perfilarse las llamadas matrices de opinión.
No hay en Venezuela, ninguna conspiración económica, ni política, ni militar contra Colombia. Yo, creo que ya es bueno dejar eso atrás. No seguir especulando con esto. Yo tengo la sensación de algunos sectores minoritarios a nunca dejar de hacerlo. Porque yo lo creo, que nos unamos o lo que quieren es que no nos unamos, entonces defienden sus intereses.
En Venezuela, por ejemplo, hay un diario que se llama El Universal. Diario “El Universal”, ese es un laboratorio de conspiraciones y nosotros respetamos y respetaremos, incluso hasta el abuso de utilizar un medio de comunicación y abusar de la libertad de prensa y abusar de la libertad de expresión para tratar de manipular, para tratar de tergiversar las intenciones reales de un Gobierno como el nuestro, comprometido con la democracia verdadera, comprometido con la justicia, comprometido con la verdad, y no es extraño, yo aquí no vine a hablar de esto, yo no traje en mi alforja estas ideas, pero es que me he conseguido con una situación que me obliga, y especialmente delante de ustedes, queridos amigos, ustedes hombres y mujeres de la economía productiva que tienen en sus manos, como la han tenido y la han impulsado, y necesitamos que la sigamos impulsando y aquí hay dos Gobiernos hermanos, comprometidos con la integración, que sigamos impulsando juntos los caminos de esa integración, de esa fuerza común. Entonces es necesario que no nos dejemos perturbar por esos intentos, que hoy fueron unos, hoy serán otros y mañana continuarán siendo. Cuando no es una cosa es otra.
Yo, recuerdo muy bien que pocos días antes de que Andrés, el Presidente Pastrana, fuese a Venezuela a un encuentro que tuvimos, salió en prensa una noticia según la cual nosotros habríamos metido a Colombia a sacar a un líder guerrillero herido y llevarlo a Cuba, eso fue un despliegue periodístico, allá y acá. ¿Qué se buscaba?: Tumbar la reunión. Gracias a Dios, la nobleza, la fortaleza y la confianza que hemos creado entre el Presidente Pastrana y mi persona, le pasó por encima al intento. Pero si no hubiese confianza a lo mejor no se hubiese dado la reunión y las relaciones se hubiesen enturbiado, porque esa era la intención.
Hace unos días, pocos días, este diario venezolano El Universal, así lo digo con nombre y apellido, porque no tengo pepitas en la lengua. (...) Ustedes saben que yo soy poco diplomático
para. No, no. Yo me siento aquí en Cartagena, como si estuviera en Maracaibo, como si estuviera en Ciudad Bolívar. Y vengo con una gran fe en Colombia y en Venezuela y en nuestro compromiso común, por un destino mejor para nuestros pueblos, para nuestras Repúblicas, nuestras naciones. Agradezco muchísimo la invitación y la ocasión de encontrarnos de nuevo y dialogar y seguir arando en el mismo camino y les agradezco muchísimo la invitación.
Ahora pues nosotros, ustedes saben, entonces paso a tratar de aclarar la perturbación esa que anda, yo sé que recorre este espacio, porque ya me han llegado voces de preocupación injustas. Ojalá, que mi presencia aquí sirva para aclarar el asunto. Para aclarar.
Miren, yo, el año pasado Venezuela tuvo....Voy a poner este ejemplo. Nosotros hemos estado incrementando el apoyo a la agricultura, porque al igual que Colombia, Venezuela, nuestros países fueron países agrícolas durante siglos, era una de nuestras principales fuerzas productivas, sociales, hasta que del lado venezolano apareció el petróleo en mil novecientos catorce. Y entonces, se fue instalando en Venezuela un modelo mono productor o como algunos otros lo llaman el modelo rentístico petrolero.
Y Venezuela fue abandonando los campos y allí están buena parte de ellos abandonados. Las mejores tierras agrícolas fueron invadidas por industrias o fueron destruidas, contaminadas. Dígame el lago de Maracaibo, ese lago esta contaminado. Diez años, hemos comenzado ya el proceso, pero diez años harán falta para recuperar el gran lago de Maracaibo y todas sus tierras aledañas. Los llanos abandonados, un latifundio salvaje. Falta de políticas claras a la agricultura, políticas crediticias, políticas de incentivar a la producción.
