- Context
- Chávez addressed Venezuelan athletes and sports officials at a ceremony recognizing the national team's second-place finish at the 2002 South American Games.
- Main themes
- Venezuelan athletic achievement, national pride and self-belief, South American Games second-place finish, recognition of athletes, youth as national hope, government support for sports, golden generation of Venezuelan athletes, motivation and sacrifice
- Duration
- ~8 min
- Words
- 907
- Sentences
- 34
- Readability
- 35
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 13 paragraphs
Eduardo Alvarez Camacho, President of the National Sports Institute.
Citizen President of the Republic. Citizen Minister of Education, Culture and Sports. Citizens ministers of the Cabinet. Sectoral and general directors of the IND. Representatives. Federative athletes pride, solidarity, humility, simplicity, vocation; this is what the Venezuelan athlete expresses.
In these achievements obtained at the South American Championship, just like in the past Bolivarian Games, we realized the achievements of sports, perhaps in those competitions that many consider are not the places to qualify or to measure results, and then something similar happens to what happened with football and that story Richard Páez once told us: “we beat a team and they told us that team was broken. We beat another team, that team was eliminated. We won against another team, and that team, well, played with the bench, and after the achievements obtained, they started to believe in Venezuela.”
We, the Executive, the people who are managing sports at the IND, believe in you who are the athletes, and that result towards the Central American and Caribbean Games with much optimism, with much work and with much effort, we are by the side of our athletes, because for the IND at this moment, the athlete comes first. Thank you.
President Chávez: Very well, what happened? I am only going to talk about four things, don’t be alarmed. I don’t think we have a meeting out there and a photo that we are going to take.
But look, I remember the day we held the event at the National Sports Institute when Richard Páez gave us his very good conference, which we should rotate throughout the country, a conference on self-esteem and all those anecdotes that the Deputy Minister Eduardo already referred to, and I remember that day we handed the national flag to you, to a group of you from the delegation. We did it with great faith, with great affection, and above all, I reaffirm what Eduardo said, believing in you and every day the country believes more in its athletes, I believe that the country believes more in itself every day, every day we are believing more in ourselves that we are capable of doing what we have to do, to raise the level not only in sports, but in education, in health, in social, economic, and scientific areas, no matter how demanding that field or area may be.
So, we handed over the flag, we handed over the pavilion, that tricolor with its seven stars to you so that you would take it there as you did and raised it high.
I believe that you have made or have written, and this is not an exaggeration to say it: boys and girls, you have written a page and a golden page in the Venezuelan sports history in these South American games, with that second place; we were here following you daily. I spent my time bothering the Minister, the Deputy Minister, calling Brazil trying to talk to you, the executives, I spoke once or twice with some, with our ambassador there in Brazil asking for last-minute reports because we were here very excited following your track every minute that first week, that battle with Brazil where you held on there and had them beating in the cave as they say for quite a few days, and in the end, the consolidation of the second place and the runner-up in those very important games. It is the most outstanding and glorious day, to put it in these terms, that Venezuela has had in these South American Games.
So, I said it in some program, in some interview, you have bathed us in gold. You have bathed the country in honor. You are the golden generation.
Julio said in his words, that behind each of you there is a coach, there is a technician, there is effort, there is family, there are you yourselves and the path you have been traveling making efforts, sacrifices against how many difficulties, against how many mistakes more than yours than ours, because we know the difficulties, we know them and we are making tremendous efforts to improve the attention to the athlete, the attention to sports and we are achieving it and we are sure that little by little we will achieve it and we will consolidate an optimal level of attention, of encouragement, of motivation. The motivation and moral encouragement I believe is the most important, and you have been raising it, we are just helping as far as we can.
But Julio said that behind you there is a multitude of people, of efforts, of sacrifices, of dreams and I would add that in front of you there is a path, but a path to success that is a path to greatness, that is a path to that golden Venezuela. You and your generation will make this country a golden Venezuela. I am extremely proud of you. The entire Venezuelan people in the four corners of Venezuela feel extremely proud of you, of your athletes, of your champions, of your golden boys and girls, you are the finest, you are the most sublime of the national hope.
As youth that fights, that battles, that combats, and above all youth that is demonstrating that victory belongs to us, victory is our path. Therefore, congratulations and keep moving forward on that path of success, kids.
Transcrip.: XCV- . (TvPrensa 2000,C.A)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eduardo Alvarez Camacho, presidente del Instituto Nacional de Deportes.
Ciudadano Presidente de la República. Ciudadano Ministro de Educación, Cultura y Deporte. Ciudanos ministros del Gabinete. Señores directores sectoriales y generales del IND. Señores representantes. Señores Federativos Atletas orgullo, solidaridad, humildad, sencillez, vocación; es lo que expresa el atleta venezolano.
