Message to the Nation from Commander President Hugo Chávez from the Republic of Cuba
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation from Cuba on March 4, 2012, six days after undergoing cancer surgery, providing a recovery update.
- Main themes
- Post-surgery recovery update, gratitude and solidarity, Bolivarian socialism, Cuba-Venezuela relations, ALBA alliance, Bolívar and Martí legacy, people's resources management, critique of bourgeoisie, Venezuelan national identity, Fidel Castro relationship
- Duration
- ~113 min
- Words
- 13,493
- Sentences
- 383
- Readability
- 39
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other383 sentences in 238 paragraphs
Attendees.
President Chávez Well, thank God, thank the Virgin Mother of God, thank the saints and the spirits of the savanna and the love of the people, thank you all for all the support, gestures of solidarity, thank you to medical science, thank you to Fidel, to Raúl, to my medical team.
Here I am just, here we are then, Nicolás, hello Nicolás....
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro How are you, President.
President Chávez Nicolás and Jorge, and Erika, and Cilia, and Adán Chávez Frías; and my dear Eugenia and our support team, my General Ornella, Lieutenant Escalona, my daughter Rosa, assistant and the team... there is Teresita Maniglia with her usual smile and Teresita's team.
Well here we are in the same room here, Fidel, look there, focus on Fidel, look Fidel, tremendous photo of Fidel there, see, yesterday Fidel was here for several hours with Raúl, we talked with Dilma the three of us, Dilma's call coincided with the presence of Raúl, of Fidel.
And behind me, there are the great Bolívar, the great Martí and our heroic flags, the Cuban flag, the Venezuelan flag. ALBA, the Bolivarian Alliance.
How did you say it, Nicolás, you who know so much, Martí speaking of Bolívar: Bolívar cannot be spoken of except from a mountain as a platform and with lightning and thunder, something very beautiful like that. Fidel knows it by heart, because Fidel has been a scholar, he is a scholar but since he was a child, of Martí. And he has always told me that, reading Martí, knowing Martí is how he met, came across the giant Bolívar and since then he became a Martian and a Bolivarian, as we are too.
Thank God and everyone, and all well this little meeting, let’s not call it work because I’ll get scolded, Nicolás....
Attendees.
President Chávez Meeting of friends, let’s call it that...
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Conversation.
President Chávez Huh?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Conversation, this conversation.
President Chávez This conversation of friends and some little papers that Nicolás brought, and some little papers that Arreaza and Erika also brought, and Adán didn’t bring little papers, he already took signed some papers, because he leaves in the next few hours, but in truth the recovery is clear, sustained, progressive, rapid.
Today marks just 6 days, it hasn’t even been 6 days yet, because the operation ended starting the night of last Sunday, it was February 26, Sunday to Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday; it hasn’t been a complete 6 days yet at this hour, and here we are already in clear recovery. That’s why I say: thank you my God! And thank you all! And thank you all!
Then we will make some comments. Ah, look, what a beautiful message I received from my dear treasurer who sends me weekly the little books, the little books of the resources of the people. I am sure that almost all the presidents of the Fourth Republic passed, and they had no idea who managed the resources of the people, which were not then of the people, they were managed by the bourgeoisie, don’t you remember the finance ministers that there were in Venezuela, the presidents of the Central Bank, the ministers who managed the economy at their whim; well and the Yankees who took a good part of what today stays in Venezuela and the transnationals of capitalism, right?
So no, now we manage it as the Constitution says, our Bolivarian Constitution and fundamental basis for the Bolivarian socialism, socialism of the 21st century that we are building. I greet from my heart all the Bolivarian people of Venezuela, all and all, children, young people, adolescents, men, women of all ages, of all political signs, political currents, I don’t care, I love you all as one great heroic people; and to the Cuban people the same love from my heart, my gratitude and to so many peoples and people of the world who have sent their greetings, their concerns, their solidarity through different means, in different ways.
Well now I said that I received the book of the weekly report from the National Treasury Office, there is our dear captain Claudia Díaz, well coordinating this of the resources, and she always sends me because she is very Christian, these messages, what did I do Nicolás? Ah, here they are. She always places there, inserts in one of the pages, especially the page that she knows where I go directly.
Attendees.
President Chávez The available resources, what is pending to be approved, the approved account points, the assigned amounts, this little page see, that I underline, I underline it, then I review all the annexes and the other bigger one which is this, which is the Fonden, National Development Fund.
Any bourgeois government would eliminate all this, look money for the bourgeoisie, hunger for the people and lead, that is the history, it is proven. Ah! I said I was going to show today’s date, look, this is Granma today, today’s edition, Saturday of the Granma Daily, of Granma. Here it says up here for the speculators, Saturday March 3, 2012 and the front page with a good photo of yesterday’s meeting, Raúl had not yet arrived at the meeting, he joined later and Fidel very young 60 years ago, that Fidel has been denouncing things against capitalism, imperialism.
Well and I also have over here, you help me clear this out here please Jorge, the first... ah! Our Orinoco Mail, with a wonderful collage of photos from yesterday’s meeting, this is the Mail today Saturday, Saturday March 3, as always the headlines, its good photographs, what quality this newspaper has.
With the respect of all the newspapers that exist in Venezuela, for me, a newspaper reader since always, it is the best newspaper since I have known that has existed and exists in Venezuela. I ask for a round of applause for our Orinoco Mail.
Attendees.
President Chávez Well, here is the Vice President in a very interesting meeting, making agreements with the private health sector, what they call the pharmaceutical chamber, here is another meeting of the delivery of resources, oh! To my dear women in Amor Mayor, to my dear children, children of life, children, whoever has a son, a daughter, has all the children, all the daughters of the world.
And we will continue to increase all this, the registration of firearms, Minister Tareck El Aissami and his team, part of his team; and the prayers for Chávez. Look my dear old lady praying, those prayers reach me, they reach my heart and I return them with all my love and every day with more faith, with more faith.
I confess to you that I had never lit candles, now I light candles to José Gregorio, look at the Virgin of Cobre, the Virgin of Charity of Cobre that one of my Cuban nurses brought me, with a little stone, what is this stone called? Let’s see if any Cuban remembers me, but this stone is... from copper right? from there from the monument to the Virgin of Charity of Cobre, there in Santiago de Cuba where she appeared. Soon, the Pope is coming, by the way yesterday we talked about that, we commented with Fidel and a prayer over here.
Prayer: “Most Holy Virgin of Charity, my mother and sovereign lady, with how much joy I come to prostrate myself at your feet, virgin of miracles, as our elders called you, heal the sick, comfort the afflicted, give courage to the desperate, preserve our family, protect the youth, shelter the childhood, provide unity to the Cubans, from your sanctuary in Havana, venerated Virgin of Charity, be always the fountain of all graces for our people. Amen.”
Rosita, bring me the José Gregorio, a little card that I have over there that a Venezuelan woman gave me there, there leaving, the day we were leaving for the Airport, they threw me I don’t know how many flowers, little papers, images and I grabbed what I could, well, others fell in the truck and we brought them, we brought them and I was impressed by the little card of José Gregorio, I have it there.
But this is what Claudia sent me today, she sent us, it is a verse right Nicolás? From Isaiah the great prophet Isaiah, a revolutionary, socialist like Christ, they were socialists and his thought is the basis for the construction of socialism, true Christianity: Blessed are the poor, for theirs will be my kingdom.
Blessed are the peoples, the oppressed. I have come with the good news —said my Lord— our Lord, the good news, the gospel means that. Thank you my life, well the little card and the image of José Gregorio, José Gregorio Hernández, see this was given to me by a lady on the streets, on Sucre Avenue and the prayer says:
“Servant of God, Doctor José Gregorio Hernández. Oh!, Lord my God who can do all things, and who has welcomed in your bosom, your beloved servant José Gregorio, who by your great mercy gave him the power to heal the sick in this world, grant Lord the grace to heal me, as a spiritual doctor my soul and my body, if it is to be for your glory. I ask you this Lord my God, in the name of your beloved son, who taught us to pray, saying Our Father.” And the Our Father is prayed.
Well so my faith... I since I was a child, you know, I was an altar boy in that Church where we were, where we were not long ago in Sabaneta de Barinas, my beloved, the Sabaneta of Camoruco, of Baronero. Well then, since I was a child, one learned to worship, my grandmother, my mother, well and to have a lot of faith. But now in this new stage of life that has increased and you with your Christian messages, Catholic, of faith, of different religions, indigenous, right? indigenous, African, how good it is, it is part of the mestizaje, of the syncretism; but deep down it is the faith in man, in the human and in what is beyond the human that surpasses us; I would say Nietzsche, the Overman, or I would say Che, the highest step of the human species, the revolutionaries.
And Christ also said it this way: Man, man, the human is the Alpha and the Omega. Well then, what did Isaiah say Nicolás? Look what Claudia says, Claudia’s message today, a very Christian message from Isaiah.
It says, I read: “But no one has made the weapon that can destroy you, you will silence everyone who accuses you, this is what I give to those who serve me, the victory.” The victory. Isaiah, chapter 54 you told me right? verse 17, with a beautiful little card. Thank you Claudia, thank you very much. And thanks to so many people and so much love, and so much faith, so many prayers, thanks to my mother and my father. This morning I spoke with my mother, to all my children, daughters, relatives, friends, companions, thank you, a thousand thanks from my heart.
Well, then we have some little points right? that we were talking about, we said, we were talking about some little points but well in truth they could bring a little cup of coffee or tea, I am drinking tea, tea, combined...
Attendees.
President Chávez Combined because the doctors recommend combining it, not eliminating coffee completely, no, coffee, but this is tea, chamomile tea. No, because we have been really attentive, and what else, one has to do, even lying there at rest, but the first day, the post-operative has gone very well, but the first day everyone who has had surgery knows, that the first day right Eugenia? You who are a doctor and those who have been operated on without being doctors know more than the doctors sometimes, the impact of a surgery of several hours and such, especially the first day when the body begins to wake up and everything, then the pains start, the inconveniences, then it goes step by step, one goes progressing, recovering the normal functioning of the body as I have recovered, and I am already on walks, on the diet, already ingesting since almost the second day, I started walking, the second day I started walking already.
Well, that’s why I say thank God, and thank you all and all.
Now, some details because we agreed that at the hour, when we complete an hour here, the equipment will be turned off, and how many minutes have gone by, Ornella, you who are strict in discipline.
Director of Presidential Communications, Teresa Maniglia It’s been 15 minutes.
President Chávez Correct, we have time to touch on these points.
Well, look at one thing, first well we have been attentive to the international situation, we continue to lament the aggressions against Syria and against the world, against the peoples of the world and the pressure from the government of the United States, well many European governments against, disregarding the sovereignty of a people like the Syrian people, we recognize the firm and brave position of the Russian government, the Chinese government and the governments of ALBA, the Bolivarian Alliance and many other governments in the world.
But we continue to be attentive to that situation and from here we send our solidarity to the Syrian people, to President Bashar Al-Assad, and we demand and ask that the aggression cease which is armed, it is not just diplomatic, armed, armed infiltration, mercenaries, terrorism to justify; it is the same format that they applied to the government, to Libya, to the Libyan people and to the government of the late, murdered President Muammar Al Gaddafi, it is the same format and this cannot be tolerated for anything, there can be no reason for this, but none, not a single one.
By the way tomorrow, there are elections in Russia, we advance our congratulations first of all to the entire Russian people and as we are sure of the victory that our friend, dear Prime Minister Vladimir Putin will obtain, we advance our words of recognition, of congratulations, to President Dimitri Medvédev, a greeting; we will be attentive to try to talk by phone, send a little letter of congratulations; so that Russia continues to rise, taking flight.
Well, very well, then we are going to check the points here, right Jorge? Aha, gratitude, etc. Then correct.
Well, I have been following, of course, first of all the national situation in quite detail, both from the reports that I receive from there from Vice President Elías Jaua, the ministers, the vice presidents through Erika, through Nicolás, through Jorge who have been here, from Eugenia, from Adán; thank you, thank you we have seen and I have been looking, well, as you know, I have made contact on some occasions by phone, I think two occasions by phone and well today, I don’t know how many Twitter messages, I sent like five, I sent one to... and I was also very excited, very happy to see for example, what I saw this morning, from this morning until noon; the Great Mission Agro Venezuela, first they were around the Altos Mirandinos, in the Altos Mirandinos, in a beautiful floriculture project, go ahead.
Well, I sent a message. Then, oh! My Apure, there was Carrizalez in Apure, in one of the recovered units, delivering credits to small producers. And look, those are small private producers, and not only the credit, under very favorable conditions, the title of land allocation, of permanence, so that they have legal security.
Well, we ensure the placement of production, technological support, etc., as Elías Jaua explained well, it is not, it is not contemplated in our Constitution, nor in our Socialist Project based on and within the framework of this Constitution, the elimination of private property. Ah, what is contemplated is the elimination of latifundia, monopolies, and all that capitalist degeneration, that yes; and that is what we are doing.
Well, then I also sent a message to Lara, they were in Lara, over there in Los Cuibas, Las Cuibas, the Cuibas, also with Reyes Reyes the next governor, now President of the Socialist Corporation Jacinto Lara, one of the deputy ministers of agriculture and well that community full of beauty and expressions of solidarity and then Ciudad Caribia; ah! My Ciudad Caribia, the children planting, the young people planting, the women planting, the productive activity; I have also been closely following the delivery of housing, I made a call, I sent some messages, I sent messages on Twitter @chavezcandanga.
Well, so I am very happy and I thank you very much, to Elías, the entire team of the Revolutionary Government, the Socialist Party deployed, holding their assemblies, a wonderful act in Yaracuy, I also sent them a message.
Today they had one in Táchira, for the delivery of resources, but I think they did it in the Pueblo Nuevo stadium, well overflowing with people.
Well, that’s why I am very happy, very happy and very attentive to the national situation, both the public open situation, as well as the situation that one must never lose sight of, well the movement of sectors, conspiracies, those who want to stir things up, those who want to speculate well about my health to start with, that if I had a hemorrhage, that I was dying, even those who want to well maximize in a perverse way, well accidents like the oil spill; demonstrated how Pdvsa and the communities quickly acted and ended the threat, but they continue then speculating that there is another spill, that they are going to.... one thing but sometimes, even ridiculous.
But well, that is what one has to be doing, and thanks for the support that you give me, it is that I am well informed about it. A greeting to the Bolivarian Armed Forces, the Minister of Defense, Rangel Silva, I have seen them deployed as always, the camps of the Great Mission Saber y Trabajo, began in Fuerte Tiuna, the high military command, to all, my generals, officers of my dear and beloved Bolivarian Armed Forces; always alongside the people, as Bolívar said: The military, wield the sword, always in defense of social guarantees, socialism, socialism; Socialist Armed Forces, Bolivarian, revolutionary and chavista.
Audience.
President Chávez. That bothers some people, but what can I do, I am telling the truth and I feel, I am a soldier, I am a soldier well, I am a revolutionary soldier, a soldier.
Yesterday we were talking with Fidel here, they are guerrilla soldiers, irregulars, and I regular, regular soldier. As Dilma also said in Caracas, that she came with some active generals as escorts, not escorts, aides, aides; then I say, here is one irregular and look at the regulars, and Dilma said quickly because she is very agile; we have united now.
Audience.
President Chávez Dilma, a kiss, thank you.
Yesterday she was giving me recommendations, even about the upcoming campaign, because she told me that she campaigned coming out of cancer, right? then she told me this, and she gave me some ideas.
Well, Lula sent me a hug, a greeting coming out of a difficult situation too, Lula, long live Lula! A round of applause for Lula.
Audience.
President Chávez Well, and to all the dear fellow Presidents who have been calling, Evo, Correa, Cristina, Santos, Piñera, Daniel, etc., etc., but no, before they turn off the cameras, let’s continue, because Teresita is going to turn them off. Aha, the great missions, in Amor Mayor well we already know how this is functioning and I am happy, the registration is finished, 1,120,573 registered... do you realize?, do you realize? And I tell you, this is the product of the deep reflections of my heart, of my spirit as part of the illness and recovery, see. I said, no, no, that figure is still very high, of people in extreme poverty, we have to do something and then we started to make more efforts to save resources, for the accumulation of resources to address this problem.
Now we are going house by house, and they have already begun to benefit, with the economic allocation equivalent to the minimum wage, pensions well, 224,530 adults and older adults, for you my heart and my gratitude.
Children of Venezuela, oh! My daughters and my sons of Venezuela, I also finished the registration, a total success, 1,051,770 families, the house by house visit is being carried out, and they have already benefited, they have begun to benefit with the income, as has been very well explained, 20 thousand families and each week they will be incorporated, every week, every month until we cover well the goals of this year, which are well explained by our vice presidency, Vice President Yadira Córdova. I congratulate all that great social, civic-military army that has been in this, from the registrars, the quartets, etc., etc.
All, ministers, national volunteers, the Socialist Party, the Great Patriotic Pole, it is truly a battle, a gigantic deployment. But you see, in such a short time because this started practically in December, I mean two months, look at everything we have registered and how the people believing in their revolutionary government come and are already beginning to receive the first responses.
Well, of course there will always be opposition campaigns, and some are not even so oppositional, but rather people with some desperation and someone incites them and then they come out, that I have not been put on the list, that I... well there we go, there we go.