Entonces Venezuela bueno, clasificada está en la OMC, como país importador neto de alimentos, cuando tenemos un gran potencial para producir alimentos, en primer lugar, para nuestro propio pueblo, que bastante azotado esta por la pobreza, por la miseria, después de un modelo llamado falsamente democrático, que a nombre de la sacrosanta idea de la democracia destrozó a un país hundió un pueblo.
Después de un modelo económico mono productor, un modelo económico neoliberal salvaje que echó al pueblo a la miseria y contribuyó a profundizar nuestros males. Entonces una de las políticas del gobierno revolucionario que me digno en presidir, por voluntad soberana, manifiesta y reiterada de la gran mayoría de los venezolanos, tiene un impulso y, al igual que Colombia, todos los países quieren aumentar su producción, especialmente en alimentos.
El año pasado por ejemplo, nosotros, producto de una serie de políticas crediticias, políticas de reducir el costo de los fertilizantes, políticas de apoyo a los sectores agrícolas, especialmente en arroz, el arroz para nosotros está definido como un producto bandera, porque tenemos un gran potencial arrocero, Colombia también. El año pasado recuerdo que tuvimos una producción de arroz que no pudo entrar a Colombia, porque Colombia produce en su segundo periodo lo que necesita. Bueno, entonces no pudimos venderle a Colombia, pues.
La primera parte del año le vendemos, ahora la segunda parte del año no, porque Colombia produce su arroz, entonces tuvimos que dar carreras allá. Recuerdo que tuve que firmar unas resoluciones extraordinarias. Entonces el Gobierno compró el arroz, tuvimos que repartirlo en los barrios, vendidos en las bodegas solidarias, en programas sociales etc. Para colocar nuestro arroz. Pero, donde puede salir que con esa medida, alguien pudiera decir que Colombia pudiera estar atentando contra Venezuela. No, nosotros entendemos eso perfectamente, se trata de buscar más allá, de mirar más allá de los asuntos focales, coyunturales, o como llaman los técnicos estacionales en estos casos, creo que esa es la palabra: estacionales.
Que el año pasado, el año pasado no, hace poco en Bogotá, cuando hicimos la reunión y tuve el honor de visitar Bogotá por invitación del Presidente Pastrana, hicimos algunas conversaciones sobre los modelos económicos y nuestra complementariedad. ¡Vamonos por ahí!. En vez de estar compitiendo de esa manera, que si tú me vendes un poquito más, que si tú no me compras entonces estás atentando contra mí. ¡No, somos hermanos!. Vamos a entender nuestras realidades y poco más, con más cuidado y no le sigamos el juego a quienes conspiran con nuestra buena voluntad, contra nuestra buena fe.
Más allá del arroz, más allá de los productos tal o cual de integración, pero si tenemos que revisar cual es el modelo real de integración, eso sí es obligante en nuestro criterio que lo revisemos. Por ejemplo Colombia importa algodón y Colombia ha desarrollado afortunadamente tremenda. (...) Miren eso como que es hecho aquí. ¡Tremenda guayabera que me regaló Andrés! Muchas gracias Andrés. ¡Tremenda Guayabera!. Ojalá que no me equivoque y sea la que me dio Fidel, pero resulta que esas también son hechas aquí. Las que tiene Fidel creo que son hechas en Colombia.
Colombia tiene una industria textil sumamente desarrollada y Colombia importa algodón del Norte en importantes cantidades, bueno fíjense que casualidad, nosotros tuvimos que tomar hace poco una medida también extraordinaria, hace poco, para poder colocar una producción de algodón que también se incrementó este año, producto de nuestras políticas de apoyo a estos pequeños y medianos productores de las Costas del Orinoco, que son unas de las tierras más aptas para un muy buen algodón, de lo mejor de Suramérica, las Costas, las Vegas, se llama, del río Orinoco, y esos campesinos estaban abandonados, ya no creían en nada ni en nadie, vivían como los antiguos, como nuestros ancestros, de la caza, de la pesca y de la recolección.