En estos logros obtenidos en el Campeonato Suramericano igual que los pasados Bolivarianos nos dimos cuenta de los logros del deporte quizás en esas competencias que muchos consideran que no son los lugares para calificar o para medir los resultados, y entonces pasa algo similar como lo que pasó con el fútbol y aquel cuento que nos dijo en una oportunidad Richard Páez “le ganamos a un equipo y nos dijeron ese equipo estaba quebrado. Le ganamos a otro equipo, ese equipo estaba eliminado. Ganamos a otro equipo, y ese equipo, bueno jugó con el banco y después de los logros obtenidos empezaron a creer en Venezuela”.
Nosotros, el Ejecutivo, la gente que está manejando el deporte en el IND creemos en ustedes que son los atletas, y ese resultado hacia los Juegos Centroamericanos y del Caribe con mucho optimismo, con mucho trabajo y con mucho esfuerzo estamos al lado de nuestros atletas, porque para el IND en este momento lo primero es el atleta. Gracias.
Presidente Chávez: Muy bien ¿qué pasó? Yo no voy a hablar sino cuatro cosas, no se asusten. No creo que tenemos allí una reunión allá afuera y una foto que nos vamos a tomar.
Pero miren, yo recuerdo el día que hicimos el acto allá en el Instituto Nacional de Deportes cuando Richard Páez nos dio su conferencia muy buena, que deberíamos rotarla por todo el país, una conferencia de autoestima y todas aquellas anécdotas que ya refería el Viceministro Eduardo, y recuerdo ese día pues que entregamos la bandera nacional a ustedes a un grupo de ustedes de la delegación. Lo hicimos con una gran fe, con un gran afecto, y sobre todo ratifico lo que decía Eduardo, creyendo en ustedes y cada día el país cree más en sus atletas, yo creo que es que el país cada día cree más en sí mismo, cada día estamos creyendo más en nosotros mismos en que si somos capaces de hacer lo que tenemos que hacer, de elevar el nivel no solo en el deporte, en la educación, en la salud, en las áreas sociales, económicas, científicas por más exigente que sea ese ámbito o esa área.
Así que, entregamos la bandera, entregamos el pabellón, ese tricolor con sus siete estrellas a ustedes para que los llevarán allá como lo llevaron y lo pusieron en alto.
Creo que ustedes han hecho o han escrito, y esto no es exageración al decirlo: muchachos y muchachas han escrito una página y una página de oro en la historia deportiva venezolana en estos juegos suramericanos, con ese segundo lugar; aquí estuvimos siguiéndoles diariamente. Yo me la pasaba fastidiando al Ministro, al Viceministro, llamando a Brasil tratando de hablar con ustedes los directivos, hablé una o dos veces con algunos, con el embajador nuestro allá en Brasil pidiendo informes de última hora porque estábamos aquí muy emocionados siguiéndole la pista a ustedes cada minuto esa primera semana esa batalla con Brasl en donde ustedes se aferraron allí y le tuvieron latiendo en la cueva como se dice durante bastante días, y al final la consolidación pues del segundo lugar y del subcampeonato en esos juegos tan importantes. Es la jornada más destacada y gloriosa por decirlo en estos términos que ha hecho Venezuela en estos Juegos Suramericanos.
Así que, yo lo dije en algún programa, en alguna entrevista, ustedes nos han bañado de oro. Han bañado al país de honor. Son ustedes la generación de oro.
Julio decía en sus palabras, que detrás de cada uno de ustedes hay un entrenador, hay un técnico, hay un esfuerzo, está la familia, están ustedes mismos y el camino que han venido recorriendo haciendo esfuerzos, sacrificios contra cuantas dificultades, contra cuantos errores más que de ustedes de nosotros, porque sabemos las dificultades las conocemos y estamos haciendo esfuerzos grandísimos para ir mejorando la atención al atleta, la atención al deporte y lo vamos logrando y estamos seguros que poco a poco lo iremos logrando e iremos consolidando un nivel óptimo de atención de impulso, de motivación. La motivación y el impulso moral creo que es el más importante, y ustedes lo han estado elevando, nosotros sólo ayudando gasta donde podemos.
Pero decía Julio que detrás de ustedes pues hay un cúmulo de gente, de esfuerzos de sacrificios, de sueños y yo agregaría que delante de ustedes hay un camino, pero un camino hacia el éxito que es un camino hacia la grandeza, que es un camino hacia esa Venezuela de oro. Ustedes y su generación van a hacer de este país una Venezuela de oro. Yo me siento orgullosísimos de ustedes. El pueblo venezolano todo en los cuatro rumbos de Venezuela se siente sumamente orgulloso de ustedes de sus atletas, de sus campeones, de sus muchachos y muchachas de oro, ustedes son lo más granado, ustedes son lo más sublime de la esperanza nacional.
Como juventud que lucha que batalla que combate, y sobre todo juventud que está demostrando que el triunfo nos corresponde, el triunfo es nuestro camino. Por eso felicitaciones y sigan adelante por ese camino de éxitos, muchachos.
Transcrip.: XCV- . (TvPrensa 2000,C.A)