I always remember when I talk about this topic, Father Bolívar: Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work, to have a homeland.
Well, I also saw the visits to the companies, Sidetur, the workers, I sent them a little message. Rafael Ramírez visiting, there was Ricardo Menéndez, the productive vice president, Rafael Ramírez the territorial vice president in the Orinoco Belt, putting in the large pipes, bringing more drills, raising the production of oil, of gas, it is the Venezuela potencia that is awakening.
That is why I insist, in this year that is the closing of a cycle, the Cilia houses, the houses that continue to grow in Ciudad Caribia, in Ciudad Belén, over there in Táchira, where was it in Táchira no? in Zulia, in Nueva Esparta some very beautiful houses, with urbanism, equipment and with subsidies that must always be said, I always insist on this Nicolás, to tell the comrades when they explain, besides this house, the production cost is 200 or 300 thousand bolívares, if it were made within the framework of capitalism, they would charge you at least a million, at least a million bolívares, you could not, even the middle class. Now we, apply a Law of Subsidies and the poor classes end up paying many times zero or 10 percent of the cost of the house, or 20 percent. The middle classes sometimes pay 50, 60, 80; all in relation to income.
That is a principle exclusively Christian, socialist that says, for centuries: To each according to their needs, from each according to their abilities. Capitalism doesn’t care about that at all and that is why it is the disaster of the world. Every night I watch Walter Martínez well, look at how Europe continues, the situation in Europe is lamentable, they continue cutting wages, they continue cutting salaries, that is why I always say, let’s fight very hard with consciousness here, reasoning, consciousness and unitary strength to guarantee the continuity of the Bolivarian Socialist Revolution, because what we must take care of the most is not even, I say it again like this, what we have achieved in this decade; what we must take care of the most is national independence and the comprehensive development plan of the national potential, well take care of the future, the condor, you were talking to me about the... what is it?
Minister of Popular Power for the Presidency, Erika Farías The trilogy.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza The trilogy.
President Chávez The trilogy of the Incas, the serpent that represents the past...
Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza The serpent, the past; the puma, the present...
President Chávez The puma, or rather, the tiger, the puma.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza The tiger, and the condor the future.
President Chávez And the condor is the future.
Now, you know that... yesterday I was talking to Fidel about that, you were here present, about the relativity of time, the past is past or is future, the future is future or is present. Let’s not get into that topic, because we are running out of the minutes we have left.
Only that I remembered Heidelberg, the great philosopher, Heidelberg, who says something very true: There is nothing fuller of future than the past, and at first you read it and don’t quite understand, but when you enter into philosophy to reflect, you understand.
Or when Bolívar said, well long before Heidelberg and Nietzsche, Bolívar said, and Einstein: “I expect much from time, its immense womb contains more hopes than past events, and future events must be far superior to the past ones.”
Well, in the great missions in Amor Mayor, Hijos de Venezuela, the promoting committee for the organization of the base of the great missions Hijos de Venezuela was sworn in, to continue strengthening the organization; Saber y Trabajo has started, I want to give an applause too, Saber y Trabajo.
Audience.
President Chávez And also, it’s not that I have been working, I clarify, but from time to time a little call over there, to Elías, to Jorge, to Ricardo Menéndez, because Saber y Trabajo requires the effort of all and everyone, of all levels of government and of course, the popular government, communal government that is one of the great political objectives of the next government period 2013-2019, to finish giving solid and full shape to the new popular power, participation of the communities, of the governors, mayors, etc., and the state companies and the private companies that want to participate; like these companions from the flowers who were explaining very well, one of them and other ladies, that they can, there in the Altos Mirandinos set up a school to teach the cultivation of flowers, of quality well, with the technology they have, said the young man who was explaining that his grandfather started with the planting of flowers right there, I don’t know how many years ago, that it is a family tradition, how much accumulated knowledge, Adán. Adán, you and I planted flowers in grandmother’s yard. In Sabaneta some of the red and white flowers grow but among the best in the world.
Governor of Barinas state, Adán Chávez Red roses, red roses.
President Chávez Red roses, red roses.
Well then, Saber y Trabajo. All the companies, Sidetur that I was visiting yesterday, nationalized now, recovered for the people, have to be a school and they have to be multiplying. I have signed a set of points of account as we call them, decisions and allocation of resources for this purpose, and the comprehensive development of the productive potential of the nation, the comprehensive development of the new socialist economic-productive model.
Well, Saber y Trabajo has registered in the first wave 666,273 people, these are the unemployed, look, eh. The third wave starts on March 17, this is the first and the second, correct, 600 and something thousand people.
The third wave in the states of Anzoátegui, listen to the drum, Monagas, all of the east, Sucre, Nueva Esparta, Amazonas, Delta Amacuro, Bolívar, Yaracuy, Carabobo, and Aragua begins on March 17, almost on the day of the festivities in Elorza, on March 19 I was invited to a dance; soon I will dance joropo until April 1, with Rosa Virginia and Rosinés who is going to turn 15 years old, get ready Rosinés to dance joropo with your father, Rosinés is going to turn 15 years old, she came by, that girl is gigantic and hits some home runs Nicolás, don’t pitch high to Rosinés, because she will hit it out of the park.
Attendees.
President Chávez Yes, she is on the team of the Abejitas of Lara, I congratulate her, sports. And, Delta Amacuro and Aragua. Ah, and also the center, not Carabobo, Yaracuy and Aragua, correct.
There are very large potentials. You don’t see, well, what we were seeing in Ciudad Caribia today, in a little piece up there on that mountain slope that made a terrace, they are planting everything there, even the children have brigades of farmers, they even brought some cilantro, some chives, that they brought from Cuba, it wasn’t known there, do you know that chive Eugenia? Well, it is arriving from Cuba.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader I know chives, but not chivito.
President Chávez You know chives, that we used to plant with grandma and mom, in the backyard of the house one would plant and help, Adán helped too, right Adán? Especially Adán liked to go look for the manure...
Governor of Barinas state, Adán Chávez For the granaries.
President Chávez For the granaries, in a granary of cane, wild cane right? and guafa and black soil, and organic fertilizer and everything grew there, in the backyard of the house, family crops, urban, peri-urban crops.
The first training workshop for trainers started in Fuerte Tiuna, we saw it, we saw it through the broadcast they made and the first camp.
Housing Venezuela! That is another recognition that must be made, the great missions, we are talking about the great missions Amor Mayor, Hijos de Venezuela, Saber y Trabajo, Vivienda Venezuela; 3 million 700 thousand reached the registry. This includes housing, not necessarily new, but in some cases repairs. I want us to hurry that up, send it, I send that message, well I reiterate it to Minister Ramírez, vice president; soon I want us to start holding events to deliver resources for those who registered not asking for new housing, but for expansion, adaptation, repair; in some cases, these are smaller amounts that could even be delivered without requiring a return.
A family that has a house, that wants to change the roof, that costs you, let’s say, I don’t know how much a roof of a house can cost, I don’t know, I don’t know, whatever, I don’t want to say figures it’s not what matters most to me, well it depends on the figures, the amounts; that can be subsidized, just like new housing is subsidized, sometimes even up to one hundred percent.
Everything will depend on the costs and well on the magnitudes and the possibilities of the government, of the Revolution because those resources are yours. For a hundred years and more they were stolen by the national bourgeoisie, what remained of the great imperial plunder, the great wealth of the country; it hurts to study the economic history of Venezuela and the social history which is the same, the political history is the same, that’s why history is today, it’s not yesterday, it’s not yesterday, history is today.
Another great historian also said, whoever intends to understand the present, only studying the present, will never understand the present, they will never understand it, if you want to understand something, what is happening today in the world, study history which is part of what is happening today, it’s not something that happened and is frozen in an already indeterminate time.
So, it hurts to see how much resource there was in Venezuela, how much was produced here just in oil, just in oil, let’s not include anything else, since 1914, let’s put that date as a reference because the great production began, with the explosion of that well Zumaque and other wells, the great production began, how much oil they took from here. Ah, they didn’t even pay taxes, they paid whatever they wanted, and any government that wanted to impose national sovereignty was overthrown.
We must remember that they even assassinated Delgado Chalbaud, overthrew Rómulo Gallegos, well they started with Cipriano Castro, Medina Angarita. Well, then it hurts to see, to know that history and see the present, or rather how part of that history, the most recent how the 20th century ended with 60 percent poverty, misery of more than 20 percent; and then well, what had to happen happened, the Caracazo, February 4, that was, soldiers in rebellion, in popular rebellion, in patriotic rebellion.
Well then, they delivered —let’s remember this— in 2011, for the first time in Venezuelan history, the amount of 146,718 homes and the overwhelming dynamics of 2012 began, because this year we have to reach 200 thousand homes and 19,066 homes have already been delivered to date, in just two months and a few days, 19 thousand.
Attendees.
President Chávez And I tell you, I tell Rafael always, Adán, the governors, vice presidents of the party, there are many projects that may be stuck out there, from the communities, from local governments, mayors, governorships, send, send projects and we will look for resources as far as we can.
If we could break that goal this year, we will break it, but the goal is that, 200 thousand homes and we are accelerating.
They are currently under construction, both from the public sector and from the popular power, it does not include the private sector at this time, but go ahead private sectors, if it suits you and if you want to align with the Constitution and the Laws of the Republic and not with the speculation that the vast majority of those so-called real estate companies were used to, to the scam. Cilia you who are a lawyer and now Attorney General right?, do you remember that scam? They scammed people, especially the middle class, what more could they rob the people, like when someone squeezes a rag and it’s no longer... looks for another rag the middle class, that’s how the bourgeoisie is, relentless.
Well, they are currently being built between popular power and the national public sector, of course, it must be said, with the participation of private companies that work together with the government and the popular power, that are contracted and accept, here it doesn’t say how many, but I know that there are hundreds of private companies working in the construction of homes and roads, and bridges, and metro, and railways, etc., we do not deny them, we only ask that they accept that there is a Constitution and that there is a government, and there is a people and a national interest; and not the madness of capitalism.
They are coming in little by little, that’s why, the flowers look it’s exciting, they are small producers and they said, no government ever listened to us, never, until Diosdado came once and I am always committed to this, to the flowers up there from Waraira Repano, the coffee, there in the old hill El Ávila, there were coffee estates, but that can be multiplied and above all, crops with organic fertilizer technology, organoponic, agroecological, small units; I am not referring to large estates because we must take care of the vegetation, the park, but that would be to take better care of the park; of course.
Well, they are currently under construction, 183,285 homes, eh, that brings us closer to the goal of 200 thousand.
Agro Venezuela, 682,125 producers registered, 244,349 have benefited and that great Mission is vital for food sovereignty, national independence. Today we saw a wonderful deployment. Let’s keep it up Elías, and to all my ministers, ministers, governors, workers, producers, deployed in battle.
Well, I am also informed, I know, I have the reports of the great deployment of the PSUV, of the Great Patriotic Pole, acts within the Mission 7 of October in solidarity with this humble soldier, they have been in Yaracuy yesterday, Puerto Ordaz and Guárico were there yesterday right?, today in Caracas, Miranda, tomorrow they will be in Margarita and Zulia, mobilization, deployment, let’s go socialist patrols! And the Great Patriotic Pole; that this situation we have had to face again, does not slow anything down, on the contrary, acceleration, more spiritual strength, more moral strength, more ideological strength, more revolutionary strength, more national strength.
Well, the house-to-house deployment, the PSUV is in full operation, more than 600 thousand homes have already been visited throughout the country, there is a meeting of the National Directorate tomorrow, today, today Saturday and the work teams of the youth, the J-PSUV, youth of the party at the national level, divine treasure youth, go ahead Mary Pili, and go ahead the young people of the homeland.
There will be a coordination meeting on Monday the 5th between the Socialist Party and all the parties and social movements of the Great Patriotic Pole, working meetings, coordination meetings. Already entering... how many minutes have we been?
Director of Presidential Communications, Teresa Maniglia 45.
President Chávez Aha, well we have about 15 minutes left... before Teresita turns off the camera, to talk about... Nicolás the signed points and some points that you have there for me.
So, I give the floor for you to start informing me, start passing me and at the end some comments right?
Let’s see...
Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza In these days, for example, a series of measures were approved yesterday for the lifting and improvement of the company Cementos de Venezuela —Cemex— which involves a series of resources, it has also been done with the companies of Guayana.
President Chávez Wait a second, this cement thing is very, very important, and we are going to totalize, here there is a whole excellent study that has been done by the team led by Elías Jaua and Ricardo Menéndez, I congratulate you, workers, technicians, experts, etc., of what is the new system of the Cement Corporation. So, I have approved first, the name of Venezolana de Cementos, is the new name of the Corporation. Second, the creation of the brand Vencemos, the cement brand that we are going to unify, we are going to unify all that, because that was all disjointed, sorry, a plan of investments, that here it is, now the investment plan comes to continue raising production and developing the potential, and also improving all the technology, the environmental impact and all this; and the treatment of the workers, now freed from capitalism; 43 million bolivars for this first year, and 129 million more is the total, —no, sorry—, the total is 129 million, there are included the 43 million strong bolivars for this year, for the development of the Paradero quarry, a new... an old abandoned quarry, or semi-abandoned. Here is even, the panoramic view, here is the Paradero quarry, and here is the plant see, then it is to develop this quarry, these resources have been approved, I know they will manage them very well and will have great performance.
Then, they present me the problem of the lack of a fleet, logistics, a terrestrial transport fleet and the expansion of the national fleet of special cement ships. I have approved for the expansion and consolidation of the maritime and terrestrial fleet, 16 million dollars for special ships and 101.03 million dollars for trucks, for terrestrial cargo and all that comes from the blessed Fonden that started with that little billion, do you remember? Well the Fonden, National Development Fund.
Well, so quickly efficiency, speed, quality.
Fourth, strengthening the set of companies that are part of Cementos de Venezuela, new homeland. Here they request me and I approved from the Fonden also, 22 million dollars to advance with the development of the Aluminum Formwork plant, for the massive construction of homes. This is part of the corporation, already downstream.
Then, the metalworking workshop Los Mesones, here is even a photo of old furnaces in the Lara plant, but that are well... look you for example this, see, all this we are going to update, this is the Pertigalete plant, lack of investment, the private ones don’t like to invest the majority, but rather look, squeeze the juice, the juice.
Here is the whole report of the furnaces, furnace project hammock, Ameriven plant, look here it is, this has already arrived in Venezuela right? Here are the furnaces, new furnaces.
Well this, for that purpose, for the workshop and industrial assembly in Mesones, 600 thousand dollars were approved for the workshop and 2 million dollars for the acquisition of machinery and equipment for industrial assemblies. Then we have to total this Nicolás, because it is quite a bit of information, this was also approved by the Fonden.
The labor aspects, well the collective agreement, the HCM, the meal tickets, a whole report of how the situation of the workers has been improving, labor liabilities were canceled, it was eliminated by 98 percent, the so-called labor outsourcing, the liberation of the workers.
Attendees.
President Chávez The liberation of the workers. Well then I have approved, I have approved all these resources and the plans that are foreseen there in the discussion, the points that are being discussed in the collective agreement, to continue recognizing the rights of the workers.
What other point do you have there?
Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza The board of directors of Sidor that...
President Chávez Has this already been announced?
Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza Yes.
President Chávez Menéndez already announced it... well, the board of directors of Sidor and a greeting to the workers of Sidor, and we will continue to lift our Alfredo Maneiro Steel Company, I congratulate you and keep fighting against that factionalism, inherited from the Fourth Republic, from privatization, what do you call it, Nicolás, the degeneration of a unionism that has largely ceased to be.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro The unionism that was sown for decades, which only had a reivindicative vision and did not have the vision of building a country. Today the workers have, in the case of Sidor, the true power to contribute to the homeland with all their work, all their product, their product does not go to a capitalist's account, but goes to the satisfaction and well-being of the people.
President Chávez Correct, thank you Nicolás what other point is there? Ah, a new board of directors for a project that had been advancing very slowly, we need to re-energize it, Serlaca, a basic socialist company called Aluminum Rolling Services in Caicara del Orinoco, but with a set of problems that the team designated by Menéndez detected to do an inspection and I believe you too, well, and when you were deputy minister of Industries, well even a gentleman, I will not name him, who set himself up as the king there, a little king, supposed revolutionary, who did not allow any commission to enter even, well fighting there with the Mayor, fighting with Governor Rangel, inciting rather to division, so there will have to be an investigation regarding this and act with great firmness in these cases, but he must be replaced, I have ordered his replacement and I have appointed, let's see where the names of the people are and not only the board of directors, keep me the page there.
Here are all the results of the report, because I have also approved some resources of great importance, of significant magnitude, look, to now re-energize this great socialist factory, 953.3 million strong bolivars have been approved from Fonden and 280.9 million dollars, it is a very large project and now I ask you for acceleration and a lot of inspection, Elías, and Menéndez and the workers, we will solve whatever needs to be solved and the new board of directors that was appointed by me, starting with the president, a worker with a good profile for the position, as a result of the meetings and evaluations made and recommendations made, I have appointed industrial engineer Richard Cárdenas González as president of Serlaca and Richard Cárdenas González is responsible for this process, I will be very attentive and all of us and the problems that arise we will support Cárdenas González, Governor Rangel as always has to support us and will support us and here are the different directors that have been appointed.