Hasta que llegó el Gobierno Bolivariano a buscarlos, por esas costas de río y a organizarlos y a levantarles la fe, y entonces a darles algunos créditos y algunas maquinarias y los títulos de la tierra, que no tenían, y ellos creyendo en el Gobierno y en la palabra nuestra pues, comenzaron de nuevo a sembrar algodón. Y se incrementó la producción el año pasado, en un porcentaje importante: ¡Ah! pero entonces vienen los importadores. No se quiere comprar la producción nacional, ahí estamos haciendo ahora, tuve que firmar un Convenio donde la Fuerza Armada, para hacer uniformes militares y no importarlo, porque lo estábamos importando por allá de Asia o del Norte, uniformes de estos camuflados. Si te faltan algunos uniformes, Andrés, también vendemos uniformes. O no los vendemos, los intercambiamos por guayaberas.
Es que hasta el trueque es válido entre nosotros, esos viejos mecanismos del trueque ¿Por qué no, porque no?. Yo creo que si como en el fútbol hay que crear, hay que inventar, decía un sabio Simón Rodríguez. Ustedes saben muy bien de quien hablo. Hace doscientos años casi, decía: “O inventamos o erramos”. Tenemos que inventar en función de nuestras dificultades. Inventar, asi como en el fútbol inventarios. (...) Lo único que no pudiste maternos el tres a cero Andrés. Bueno, nos metieron dos a cero, pero no llegaste al gol aquel que nos habías ofrecido.
Pero fíjense ustedes, como será nuestra voluntad de integración que a pesar de que ustedes nos blanquearon, ustedes en la inauguración de la Copa América que lo vio el mundo entero. Ayer le ganamos a Uruguay dos a cero. Y nos sentimos felices, de que Colombia con eso pudiéramos ayudar un poco indirectamente a Colombia, a pesar de los golazos que nos metieron.
Entonces busquemos un nuevo modelo. El incremento del intercambio comercial entre nosotros, es notable en estos últimos años y estamos muy contentos por eso, incluso hace poco me decían en Venezuela. “Mire Presidente usted no cree que es peligro, es que Colombia esta incrementando mucho sus ventas a Venezuela y nosotros el incremento es menor. (...) Y yo les decía no, es que eso se compensa. Como también nos tienen una campañita interna, allá en Venezuela , un pequeño grupo, pero tienen mucho poder sobre todo mediático y monetario y son enemigos del gobierno bolivariano.
Antier estabamos con Cardoso y Fidel en las fronteras con Brasil, inaugurando el tendido eléctrico que nos costó muchísimo para llegar allá a la frontera. Hicimos una línea eléctrica entre los dos países que más o menos la distancia que hay entre Caracas y la República Dominicana, Santo Domingo. Una línea eléctrica, bueno cruzando selvas, para llevar la energía eléctrica producida en Venezuela a Boa Vista, una ciudad que dependía hasta ayer de una pequeña planta eléctrica. Y no habia energía mínima para la vida, mucho menos para el desarrollo industrial y económico.
A bueno entonces la campañita en Venezuela, es que le estamos regalando energía al Brasil. Que mientras Chávez le esta dando energía al Brasil. Punto Fijo...(...) Un saludo al gobernador del estado Falcón que está con nosotros. ¡Que visión tan egoísta! O que le estamos vendiendo petróleo a Cuba o a muchos otros países del Caribe con algunas facilidades, porque para ellos actualmente es muy pesado el precio del petróleo.
Porque para nosotros dos, Venezuela y Colombia han sido muy favorables y hemos luchado y seguimos luchando para que no se nos venga abajo el petróleo. En algunas partes del mundo quieren que se venga abajo, porque quieren que les sigamos regalando el petróleo. Un petróleo a ocho dólares (USS. 7.00), como estaba hace dos años y medio estaba regalado, mejor es regalarlo incluso, mejor es regalarlo. Un barril de helados cuesta más que un barril de petróleo hoy. Un barril de wisky vale diez veces más que un barril de petróleo.
Entonces, pero estos países hermanos como Cuba, Jamaica, Haití, El Salvador, oye, para ellos un precio como el de hoy, que es justo. Sin embargo, les ha afectado mucho en sus cuentas fiscales que son tan vulnerables. Entonces nosotros estamos haciendo un sacrificio por nuestra parte.
Nosotros estos años hemos dejado de percibir unos trescientos millones de dólares (U. 300 mm), casi por ese convenio. Porque es una venta con un descuento proporcional al precio y ese descuento pasa a ser una deuda, con un año de gracia y hasta dos. Pagaderas en quince años y a dos por ciento (2%). Incluso, pueden pagarla parte de ello y en común acuerdo con servicio.
Hasta Paraguay, con Paraguay, que no es el Caribe, por supuesto y el trato era primero con el Caribe, pero hay otros gobiernos y países que tienen muchas dificultades y con Paraguay, también firmamos en Asunción, el Convenio Energético para venderle. Entonces también la campañita interna, que Chávez esta regalando petróleo. No, nosotros creemos de verdad en la integración, no estamos sacando cuentas numéricas. La integración va mucho más allá de eso. Si Bolívar y Santander y O´higgins, se hubieran puesto a sacar cuentas de cuánto vamos a gastar nosotros en hombres y comidas, nosotros estaríamos todavía dominados por los españoles. Es una cosa que va mucho más allá. Entonces yo pues, aprovecho pues, para aclarar que nosotros no tenemos ninguna política anticolombiana en este sentido.
Pero sí tenemos una política a mediano y largo plazo de incrementar nuestra producción, entonces mi propuesta es que las complementemos pues. Bueno, vamos a producir algodón, no solo para Venezuela sino también para el mundo y podemos ser muy competitivos y ¿por que no?. ¡Vamos!. Y el aluminio, Colombia ha desarrollado mucho más la industria del aluminio, aguas abajo, mucho más que Venezuela. Yo preferiría mil veces, venderle aluminio (...) Aquí está el Presidente de la Corporación Venezolana de Guayana y está incrementando la producción de aluminio y estamos recuperando una empresa que nos dejaron quebrada, partida en pedazos, varias empresas de aluminio del Estado.
Bueno, ¿porqué no hacemos un tratado?, un acuerdo para nosotros proveer la materia prima de Colombia. Es un aluminio además más barato, porque tiene la energía allí a flor de piel. Y si activamos, como tenemos que activar algún días Andrés, ese sueño que es compartido, el eje de navegación Orinoco-Meta, podemos traer el aluminio por agua, incluso hasta Bogota. Pensando en el mediano y en el largo plazo, creo que ese es el modelo económico que tenemos que buscar nosotros, en vez de estar pujando por unas toneladas más de arroz, o por unos barriles más de no sé que cosa. O ponernos a discutir por esas cosas. Creo que nosotros unidos podemos lograr muchísimas cosas, ante un mundo que reclama cada vez más.
Por ahí nos están invitando al ALCA, que es una invitación, por un lado interesante y, por otra parte, sumamente riesgosa. Porque si nosotros no logramos en los pocos años que quedan hasta el dos mil cinco, elevar nuestro nivel de competitividad, y la fortaleza de nuestras industrias nacionales Venezolanas, Colombianas Colombo-Venezolanas y, logramos maternos al ALCA en el dos mil cinco, nos pueden arrasar.
Con la tecnología, los capitales y las grandísimos ventajas que tienen desarrolladas las tecnologías del norte y además con los subsidios que ellos les dan a la producción. Por que ellos sí subsidian sabroso, sabroso subsidian ellos y nos piden que nó subsidiemos o imponen normas de diverso tipo, incluso ecológicas.
Les voy a poner un ejemplo, nosotros vendemos orimulsión, que es un producto de manufactura de tecnología venezolana al mundo entero, al mundo entero, digo China, Japón, Italia, Canadá etc. Pero la orimulsión, no puede entrar a los Estados Unidos. ¿Porque?. Porque allá decidió un grupo de personas, que tiene poder de decisión, que la orimulsion es dañina para la ecología, pero resulta, que está demostrado que es una fuente de energía mucho más limpia que el carbón y ellos usan el carbón en grandes cantidades. Son medidas de protección.
Si nosotros no incrementamos entonces esa integración necesaria en lo competitivo, en lo científico en lo tecnológico, en lo productivo de nuestras industrias, de nuestras empresas nos veríamos bien comprometidos en el futuro, para asegurar el desarrollo y la sustentabilidad de nuestros modelos no sólo económicos, sino políticos. Porque como sabemos que los modelos políticos se sustentan en el equilibrio económico y social, sino, todos nuestros sistemas se verían amenazados por densos nubarrones y tempestades y nosotros queremos ir en otras direcciones por supuesto, en la construcción de modelos económicos que generen empleo, valor agregado a nuestra materia prima.