The other point of account is, these were some resources for logistics of the Great Mission in Amor Mayor, 11.2 million bolivars for the quartets that are visiting house by house, these two are very important, financing for the production of bricks in Falcón, my dear Falcón, my dear Governor, I have approved the formation of a mixed company between the national government and the Bolivarian government of Falcón and I have approved the resources, 79.2 million euros to import machinery from Portugal from Fonden, see for everything that Fonden provides, here is all the explanation of the project on the way up, towards Churuguara, here are the selected machines and here is the production process in this diagram, because it turns out, as Rangel Gómez and Governor Stella explained, the two governors, that this clay that exists in Venezuela is among the best in the world, they took it to laboratories in Europe where there is a lot of experience and it is among the best in the world, the clay, and here is the block, the production knows how much it costs, one bolivar per block, here it is, look how the Falcón plant is going to look, clay blocks, these red blocks, so look, it saves cement, it saves energy and is often cheaper and of much higher quality than cement blocks.
Venezuela will one day be an exporting country, not of all this, but of almost all this, from flowers that we have already started sending to Russia to clay blocks, the marble that Rangel Gómez taught us and you know how I want this project Uverito, this is also like mine here in my heart. Thanks to Ricardo Menéndez and his team, I have been reading this in recent days and marking it, see for example this, this is the private plant that is there of the company Masisa, I gave orders for a meeting, the meeting has already been held, I thank the owners of this factory that is there, some Chilean gentlemen, that I sent the message that first we are going to invest, because here you see the area that I surrounded with this figure, what do you call it Nicolás, you who are a mathematician, Adán is the mathematician here, an ellipse, this ellipse is the private part, but next to it we are building the socialist plant, see, Pulpaca, so since we are going to be neighbors and well, Venezuelan territory, in the background goes the great Orinoco River, here are the pines look, the great Uverito then.
I am proposing to them a mixed company and well we have already started to talk and we are also willing to find financing to bring more technology, here is a photo of the private Masisa plant, that was there before the revolution and we have continued with them, but we want to increase production. Here it is, look I started to study this, this report is very well done as I told you, the current production what happens is that since production is below what is necessary, very below, then many pines, many hectares of pine have matured beyond the optimal productive time and then many age and can no longer be used, they even fall sometimes, they burn, that’s why every time I go over there I take out the whip, because I really like that project, maybe because I grew up, Adán, we were born and grew up among trees, flowers, fruit trees, so one loves that, it will be Adán don’t you think.
Governor of Barinas state, Adán Chávez It has to be.
President Chávez It has to be, that’s where we come from, we are trees, like fruit trees, Adán used to spend time climbing, he was the one who taught me. I have here a scar that was the first operation, but it was not done in any hospital or by any doctor, it was Adán who performed that operation on me, because Adán told me to climb on a fence and I fell and a little stick got stuck here and then, let no one find out, don’t cry and I was crying then he sat me on the leg of the tree of the mata palo that was there quietly and performed the first operation I had in my life, without anesthesia, Adán you should study medicine and it was a very successful operation, no one found out, only after I told the stories, 60 years later.
Governor of Barinas state, Adán Chávez No infection or anything.
President Chávez There was nothing, you just put dirty water from the ground and a prayer, because Adán is very Catholic.
Well then, we are going to raise production, here is the whole project well explained, I have authorized this project, I approved it completely, ah here is the sawmill plant that we are building, sawmills, a set of sawmills this is being done by Pdvsa, because I gave the order to Rafael to help us because as they are there drilling, extracting oil, we are also going to work with Pdvsa on this and I thank you very much, look how this is going, now we are going to accelerate, this is going to be a set of sawmills whose plants are already in that territory, the Rola yard look at the sawmill, Aceital, right there in the same region and I have approved the phases of the project, the new sawmill areas incorporate private sectors that want to join, the small sawmill of Sabaneta de Barinas if it wants to join, join, the small sawmill of Barranca the one from the Y that lacked raw material according to what I found out, the small sawmills of the Andes, of Caracas, we are going to make a national network of sawmills and surely it will go better all united.
Well three phases of the projects, here is the Pulpaca plant that is also being built in the Orinoco, pulp paper plant, see, here are images, photographs taken just a few days ago, we are going to re-energize all this and I have approved resources for it, even tourism we are going to do there, this is a photo of machinery that is already being installed or to be installed within Pulpaca, right, the warehouse or one of the warehouses that is large and plants, machinery that needs to be finished paying, there are debts, etc.
Agenda to the decision-maker, this expression is from Giordani, well then we have named the comprehensive plan Uverito del Orinoco to the great project, from the planting of pines and other species to the sawmills down there and the paper plant and all this. I have ordered that Proforca be transferred from the Ministry of Agriculture to the Ministry of Industries, Elías proceed immediately, totally and we are also going to change the name from Proforca to make it Maderas del Orinoco, I like it better, Proforca what is that, don’t you see some names they invent like that. The same Serlaca I don’t like, we are going to change that name, it’s aluminum, it’s a thing of socialism, I once gave an example that my dear friend Michelle Bachelet didn’t like, do you remember in Margarita, but it was when we were discussing the name of Unasur that they wanted to call it Cara, they wanted to call it I don’t know what, I said, but my God the name is important, look at Europe, European Union, look at Asia, the name, then I said, it’s like you have a horse and you name it little flower.
Attendees.
President Chávez Then Michelle said, ah you realize you are still a bit macho, you have something of a macho left, it’s true, but forgive me, a horse little flower, that’s for a mare right, or to a mare that you name what, well then names are important because they say a lot, names. Well 55 minutes I am sure Teresita will give us 5 additional minutes.
Then comes a commission that has been appointed for the comprehensive plan, I have approved it, later the details will be informed there by you. Source of resources here comes my part more directly, how to manage is one of my great tasks, the resources of the people. To equip the plantations, to strengthen the plantations and we need to acquire equipment, well, 24.3 million bolivars from Fonden first, keep adding, second: additional resources for the installation of industrial capacity of sawmills and board plants, the equipment has already been acquired but some debts remain to be paid and the civil work, then 225 million dollars were approved for installations in Chaguaramas, board plant in Chaguaramas in the state of Guárico and 89.4 million dollars more for the sawmill in Chaguaramas that is Guárico, Chaguaramas of Guárico of course, in the savannas of Guárico, this execution well is from Fonden all this total of 225 million dollars plus 89.
Another point, machinery for the extraction of 167 thousand cubic meters per year, 18 million strong bolivars and for the transport associated with that extraction 20 million strong bolivars, a total of 38.3 million bolivars additional for what I have already pointed out, for Proforca, still Proforca, also approved from the Fonden fund the funds available in bolivars.
Then comes the Pulpaca plant, this plant requires 400 million, no wait let me read this well, 849 million dollars are missing, corresponding to 400 million for civil work, I asked them to explain to me well why if the civil work is here it appears in dollars, this could be rather in bolivars and 449 million dollars that yes, machinery that is imported. I marked it seen because I need them to clarify to me why they are asking me in dollars for civil work, they have to clarify that to me soon in another account, because that point was not approved Menéndez but seen, I agree with the resources but explain it to me better. Five: a special commission for meetings with the private company Masisa, approved and present proposal soon, they have already started to meet.
Well that was the total of what was approved, there is one thing pending, Menéndez here we place: apply maximum efficiency in terms of sustainable productive socialism, correct, here we spent several hours it was early morning, right, because I woke up one early morning, yesterday, this morning at three in the morning, because I went to bed early, I didn’t see La Hojilla I got sleepy, ah for the conversation with Fidel, then I walked and said I’m going to pay the television, I saw Walter until halfway and I stayed –rasss- a yogurt and then at three I woke up without sleep and I was turning over there, because now I can turn over here by myself and to this side, before I had to call.
What a team, what a medical team, a round of applause for that medical team.
Attendees.
President Chávez Nurses with their eyes wide open all night looking at you, and you feel them moving, looking, like a mother with a baby, I remembered my grandmother and my mother with these Cuban girls and the doctors, and sleeping next to me, and anything pending. Now I can turn over by myself, before I had to say, "Hey! Come here, help me turn a little this way, turn a little that way," now I can turn over. So last night I turned over by myself like this, on my side, it felt good, but I couldn't sleep, so I called Jorge who is here with Rosa next to him, Jorge paid for the thing, I told the nurse, Carmita and Marita, "Call Jorge who is over there," 4:30, well I had already been turning in bed for an hour and a half, then we started to work until about six and we are going to rest a little while because the treatment is coming, Nicolás's treatment at 8 o'clock sharp.
Maradona prays for Chávez, Maradona says: to love him above all, breaking news from Guaco, the ex-footballer, I would say the footballer for life, the footballer and now Argentine coach Diego Armando Maradona assured that he prays for the president's recovery, "I love him, I pray for him every day, I love him above all things" (how beautiful) he said from the United Arab Emirates, because he is coaching over there, he stated that he is in contact with people close to Chávez to follow his evolution. Well, let's call him please later or tomorrow, find the hours, I want to talk to him, he is a great friend, you are in our hearts Diego Armando.
Attendees.
President Chávez How does Calle 13 say: Maradona against England scoring three goals against England.
Attendees.
President Chávez He sent me an invitation to sing in Haiti in a. I could sing with Calle 13, that is my style, really Erika, that is my swing, Maradona scoring three goals against England really that is my style, first the llanero style, llanero is llanero and such, but the second style, well, I have the llanero style and that, Adán has the romantic one, do you remember? Danco, Adán was Danco on one occasion, he had a band with Iván Mendoza, what was the name of that band?
Governor of Barinas State, Adán Chávez It had no name.
Attendees.
President Chávez It had no name and they rehearsed at my grandmother's house, until one day she said, "How long are you going to be rehearsing!" A song, and I was studying over there: "Love on Earth is the same as on the Moon" and they were putting in math and in the whole universe it is a constant K. they even put in math and Adán had long hair, Adán was from the hippie movement, it was with rock right, when he went to Mérida to study and came back a year later, he was in the fifth year of high school and when I saw Adán with his hair like this, buddy, then I let my hair grow but it was an afro.
Attendees.
President Chávez But shortly after I was already in military school and they shaved my head and Adán came to visit me with the afro and sandals, yes sir, then the lieutenant who took me to see my brother, because he couldn't go... in the Military School to enter to see a relative you had to wear a jacket, with sandals and that long hair like that, no, but they gave me permission to see my brother, but he can't enter because he doesn't meet the requirements and such, a very kind lieutenant I don't remember, I think it was Pompeyo Torrealba, you have 10 minutes with your brother who is there and such, Adán and such, and then when Adán is walking, the farewell comes the lieutenant and that brother of yours.
Attendees.
President Chávez He looks like one of those rebels, he is a rebel, we are rebels.
Well then, there are some points that I signed now right? or that I am going to sign, are you going to make me sign more points? We haven't finished and the ones we signed this morning, okay, this is an extension of the decrees for the emergency of the rains, ah this is pending, this cannot wait a minute, a decree for the emergency is an extension to continue doing the works, well, in the states of Zulia, 90 days is extended, in the corresponding states here they are: Falcón, Miranda, Vargas, Capital District, Zulia, Mérida, Trujillo and Nueva Esparta, well a period of 90 days, it will be reported, here is the decree, it will be reported in more detail all this and the objective well, to continue building, accelerating works, repairs.
Fogade lands, do you have a microphone there so you can go while I sign and explain, these are lands in El Paraíso, Colinas de Vista Alegre, this is mainly to execute the work Ciudad Comunal La Yaguara, three parcels that were from Fogade we are ceding to the people and I believe these are middle sectors mainly right? well here are the photographs look, parcels in Alta Vista, La Yaguara where we are going to build a housing complex, the same Popular Power will build it, we are transferring three lots of land A-1, A-2 and A-3 on G street and B street in Alta Vista, El Paraíso parish, Caracas, they were from Fogade and go to the fund of non-financial resources within the Housing and Habitat Provision Law Habilitating Law.
We have some habilitating laws approved, until July we have the power of habilitating, well transfer quickly, Elías, Farruco, here we don't need resources but the land, well imagine you the lands go that resources and we don't charge a single cent to the beneficiary families, these are lands that pass into the hands of the people.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza A program for the sustained maintenance of the Caracas Metro, Commander.
President Chávez Maintenance for the Caracas Metro is a great work but requires subsidy, what would have happened if it had been privatized? The poor couldn't travel on the Metro, as happens in some capitalist countries, see, then these resources are necessary, it is maintenance for the year 2012 here it is, financial resources are requested for the maintenance program, sustained, I congratulate Haiman El Troudi, the board of El Metro and especially its workers, because there goes El Metro, there has also been a campaign to well maximize any failure that well occurs, they shouldn't occur and this is to minimize and bring to zero delays, failures, etc., 595.2 million bolivars, this is a subsidy, this is not done by capitalist governments, we are going to take this out Giordani, Fondo Miranda.
Please note there Rosa and Escalona to then do the subtraction, because I am subtracting like when one managed the checkbook, I have 100 bolivars, I spent 10, I have 90 left, Fondo Miranda, I never wrote a check for more than 100 bolos I think when I was a lieutenant, captain and even commander.
From Fondo Miranda we take out 595 million, I believe that in Fondo Miranda we have enough left to support this and a reserve still.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza The suppression of the Directorate of Penitentiary Services of the Ministry of Interior and Justice, once created...
President Chávez This is a purely administrative resource, let's sign it. I believe that this could be signed by the vice president, but well I will sign it. Aha.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza Deficit of Corpoelec operational Commander.
President Chávez This is another subsidy and a big one, because the electric light, well, the large investments we are making, the people, the final consumer, nor the middle class can sustain it, if this were liberated as the capitalists did, and they would do it again if for some reason that will not happen, they were to govern Venezuela again, because they will not return.
Hey, what a good poem by Perucho Conde.
Attendees.
President Chávez. They will not return, well make your attempts and they are doing it, and I recognize their effort.
But they will not return, we are going to win this battle too, and it will be by knockout, you will see.
Now, Corpoelec, so let's go, let's explain, this is a subsidy much larger than that of the Metro, because well it is a whole national service. If one were to liberate this, at the cost of production, most of the people could not afford it, well they would stop eating, they would stop eating, many things and other activities of life to pay the bill because if not they would cut off the light.
They cut off the light for us several times, Rosa do you remember? And no, sometimes, sometimes there were some bills that one didn't understand, I once went to complain in Mariara, that the command was there of the thing of Cadafe, right? And it turns out that it was that a bad neighbor was charging me their bill for some cables they were putting and all that, some crooks, I hope that has ended, one must be a good neighbor.
Others put a little note to not pay, I mean, people resorted... because the bills were very high and we had just an air conditioner, the little kitchen, the fridge and four more things, and a gigantic bill and up every month, how was that? Liberated prices, irresponsible government.
Now we subsidize, 2.126 million in subsidies for Corpoelec, for operations. This is for their operations, regular operations of Corpoelec, Giordani, Fondo Miranda, Fondo Miranda.
Well, this is urgent, this needs to be rushed because this has to go to the Council of Ministers now, Elías right?; we are almost done, have we already passed the hour right?
Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza The last Commander.
President Chávez This is the last one for today.
Minister of Popular Power for Science and Technology, Jorge Arreaza 141 police vehicles for the National Guard.
President Chávez My dear National Guard, which needs vehicles, the militia also needs vehicles, here they are, transport vehicles, operational support vehicles, etc., some with armor protection because that is another of the objectives of our government, our revolution, to strengthen the country's defense capacity, who can oppose that, my God!, who can oppose that? So we are going to approve, resources for the acquisition of 141 vehicles for public order, security and public order, vehicles manufactured in China.
So, I am going to approve this, I am still waiting for what I told you to ask Edmée, but as I see that the figure is 50 million dollars, there we have the amount we talked about available, to be approved by the... I will put Edmée minister Edmée, Chinese-Venezuelan fund of large volume, there we still have a remnant.
Venezuelan of Large Volume, but I need the updated report on the fund, yes but it hasn't arrived, it hasn't arrived. No, that is not, it is something more specific, take it.
Well, we have concluded for today, almost an hour. I have some final comments from this meeting. Nicolás, any comments? Please.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Well President, what I could tell you is that the solidarity and love of the Venezuelan people and of peoples, and friends of the world, has reached a level of true effervescence, a special force that is moving our people and one receives messages every day, we have also captured it in the broadcasts, there is a confidence that all this process President, we will continue to face, overcoming; there is a majority support and a trust in you as the leader of the Bolivarian Revolution, and that really fills us with a great spiritual strength, a great moral strength to continue giving this battle President, and continue conquering victory after victory. The Venezuelan people have set a goal, which is next October 7 and the accumulation of spiritual, moral, political forces...
President Chávez Battle of Carabobo.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes, the accumulation of forces towards that October 7, really is impressive, I could not only tell you President at the national level, but also the global accompaniment, all these expressions that we have seen of magical-religious beliefs, religious, spiritual of peoples of the world, have been spontaneous and have sprung up in different countries, from Afro-American communities like the case of Honduras, from indigenous communities like the case of Alto in La Paz; so really, feel accompanied not only by us, your work team, but accompanied by a whole people and by the good people of this world.
President Chávez Thank you very much Nicolás. I feel accompanied, spiritually, lovingly by all of you.
They tell me, those who were there with me at the moment of, what is it called? Of the anesthesia that one is already fading, that we were already down the hall, they were taking me, and I raised my arm and said: "Long live the homeland!", "Long live Chávez!" I don't remember that really, but we will live and we will win.