Que generen, como decía Bolívar: “ Dad la mayor suma de felicidad a nuestros pueblos” . De todos modos ustedes me pidieron hermanos y hermanas que yo hablara un poco sobre la situación de Venezuela y las relaciones con Colombia, y comencé de esta manera, el tema de la supuesta restricción a las importaciones de Colombia por parte de Venezuela y eso no es así. No puede verse de esa manera pues. Sólo estamos compartiendo igual que ustedes el deseo de desarrollar nuestras industrias, y nuestras economías y seguir dependiendo el precio del petróleo como hasta ahora casi exclusivamente ha sido.
Estamos ahí pues, dependiendo del precio del petróleo entonces tenemos recursos para la salud, para la educación, para los salarios y para la estabilidad del país. Debemos tener como ustedes una sólida economía y juntos, que competir con el mundo.
En Venezuela, yo recuerdo unas declaraciones recientes de un dirigente político Colombiano, a quien conocí hace pocos días en Caracas, el Doctor Horacio Serpa, no, ya lo había conocido en un fugáz encuentro hace unos siete años atrás. Pero recuerdo unas declaraciones del Doctor Serpa que yo le agradecí, personalmente cuando en algún momento en este mismo año, una de esas perturbaciones, esas tormentas que se forman en un vaso de agua entre Colombia y Venezuela. Le preguntaron en Miami, que opinaba de Chávez, quien supuestamente es una amenaza para Colombia, enemigo de Colombia y todas estas cosas.
Y el Doctor Serpa dio unas declaraciones que a mí me parecieron muy contundentes, muy serias. Dijo: “Es que en Colombia tenemos definitivamente, tenemos que aceptar que en Venezuela hay una Revolución y eso es verdad. En Venezuela hay una revolución en marcha, pero es una revolución de qué estilo. Primero, déjenme decirle que es una revolución necesaria o nosotros hacíamos una revolución en Venezuela por las buenas por los caminos pacíficos por los caminos democráticos o el país hubiese entrado en un marasmo de violencia, que no se sabe hasta donde hubiese podido llegar.
Ya habían ocurrido hechos violentos. Afortunadamente y siguiendo además una inspiración que nació aquí en Colombia, porque fue aquí donde tomamos nosotros de la Constituyente de mil novecientos y uno. Aquí en Colombia de donde tomamos la inspiración para impulsar el proyecto constituyente en Venezuela, que nos permitió, salir de un círculo vicioso terrible, amenazante y peligrosismo, porque Venezuela hizo crash.
En Venezuela quebró el modelo político, el modelo económico, el modelo ético. Venezuela llegó a la hecatombe a finales de los ochenta. Era un torbellino De bajas pasiones, era un huracán desatado por todas partes y hemos conseguido, afortunadamente, el camino democrático y pacífico a través de un proceso constituyente que abrió los caminos a la revolución democrática y ese proceso tiene en resumen, trato entonces de darle a ustedes estimadísimos industriales de Colombia, alguna información para sus análisis, para sus prospectivas, para sus planes que se que siempre están haciendo estas labores y especialmente en esta Asamblea General Anual.
En Venezuela esa revolución no amenaza ni la estabilidad de la región, ni amenaza la integración todo lo contrario, la garantiza, la fortalece, le abre espacios dentro de un nuevo modelo integral de búsqueda de equilibrios.
Esa revolución nuestra se desarrolla sobre cinco ejes fundamentales. Uno de ellos el político, el eje político constituyente y transformador, plenamente democrático, hemos cambiado casi todas las instituciones en Venezuela. Hemos creado una nueva República, un nuevo sistema político está naciendo, pero ese sistema político está naciendo en democracia y se fortalece en democracia. Es un sistema democrático que cada día abre más espacios a la población para dejar el modelo de la democracia meramente representativa que se convirtió en Venezuela, en una trampa. Una democracia representativa que no representaba al pueblo. Una democracia de pequeñas elites, mientras el pueblo, el DEMOS que debe ser la esencia de la democracia, estaba a la deriva y además dándole la espalda a la supuesta democracia.