Attendees.
President Chávez We will live and we will win!
I was remembering Nicolás and all, my dear companions, well in light of these things right? of these surprises on one hand, but well circumstances of life right?, that one is not the only one, how many people, we are human, we are biology, we are extinguishable right?; and especially when one has lived a life like the one one has led, years that seemed like a hundred.
Similar situations, I once said, and I got the impression during all those long days of the oil strike, sabotage every day, that, Plaza Altamira, I told someone, look, this seems like being seated in an electric chair but well, it’s there permanently, one day, and two days, and three days, like an electric chair, one couldn’t sleep, how could one sleep; and well how many other things, right?
But then I remembered these days, well my God! If I said it, well, I said it on the Balcony of the People, one night when I wanted to say something and it wouldn’t come out, but... and I called Father Rojas, Father help me because I want to say this but I can’t manage to summarize it in short words, I want to say something like this, but what do you have, what do you feel; then I explained to him — over the phone — he was in Barquisimeto.
And he told me, oh I already know, the Apostle Saint Paul, when he said, I will gladly consume myself in the service of the suffering people. Nothing more, we have said it and we will do it, we will gladly consume ourselves, or as Nietzsche says to embark on the battle towards the overman, towards the ultra society, if we have to descend into the deepest and most abysmal tides, not tides, he says, black waves of pain, well we will have to do it.
And Christ, and the cross, well welcome another cross then, we will carry it if we have to carry it, as we have carried it, in function of the great interests of the homeland, that is the mission.
Yesterday I spoke for a while with my General Pérez Arcay and he reminded me of what he has always told me, since the days of Yare, you have to fill your life, fill your life with the fulfillment of your mission, that is your destiny, no matter what happens to you and no matter what it costs you, this is your destiny, assume it boy; my General Pérez Arcay was telling me, wise, master.
Well on that point, let’s conclude by saying the following, we are very optimistic, I was already commenting at the beginning about the successful operation of last Sunday, February 26, just 6 days ago, as at this hour the doctors would already be, they were still finishing at this hour, they were already finishing, well, then we went out.
There is a very favorable medical evolution, the vital signs are very favorable, that is to say, among others, the heart rate, normal blood pressure, no fever, normal temperature, nor any other sign, nor infection, as they wrote there, hemorrhages and I don’t know how many, paralysis of I don’t know how many organs, etc., well the usual speculators who have no trade, as my mom says, that is they have no trade, we have to give them a trade, my dear old lady.
This morning we called her and she was buying coffee, over there in Barinitas a very good coffee, save me a little.
Well, the healing is perfect in relation to the time elapsed, it is adequate, we are already doing the corresponding physiotherapy for this first stage of evolution, including walks, normal overall digestive function, totally normal, it has been progressing as is known.
Then as a second point, I inform the following, you know that I said so in Caracas when the lesion appeared in the previous examination, well and I am informed here in Havana, that this required a rapid new intervention, I start to ask and read and the most probable, — that’s what I said — was from then on, even though it was not necessary to extract as the lesion was totally extracted, in the same place where the other was, only that now it was about two centimeters, the other was much larger.
But everything, or almost everything indicated, well, by medical experience and everything, that the most probable was that it was also a cancerous tumor of the same nature as the previous one, what they call recurrence, they also call it a more scientific term, relapse, relapse, it was the most probable and that’s how I was informed; but well we had to wait for the cytological confirmation and one hundred percent, well, one hundred percent; as it happened.
I was not surprised at all, the information they gave me in the last hours after the corresponding examinations, the anatomical pathological study was done with the scientific rigor required of the tumor completely removed, and confirmed what had already been, it was supposed, that it is a recurrence of the initially diagnosed cancer.
That tumor was completely removed, I have already said it, and this that comes is the most important besides, confirming the absence of lesions suggestive of cancer locally, neither locally, nor in nearby organs, nor at a distance, and, or z of that lesion, neither at a distance, nor metastasis, nor lymph nodes, nor any of that, thank God and thanks to the good diagnosis and the rapid intervention.
That is why we are so optimistic in this battle, as Nicolás said, and we will continue now based on this elaborated diagnosis, this scientific study, the medical team considers and that’s how we are going to do it of course, that after the initial stage of recovery and healing of several weeks is completed, we have not completed even the first, and everything is going very well, thank God; and I promise you, I promise you, because over there a lady, I told Fidel, a Venezuelan lady, there from... a grandmother, I saw her with a grandmother’s face, she said, she was interviewed on the street, and she said, Mr. Fidel Castro, she scolded both of us, Mr. Fidel Castro, you take that boy over there, scold him and take care of him, that he takes care of himself because here he doesn’t take care of himself, here he doesn’t rest.
Assistants.
President Chávez. My dear old lady, but with what passion she said it, like a grandmother, well, take care of him over there, almost told him to tie him up, almost told him. well then, I am like that I promise, very, very disciplined.
Look, we are already finishing.
So after this initial stage of recovery Eugenia, which will be several weeks, of healing, recovery, I am in much better, well you can see me, you remember the last time that it was almost after a month of the first operation that I could, do, in this same room we recorded, and I was emaciated, pale, skinny, eh.
I am not so handsome, but here I am more or less, then just days later, thank you, thank you, thank you. So how good the recovery is much faster, it has come, and of course I was in much better conditions prior also when I entered the operation, than the last time well it’s been 8 months now, a little more.
Then later, after these weeks of recovery, we are going to do a radiotherapy treatment on the area, see, that is Eugenia for....
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader To eliminate all the cells in the site, it is focused, the equipment is very modern nowadays, and it gives like a small light in the site, that eliminates all the malignant cells.
President Chávez It is an hour daily... we will inform details, because the planning is being done now based on recovery and based on everything.
We are leaving Ibrahim. So, the radiotherapy treatment, how about Ibrahim? Without ruling out... ah, I will talk to President Santos, we are almost at the hour, without ruling out other options for complementary treatment, at some point in the evolution, but it is a battle then.
And I am here, with the favor of little God, José Gregorio, the soul of Maisanta, the last man on horseback, and the spirits of the Savanna, ready alongside you to face well what we have to face, but we will live and we will win!
Assistants.
President Chávez Well, here I have some things but I will leave them for later, some of the things that have been coming out, some serious, serious information, that is seen from experts who are careful about giving opinions, that if it has metastasis, no one has proof of anything and they start to talk a lot of nonsense.
Well, the rumors, trying to destabilize, and then they start, I laugh. Yesterday I was telling Nicolás, Nicolás the last thing they have said over there the rumors, the Elías-Diosdado-Rangel Silva axis strengthens in Caracas and such, but in Havana it strengthens even more at the last minute, Nicolás-Jorge Arreaza-Adán Chávez and also supported by Rosa Virginia and María Gabriela, and also, at the last minute, Fidel Castro and Raúl Castro joined the support.
Assistants.
President Chávez And I tell you, they are going to pulverize them boy. There you have to laugh, every day we are more united, Diosdado, the revolutionary deputies deployed too, Elías and all directing the government team of the Revolution, the governors; Adán you who travel to Barinas in the next few hours, call me all the revolutionary governors, the mayors, from here we have been calling them, sending messages, to my dear generals and admirals, commanders of units, of military regions; we have always been very united, especially after 2002, and the acceleration of the Revolution, the deepening of the Revolution.
But in the face of imperial onslaughts, in the face of attempts by the Venezuelan bourgeoisie to destabilize the country taking advantage of these circumstances, our response is unity, unity and more unity. As Tobby Valderrama says, that expression from Tobby is phenomenal, when we have to discuss, irreverent, irreverence in discussion, loyalty in action; as Bolívar said, the father, Father Bolívar said so, let us unite, I am paraphrasing him: Let us unite the national soul into one, the national spirit into one, the national body into one, unity, unity, unity must be our motto, Bolívar, unity, passion for the homeland. Beautiful and good battle, unleashed love for the past that is today, and for the future that is today too. The future is not tomorrow, the future is today, the past was not yesterday, the past is also today.
Let us continue fighting this battle, opening the paths, with much faith in life, with much faith in the homeland we are building, the socialist homeland.
We all finish by sending the greatest manifestation of love, love, love to all the Venezuelan people, to the entire Bolivarian Homeland. Until victory always!, we will live and we will win!, independence and socialist homeland! My dear comrades.
Assistants.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, gracias a Dios, gracias a la virgen madre de Dios, gracias a los santos y a los espíritus de la sabana y al amor del pueblo, gracias a ustedes por todo el apoyo, gestos de solidaridad, gracias a la ciencia médica, gracias a Fidel, a Raúl, a mi equipo médico.
Aquí estoy apenas, aquí estamos pues, Nicolás, hola Nicolás....
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Cómo está Presidente.
Presidente Chávez Nicolás y Jorge, y Erika, y Cilia, y Adán Chávez Frías; y mi querida Eugenia y nuestro equipo de apoyo, mi general Ornella, el teniente Escalona, mi hija Rosa ayudanta y el equipo... allá está Teresita Maniglia con su sonrisa de siempre y el equipo de Teresita.
Bueno aquí estamos en el mismo salón aquí, Fidel, allá está mira, enfoquen a Fidel, mira Fidel, tremenda foto de Fidel ahí ve, ayer estuvo Fidel aquí varias horas con Raúl, hablamos con Dilma los tres, la llamada de Dilma coincidió con la presencia de Raúl, de Fidel.
Y a mi espalda, ahí están el gran Bolívar, el gran Martí y nuestras banderas heroicas, la bandera cubana, la bandera venezolana. El ALBA, la Alianza Bolivariana.
Como fue que dijo, Nicolás tú que sabes tanto, Martí hablando de Bolívar: De Bolívar no puede hablarse sino una montaña por tribuna y con relámpagos y rayos, una cosa así muy hermosa. Fidel se lo sabe de memoria, porque Fidel fue un estudioso, es un estudioso pero desde niño, de Martí. Y él siempre me ha dicho que, leyendo a Martí, conociendo a Martí fue que conoció, se consiguió con el gigante Bolívar y desde entonces se hizo martiano y bolivariano, como nosotros somos también.
Gracias a Dios y a todos, y a todas bueno esta reunioncita, no la llamemos de trabajo porque me regañan, Nicolás....
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Reunión de amigos, vamos a llamarla así...
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Conversación.
Presidente Chávez ¿Ah?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Conversación, esta conversación.
Presidente Chávez Esta conversación de amigos y unos papelitos que trajo Nicolás, y unos papelitos que trajo Arreaza y Erika también, y Adán ya no trajo papelitos, ya se lleva firmado unos papeles, porque sale en las próximas horas, pero en verdad la recuperación es franca, es sostenida, progresiva, rápida.
Apenas hoy se cumplen 6 días, todavía no se han cumplido 6 días, porque la operación termino comenzando la noche, del pasado domingo, era 26 de febrero, domingo a lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y sábado; no se han cumplido todavía a esta hora los 6 días completos pues, y aquí estamos ya en franca recuperación. Por eso digo: ¡gracias Dios mío! Y ¡gracias a todos! Y ¡gracias a todas!
Luego vamos a hacer algunos comentarios. Ah, mira, que bonito mensaje me llego de mi querida tesorera que ella me manda semanalmente los libritos, los libritos de los recursos del pueblo. Yo estoy seguro que pasaron, yo no sé si casi todos los presidentes de la Cuarta República y no tuvieron ni idea de quien manejaba los recursos del pueblo, que no eran entonces del pueblo, los manejaba la burguesía, no se acuerdan ustedes los ministros de finanzas que hubo en Venezuela, los presidentes de Banco Central, los ministros que manejaban la economía a su antojo; bueno y los yanquis que se llevaban buena parte de lo que hoy se queda en Venezuela y las transnacionales del capitalismo ¿no?
Entonces no, ahora lo manejamos como dice la Constitución pues, nuestra Constitución Bolivariana y base fundamental para el socialismo bolivariano, socialismo del siglo XXI que estamos construyendo. Saludo desde mi corazón a todo el pueblo bolivariano de Venezuela, todos y todas, niños, niñas, jóvenes, adolescentes, hombres, mujeres de todas las edades, de todos los signos políticos, corrientes políticas, que me importa, los amo a todos como un solo gran pueblo heroico; y al pueblo cubano igual ese amor desde mi corazón, mi agradecimiento y a tantos pueblos y personas del mundo que han hecho llegar su saludo, sus preocupaciones, su solidaridad de distintas vías, por distintas vías.
Bueno ahora decía que me llegó el libro del informe semanal de la Oficina Nacional del Tesoro, ahí está nuestra querida capitana Claudia Díaz, bueno coordinando esto de los recursos pues, y ella siempre me manda porque es muy cristiana, estos mensajes, ¿qué los hice Nicolás? Ah, aquí están. Ella siempre coloca allí, inserta en alguna de las páginas, sobre todo la página que ella sabe donde yo voy directo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Los recursos disponibles, lo pendiente por aprobar, los puntos de cuenta aprobados, los montos asignados, esta paginita ve, que yo la rayó, la subrayo, después yo reviso todos los anexos y el otro más grande que es este, que es el Fonden, Fondo de Desarrollo Nacional.
Cualquier gobierno burgués eliminaría todo esto, mire plata para los burgueses, hambre para el pueblo y plomo, esa es la historia, está probado. ¡Ah! Yo decía que iba a mostrar la fecha de hoy, mira, este es el Granma de hoy, edición de hoy, sábado del Diario Granma, del Granma. Aquí dice aquí arriba para los especuladores pues, sábado 3 marzo de 2012 y la primera plana con una buena foto de la reunión de ayer, Raúl no había llegado aún a la reunión, se sumó luego y Fidel muy joven hace 60 años, que Fidel viene denunciando cosas contra el capitalismo, el imperialismo.
Bueno y también tengo por acá, tú me vas despejando por aquí por favor Jorge me ayudas, la primera... ¡ah! Nuestro Correo del Orinoco, con una, con un collage maravilloso de fotos de la reunión de ayer, este es el Correo de hoy sábado, sábado 3 de marzo, como siempre los titulares su buenas fotografías, que calidad la de este periódico.
Con el respeto de todos los periódicos que hay en Venezuela, para mí, lector de periódicos desde siempre, es el mejor periódico desde que me conozco que haya existido y exista en Venezuela. Pido un aplauso nuestro para el Correo del Orinoco.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, aquí está el Vicepresidente en una reunión muy interesante, haciendo acuerdos con el sector privado de la salud, lo que llaman la cámara farmacéutica, aquí hay otra reunión de la entrega de recursos, ¡ay! A mis queridas mujeres en Amor Mayor, a mis queridos niños, hijos de la vida, hijos, el que tiene un hijo, una hija, tiene todos los hijos, todas las hijas del mundo.
Y vamos a seguir incrementando todo esto, el registro de armas de fuego, el ministro Tareck El Aissami y su equipo, parte de su equipo; y las oraciones por Chávez. Mira mi querida viejita orando, esas oraciones me llegan, me llegan al corazón y yo las devuelvo con todo mi amor y cada día con más fe, con más fe.
Yo les confieso que nunca había prendido velas, ahora prendo velas a José Gregorio, mira a la virgen del Cobre, la virgen de la Caridad del Cobre que me trajo una de mis enfermeras cubanas, con una piedrita, ¿cómo es que se llama esta piedra? A ver si algún cubano me recuerda, pero esta piedra es... del cobre ¿no? de allá del monumento a la virgen de la Caridad del Cobre, allá en Santiago de Cuba donde ella apareció. Pronto, llega el Papa, por cierto ayer hablamos de eso, comentábamos con Fidel y una oración por acá.
Oración: “Santísima Virgen de la Caridad, madre mía y señora soberana, con cuanta alegría acudo a postrarme a tus pies, virgen de los milagros, como te llamaban nuestros mayores, cura a los enfermos, consuela a los afligidos, da ánimo a los desesperados, preserva nuestra familia, protege a la juventud, ampara a la niñez, proporciona unidad a los cubanos, desde tu santuario de La Habana, venerada Virgen de la Caridad, se siempre el manantial de todas las gracias para nuestro pueblo. Amén”.
Rosita, tráeme el José Gregorio, una estampita que tengo allá que me lo dio una mujer venezolana allá, allá saliendo, el día que salíamos hacia el Aeropuerto, me lanzaron no se cuántas flores, papelillos, imágenes y yo agarré lo que pude pues, otras caían en la camioneta y las traíamos, las trajimos y me impresionó la estampita de José Gregorio, ahí la tengo.
Pero esto es lo que me mandó Claudia hoy, nos mandó, es un versículo ¿no Nicolás? De Isaías el gran profeta Isaías, un revolucionario, socialista como Cristo, eran socialista y su pensamiento es base para la construcción del socialismo, el verdadero cristianismo: Bienaventurados los pobres, porque de ellos será mi reino.
Bienaventurados los pueblos, los oprimidos. He venido con la buena nueva —decía mi Señor— nuestro Señor, la buena nueva, el evangelio significa eso. Gracias mi vida, bueno la estampita y la imagen de José Gregorio, José Gregorio Hernández, ve esto me lo dio una dama en las calles, en la avenida Sucre y la oración dice:
“Siervo de Dios, doctor José Gregorio Hernández. ¡Oh!, Señor Dios mío que todo lo puedes, y que habéis acogido en tu seno, a vuestro amado siervo José Gregorio, que por vuestra gran misericordia le diste el poder de curar enfermos en este mundo, dadle Señor la gracia de curarme, como médico espiritual mi alma y mi cuerpo, si ha de ser para tu gloria. Te pido esto Señor Dios mío, en nombre de tu amado hijo, quien nos enseñó a orar, diciendo Padrenuestro”. Y se reza el Padrenuestro.
Bueno así que mi fe... yo desde niño, ustedes saben, fui monaguillo en aquella Iglesia a donde estuvimos, donde estuvimos hace poco en Sabaneta de Barinas, mi amada, la Sabaneta del Camoruco, del Baronero. Bueno entonces, desde niño, uno aprendía a adorar, mi abuela, mi madre, bueno y a tener mucha fe. Pero ahora en esta nueva etapa de la vida eso se ha incrementado y ustedes con sus mensajes cristianos, católicos, de fe, de distintas religiones, indígenas, ¿no? indígenas, africanas, que bueno es, forma parte del mesticismo, del sincretismo; pero en el fondo es la fe en el hombre, en el humano y en lo que está más allá de lo humano que nos supera; diría Nietzsche, el Ultra hombre, o diría el Che, el escalón más alto de la especie humana, los revolucionarios.
Y Cristo también lo dijo así: El hombre, el hombre, el humano es el Alfa y el Omega. Bueno entonces, ¿qué decía Isaías Nicolás? Fíjate lo que dice Claudia, el mensaje de Claudia de hoy, mensaje muy cristiano de Isaías.
Dice, leo: “Pero nadie ha hecho el arma que puede destruirte, dejarás callado a todo el que te acuse, esto es lo que yo doy a los que me sirven, la victoria”. La victoria. Isaías, capítulo 54 me dijiste ¿no? versículo 17, con una bella estampita. Gracias Claudia, muchas gracias. Y gracias a tanta gente y a tanto amor, y a tanta fe, tantas oraciones, gracias a mi madre y a mi padre. Esta mañana hablé con mi madre, a todos mis hijos, hijas, familiares, amigos, compañeros, gracias, mil gracias de mi corazón.
Bien, luego tenemos algunos punticos ¿no? que estábamos conversando dijimos, estábamos conversando algunos punticos pero bueno en verdad que pudieran traer una tacita de café o de te, yo estoy tomando te, te, combinadito...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Combinadito porque los médicos recomiendan combinarlo, no eliminar totalmente el café, no, el café, pero esto es te, te de manzanilla. No, porque hemos estado en verdad pendientes, y que otra cosa, uno tiene que hacer, aún acostado allí en reposo, pero el primer día, el postoperatorio ha venido muy bien, pero el primer día todo el que se ha operado de algo sabe, que el primer día ¿verdad Eugenia? Tú que eres médico y los que han sido operados sin ser médicos saben pues, más que los médicos a veces, el impacto de una operación de varias horas y tal, sobre todo el primer día cuando el cuerpo empieza a despertar y todo, entonces empiezan los dolores, las inconvenientes, después va paso a paso, uno va progresando, recuperando el normal funcionamiento del cuerpo como yo lo he recuperado, y ya estoy en las caminatas, en la dieta, ya ingiriendo desde casi que el segundo día, comencé a caminar, el segundo día comencé a caminar ya.
Bueno, por eso digo gracias a Dios, y gracias a todos y a todas.
Ahora, unos detalles porque quedamos en que a la hora, cuando cumplamos una hora aquí, se apagan los equipos, y ya van cuántos minutos, Ornella, tú que eres severo en la disciplina.
Directora de Comunicaciones Presidenciales, Teresa Maniglia Van 15 minutos.
Presidente Chávez Correcto, tenemos tiempo para tocar estos puntos.
Bueno fíjate una cosa, primero bueno hemos estado pendiente de la situación internacional, seguimos lamentando las agresiones contra Siria y contra el mundo, contra los pueblos del mundo y la presión del gobierno de Estados Unidos, bueno muchos gobiernos europeos contra, desconociendo la soberanía de un pueblo como el pueblo sirio, reconocemos la firme y valiente posición del gobierno ruso, el gobierno chino y los gobiernos del ALBA, de la Alianza Bolivariana y muchos otros gobiernos del mundo.
Pero seguimos pendiente de esa situación y desde aquí enviamos nuestra solidaridad al pueblo sirio, al presidente Bashar Al-Assad, y exigimos y pedimos que cese la agresión que es armada, no es sólo diplomática, armada, infiltración armada, mercenarios, terrorismo para justificar; es el mismo formato que le aplicaron al gobierno, a la Libia, al pueblo libio y al gobierno del ex presidente fallecido, asesinado Muammar Al Gaddafi, es el mismo formato y eso no se puede tolerar pero por nada, no puede haber ninguna razón para esto, pero ninguna, ni una, ni una sola.
Que por cierto mañana, son las elecciones en Rusia, adelantamos nuestras felicitaciones en primer lugar a todo el pueblo ruso y como estamos seguros de la victoria que obtendrá nuestro amigo, querido primer ministro Vladimir Putin, le adelantamos nuestras palabras de reconocimiento, de felicitaciones, al presidente Dimitri Medvédev, un saludo; estaremos pendientes para tratar de conversar por teléfono, enviar una cartita de felicitaciones; para que Rusia siga levantándose, levantando vuelo.
Bueno muy bien, luego vamos a ir chequeando aquí los puntos ¿no Jorge? Aja, agradecimiento, tal. Luego correcto.
Bueno he estado siguiendo por supuesto, primero que nada la situación nacional con bastante detalle, tanto por los informes que me mandan desde allá el vicepresidente Elías Jaua, los ministros, los vicepresidentes a través de Erika, a través de Nicolás, a través de Jorge que han estado aquí, de Eugenia, de Adán; que gracias, gracias hemos visto y he estado mirando pues y haciendo como ustedes lo saben, contacto en alguna ocasión por teléfono, creo que dos ocasiones por teléfono y bueno y hoy, no sé cuántos mensajes de Twitter, mande como cinco, mandé uno para... y además muy emocionado yo, muy feliz de mirar por ejemplo, lo que vi esta mañana, desde esta mañana hasta pasado el mediodía; la Gran Misión Agro Venezuela, primero estaban por ahí cerca de los Altos Mirandinos, en los Altos Mirandinos, en un proyecto bellísimo de floricultura, adelante.
Bueno, les mandé un mensaje. Después ¡ay! Mi Apure, allá estaba Carrizalez en Apure, en una de las unidades recuperadas, entregando créditos a pequeños productores. Y fíjense, esos son pequeños productores privados, y no sólo el crédito, en condiciones muy favorables, el título de adjudicación de las tierras, de permanencia, para que tengan seguridad jurídica.
Bueno, aseguramos la colocación de la producción, el apoyo tecnológico etc., bien lo explicaba Elías Jaua, no está, no está contemplado en nuestra Constitución, ni en nuestro Proyecto Socialista basado y en el marco de esta Constitución, la eliminación de la propiedad privada. Ah, lo que sí está contemplado es, la eliminación del latifundio, los monopolios y toda aquella degeneración capitalista, eso sí; y eso es lo que estamos haciendo.
Bueno, después un mensaje mandé también a Lara, estaban en Lara, por allá en Los Cuibas, Las Cuibas, las Cuibas, también con Reyes Reyes el próximo gobernador, ahora Presidente de la Corporación Socialista Jacinto Lara, uno de los viceministros de agricultura y bueno y aquella comunidad llena de belleza y de expresiones de solidaridad y luego Ciudad Caribia; ¡ah! Mi Ciudad Caribia, los niños sembrando, los jóvenes sembrando, las mujeres sembrando, la actividad productiva; también la entrega de viviendas la he seguido muy de cerca, hice una llamada, hice unos mensajes, mandé mensajes por twitter @chavezcandanga.
Bueno, así que estoy muy feliz y se los agradezco mucho, a Elías, todo el equipo del Gobierno Revolucionario, el Partido Socialista desplegado, haciendo sus asambleas, un acto maravilloso en Yaracuy, también les mandé un mensaje.
Hoy tenían uno en Táchira, de entrega de recursos, pero creo que lo hicieron en el estadium Pueblo Nuevo, bueno desbordado de pueblo.
Bien, bueno por eso muy feliz, muy feliz y muy pendiente de la situación nacional, tanto la situación digamos pública abierta, como la situación a la que uno no debe perderle nunca la vista, bueno del movimiento de sectores, conspiraciones, aquellos que quieren estar alborotando, los que quieren estar especulando bueno sobre mi salud para empezar, que si me dio una hemorragia, que me estaba muriendo, hasta aquellos que quieren bueno maximizar de manera perversa, bueno accidentes como el derrame petrolero; demostrado como Pdvsa y las comunidades rápidamente actuaron y acabaron con la amenaza, pero siguen entonces especulando que hay otro derrame, que van a.... una cosa pero hasta veces, hasta ridícula.
Pero bien, es lo que uno tiene que estar haciendo, y gracias por el apoyo que ustedes me dan, es que yo estoy bien informado al respecto. Un saludo a la Fuerza Armada Bolivariana, el ministro de Defensa, Rangel Silva, los he visto desplegados como siempre, los campamentos de la Gran Misión Saber y Trabajo, comenzaron en Fuerte Tiuna, el alto mando militar, a todos, mis generales, oficiales de mi querida y amada Fuerza Armada Bolivariana; siempre junto al pueblo, como dijo Bolívar: Los militares, empuñad la espada, siempre en defensa de las garantías sociales, socialismo, socialismo; Fuerzas Armadas socialistas, bolivarianas, revolucionarias y chavistas.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risas]. Eso le incomoda a alguna gente, pero que hago yo, estoy diciendo la verdad y yo me siento, yo soy soldado, soy un soldado pues, soy un soldado revolucionario, un soldado.
Ayer estábamos hablando con Fidel aquí, de ellos son soldados guerrilleros, irregulares, y yo regular, soldado regular. Como dijo Dilma también en Caracas, que venía con unas generalas activas de escoltas, de escoltas no, de edecanas, edecanas; entonces yo digo, aquí está una la irregular y mira las regulares, y dijo Dilma rapidito porque ella es muy ágil; nos hemos unido ahora.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risas] Dilma, un beso, gracias.
Ayer me estaba dando ella recomendaciones, incluso sobre la campaña que viene, porque ella me decía que ella hizo campaña saliendo del cáncer, ¿no? entonces me dijo esto, y me dio algunas ideas.
Bueno, Lula me mandó un abrazo, un saludo saliendo también de una situación difícil, Lula, ¡viva Lula! Un aplauso para Lula.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, y a todos los queridos compañeros Presidentes que han estado llamando, Evo, Correa, Cristina, Santos, Piñera, Daniel, etc., etc., pero no, antes que me apaguen las cámaras, vamos a seguir, porque Teresita las va apagar. Aja, las grandes misiones, en Amor Mayor bueno ya sabemos como esto va funcionando y yo feliz, se terminó el registro, 1.120.573 registrados y registradas... ¿te das cuenta?, ¿te das cuenta? Y yo les digo, esto es producto de las profundas reflexiones de mi corazón, de mi espíritu como parte de la enfermedad y de la recuperación, ve. Yo dije, no, no, esa cifra todavía es muy alta, de gente en situación de pobreza extrema, tenemos que hacer algo y entonces empezamos a hacer más esfuerzos para ahorrar recursos, para la acumulación de recursos para atender esta problemática.
Ahora estamos en casa por casa, y ya se han comenzado a beneficiar, con la asignación económica equivalente a salario mínimo, pensiones pues, 224.530 adultas y adultos mayores, para ustedes mi corazón y mi agradecimiento.
Hijos de Venezuela, ¡ay! Mis hijas y mis hijos de Venezuela, termino también el registro, todo un éxito, 1.051.770 familias, se está realizando la casa por casa, la visita casa por casa, y ya se han beneficiado, se han comenzado a beneficiar con el ingreso, como se ha explicado muy bien, 20 mil familias y cada semana se irán incorporando, cada semana, cada mes hasta que cubramos bueno las metas de este año, que están bien explicadas por nuestra vicepresidencia, vicepresidenta Yadira Córdova. Felicito a todo ese gran ejército social, cívico-militar que ha estado en esto, desde los registradores, los cuartetos, etc., etc.
Todos, ministras, ministros, voluntariado nacional, el Partido Socialista, el Gran Polo Patriótico, es una batalla en verdad, un despliegue gigantesco. Pero vean ustedes, en tan poco tiempo porque esto empezó fue en diciembre prácticamente, o sea dos meses, mira todo lo que hemos registrado y como la gente creyendo en su gobierno revolucionario acude y ya comienza a recibir las primeras respuestas.
Bueno, claro que siempre habrá las campañas opositoras, y algunas no son ni tan opositoras, sino de gente con algún desespero y alguien que los incita y salen entonces, que a mi no me han metido en la lista, que yo... bueno ahí vamos, ahí vamos.
Siempre, recuerdo cuando hablo de este tema, al padre Bolívar: Paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo, para tener patria.
Bueno, también vi las visitas a las empresas, Sidetur, los trabajadores, les mandé un mensajito. Rafael Ramírez visitando, allá estaba en Sidetur Ricardo Menéndez, el vicepresidente productivo, Rafael Ramírez el vicepresidente de lo territorial en la Faja del Orinoco, metiendo las grandes tuberías, trayendo más taladros, levantando la producción de petróleo, de gas, es la Venezuela potencia la que está despertando.
Por eso yo insisto, en este año que es de cierre de ciclo, las viviendas Cilia, las viviendas que siguen creciendo en Ciudad Caribia, en Ciudad Belén, allá en Táchira, ¿dónde fue en Táchira no? en el Zulia, en Nueva Esparta unas viviendas muy bonitas, con urbanismo, equipamiento y con subsidio que siempre hay que decirlo, yo siempre insisto en esto Nicolás, para decirle a los compañeros cuando expliquen, además de esta vivienda, el costo de producción es de 200 o 300 mil bolívares, si fuese hecha en el marco del capitalismo, te cobrarían por lo menos un millón, por lo menos un millón de bolívares, no podrías tú, la clase media incluso. Ahora nosotros, aplicamos una Ley de Subsidios y las clases pobres terminan pagando muchas veces cero o 10 por ciento del costo de la vivienda, o 20 por ciento. Las clases medias a veces pagan 50, 60, 80; todo en relación con el ingreso.
Ese es un principio única y exclusivamente cristiano, socialista que dice, desde hace siglos: A cada quien, según sus necesidades, de cada quien según sus capacidades. Al capitalismo no le importa nada eso y por eso es el desastre del mundo. Todas las noches veo a Walter Martínez pues, mira como sigue Europa, es lamentable la situación de Europa, siguen recortando sueldos, siguen recortando salarios, por eso yo siempre digo, luchemos muy duro con conciencia aquí, razonamiento, conciencia y fuerza unitaria para garantizar la continuidad de la Revolución Socialista Bolivariana, porque lo más que hay que cuidar no es ni siquiera, lo digo otra vez así, lo que hemos logrado en esta década; lo más que tenemos que cuidar es la independencia nacional y el plan de desarrollo integral del potencial nacional, bueno cuidar el futuro, el cóndor, me hablabas tú de la... ¿cómo es?
Ministra del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, Erika Farías De la trilogía.
Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza La trilogía.
Presidente Chávez La trilogía de los incas, la serpiente que representa el pasado...
Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza La serpiente, el pasado; el puma, el presente...
Presidente Chávez El puma, o sea, el tigre, el puma.
Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza El tigre, y el cóndor el futuro.
Presidente Chávez Y el cóndor es el futuro.
Ahora, tú sabes que... ayer estaba hablando Fidel de eso, tú estabas aquí presente, de la relatividad del tiempo, el pasado es pasado o es futuro, el futuro es futuro o es presente. No entremos en ese tema, porque se nos van los minutos que nos quedan.
Sólo que yo recordaba a Heidelberg, el gran filósofo, Heidelberg, que dice algo muy cierto: No hay nada más lleno de futuro que el pasado, y primero uno lo lee y no entiende muy bien, pero cuando uno entra en filosofía a reflexionar, entiende.
O cuando Bolívar decía, bueno mucho antes que Heidelberg y que Nietzsche, decía Bolívar, y que Einsten: “Yo espero mucho del tiempo, su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasados, y los acontecimientos futuros han de ser muy superiores a los pretéritos”.
Bueno, en las grandes misiones en Amor Mayor, Hijos de Venezuela, se juramentó el comité promotor de organización de base de las grandes misiones Hijos de Venezuela, para seguir fortaleciendo la organización; Saber y Trabajo arrancó, quiero darle un aplauso también, Saber y Trabajo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y además, no es que he estado trabajando, aclaro, sino de vez en cuando una llamadita para allá, a Elías, a Jorge, a Ricardo Menéndez, porque Saber y Trabajo requiere el esfuerzo de todos y de todas, de todos los niveles de gobierno y por supuesto, el gobierno popular, gobierno comunal que ese es uno de los grandes objetivos políticos del próximo período de gobierno 2013-2019, terminar de darle forma sólida y plena al nuevo poder popular, participación de las comunidades, de los gobernadores, alcaldes, etc., y las empresas del estado y las empresas privadas que quieran participar; como estos compañeros de las flores que estaban explicando muy bien, uno de ellos y otras señoras, que ellos pueden, ahí en los altos mirandinos poner una escuela para enseñar el cultivo de las flores, de calidad pues, con la tecnología que ellos tienen, decía el joven que estaba explicando que su abuelo empezó con la siembra de flores ahí mismo, hace no sé cuántos años, que es una tradición familiar, cuánto conocimiento acumulado, Adán. Adán, tú y yo sembrábamos flores en el patio de la abuela. En Sabaneta se dan unas flores de las rojas y las blancas pero de las mejores del mundo.