Ahora hemos recuperado el calor y el alma de la mayoría del pueblo venezolano. Ese pueblo se ha sumado al proceso de transformación. Eso en cuanto al orden político.
Ahora, tengan Ustedes la certeza de que el modelo político venezolano no va a degenerar en tiranía ni en modelos de otras dimensiones o va a ser un modelo impuesto a imagen y semejanza de una caudillo. No, nada de eso. Absolutamente nada de eso y yo creo que ya hay suficientes elementos para sacar algunas conclusiones, porque en Venezuela este proceso político tiene ya dos años y medio, y ¿dónde hay en Venezuela persecución política? ¿Dónde hay en Venezuela un atropello a los derechos humanos de nuestro pueblo? ¿Quién puede decir que en Venezuela se atropella la libertad de prensa, la libertad de expresión, la libertad de pensamiento o todas las libertades?.
Todo lo contrario, se están restituyendo las libertades. ¿Quién puede decir el Venezuela que hay un proceso de concentración de poder? Yo leía esta mañana el Editorial de algún diario colombiano que sigue diciendo que en Venezuela Chávez era autócrata. Bueno. Bueno. Más bien digo como Jesús: Perdónalos Señor, que no saben lo que dicen.
Esto como motivo de la visita de Fidel Castro, entonces algunos allá y aquí, medios de comunicación, pues aprovechan cualquier cosa para decir, claro Chávez, como me llamaron, es el delfín de Castro. También seré delfín de Andrés, porque yo con Andrés me he visto mucho mas que con Fidel. Muchísimo mas que con Fidel, si esa es la variable a tomar en cuenta, las visitas, los encuentros.
Entonces, es un modelo político democrático, de construcción de una nueva democracia y eso no va a desviarse, tengan Ustedes la plena garantía de que esto va a ser. Y no porque lo diga yo, que poder puedo tener yo para estar decretando la historia. Allí está un pueblo que ha recuperado la fe en si mismo. Que ha recuperado la fe que había perdido en la democracia porque lo engañaron, lo manipularon, lo saquearon, lo robaron y lo atropellaron a nombre de la democracia.
Ahora el pueblo ha recuperado esa fe y está participando de diversas maneras, en el proceso democrático. Y además tenemos una Fuerza Armada igual, consustanciada y no sólo desde lejos de manera pasiva, de manera activa participando en el proceso social de construcción de una patria nueva. Una Fuerza Armada que ha tomado con fuerza de nuevo, la bandera bolivariana. Una Fuerza Armada que había sido utilizada por falsos demócratas contra el pueblo y recordemos el “Caracazo”. Una supuesta democracia que mandó a las tropas a dispararle a mansalva a niños, a hombres y a mujeres muertos de hambre, además, que reclamaban sus derechos.
Una Fuerza Armada con ese signo bolivariano de “Maldito sea”, decía Bolívar. Esta expresión es dura, pero no es mía es de Bolívar: “Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo”.
Ahora estamos unidos, Fuerza Armada y pueblo, dándole fortaleza a un proceso político, que cada día tendrá más fortaleza, más flexibilidad, más dinamismo y más equilibrio democrático, democrático, verdaderamente democrático. Ese es el camino de Venezuela.
Desde el punto de vista social y he ahí el otro de los ejes, de los cinco ejes del proceso revolucionario, se trata de , como lo decimos en forma de consigna, se trata de cancelar de la deuda social acumulada durante tanto tiempo. Se trata de la salud, se trata de la educación, se trata del empleo, se trata de la justicia y desde ese punto de vista también hay algunos indicadores positivos.
Hace poco fue publicado el informe mundial del PNUD, que es el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, y modestamente nos da mucho gusto decirlo, y tenemos que decirlo nosotros porque sino nadie lo va a decir, Venezuela en el año noventa y nueve, primero de la Revolución, dio un salto de cuatro puestos en el orden que Naciones Unidas, el PNUD, asigna a los países del mundo en relación con el grado de desarrollo humano. Venezuela estaba en el puesto sesenta y cinco y hemos pasado al puesto 61. Estamos muy cerca de Colombia y ojalá Andrés, y estoy seguro que lo lograremos y los hijos nuestros lo lograrán, terminando este Siglo por allá en el veinte mil noventa y nueve, nuestros países no estén en esos puestos sesenta y cinco. No. Estemos como Colombia en la Copa América, de primero. No estaremos de primero tampoco, no podemos hacernos ilusiones, pero tampoco estemos allá en la cola de los países del mundo. Tenemos mucho potencial para ser países medianamente desarrollados en este Siglo Veintiuno y yo estoy seguro que lo vamos a ser.