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez Rosas, rosas rojas.
Presidente Chávez Rosas rojas, rosas rojas.
Bueno entonces, Saber y Trabajo. Todas las empresas, Sidetur que estaba ayer visitando, nacionalizada ahora, recuperada para el pueblo, tienen que ser una escuela y se tienen que estar multiplicando. He firmado un conjunto de puntos de cuenta como los llamamos, decisiones y asignación de recursos para este fin, y el desarrollo integral del potencial productivo de la nación, el desarrollo integral del nuevo modelo económico-productivo socialista.
Bueno, Saber y Trabajo se han registrado en la primera oleada 666.273 personas, estos son los que están desempleados fíjate, eh. La tercera oleada arranca el 17 de marzo, esta es la primera y la segunda, correcto, 600 y pico mil de personas.
La tercera oleada en los estados Anzoátegui, oído al tambor, Monagas, todo el oriente pues, Sucre, Nueva Esparta, Amazonas, Delta Amacuro, Bolívar, Yaracuy, Carabobo y Aragua comienza el 17 de marzo, casi que el día de las fiestas en Elorza, un 19 de marzo para un baile me invitaron; dentro de poco bailaré joropo hasta el 1 de abril, con Rosa Virginia y Rosinés que va a cumplir 15 años, prepárate Rosinés para que bailes joropo con tu padre, va a cumplir 15 años Rosinés, por ahí vino, gigantesca esa muchacha y mete unos batazos Nicolás, no le vayas a pitchar altico a Rosinés, porque te la mete para allá de jonrón.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Sí, está en el equipo de las Abejitas de Lara, la felicito, el deporte. Y, Delta Amacuro y Aragua. Ah, y también el centro, no Carabobo, Yaracuy y Aragua, correcto.
Hay potenciales muy grandes. Tú no ves pues, lo que estábamos viendo en Ciudad Caribia hoy, en un pedacito allá en esa loma de montaña que se hizo una terraza, allá están sembrando de todo, hasta los niños tienen unas brigadas de agricultores, hasta llevaron un cilantro, un cebollino, que lo llevaron de Cuba, allá no se conocía, ¿tú conoces ese cebollino Eugenia? Bueno está llegando de Cuba.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Conozco el cebollín, pero cebollino no.
Presidente Chávez Tú conoces el cebollín, que nosotros lo sembrábamos con la abuela y mamá, en el patio de la casa uno sembraba y ayudaba, Adán ayudaba también, ¿verdad Adán? Sobre todo a Adán le gustaba ir a buscar la bosta...
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez Para las trojas.
Presidente Chávez Para las trojas, en una troja de caña, caña brava ¿no? y guafa y tierra negra, y abono orgánico y ahí se daba de todo, en el patio de la casa, cultivos familiares, cultivos urbanos, periurbanos.
Arrancó el primer taller de formación de formadores en Fuerte Tiuna, lo vimos, lo vimos por la transmisión que hicieron y el primer campamento.
¡Vivienda Venezuela! Ese es otro reconocimiento que hay que hacer, las grandes misiones, estamos hablando de las grandes misiones Amor Mayor, Hijos de Venezuela, Saber y Trabajo, Vivienda Venezuela; 3 millones 700 mil llegó el registro. Eso incluye vivienda, no necesariamente nuevas, sino en algunos casos reparación. Yo quiero que apuremos eso, llévale, le mando ese mensaje, bueno se lo reitero al ministro Ramírez, vicepresidente; pronto quiero que empecemos a hacer eventos de entrega de recursos para aquellos que se inscribieron no pidiendo nuevas viviendas, sino ampliación, adecuación, arreglo; en algunos casos son montos menores que se pudieran incluso entregar sin exigir retorno.
Una familia que tiene una vivienda, que le quiere cambiar el techo, que le cuesta ponte tú, no sé cuánto puede costar un techo de una casa, no se, no sé, equis, no quiero decir cifras no es lo que más me importa, bueno depende de las cifras, las cantidades; se puede subsidiar eso, así como se le subsidia a la vivienda nueva, a veces hasta el cien por ciento.
Todo dependerá de los costos y bueno de las magnitudes y las posibilidades del gobierno, de la Revolución porque esos recursos son de ustedes. Durante cien años y más se los robó la burguesía nacional, lo que quedaba del gran despojo imperial, la gran riqueza del país; da dolor estudiar la historia económica de Venezuela y la historia social que es la misma, la historia política es la misma, por eso la historia es hoy, no es ayer, no es ayer, la historia es hoy.
Decía también otro gran historiador, el que pretenda entender lo actual, solo estudiando lo actual, no entenderá nunca lo actual, nunca lo va a entender, si es que quieres entender algo, lo que pasa hoy en el mundo, estudia la historia que es parte de lo que hoy está ocurriendo, no es una cosa que pasó y está congelada en un tiempo ya indeterminado.
Entonces, da dolor ver como tanto recurso hubo en Venezuela, cuanto se produjo aquí sólo en petróleo, sólo en petróleo, no metamos más nada, desde 1914, pongamos esa fecha como referencia porque empezó la gran producción, con la explosión del pozo aquél Zumaque y otros pozos, empezó la gran producción, cuánto petróleo se llevaron de aquí. Ah, no pagaban ni impuesto, pagaban lo que les daba la gana, y gobierno que quiso imponer la soberanía nacional, fue derrocado.
Hay que recordar que hasta asesinaron a Delgado Chalbaud, derrocaron a Rómulo Gallegos, bueno empezaron con Cipriano Castro, Medina Angarita. Bueno, entonces da dolor ver, conocer esa historia y ver el presente, o mejor dicho como parte de esa historia, la más reciente cómo termino el siglo XX con la pobreza de 60 por ciento, la miseria de más de 20 por ciento; y después bueno tenía que ocurrir lo que ocurrió, el Caracazo, 4 de Febrero, eso fue, soldados en rebelión, en rebelión popular, en rebelión patriótica.
Bueno luego, se entregaron —recordemos esto— en el 2011, por primera vez en la historia venezolana, la cantidad de 146.718 viviendas y ya empezó la dinámica arrolladora del 2012, porque este año tenemos que llegar a 200 mil viviendas y se han entregado ya hasta la fecha, en apenas dos meses y unos días, 19.066 viviendas, 19 mil.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y les digo, yo les digo, le digo a Rafael siempre, a Adán, a los gobernadores, vicepresidentes del partido, hay muchos proyectos que pueden estar por ahí detenidos, de las comunidades, de los gobiernos locales, alcaldías, gobernaciones, manden, manden proyectos y que buscamos recursos hasta donde nos alcancen.
Si pudiéramos este año romper esa meta, la romperemos, pero la meta es esa, 200 mil viviendas y estamos acelerando.
Están en construcción en este momento, tanto del sector público como del poder popular, no incluye el sector privado en este momento, pero adelante sectores privados, si les conviene pues y si quieren acoplarse a la Constitución y a las Leyes de la República y no a la especulación a la que estaban acostumbrados la gran mayoría de esas llamadas inmobiliarias, a la estafa. Cilia tú que eres abogada y ahora Procuradora ¿no?, ¿te acuerdas de la estafa aquella? La estafan a la gente, robaban sobre todo a la clase media, al pueblo qué más le iban a robar, como cuando alguien exprime un trapo y ya no... busca otro trapo la clase media, así es la burguesía, implacable.
Bueno, se están construyendo actualmente entre el poder popular y el sector público nacional, claro, hay que decirlo, con participación de empresas privadas ¿no? que trabajan junto con el gobierno y el poder popular, que son contratadas pues y aceptan, aquí no dice cuántas, pero yo sé que hay centenares de empresas privadas trabajando en la construcción de viviendas y de carreteras, y de puentes, y de metro, y de ferrocarriles, etc., no las negamos, solo le pedimos que acepten que hay una Constitución y que hay un gobierno, y hay un pueblo y un interés nacional; y no la locura del capitalismo.
Van entrando poco a poco, yo por eso, las flores mira es emocionante, son pequeños productores y ellos decían, nunca gobierno nos hizo caso, nunca, hasta que Diosdado llegó una vez y yo siempre estoy empeñado en esto, en las flores de allá arriba del Waraira Repano, el café, ahí en el antiguo cerro El Ávila, había haciendas de café, pero eso se puede multiplicar y sobre todo, cultivos con tecnología de abonos orgánicos, organopónicos, agroecológicos, pequeñas unidades; yo no me refiero a grandes haciendas porque hay que cuidar la vegetación, el parque, pero eso sería para cuidar más el parque; claro.
Pues bien, están actualmente en construcción, 183.285 viviendas, eh, eso nos acerca ya de entrada a la meta de 200 mil.
Agro Venezuela, se registraron 682.125 productores, se han beneficiado 244.349 y esa gran Misión es vital para la soberanía alimentaria, la independencia nacional. Hoy veíamos un despliegue maravilloso. Sigamos así Elías, y a todos mis ministros, ministras, gobernadores, trabajadores, productores, desplegados en batalla.
Bueno también se me informa, lo sé, tengo los informes del gran despliegue del PSUV, del Gran Polo Patriótico, actos dentro de la Misión 7 de Octubre en solidaridad con este humilde soldado, han estado en Yaracuy ayer, Puerto Ordaz y Guárico estuvieron ayer ¿no?, hoy en Caracas, Miranda, mañana estarán en Margarita y Zulia, movilización, despliegue, ¡vamos las patrullas socialistas! Y el Gran Polo Patriótico; que esta coyuntura que hemos tenido que enfrentar de nuevo, pues no vaya a frenar nada, todo lo contrario, aceleración, más fuerza espiritual, más fuerza moral, más fuerza ideológica, más fuerza revolucionaria, más fuerza nacional.
Bien, el despliegue casa por casa, está el PSUV en plena operación, ya se ha visitado a más de 600 mil hogares en todo el país, hay reunión de la Dirección Nacional el día de mañana, hoy, hoy sábado y los equipos de trabajo de la juventud, la J-PSUV, juventud del partido a nivel nacional, juventud divino tesoro, adelante Mary Pili, y adelante los jóvenes y las jóvenes de la patria.
Habrá el lunes 5, una reunión de coordinación entre el Partido Socialista y todos los partidos y movimientos sociales del Gran Polo Patriótico, reuniones de trabajo, reuniones de coordinación. Entrando ya... ¿cuántos minutos llevamos?
Directora de Comunicaciones Presidenciales, Teresa Maniglia 45.
Presidente Chávez Aja, bueno nos quedan 15 minutos aproximadamente... antes de que apague Teresita la cámara, para hablar de... Nicolás los puntos firmados y unos puntos que ustedes me tienen ahí.
Entonces, le doy la palabra para que vayan informándome, vayan pasándome y al final unos comentarios ¿no?
Vamos a ver...
Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza En estos días, por ejemplo, se aprobó el día de ayer una serie de medidas para el levantamiento y la mejoría de la empresa Cementos de Venezuela —Cemex— que implica una serie de recursos, igualmente lo ha hecho con las empresas de Guayana.
Presidente Chávez Ahí, espérate un segundo, que esto de cemento es muy, muy importante, y vamos a totalizar, aquí hay todo un excelente estudio que ha hecho el equipo que dirige, que dirigen Elías Jaua y Ricardo Menéndez, los felicito, trabajadores, técnicos, expertos, etc., de lo que es el nuevo sistema de la Corporación del Cemento. Entonces, les he aprobado primero, el nombre de Venezolana de Cementos, es el nuevo nombre de la Corporación. Segundo, la creación de la marca Vencemos, la marca de cementos que vamos a unificar, vamos a unificar todo eso, porque eso estaba todo desguajado, descuajado perdón, un plan de inversiones, que aquí está, ahora sí viene el plan de inversiones para continuar levantando la producción y desarrollando el potencial, y además mejorando toda la tecnología, el impacto ambiental y todo esto; y el tratamiento a los trabajadores, ahora liberados del capitalismo; 43 millones de bolívares para este primer año, y 129 millones más es la totalidad, —no, perdón—, la totalidad es 129 millones, ahí están incluidos los 43 millones de bolívares fuertes para este año, para el desarrollo de la cantera Paradero, una nueva... una vieja cantera abandonada, o semi abandonada. Aquí está incluso, la vista panorámica, aquí está la cantera Paradero, y aquí está la planta ve, entonces es para desarrollar esta cantera, están aprobados estos recursos, sé que los van a administrar muy bien y van a tener gran rendimiento.
Luego, me presentan el problema de la falta de una flota, logística, una flota terrestre de transporte y la ampliación de la flota nacional de buques especiales cementeros. Les he aprobado para la ampliación y consolidación de la flota marítima y terrestre, 16 millones de dólares para buques especiales y 101.03 millones de dólares para camiones, para la carga terrestre y todo eso sale por el bendito Fonden que empezó por aquello del millardito ¿te acuerdas? Bueno el Fonden, Fondo de Desarrollo Nacional.
Bien, así que rápidamente eficiencia, rapidez, calidad.
Cuarto, fortalecimiento del conjunto de empresas que forman parte de Cementos de Venezuela, patria nueva. Aquí me solicitan y aprobé del Fonden también, 22 millones de dólares para avanzar con el desarrollo de la planta de Encofrados de Aluminio, para la construcción masiva de viviendas. Esto forma parte de la corporación, ya aguas abajo.
Luego, el taller metalmecánico Los Mesones, aquí hay incluso una foto de viejos hornos en la planta Lara, pero que están bueno... miren ustedes por ejemplo esto, ve, todo esto lo vamos a actualizar, esta es la planta Pertigalete, falta de inversión, los privados no les gusta invertir la mayoría, sino mire, sacarle el jugo, el jugo.
Aquí está todo el informe de los hornos, horno proyecto hamaca, planta Ameriven, mire aquí está, esto ya llegó a Venezuela ¿verdad? Aquí están los hornos, nuevos hornos.
Bueno esto, para ese fin, para el taller y montaje de industriales en Mesones, se aprobaron 600 mil dólares para el taller y 2 millones de dólares para adquisición de maquinarias y equipos para montajes industriales. Luego hay que totalizar esto Nicolás, porque es bastante información, esto se aprobó también por el Fonden.
Los aspectos laborales, bueno la convención colectiva, el HCM, los cesta tickets, todo un informe de cómo ha venido mejorando la situación de los trabajadores, se cancelaron pasivos laborales, se eliminó en un 98 por ciento, la denominada tercerización laboral, la liberación de los trabajadores.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La liberación de los trabajadores. Bueno entonces he aprobado, he aprobado todos estos recursos y los planes que están previstos allí en la discusión, los puntos pues que se están discutiendo en la convención colectiva, para seguir reconociendo derechos de los trabajadores.
¿Qué otro punto tienes allí?
Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza La junta directiva de Sidor que...
Presidente Chávez ¿Esto ya se anunció?
Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza Sí.
Presidente Chávez Ya lo anunció Menéndez... bueno la junta directiva de Sidor y un saludo a los trabajadores de Sidor y vamos a seguir levantando nuestra empresa Siderúrgica Alfredo Maneiro, los felicito y sigan luchando contra ese fraccionalismo, heredado de la Cuarta República, de la privatización, de cómo se llama Nicolás, la degeneración de un sindicalismo de dejó de serlo en buena medida.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro El sindicalerismo, que se sembró durante décadas, que solamente tenía la visión reivindicacionista y no tenía la visión de construcción de un país. Hoy los trabajadores tienen, en el caso de Sidor, el poder verdaderamente para desde la empresa siderúrgica aportarle a la patria todo su trabajo, todo su producto, su producto no va a una cuenta de un capitalista, sino va a la satisfacción y al bienestar del pueblo.
Presidente Chávez Correcto, gracias Nicolás ¿qué otro punto hay por aquí? Ah una nueva junta directiva de un proyecto que había venido avanzando muy lentamente, hay que reimpulsarlo, Serlaca una empresa básica socialista llamada Servicios de Laminación del Aluminio en Caicara del Orinoco, pero con un conjunto de problemas que detectó bueno el equipo que designó Menéndez para hacer una inspección y creo que ustedes también, bueno y cuando tú eras viceministro de Industrias, bueno incluso un caballero, no lo voy a nombrar, que se erigió en el rey de allí, reyezuelo chico supuesto revolucionario, que no dejaban entrar a ninguna comisión incluso, bueno fajados ahí peleando con el Alcalde, peleando con el gobernador Rangel, incitando más bien a la división, entonces habrá que hacer una investigación al respecto y actuar con mucha firmeza en estos casos, pero hay que sustituirlo, he ordenado su sustitución y he designado, vamos a ver dónde están los nombres de las personas y no sólo la junta directiva, tenme la página ahí.