Así que en lo social tenemos un despliegue de esfuerzos para restituir una deuda acumulada, restituir todos esos indicadores de salud, la matrícula escolar, la lucha contra el analfabetismo, la lucha contra enfermedades de diverso tipo, contra la desnutrición infantil, etc. Por el empleo. El desempleo en Venezuela cuando llegamos al Gobierno estaba por casi 17%. Las últimas cifras medidas, en Mayo ya para Junio, apuntan a un 13.1 de desempleo. Hemos hecho muchos esfuerzos y aún es muy alto, y aún buena parte de ese empleo es coyuntural. Y el subempleo todavía es muy alto, pero es producto de las vulnerabilidades del modelo económico, porque la agricultura la quebraron, la pequeña empresa está quebrada, las empresas están quebradas o estamos trabajando por debajo del 50% de la capacidad instalada, como explicaban tanto López Mendoza y Pedro Carmona, Presidentes de CONINDUSTRIA y Fedecámaras, hace poco en un informe muy ilustrativo y unas recomendaciones y sugerencias muy buenas para que trabajemos juntos, los empresarios venezolanos y el Gobierno venezolano en la construcción de esa Venezuela que soñamos.
En lo territorial es el otro aspecto de nuestro impulso como Gobierno, el otro eje, el tercero, del proceso revolucionario. Se trata de lograr el equilibrio territorial porque Venezuela creció de manera totalmente desequilibrada, el Siglo pasado. Resulta que la inmensa mayoría de los venezolanos vivimos en el Norte. En la franja Centro-Norte Costera, desde el norte del Zulia, Falcón, hasta el Estado Sucre, pasando por el centro del país, el norte-centro, vivimos el ochenta por ciento (80%) más o menos, de los venezolanos; y el gran país del sur, está prácticamente deshabitado.
Tenemos que impulsar un modelo o un proceso para una redistribución poblacional y en ese tenemos mucho que hacer en conjunto Venezuela y Colombia. Este tema del cual hemos hablado, en algunas ocasiones, del desarrollo de la navegación por nuestros ríos, por ejemplo, ese es un proyecto pero interesantísimo y pudiera ser una estrategia fundamental para el desarrollo de amplias extensiones que tiene un buen potencial productivo de desarrollo y están casi abandonadas. Me refiero a la navegación del Orinoco y el Meta., por ejemplo, para irnos un poco Colombia, hacia el norte y Venezuela, hacia el sur y darnos la mano y enlazarnos a lo largo de las aguas y a lo largo de las tierras que no unen y no nos dividen.
En cuanto al cuarto lineamiento estratégico tiene que ver con el internacional. Allí Venezuela ha definido una política exterior orientada al reconocimiento de principios que consideramos sagrados: la autodeterminación de los pueblos, la independencia, la soberanía. No creemos que esos sean principios del Siglo IXX, no, son eternos. Cada pueblo debe tener y conservar las fuerzas para autodeterminarse, nos oponemos a la injerencia de poderes extraños a nosotros mismos en nuestros asuntos internos y eso, como ustedes saben, nos ha causado, algunos mal entendidos porque todavía se habla en alguna prensa del mundo, de mi visita a Bagdad, por ejemplo. ¿Qué hace Chávez en Bagdad, haciendo algún pacto secreto con el Presidente de Irak? No, defendiendo los intereses de Venezuela . Y óyeme Andrés, así de manera, un poco también indirectamente los de Colombia, se trataba del precio del petróleo que estaba por el piso y de todos nosotros, los países que producimos petróleo en buena proporción. Colombia tiene ya como 800 mil barriles y ojalá sigan produciendo y ojalá, mañana o pasado, Colombia se integre a la OPEP. Estamos buscando otros países latinoamericanos que se incorporen a la OPEP para darle mayor fuerza a nuestra organización en América Latina, porque Venezuela, como sabemos, es el único país miembro de OPEP, pero bien pudiera serlo Colombia, ya Ecuador lo fue en una época y también pudiera volver a serlo, por qué no.