Aquí están todos los resultados del informe, porque además le he aprobado unos recursos de mucha importancia, de una magnitud importante, mira, para ahora reimpulsar esta gran fabrica socialista, 953.3 millones de bolívares fuertes han sido aprobados del Fonden y 280.9 millones de dólares, es un proyecto muy grande y ahora le pido a ustedes aceleración y mucha inspección, Elías, y Menéndez y los trabajadores, vamos a solucionar lo que haya que solucionar y la nueva directiva que fue designada por mí mismo, comenzando por el presidente un trabajador con buen perfil para el cargo, producto de las reuniones y evaluaciones elaboradas, hechas y recomendaciones elaborados, he designado al ingeniero industrial Richard Cárdenas González presidente de Serlaca y me responde Richard Cárdenas González por este proceso, estaré muy pendiente y todos nosotros y los problemas que se presenten pues vamos a apoyar a Cárdenas González, el gobernador Rangel como siempre nos tiene que apoyar y nos va apoyar y aquí están bueno los distintos directores que se han nombrado.
El otro punto de cuenta es, estos fueron unos recursos para logística de la Gran Misión en Amor Mayor, 11.2 millones de bolívares para los cuartetos que están visitando casa por casa, estos dos son muy importantes, financiamiento para la producción de ladrillos de Falcón, mi querido Falcón, mi querida Gobernadora, he aprobado la conformación de una empresa mixta entre el gobierno nacional y el gobierno bolivariano de Falcón y he aprobado los recursos, 79.2 millones de euros para importar de Portugal la maquinaria del Fonden, vean para todo lo que da el Fonden, aquí está toda la explicación del proyecto en la vía que va hacia arriba, hacia Churuguara, aquí están las maquinarias que ya están seleccionadas y aquí está el proceso de producción en este diagrama, porque resulta ser como explicaba Rangel Gómez y la gobernadora Stella, los dos gobernadores, que esta arcilla que hay en Venezuela es de las mejores del mundo, las llevaron a laboratorios en Europa donde hay mucha experiencia y es de la mejores del mundo, la arcilla, y aquí está el bloque, la producción sabe cuánto sale, en un bolívar por bloque, aquí está, mira como va a quedar la planta de Falcón, bloques de arcilla, los bloques estos rojos pues, entonces fíjate se ahorra cemento, se ahorra energía y más barato y de calidad mucha veces mayor que el bloque de cemento.
Venezuela algún día va hacer país exportador, no de todo esto, pero de casi todo esto, desde flores que ya empezamos a mandar para Rusia hasta bloques de arcilla, el mármol que nos enseñó Rangel Gómez y esto tu sabes este proyecto como lo quiero yo Uverito, esto es como mío también aquí en mi corazón. Gracias a Ricardo Menéndez y su equipo, he estado leyendo esto en los últimos días y rayándolo, vean por ejemplo esto, esto es la planta privada que está allí de la empresa Masisa, yo di ordenes de una reunión, ya se cumplió la reunión, agradezco mucho a los dueños de esta fabrica que está allí unos señores chilenos, que yo le mandé el mensaje que primero vamos a invertir, porque aquí vean ustedes el área que yo rodee con esta figura, cómo se llama Nicolás tú que eres matemático, Adán es el matemático aquí, una elipse, esta elipse es la parte privada, pero al lado le estamos haciendo la planta socialista pues, ve, Pulpaca, entonces como vamos hacer vecinos y bueno y territorio venezolano, al fondo va el río el gran Orinoco, aquí están los pinos miren, el gran Uverito pues.
Yo les estoy planteando a ellos una empresa mixta y bueno ya comenzamos a conversar y estamos también dispuestos a conseguirles financiamiento para traer más tecnología, aquí está una foto de la planta privada Masisa, eso está ahí antes de la revolución y nosotros bueno hemos continuado con ellos, pero queremos incrementar la producción. Por aquí está miren yo me puse a estudiar esto, este informe está muy bien hecho como les dije, la producción actual qué es lo que pasa, que como la producción está por debajo de lo necesario, muy por debajo, entonces muchos pinos, muchas hectáreas de pino han madurado más allá del tiempo óptimo productivo pues y entonces mucho envejecen y ya no se pueden usar, hasta se caen pues, a veces se queman, por eso yo cada vez que voy por allá sacó el látigo, porque me gusta mucho ese proyecto, será porque uno creció, Adán, nosotros nacimos y crecimiento entre árboles, flores, frutales entonces a uno el encanta eso, será Adán tu no crees.
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez Tiene que ser.
Presidente Chávez Tiene que ser de ahí venimos, somos árboles, como frutales, Adán se la pasaba también encaramado, él fue que me enseñó. Yo tengo aquí una cicatriz que fue la primera operación, pero no me la hicieron en ningún hospital ni ningún médico, fue Adán el que me practicó esa operación, porque Adán me mandó que yo me encaramara en una cerca y yo me desprendí y se me clavó un chucito por aquí y entonces, que nadie se entere no llores y yo llorando [risas] entonces me sentó en la pata del árbol del mata palo que estaba ahí callaito y me hizo la primera operación que me hicieron en mi vida, sin anestesia, Adán tu deberías estudiar medicina y fue exitosísima la operación nadie se enteró, sino después que yo eché los cuentos, 60 años después.
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez Ni infección ni nada.
Presidente Chávez No hubo nada, me echaste fue agua sucia de la que estaba en el suelo y una oración, porque Adán muy católico.
Bueno entonces, vamos a levantar la producción, aquí está todo el proyecto bien explicado, yo he autorizado este proyecto, lo aprobé completico, ah aquí está la planta de aserraderos que estamos haciendo, aserradores, un conjunto de aserraderos esto lo está haciendo Pdvsa, porque le di la orden a Rafael que nos ayudara porque como ellos están ahí bueno perforando, sacando petróleo, vamos a trabajar también Pdvsa en esto y agradezco mucho, miren como va esto, ahora vamos a acelerar, esto va hacer un conjunto de aserraderos cuyas plantas ya están en ese territorio, el patio de Rola mira el aserradero, Aceital, ahí mismo en la misma región y he aprobado las fases del proyecto, las nuevas zonas de aserraderos incorporar sectores privados que quieren incorporarse, el pequeño aserradero de Sabaneta de Barinas si quiere incorporarse incorpórese, el pequeño aserradero de Barranca el de la Y que le faltaba materia prima según me enteré, los pequeños aserraderos de los Andes, de Caracas, vamos hacer una red nacional de aserraderos y seguro que no va a ir mejor todos unidos.
Bueno tres fases del proyectos, aquí esta la planta de Pulpaca que también se está construyendo en el Orinoco, planta de pulpa de papel, ve, aquí están imágenes, fotografías tomadas hace muy pocos días, todo esto lo vamos a reimpulsar y he aprobado para ello recursos, hasta el turismo lo vamos hacer ahí, esta es una foto de maquinarias que ya están instalándose o por instalarse pues dentro de la Pulpaca, verdad, el galpón o uno de los galpones eso es grande y plantas, maquinarias que hay que terminar de pagar, hay una deudas, etc.
Agenda al decisor, esta expresión es de Giordani, bueno entonces le hemos dado el nombre del plan integral Uverito del Orinoco al gran proyecto, desde la siembra de los pinos y otras especies hasta agua abajo los aserraderos pues y la planta de papel y todo esto. He ordenado que se transfiera Proforca del Ministerio de Agricultura al Ministerio de Industrias, Elías que se proceda de inmediato, totalmente y el nombre le vamos a cambiar también de Proforca para hacer Maderas del Orinoco, me gusta más, Proforca qué es eso, tu no ves unos nombres que inventan así. La misma Serlaca a mi no me gusta vamos a cambiarle ese nombre chico, es aluminio, es una cosa de socialismo, yo una vez puse un ejemplo que no le gustó a mi querida amiga Michelle Bachelet te acuerdas en Margarita, pero era cuando estábamos discutiendo el nombre de Unasur que le quería poner Cara le querían poner no se cuento, yo decía, pero Dios mío el nombre es importante, vean Europa, unión europea, vean el Asia, el nombre, entonces yo dije, es como que tu tengas un caballo y le pongas florecita.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Entonces dijo Michelle, ah te das cuenta que eres machista todavía, te queda algo de machista, es verdad, pero perdóname pues, un caballo florecita, eso es para una yegua verdad, o a una yegua que le pongas tu qué, bueno entonces los nombres son importantes porque dice mucho, los nombres. Bueno 55 minutos yo estoy seguro que Teresita nos va a dar 5 minutos adicionales.
Luego viene una comisión que se ha nombrado para el plan integral, la he aprobado, después los detalles los informan allá ustedes. Fuente de recursos aquí viene lo mío más directamente pues, de cómo administrar es una de mis grandes tareas, los recursos del pueblo. Para equipar las plantaciones, para fortalecer las plantaciones y hay que adquirir equipos pues, 24.3 millones de bolívares del Fonden primero, vayan sumando, segundo: recursos adicionales para la instalación de capacidad industrial de aserraderos y plantas de tableros, el equipamiento ya ha sido adquirido pero falta pagar algunas deudas y la obra civil, entonces 225 millones de dólares se aprobaron para estar instalaciones en Chaguaramas, planta de tableros en Chaguaramas en el estado Guárico y 89,4 millones de dólares más para el aserradero en Chaguaramas eso es Guárico, Chaguaramas de Guárico claro, en la sabanas del Guárico, esta ejecución bueno es de Fonden todo este total de 225 millones de dólares más 89.
Otro punto, maquinaria para ale extracción de 167 mil metros cúbicos por año, 18 millones de bolívares fuertes y para el transporte asociados a esa extracción 20 millones de bolívares fuertes, un total de 38.3 millones de bolívares adicionales para lo que ya he señalado, para Proforca, todavía Proforca, también aprobado del fondo de Fonden los fondos disponibles en bolívares.
Luego viene la plana Pulpaca, esta planta requiere 400 millones, no perdón déjame leer bien aquí, faltan 849 millones de dólares, correspondientes a 400 millones la obra civil, yo se lo pregunté que me expliquen bien por qué si la obra civil es aquí aparece en dólares, esto pudiera ser más bien en bolívares y 449 millones de dólares eso si maquinaria que es importada. Le coloqué visto porque me falta que me aclaren por qué me piden en dólares para obra civil, eso tienen que pronto aclarármelo en otra cuenta, porque ese punto no fue aprobado Menéndez sino visto, estoy de acuerdo con los recursos pero explíquenme mejor. Cinco: una comisión especial para las reuniones con la empresa Masisa, la empresa privada, aprobado y presentar propuesta pronto, ya empezaron a reunirse.
Bueno ese fue el total de lo aprobado, queda una cosa pendiente, Menéndez aquí colocamos: aplicar máxima eficiencia en términos del socialismo productivo sustentable, correcto, aquí le pasamos varias hora fue de madrugada, verdad, porque yo desperté una madrugada, ayer, esta mañana a las tres de la mañana, porque me acosté temprano, no vi La Hojilla me dio sueño, ah por la conversa con Fidel, después caminé y dije voy a pagar el televisor, vi a Walter hasta la mitad y me quedé –rasss- un yogurt y entonces a las tres desperté sin sueño y daba una vuelta para allá, porque ya me puedo voltear para acá yo solo y para este lado, ante uno tenía que llamar.
Que equipo, que equipo médico, un aplauso para ese equipo médico.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Enfermeras con los ojos pelado así toda la noche mirándolo a uno y uno la siente que se mueven, que miran, como una madre con un bebe, yo recordé fue a mi abuela y a mi madre con estas muchachas cubanas y los médicos y durmiendo al lado ahí y cualquier cosa pendiente, ahora ya me puedo, antes para yo voltearme un poquito ¡epa! Vengan acá ayúdenme para voltear un poquito para acá voltear un poquito para allá, ya me puedo voltear, entonces anoche me voltee solo así de medio lado, sabroso, pero no podía dormir entonces llamé a Jorge que está aquí con Rosa al lado, pagó Jorge la cosa, le dije a la enfermera a Carmita y a Marita, llámeme a Jorge que está allá al lado, 4 y media, bueno ya yo tenía hora y media dando vueltas en la cama, entonces empezamos a trabajar como hasta a las seis y vamos a descansar otro rato que viene la cura, la cura Nicolás a las 8 en punto.
Maradona reza por Chávez, Maradona, dice: amarlo por encima de todo, última hora laborado por la Guaco, el ex-futbolista, yo diría el futbolista toda la vida, el futbolista y ahora técnico argentino Diego Armando Maradona aseguró que reza por la recuperación del presidente, lo amo, rezo por él todo los días, lo amo por encima de todas las cosas (que bonito) dijo desde los emiratos árabes, porque está de técnico por allá, afirmó que está en contacto con la gente cerca a Chávez para seguir su evolución. Bueno vamos a llamarlo por favor más tarde o mañana, búsquense las horas quiero conversar con él, es un grande amigo aquí vas en nuestro corazón Diego Armando.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cómo es que dice Calle 13: Maradona contra Inglaterra metiéndole tres goles contra Inglaterra.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Me ha mandado una invitación para cantar en Haití en una... yo pudiera cantar con Calle 13 ese es mi estilo, en verdad Erika ese es mi swing, Maradona metiéndole tres goles a Inglaterra (risas) en verdad ese es mi estilo, primero el llanero, el estilo llanero, llanero es llanero y tal, pero el segundo estilo pues, yo tengo el estilo de llanero y eso, Adán tiene el romántico, ¿te acuerdas? Danco, Adán era Danco en una ocasión, tenía un conjunto con Iván Mendoza cómo se llamaba el conjunto ese.
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez No tenía nombre.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No tenía nombre y ensayaban en la casa de mi abuela, has que ella un día ¡hasta cuándo ustedes van a estar ensayando! Un canción, y yo estudiando por allá: el amor en la tierra es igual que en la luna [risas] y le metían matemática y en todo el universo es una constante K... hasta matemática le metían y Adán usaba la melena larga, Adán fue de la corriente hippie, era con rock verdad, cuando se fue para Mérida a estudiar y volvió al año, estaba en quinto año de bachillerato y cuando veo Adán con la melena por aquí compadre, entonces yo me dejaba crecer pero era el afro.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pero al poco tiempo estaba ya en la escuela militar y me rasparon el coco y Adán fue a visitarme con el afro y las sandalias pues, si señor, entonces el teniente que me llevó a ver a mi hermano, porque él no iba... en la Escuela Militar para entrar antes a ver un familiar había que llevar chaqueta, con sandalia y ese pelo largo así no, pero me dieron permiso para ver su hermano, pero no puede entrar porque no cumple con los requisitos tal y tal, un teniente muy amable no recuerdo, creo que fue Pompeyo Torrealba, tiene 10 minutos con su hermano que está ahí y tal, Adán y tal, y entonces cuando Adán va caminando, la despedida viene el teniente y ese hermano suyo
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Parece de esos rebeldes, es un rebelde, somos rebeldes.
Bueno entonces, hay unos puntos que yo firme ahora ¿no? o que voy a firmar ¿me va a poner a firmar más puntos? Ya no terminamos y los que firmamos esta mañana, aja, esto es prorroga de los decretos por la emergencia de las lluvias, ah esto está pendiente, esto no puede esperar un minuto, de decreto para la emergencia es una prorroga para seguir haciendo las obras pues, en los estados Zulia, 90 días se prorroga, en los estados correspondientes aquí están: Falcón, Miranda, Vargas, Distrito capital, Zulia, Mérida, Trujillo y Nueva Esparta, bueno plazo de 90 días, allá se informará, aquí está el decreto, se informará con más detalle todo esto y el objetivo pues, para seguir construyendo, acelerando obras, reparaciones.
Terrenos de Fogade, tú tienes micrófono ahí para que vayas mientras y firmo explicas, esto son terrenos en El Paraíso, Colinas de Vista Alegre, esto es sobre todo para ejecutar la obra Ciudad Comunal La Yaguara, tres parcelas que eran de Fogade las estamos cediendo al pueblo y creo que estos son sectores medios sobre todo ¿no? bueno aquí están las fotografías miren, parcelas en Alta Vista, La Yaguara donde vamos a construir un conjunto habitacional, lo va a construir el mismo Poder Popular, estamos transfiriendo tres lotes de terreno A-1, A-2 y A-3 en la calle G y la calle B de Alta Vista, parroquia El Paraíso, Caracas, eran de Fogade y va al fondo de recursos no financieros dentro de la Ley de Prestación de Vivienda y Hábitat Ley Habilitante.
Nos faltan algunas habilitantes aprobadas, hasta julio tenemos potestad de habilitante, bueno transfiérase rápido, Elías, Farruco, ya aquí no hacen falta recursos sino el terreno, bueno imagínense ustedes los terrenos vaya que recursos y no les cobramos ni un centavo a las familias beneficiadas, son terrenos que pasan a manos del pueblo.
Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza Un programa para el mantenimiento sostenido del Metro de Caracas, Comandante.
Presidente Chávez Mantenimiento para el Metro de Caracas es una gran obra pero que requiere subsidio ¿qué hubiera pasado si lo hubiese privatizado? No pudieran viajar los pobres en el Metro, como pasa en algunos países capitalistas, ve, entonces es necesario estos recursos, es un mantenimiento para el año 2012 aquí está, se solicita recursos financieros para programa de mantenimiento, sostenido, yo felicito a Haiman El Troudi, la directiva de El Metro y sobre todo a sus trabajadores y trabajadoras, porque ahí va El Metro, ahí se ha hecho una campaña también para bueno maximizar cualquier falla que bueno ocurren, no deberían ocurrir y esto es para minimizar y llevar a cero retardos, fallas, etc., 595.2 millones de bolívares, esto es subsidio, esto no lo hacen los gobiernos capitalistas, esto lo vamos a sacar Giordani, Fondo Miranda.