Entonces, una política internacional de paz y de allí también nuestra política de paz y aprovecho, ya que me llega la palabra al corazón y sale por mis labios, para ratificar nuestro apoyo a Colombia, al Gobierno de Colombia, el Presidente Pastrana y el esfuerzo que hacen por lograr la paz. Bendito sea Dios que nos traiga la paz lo más pronto. Ojalá.
Una política internacional que reconoce la necesidad de la pluripolaridad en el mundo. El mundo del Siglo XX fue bipolar, ahora el mundo del Siglo Veintiuno ¿ será unipolar? ¿Estamos condenados a que un polo de fuerza permanezca en el mundo?
No podemos aceptar nosotros como que el mundo está señalado para que haya polos determinantes, donde se diseñen y se traten de imponer políticas económicas o sociales a los demás países del mundo. La única manera de lograr la democracia mundial de la que tanto se habla, pero que no existe, es que haya un mundo pluripolar. Miren, ya Bolívar lo decía, pero Bolívar tenía una visión de siglos, como sabemos todos nosotros. Bolívar miraba siglos allá y decía , cuando convocó al Congreso de Panamá, que era como sabemos una provincia de esta gran nación, Bolívar decía que en Panamá debería estar la capital del nuevo mundo, como fue Bizancio, la del antiguo universo. Y decía que allí deberíamos reunirnos en congreso, todos nosotros los de la América antes española, decía él, para deliberar y tomar decisiones y para negociar las cuestiones de la economía, de la paz y de la guerra, decía, con las otras tres partes del mundo.
La idea de Bolívar era la de conformar un bloque de fuerzas en esta parte del mundo, y Venezuela y Colombia, vanguardia de ese proceso integrador, porque Venezuela y Colombia estamos frente al Caribe, brazos hacia el Atlántico y brazos hacia el Pacífico y todo ese Caribe inmenso allá al norte, que compartimos. Pero también somos países andinos y también somos países amazónicos y qué ubicación geográfica la nuestra, tan maravillosa para impulsar ese proceso unitario que Bolívar quiso impulsar, junto a los pueblos de aquella hora.
Así que esa es nuestra política internacional, pero no está dirigida contra nadie. De vez en cuando se dice que es que la política de Venezuela es adversaria de tal o cual interés. No. Nosotros luchamos primero, por nuestros intereses y cuando luchamos por nuestros intereses, creemos también estar luchando por los intereses o algunos intereses compartidos con todos nuestros países vecinos.
En lo político cuando luchamos por una democracia verdadera, también creemos estar luchando por los sistemas democráticos para apuntalarlos de toda esta parte del mundo y por una nueva economía y unas relaciones de cordialidad, de hermandad, de afecto, de paz y de cooperación verdadera.
Y en lo económico, y es el quinto y último lineamiento, pues luchamos por transformar el modelo rentístico petrolero del que comencé hablando, por una economía diversificada, una economía humanista que esté al servicio del ser humano de verdad, no como tenemos mucho tiempo oyéndolo, el capitalismo con rostro humano, pero el rostro humano poco se ve y se ve más el rostro del diablo a veces, que el rostro humano.
Una economía que le sirva a todos. Una economía de libre participación, de desarrollo amplio, sustentable, competitiva y nosotros bien tenemos, Colombia y Venezuela, condiciones para ser competitivos con cualquier región del mundo que se nos pare por delante. Tenemos condiciones, vamos a explotarlas en conjunto. Es nuestra propuesta queridos amigos ay hermanos.
Yo voy a concluir agradeciendo de nuevo la invitación de ustedes a esta reunión, a esta asamblea y pido a Dios porque les siga abriendo los caminos de la prosperidad, del desarrollo, de la paz a toda Colombia. Y Venezuela siempre hermana, desde siempre y para siempre, de esta Colombia infinita. De esta Colombia infinitamente amada por nosotros que estará allí siempre, al lado de Colombia, para dar las grandes batallas por la vida de nuestros pueblos.
Muchísimas gracias.