Anótenme ahí por favor Rosa y Escalona para luego hacer la resta, porque yo voy restando como cuando uno manejaba la chequera, me quedan 100 bolívares gasté 10 me quedan 90, Fondo Miranda, yo nunca hice un cheque de más de 100 bolos creo [risas] cuando era teniente, capitán y hasta comandante.
Fondo Miranda de ahí sacamos 595 millones, yo creo que en el Fondo Miranda nos quedan, para ver, Fondo Miranda si nos queda suficiente para apoyar esto y una reserva todavía.
Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza La supresión de la dirección de Servicios Penitenciarios del Ministerio de Interior y Justicia, una vez creado...
Presidente Chávez Esto es un recurso meramente administrativo, vamos a firmarlo. Yo creo que esto lo pudiera firmar el vicepresidente, pero bueno lo firmo. Aja.
Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza Déficit de Corpoelec operativo Comandante.
Presidente Chávez Este es otro subsidio y grande, porque igual, la luz eléctrica pues, las grandes inversiones que estamos haciendo, no las puede sostener el pueblo, el consumidor final, ni la clase media, si eso se liberara como los capitalistas lo hicieron, y lo harían de nuevo si es que por alguna razón que no va a ocurrir, llegaran a gobernar a Venezuela de nuevo, porque no volverán.
Oye, que bueno el poema de Perucho Conde.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risas]. No volverán, bueno hagan sus intentos y lo están haciendo, y les reconozco su esfuerzo.
Pero no volverán, le vamos a ganar esta batalla también, y va a ser por nocaut, ustedes van a ver.
Ahora, Corpoelec, entonces vamos, vamos a explicar, este es un subsidio mucho más grande que el del Metro, porque bueno es todo un servicio nacional. Si uno liberara esto, al costo de producción, la mayor parte del pueblo no pudiera costear, bueno dejarían de comer, dejarían de comer, muchas cosas y otras actividades de la vida para pagar la factura porque sino les cortarían la luz.
A nosotros nos cortaron la luz varias veces, Rosa ¿te acuerdas? Y no, a veces, a veces llegaban unas facturas que uno no entendía, yo una vez fui a reclamar en Mariara, que estaba el comando allá de la cosa de Cadafe ¿no era? Y resulta que era que, un mal vecino le estaba clavando a uno la factura de ellos por unos cables que ponían y todo eso, unos tracaleros, espero que eso se haya acabado, hay que ser buen vecino.
Otros le ponían un papelito para no pagar, o sea, la gente recurría... porque las facturas eran muy altas y nosotros teníamos era apenas un aire acondicionado, la cocinita, la nevera y cuatro cosas más, y una factura gigantesca y para arriba todos los meses, ¿cómo era eso? Precios liberados, gobierno irresponsable.
Ahora nosotros subsidiamos, 2.126 millones de subsidio para Corpoelec, para las operaciones. Esto es para sus operaciones, operaciones regulares de Corpoelec, Giordani, Fondo Miranda, Fondo Miranda.
Bueno, esto tiene urgencia, esto hay que apurarlo porque esto tiene que ir a Consejo de Ministros ahora, Elías ¿no?; estamos terminando ya, ¿ya pasamos de la hora verdad?
Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza El último Comandante.
Presidente Chávez Este es el último por hoy.
Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza 141 vehículos policiales para la Guardia Nacional.
Presidente Chávez Mi querida Guardia Nacional, que necesita vehículos, la milicia también necesita vehículos, aquí están, vehículos de transporte, vehículos de apoyo operacional, etc., algunos con protección de blindaje porque ese es otro de los objetivos de nuestro gobierno, nuestra revolución, fortalecer la capacidad de defensa del país, quién puede oponerse a eso, ¡Dios mío!, ¿quién puede oponerse a eso? Entonces vamos a aprobar, recursos para la adquisición de 141 vehículos para orden público, seguridad y orden público, vehículos de fabricación china.
Entonces, esto lo voy a aprobar, yo estoy esperando todavía lo que te dije que le pidieras a Edmée, pero como veo que la cifra es de 50 millones de dólares, ahí tenemos la cantidad de la que hablamos disponible, para aprobado por el... voy a poner Edmée ministra Edmée, Fondo chino-venezolano de gran volumen, ahí nos queda un remanente todavía.
Venezolano de Gran Volumen, pero necesito el informe actualizado el fondo, sí pero no ha llegado, no ha llegado. No, ese no es, es una cosa más específica, toma.
Bueno, hemos concluido por hoy, casi una hora. Me faltan unos comentarios finales de esta reunión. Nicolás, ¿algún comentario? Por favor.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Bueno Presidente, lo que pudiera decirle es que, la solidaridad y el amor del pueblo venezolano y de pueblos, y amigos del mundo, ha llegado a un nivel de verdadera efervescencia, una fuerza especial que está moviendo a nuestro pueblo y uno recibe mensajes todos los días, lo hemos captado también en las transmisiones, hay una confianza de que todo este proceso Presidente, lo vamos a seguir enfrentando, superando; hay un respaldo mayoritario y una confianza en usted como líder de la Revolución Bolivariana, y eso realmente lo que nos llena a nosotros es de una gran fuerza espiritual, una gran fuerza moral para seguir dando esta batalla Presidente, y seguir conquistando victoria tras victoria. El pueblo venezolano se ha fijado una meta, que es el próximo 7 de octubre y la acumulación de fuerzas espirituales, morales, políticas...
Presidente Chávez Batalla de Carabobo.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí, la acumulación de fuerzas hacia ese 7 de octubre, realmente son impresionantes, no sólo pudiera decirle Presidente a nivel nacional, también el acompañamiento mundial, todas estas expresiones que hemos visto de las creencias mágico-religiosas, religiosas, espirituales de pueblos del mundo, han sido espontáneas y han brotado en distintos países, de comunidades afroamericanas como el caso de Honduras, de comunidades indígenas como el caso del Alto en La Paz; así que realmente, siéntase usted acompañado por, no sólo por nosotros, su equipo de trabajo, sino acompañado por todo un pueblo y por la gente buena de este mundo.
Presidente Chávez Muchas gracias Nicolás. Me siento acompañado, espiritualmente, amorosamente de todos ustedes.
Me cuentan, quienes estaban ahí conmigo al momento del, ¿cómo se llama? De la anestesia que ya uno se va quedando, que íbamos ya por el pasillo, me llevaban pues, y yo levanté el brazo y dije: ¡Viva la patria!, ¡viva Chávez! Yo no me acuerdo de eso en verdad, pero viviremos y venceremos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Viviremos y venceremos!
Yo estaba recordando Nicolás y todos, mis queridos compañeros, bueno a título de estas cosas ¿no? de estas sorpresas por una parte, pero bueno circunstancias de la vida ¿no?, que no es uno el único, cuántas personas, somos humanos, somos biología, somos extinguibles pues ¿verdad?; y sobre todo cuando uno lleva una vida como la que uno ha llevado, años que parecieron cien.
Situaciones parecidas, yo una vez dije y me dio la impresión durante todos aquellos días largos del paro petrolero, sabotaje todos los días, aquello, Plaza Altamira, le dije a alguien, mira esto pareciera como que a uno lo sientan en una silla eléctrica pero bueno está ahí permanentemente, un día, y dos días, y tres días, como una silla eléctrica, uno no dormía que iba a dormir uno; y bueno cuántas otras cosas ¿no?
Pero entonces recordé en estos días, bueno ¡Dios mío! Si yo lo dije pues, lo dije en el Balcón del Pueblo, una noche que yo quería decir algo y no me salía que, pero... y llamé al padre Rojas, padre ayúdeme que yo quiero decir, esto pero no consigo como resumirlo en cortas palabras, quiero decir algo como esto, pero qué es lo que tienes, qué sientes; entonces le expliqué —por teléfono—, él estaba en Barquisimeto.
Y me dijo, ay ya yo sé, el apóstol San Pablo, cuando dijo, me consumiré gustosamente al servicio del pueblo sufriente. Más nada, lo hemos dicho y lo haremos, nos consumiremos gustosamente, o como dice Nietzsche para emprender la batalla hacia el ultra hombre, hacia la ultra sociedad, si hay que bajar a los más profundos y abismales mareas, mareas no, dice, oleadas negras de dolor pues habrá que hacerlo.
Y Cristo, y la cruz, bueno bienvenida otra cruz pues, la llevaremos si hay que llevarla, como la hemos llevado, en función de los grandes intereses de la patria, esa es la misión.
Ayer hablé un rato con mi general Pérez Arcay y me lo recordó lo que siempre me ha dicho, desde los días de Yare, tienes que llenar tu vida, llenar tu vida con el cumplimiento de tu misión, ese es tu destino, pase lo que te pase y cueste lo que te cueste, esto es tu destino, asúmelo muchacho; me decía mi general Pérez Arcay, sabio, maestro.
Bueno sobre ese punto, vamos a concluir diciendo lo siguiente, estamos muy optimistas, ya yo comentaba al comienzo lo de la exitosa operación del pasado domingo 26 de febrero, apenas a 6 días, como a esta hora estarían ya los médicos, todavía no terminaban a esta hora, estaban ya terminando pues, después salimos.
Hay una evolución médica muy favorable, los signos vitales muy favorables, es decir, entre otros, la frecuencia cardiaca, la presión arterial normales, no hay fiebre, la temperatura normal, ni ningún otro signo, ni infección, como por ahí escribieron, hemorragias y no se cuántos, paralización de no sé cuántos órganos, etc., bueno los especuladores de siempre que no tienen oficio, como dice mi mamá, eso es que no tienen oficio, hay que darles oficio, mi querida vieja.
Esta mañana la llamamos y estaba comprando café, por allá en Barinitas un café muy bueno, guárdame un poquito.
Bueno, la cicatrización perfecta en relación con el tiempo transcurrido, es adecuada, ya estamos realizando fisioterapia correspondiente a esta primera etapa de la evolución, incluyendo caminatas, función digestiva integral normal, totalmente normal, me ha venido progresivamente como se sabe.
Luego como segundo punto, informo lo siguiente, ustedes saben que así lo dije en Caracas cuando apareció la lesión en el examen anterior, bueno y se me informa aquí mismo en La Habana, de que eso requería una rápida nueva intervención, yo empiezo a preguntar y a leer y lo más probable, —así lo dije—, era desde entonces, aún cuando no había que extraer como se extrajo totalmente la lesión, en el mismo lugar donde estaba la otra, sólo que ahora de unos dos centímetros, la otra era mucho más grande.
Pero todo, o casi todo indicaba pues, por la experiencia médica y todo, que lo más probable es que fuese también un tumor cancerigeno de la misma naturaleza del anterior, lo que llaman recurrencia, también la llaman un término más científico, recidiva, recidiva, era lo más probable y así se me informó; pero bueno había que esperar la confirmación citológica y cien por ciento pues, en cien por ciento; como ocurrió.
A mi no me sorprendió para nada, la información que me dieron en las últimas horas después de los exámenes correspondientes, el estudio anatomopatológico se hizo con el rigor científico requerido del tumor extirpado en su totalidad, y confirmó lo que ya se había, se suponía pues, que el mismo es una recurrencia del cáncer diagnosticado inicialmente.
Dicho tumor fue extraído totalmente, ya lo he dicho, y esto que viene es de lo más importante además, constatándose la ausencia de lesiones sugestivas de cáncer localmente, ni localmente, ni en órganos cercanos, ni a distancia equis, y, o z de aquella lesión, ni a distancia, ni metástasis, ni ganglios, ni nada de eso, gracias a Dios y gracias al buen diagnóstico y a la rápida intervención.
Por eso estamos tan optimistas en esta batalla, como Nicolás lo decía, y seguiremos ahora en base a este diagnóstico elaborado, este estudio científico, el equipo médico considera y así lo vamos a hacer por supuesto, que luego de cumplida la etapa inicial de recuperación y cicatrización de varias semanas, no hemos cumplido ni la primera, y va muy bien todo, gracias a Dios; y yo les prometo, les prometo, porque por allá una señora, yo le dije a Fidel, una señora venezolana, allá de... una abuela, yo la vi con cara de abuela, le dijo, la entrevistaron en la calle, y le dijo, señor Fidel Castro, nos regañó a los dos, señor Fidel Castro, usted agarra ese muchacho allá, regáñelo y cuídelo, que se cuide porque aquí no se cuida, aquí no descansa.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risas]. Mi querida vieja, pero con que pasión dijo ella, como una abuela pues, cuídemelo allá, casi que amárrelo, casi que le dijo amárrelo, pero casi que le dijo... bueno entonces, yo estoy así lo prometo, muy, muy disciplinado.
Mire que ya estamos terminando.
Entonces después de esta etapa inicial de recuperación Eugenia, que será de varias semanas, de cicatrización, recuperación, yo estoy en muchas mejores, bueno ustedes pueden verme, ustedes recuerdan la vez pasada que fue casi después de un mes de la primera operación que yo pude, hacer, en este mismo salón grabamos, y yo estaba demacrado, pálido, flaquito, eh.
No estoy tan buen mozo, pero aquí estoy más o menos, entonces apenas a días después, gracias, gracias, gracias. Entonces que bueno la recuperación es mucho más rápido, ha venido, y claro yo estaba en muchas mejores condiciones previas también cuando entré a la operación, que la vez pasada bueno hace ya 8 meses, un poco más.
Entonces luego, después de estas semanas de recuperación, vamos a hacer un tratamiento de radioterapia sobre la zona, ve, que eso es Eugenia para....
Ministra de Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Para eliminar todas las células en el sitio, se focaliza, los equipos son muy modernos hoy en día, y dan como una pequeña luz en el sitio, que elimina todas las células malignas.
Presidente Chávez Es una hora diaria... ya informaremos detalles, porque la planificación se está haciendo ahora en base a la recuperación y en base a todo.
Ya nos vamos Ibrahim. Entonces, el tratamiento de radioterapia, ¿qué tal Ibrahim? Sin descartarse... ah, voy a hablar con el presidente Santos, que ya estamos casi en la hora, sin descartarse otras opciones de tratamiento complementario, en algún momento de la evolución, pero es una batalla pues.
Y yo aquí estoy, con el favor de diosito, José Gregorio, el ánima de Maisanta, el último hombre a caballo, y los espíritus de la Sabana, listos junto a ustedes para enfrentar bueno lo que tengamos que enfrentar, pero ¡viviremos y venceremos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, aquí tengo algunas cosas pero lo dejo para después, algunas de las cosas que han estado saliendo, algunas serias, informaciones serias, que se ve de expertos que se cuidan de estar dando opiniones, que si tiene metástasis, nadie tiene prueba de nada y empiezan a hablar muchas pistoladas.
Bueno, los rumores, tratando de desestabilizar, y después empiezan, yo me río. Ayer yo estaba diciéndole a Nicolás, Nicolás lo último que han dicho por allá los rumores, se fortalece en Caracas el eje Elías-Diosdado-Rangel Silva y tal, pero en La Habana se fortalece aún más a última hora, Nicolás-Jorge Arreaza-Adán Chávez y además apoyado por Rosa Virginia y María Gabriela, y además, última hora, se sumó al apoyo Fidel Castro y Raúl Castro.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Y les digo yo, nada más los van a pulverizar chico [risas]. Ahí hay que reírse, cada día estamos más unidos, Diosdado, los diputados revolucionarios desplegados también, Elías y todos dirigiendo allá el equipo de gobierno de la Revolución, los gobernadores; Adán tú que viajas a Barinas en las próximas horas, llámame a todos los gobernadores revolucionarios, los alcaldes, de aquí los hemos estado llamando, mandándole mensajes, a mis queridos generales y almirantes, comandantes de unidades, de regiones militares; siempre hemos estado muy unidos, sobre todo después del 2002, y la aceleración de la Revolución, la profundización de la Revolución.
Pero ante las arremetidas imperiales, ante los intentos de la burguesía venezolana de desestabilizar al país aprovechando estas circunstancias, la respuesta nuestra es unidad, unidad y más unidad. Como dice Tobby Valderrama, esa expresión del Tobby es fenomenal, cuando tengamos que discutir, irreverentes, irreverencia en la discusión, lealtad en la acción; como decía Bolívar el padre, el padre Bolívar así lo dijo, unamos, yo estoy parafraseándolo: Unamos el alma nacional en un todo, el espíritu nacional en un todo, el cuerpo nacional en un todo, unidad, unidad, unidad debe ser nuestra divisa, Bolívar, unidad, pasión patria. Batalla bonita y buena, amor desatado por el pasado que es hoy, y por el futuro que es hoy también. El futuro no es mañana, el futuro es hoy, el pasado no fue ayer, el pasado también es hoy.
Sigamos dando esta batalla, abriendo los caminos, con mucha fe en la vida, con mucha fe en la patria que estamos construyendo, la patria socialista.
Terminamos todos enviándole la más grande manifestación de amor, amor, amor a todo el pueblo venezolano, a toda la Patria Bolivariana. ¡Hasta la victoria siempre!, ¡viviremos y venceremos!, ¡independencia y patria socialista! Mis queridos camaradas.
Asistentes [aplausos].